All language subtitles for Mate.the.series.Uncut.Ver.S01E03.x264.1080p_eng

- Gen, are you alright?
- Yeah, I'm good.

This long holiday, my mom said
she'll go on a vacation with your mom.

Are you coming?

I'm not sure.
I'll tell you when the day's close.

- Wait!
- Huh?

I'm sorry.

I forgot about that.

It's okay.

I should apologize to you instead

for ruining the private moment
between you and Thot.

Aoey,

he got us medication and took care of us.

Are you okay?

I don't want to trouble you

by having you worry about me.

If you keep acting like this,
I don't want to talk to you.

Good night, Gen.

I'd like to reiterate again that

love knows no gender.

To love is to be the other's happiness
and peace of mind

and to always have goodwill
and care for the other.

That's right.

If you have someone
who you can feel at peace with by your side,

no matter what relationship you're in,

Someone like me deserves a perfect guy.

Your fate will bring you to a petite girl.

- Will we do this again?
- Of course, why not?

You seem to pay special attention to Aoey.

How was Doctor Thot?

Did you like him?

Gen?

Where are you going?

I'm going to stay home.
My mom misses me.

- And tonight ...
- That way, it's more comfortable for you.

I'm leaving.

How many days are you going to stay home?

Aren't you afraid your friend will feel lonely?

If you're worried about that,
you can text her.

She said she wants to go to
the same university as you.

Seriously?

Yeah.

I don't have the guts to text her.

I should call her!

This is for the best.

Aoey, which day are you free?

Do you want to eat out together?

(Great sent an image)

Gen, are you coming back tomorrow?

I want to ask you about the university.

Going to a mall tomorrow?

Okay.

Aoey.

Where are you taking me today?

Are we having lunch?

I know some good restaurants.
I want to ...

You'll help me choose new clothes.

I'm having a date with Thot this Friday.

What about you?

Why don't you go on a date, too?

If Great isn't to your taste,

I can recommend someone else.

No, Great seems way better than this.

If so, how about you ask Great
to go on a date with me?

If Great knows you said this,

he'd probably be so over the moon.

How about we get something to eat?

I booked a restaurant.

If it's nice, I might come again with Thot.

You seem pretty serious about Thot.

Well, it's our first date.

Doctor Thot is ...

good-looking, wealthy,
and from a nice family.

And our moms know each other.

Our first date needs to be perfect.

What about your date?

Tomorrow?
I'll tell Great.

Let's go.

You can move now.

Hm.

I guess I'm no use to you anymore, Gen.

No one's watching.
We don't need to be so close anymore.

Your performance was exceptional.
This isn't your first time?

- I guess so.
- Huh?

A doctor with a smart mouth can find a partner?
That's new.

Hey, someone actually likes
a mean girl like you, too.

- But what is this?
- [Someone's watching. Pretend like we're a couple.]

Do you remember Aoey, my roommate?

I do.

Is she really your roommate, though?

That's the point.

Even you know that she thinks of me
as more than a friend.

I don't want to get her hopes up.

A girl should be with a guy.

So, this is what you do?

I don't want Aoey to think of me
more than that.

Gen, if we don't think about
how a girl should be with a guy

and just think with your heart,
how do you want this to be?

If I were to have a partner,

I should be with a perfect guy.

There's no other answer.

I wanted to meet you today

because I needed your help, too.

Singh.

This is Singha,

my boyfriend.

He's probably a year older than you.

I'm Singha;

you can call me Singh.

I’m Gen, Genlong.

Are you not surprised?

I doubted that you'd be single.

I just didn't think that your partner would ...

Sing, you look very familiar to me.

Have we met?

We're from the same school.
I'm a year older.

You probably have seen me there.

Oh.

I see.

You said you wanted my help.

What is it?

It's quite similar to what you asked me.

I don't want my mom to know about this yet.

But she seems so open-minded?

That's what I thought,

but ...

Yeah, Ning.
That's why I want Thot to date Gen.

These two are perfect in every way.

Ning,

I can't imagine what it's like
if Thot dates someone of his gender.

Just like the middle child of Fuengfah.

I would be so sad.

I would doubt myself
if I hadn't raised him well enough,

making him attracted to the same gender.

I can't live with that.

So, you want me to pretend like
I'm your girlfriend?

Exactly.

Of course,

but you'll do the same for me
when Aoey is around, too.

- Deal.
- That's all I'm here for today.

I'll have to go now.

Stay safe.

Thot,

do you think this is a good idea?

Singh, I'm sorry.

I guess it doesn't sit right with you
for us to fake it like this.

It's okay.
I understand.

You're the best.

I thought you wouldn't come back.

It's my room.

I can come and go anytime I want.

Oh,

you're still up.
This is late!

