Original subtitles

Shuffle the cards with your left hand

and divide them into two piles.

Pick 10 cards!

Gen, pick them carefully, my dear.

The empress card shows up in the main position...

meaning this person is stubborn!

arrogant!

with a high ego.

Everything must be perfect.

And...

they don't care about others.

However,

if they deeply love someone

they often lose that person.

Oh my!

Your precious Milky just passed away, right?

What’s this coincidence?

It’s giving me chills!

Isn't that obvious?

Everyone loses someone they love at some point.

Please, don’t say it like that.

Shuffle the cards again!

Gen

focus and shuffle again.

3 cards.

What?

The empress again!!

This card says that you will meet your soulmate

but also come with severe life-changing events

family problems

and those close to your loved ones may face misfortune.

Fortune Teller, what kind of person is my child's soulmate?

Women!!!

A tiny one

Nonsense! Old hack!

Gen!

How could someone as beautiful, rich, and capable as Genlong

will have a girlfriend who’s a woman?

Gen, apologize to the Fortune Teller right now!

Why apologize?

I didn’t do anything wrong.

A famous fortune teller, really? Such nonsense.

She can’t fool me.

Dear, please watch your language.

Fortune Teller,

I’m really sorry!

Somkit, follow her immediately.

Yes, ma’am.

Thank you.

Please, let’s me help you.

I’m really sorry about that.

Move! Come one, move it!!

How rude!

Miss…

Miss! Please, wait. Miss!!

Somkit

go get the car now.

I wanna go home.

I can’t.

Madam is still inside having her fortune read.

Even after hearing such nonsense,

she still wants to continue?

So, you won’t go get the car, right?

Fine

then go wherever you want.

I’ll go back myself.

Hello….

Hello!

If you don’t speak up, Imma hang up.

It’s me, Aoey.

Gen

Can you remember me?

Aoey, who?

There are so many Aoeys.

Are you a scammer?

I don’t have time to talk I’m in a freaking bad mood.

Aoey with lice….

and ended up infecting you with them.

Why did you push Aoey like that,

Gen? So, mean!

So, what?

This’s just a beginning!

Because of Aoey,

I had to cut my beautiful hair!

Gen

I’m sorry.

I didn’t mean it.

We’re still friends….

No!! I don’t consider you as my friend.

Get lost.

And don’t ever show your face near me again!!!

Oh,

Aoey….

and so…

How are you?

I’m fine.

Then… why are you calling me?

Well..

I’m coming to Bangkok.

Probably arrive tomorrow.

Are you free?

I know it’s quite a hustle

but if you’re busy then…

Hmm….

wanna meet up, right?

Sure,

where?

I’ll arrive at the bus station.

We can meet wherever

you’re comfortable.

Well….

I’ll add you on Line by this phone number

I’ll send you a location around 11 AM.

Sure

Umm,

Ok

see you.

[Gen, wanna have breakfast tomorrow at 9 AM?]

No!

I'm busy

This card says you'll meet your soulmate.

Woman.

A small one!

During the long holiday,

let’s take a trip to the beach.

I’ve booked the whole resort and a luxurious yacht.

And if you like it,

I can buy it all for you.

I really want you to try Lobster sashimi

from a Michelin chef that I know.

Enough.

Please stop in front

I’ve changed my mind. I’m not going to eat with you anymore.

What?

Hold on, Gen.

And don’t bother meeting me again.

We’re done.

Bye.

Gen

you can’t do me like this.

Don’t you know who my father is?

He owns one of the largest spiritual goods companies in Thailand

and my mother is....

So what?

If you’re going to brag about your parents.

then do you even know who my parents are?

Even the ministers respect them.

Now, stop the car,

I wanna get out.

I...

I won’t stop.

Stop!

If you keep acting crazy

with just a snap of my fingers,

I can ruin your entire family business.

I’m not joking though.

try me if you want.

But Gen….

Don’t defy me.

I hate that.

Damn it!

Wow

almost didn’t recognize you because of your beauty.