I'll always wake myself up if it's you!

Have you chosen your faculty?

Hm,

I have.

I think I'll go to the same faculty as yours.

That way, we meet more often.

Whoa!

Your reasoning makes me blush!

I don't think I can sleep tonight.

If you don't,

how can I find you in your dream?

Can you not?

I'm working here.
You two are interrupting.

I need to go see Gen.

What?

Hey, next Monday is the registration day.

I'll take Aoey to the university with me.

This is for the best.

I won't take the girl you like.

What?

What are you up to?

I'm bathing.
What is it?

Can I come in?

Yeah.
The door's not locked.

What are you stressing about?

You always bathe
every time you are stressed out.

How wasteful.

Do you worry about me,
or just want to scold me?

I worry about you.

So, what happened?

Nothing.

Just my work and project.

But you're good at it.

You always get it done no matter
how much you complain.

Hey, about Aoey.

I really like her.

No one has ever made me
feel like that before.

Why don't you tell her?
Why are you telling me?

I want you to know
that I'm serious about your friend.

And?

I need your advice.

There'll be a 3-day orientation
for new students.

Should I start racking my scores?

Do whatever you want.

She'll get the most comfortable experience.

I'll bring her a good mattress myself.

That way, at night,
she'll have the best sleep ever.

Huh?

A camp? At night?
What?

What do you not understand?

We'll be staying at our faculty!

- You leave. I need to get dressed!
- Hey!

You really want to go?

Why do you keep asking that?

Are you ...

worried about me?

By Great, actually,
having to take care of you.

I can take care of myself.

No one needs to take care of me.

You struggle to be with anyone.
No one can even touch you.

Do you think you can go through a camp?

Remember, I dropped out for a year.

I've been through my previous university.

Besides, I want to have more friends
and know more people.

I can't be so friendless as you are.

What benefit do I get from having a friend?

I'm sorry.

Act tough how you want.

Make sure you don't scream
in front of everyone.

- I'll cause no trouble.
- I'll see.

Great, it's okay.

I can carry that myself.

It’s okay, Aoey.
Let me do it for you.

Please save your energy for today.

- It's going to be a long day.
- Hurry up.

Stop teasing already.
It's annoying.

Hey.

What are you filming?

I'm here to watch over my brother.

Are you a student here?

- Uh ...
- If you're not,

I'll need to ask you to leave.

- Gen, you're here to see your brother?
- Nut? Yes!

I'm here to help my friends with the camp.

Yes!
She's with me.

The two of us will need to talk now.

Of course.

I invoke my big sister's privilege
to watch over my brother.

Sure.

Are you here for Great

or someone else?

It's my brother

and a friend.

She dropped out of another university.
Her name is Aoey.

Okay.
I'll allow it,

but I need something in return from you.

What?

You'll have a meal with me.
Please?

Sure, but you'll take care of my friend, Aoey.

What's going on with her?

That's Aoey.

She has a phobia.

She can't be touched.
Go help her!

- Please calm down.
- What's up with her?

Jed, keep everyone out.

Don't let anyone touch her,

- or her phobia will be triggered.
- I'll see it done.

Great, bring her to sit over there.

Aoey.

Aoey!

Stay calm, Aoey.

Where's Gen?
Can you get her for me?

She went home, but I'm still here.

- Please calm down.
- Gen!

Everyone, Aoey isn't feeling well.

We'll need to keep some distance from her.

You can talk to her,

but just don't touch her.

- Understood?
- Yes.

- Can we do that?
- Yes.

Keep the music going.

Okay.

How is she?

She's fine now.
Don't worry.

Other seniors are taking care of her, too.

Thank you.

Take care of her for me.

Aoey.

Feeling better?

Yes.

Thank you so much.

Are you sure you're alright?

You seem so pale.

Act tough how you want.

Make sure you don't scream
in front of everyone.

I can do it.

This is nothing.

Can I please continue with the activities?

You're as stubborn as Gen.

Alright,

just be careful when you move around.

Stay close to me, okay?

Let's get back, then.

Careful.

Great, I'll watch over her.

You can go back to your spot now.

I'll take care of this, okay?

Keep me updated.

Yes, Princess.

If you're so anxious,
why don't you look after her personally?

You talk too much.
I cancel our agreement!

What is this?
Hey!

Are you not helping with the activities?

I prefer to stay here.

Nut: Princess, who are you watching over?

Nut: We'll be singing and dancing.
Aoey seems alright.

Nut: She seems to enjoy it with everyone.

Great: I was assigned
to a different group from Aoey's.

Great: I am so worried.

Great: Can you send us some snacks?

Nut: Oh, she looks charming without glasses.

Great: She removed her glasses,
and every guy is coming for her!

Great: What do I do?

Block them out.
Don't be stupid.

Great: Why don't you do it?
You're always here anyway.

Great: Where are you going?

Great: I want to block them,
but who am I?

A brother of a friend?

Then cause a scene.

Tell her how you feel.

Quickly!
We'll be late for Doctor Mean and Dokfai's session!

Doctor Mean and Dokfai?

If you have someone
that you feel at peace with,

no matter who they are to you,

it's the beginning of love.

Is this the reason why
you're so insisting on coming here?

Hello, everyone.

Can I hear some noise
from the new students?

Today, we're honoured
by the two famous YouTubers.

Make some noise for Doctor Mean and Dokfai.

- Hello.
- Hello.

We've arrived at our last session.

Does anyone have a question
for Doctor Mean and Dokfai?

I'm aware that I am a student,

and our most important duty is to study.

Despite that,
studying isn't the only part of our life.

My question is,
what if our partner is very sick,

but we have an exam tomorrow,
what should we do?

That's a difficult question, for sure.

Hm.

If we talk about priorities,

like you said, studying is
of the utmost importance at this age.

However, our loved one
is surely at the top, too.

Do you agree?

Yes.

If the two are on a scale,

the weight of their importance
is likely the same.

Choosing just one of them is difficult.

I got nothing from listening
to these guys.

Hey!

Gen, wait.

I'm Fai.
We met at the car showroom.

- Oh, you're Dokfai.
- Yes.

Fai!
Let's go.

We'll be late.

I need to go now.
See you later.

- Of course.
- Let's go.

Bye-bye.

Here, as promised.

I thought we were going to eat out
with just the two of us?

I said I'll have a meal with you,

but I didn't specify when or where.

- Oh.
- Do you want this or not?

Of course!

How can I not take what you gave me?

But this is not for just two persons.

Can I bring my friend to join us?

Aoey, please take a seat.

That's a lot of food.

Where's Great?

He's having the time of his life
with the seniors there.

Shall we start?

Oh, fried chickens!

Aoey, here.

Here.

She doesn't like wings.

I'll take it.

Do you like pizzas?
I'll put on some sauce for you.

She doesn't like chili sauce.

Maybe no sauce, then.
Here.

It's a seafood pizza.
Take the big one.

She doesn't eat shrimp.

Okay.

Aoey, maybe have this.

Oh, she likes French fries?

Oh.

Grab your bag.
We're going to my condo.

Why should I listen to you?

Because I said so.

You must listen.
I don't like someone stubborn.

If I am, what can you do?

I won't care about you.

Gen.

What's going on with you?

Why do you always force me?

If you think that's what it is,

- why did you allow it?
- I won't anymore.

Then I won't care about you.

If so,

someone else can care about me.

Maybe Jed?

Jed?
What good does he have?

- Or Great?
- You can change that easily?

Then what are you so annoyed about?

You wanted me to have
a boyfriend yourself.

You think loving someone is that easy?

This is the real world,
not your fictional world.

- You have a boyfriend, too!
- That's my right.

This is mine, too!

I can do whatever I want.

No, because I feel jealous.

You said you felt jealous?

No.

I said I was protective of you.

You misheard it.

Hey, I just can't see well,

but my ears are perfectly fine.

I heard it right.

- You said you felt jealous.
- I didn't.

- You did.
- I didn't.

- Gen is jealous!
- I didn't say that!

- You really are.
- I'm not!

Gen.

Help me.

Gen.

Gen.

Genlong, don't.

Don't hug her.
Don't.

This is just to help her.

Doctor Thot, are you free this afternoon?
Can you come to my condo?

I can be there at 2 PM
but can't stay past 4 PM.

I need to pick Singh up.

It won't be long.
You can pick him up afterwards.

Okay.

I'm about to finish peeling.
Just wait a bit.

I invited Doctor Thot over.

Why?

I just wanted him to come see me here.

I wanted him to get to know my world more.

I also wanted to introduce
my good friend to him properly.

Your good friend?

Yeah, you are my good friend.

Doctor!

- Let me take that.
- It's okay.

It's alright.

Doctor, please take a seat here.

I'd like to introduce you two properly.

This is Aoey.

She's a good friend of mine.

And this is Doctor Thot,
my boyfriend.

- Hello.
- Hello.

I guess you two will want
to spend time alone together.

I should go.

Wait.

Hm?

Since you just got up,
can you put these on a plate?

And we can have the fruits together.
Just stay here.

Gen, why?

Pretending to be a couple,
like we agreed?

Don't slip.
Got it?

Stay and have the cake together.

This café made really good cakes.
Try it, Aoey.

It's from my favourite café!

I knew; that's why I bought it.

- That's crumble cherry.
- Hm!

You always know what I like.

I'm so lucky to be your girlfriend.

- Really?
- Of course!

I am so lucky to have met you that day.

My mom never misses.

Who do I have to thank for now?

Our moms, of course,

for bringing us together,

so that we can be in love.

I just realized that I ran out of my cleansing foam.
I need to go.

Gen, I think it's too much this time.

It's not.

I understand that you don't want Aoey
to think of you as more than a friend,

but don't you think this is overdoing it?

If I don't do this,

how can Aoey get away from me?

The relationship
between Aoey and me is impossible.

Impossible?

Gen,

I don't think Aoey is the only one

who think of someone else
as more than a friend.

You know I love perfection.

A girl needs to be with a guy.

And I won't accept anything that ...

looked down on by society.

Gen, we're in the new age.

As long as we're not cheating,

you can date just anyone you like.

It's your love and your heart.

Why let someone else dictate it?

If you really don't care about others,

why haven't you openly dated Singh?

It's not that I will never do it.

I'm just waiting for the right time.

Besides,

I never pushed away Singh
the way you did to Aoey.

You need to look into your heart.

Stop caring how others think.

When you do that,
I'm sure you'll get the answer.

Whatever you do,

try not to hurt someone for too long.

If you don't care about others,
why haven't you openly dated Singh?

- Where are we going?
- I'm taking you to meet my mom.

I think it's time for her to meet you.

- Hi, Mom.
- What is it, Thot?

I'm bringing a friend to see you
this evening.

How about later?

- I'm going to a gala dinner with your dad.
- It's okay.

Maybe later.

I'll call you again.

It's okay.

Things are happening too quickly today.

We can do this later.

I'm sorry, Singh.

No need to be.

You haven't done anything wrong.
Don't think about it.

How about we go get some food?

And ...

would you like a dessert?

My favourite?

Hey, you went to see Gen today.

How did it go?

She ...

used me to hurt Aoey, as usual.

I think she's trying to escape herself.

I think I see where she's coming from.

When it comes to love,
she should see it with her heart more.

Feelings are created in your brain,

so we should use our brains
when it comes to love.

What I mean is that you can't just use your brain
when it comes to love.

You need your heart, too.

I guess Gen's using too much of her brain,
like you said.

How about we show her

that loving the right person perfectly fine?

Like me?

Loving the right person.

Aoey.

I know what you're thinking of me.

I want you to stop it.

Gen.

You were being sarcastic to me
about dating someone.

I want you to actually do it now.

Open your heart.

Maybe Great.

He really likes you.

You know that, right?

Silly as he is,

he can take care of you.

Gen.

Can you not bring this up again?

I prefer a man.

I want to have a family.

Do you not understand?

We can be friends.

If you want to be more than that,

being friends wouldn't even be possible.

Gen is confused

and pushed Aoey away

despite wanting Aoey to be around.

Actually, between you and me,

if I think purely with my brain,

I might push you away, too.

What if you think with your heart?

I won't care about anything.

I'd just eat you whole.

No, this is not real.

You love me.

Don't you want to be next to me?

It doesn't matter.

I'm doing what's right.

If you still insist,

I'll show you that I mean it.

Gen.

You really don't feel anything
about me?

Your heart's beating quickly.

Singh, I know that,

despite your brain

telling no,

your heart made it very clear

that you can't resist it anymore.

Gen.

I want you to know that

both my brain and heart

are all yours.

If the two are on a scale,
the weight of their importance is likely the same.

Choosing just one of them is difficult.

Sometimes, you don't have to choose.

You just balance it as best as you can.

Your loved one's sick.
Then, you could get a bit less sleep

to study next to them

and taking care of them
at the same time.

We also believe that

our loved one

wouldn't want us to fail our studies
because of them.

We don't have to take care of them 24/7.

We don't have to reach the point
where we miss our classes or exams.

Just be sincere to take care of them.

Even if it's just a short time,

I'm sure they absolutely
can sense your sincerity.

To live a happy life

is to balance everything in life well.

Gen, can I comb your hair for you?

What you just told me earlier,

I understand it now.

No matter ...

who you want me to be,

every time you look for me,

I'll always be there.

I'll be your friend,

just like how you wanted, forever.

I don't know what's right or wrong anymore,

but I love you.

Hey, two cups of drink for yourself?

Can I have one?

No! One is for Gen!

We just want one!

No, no!

If you don't give us,
then you won't get to drink any!

Why are you so slow?
And why is it spilt everywhere?

You failed me!
Come with me, now!

Where are you going, girl?

You're rich, right?
Give me some money!

Hey!

Ugh.

Yay! You're the best.
Thanks for helping me!

Of course!
You're my best friend.

Without you,
who would do my homework for me?