What are you looking at?

Gen

it’s me, Aoey.

Aoey.

Aoey

just wait over there!

Over there?

Yes

keep running around like this and when do we talk.

Have you eaten yet?

Are you hungry?

Let’s grab something to eat.

I’ll treat you.

It’s okay.

Don’t mind me.

Why?

We’re friends, right?

Pick any place you like and don’t worry about price, I can pay for you.

Let’s eat quickly

I wanna go back and watch series.

Is there...

a Thai restaurant around here?

Of course!

Let’s go, shall we?

Come on!

By the way

what’re you doing here

and where did you get my number?

I got it from See.

Do you remember her?

Our classmate from Korat.

Of course.

So…what brings you to Bangkok?

Umm…

This place is very famous for their sticky rice with mango, you know.

Miss,

one order of sticky rice with mango, please.

Yes, miss.

I just wanna see you.

It’s been so long since we last met,

and I have something for you.

I’ve been meaning to give it to you since then,

but you left for Bangkok so suddenly.

So, I didn’t get the chance.

What is it?

It’s called a “louse comb.”

It’s for getting rid of lice.

What??

I’m giving it to you as a keepsake.

Hopefully, when you see it,

you’ll think of me.

What the heck?

Who gives such a gift?

So, how long are you staying in Bangkok

and where?

Umm…

well,

not long.

I’m staying at my relatives’ place nearby.

Here you go, miss!

Wow,

it looks so delicious!

Hmph

are these “Okrong” mangoes?

I forgot to ask them to separate the coconut milk and bean.

And it so freaking big.

And it so freaking big. It’s hard to eat

Gen, is something wrong with my face?

What?...

Nah.

Let’s eat the sticky rice with mango.

It’s really good.

I’ll drop you off.

So, where’s the relative’s house you mentioned?

No need.

I’ll just call a taxi.

Umm..

Thanks, Gen

See you

Damn it

now where do I go?

I shouldn’t lied to her.

F*ck it

she really humiliated me.

That woman is so f*cking arrogant.

Bangkok, really?

Where will I sleep tonight?

F*ck!!!!

Watch where you’re going!!

I’m really sorry.

I didn’t mean to...

I’m sorry.

You didn’t mean to but my phone screen is broken.

How are you going to make up for it?

How much is it?

But I

But I only have 500 baht on me.

500 baht, are you kidding me?

How about this

have dinner with me to make it up.

Please don’t be angry.

I really didn’t mean to...

Hey!!!

F*ck off!!

Are you trying to hurt a woman?

She broke my stuff

so she has to pay for it.

Girl!

it’s your fault so, you will pay, right?

It’s just a cracked screen protector

not the actual screen.

Don’t try to scam her, idiot.

Damn it!!

Are you okay, dear?

Miss, are you alright?

Are you hurt?

Miss!

Didn’t you say you were going to take a taxi?

If you have nowhere to go why don’t say it?

Why did you have to lie?

if I told you that I have nowhere to go.

I don’t wanna bother you

Why do you always have to be so considerate?

You’re lice-free now, right?

Yes...

I’m lice-free now.

So, how much money do you have on you?

520 Baht…

Huh?

Do you think you can survive in Bangkok with that?

Come and stay with me.

But…

Shut up!

No objections

and don’t defy me.

I don’t like it.

Somkit

please have the driver pick me up.

I’ll send you the location.

Thanks.

Don’t stand there like a fool.

Come!

Put your bag down

and let’s talk.

Honestly

If you’re not staying here

where were you planning to sleep?

If it comes to that then

I plan to sleep in the temple.

Stop right there.

If it’s come to sleeping at a temple

then you’re sleeping here with me.

Sleeping with you?

I mean, in my room, of course.

Oh

um...

um...

um...

sure, but let me at least help clean the place to show my gratitude.

Whatever!

Do whatever you want,

but I’m not helping with the cleaning.

Sure thing.

Cleaning is my professional.

There too!

Up top!

That corner as well.

What are you doing?

Where are you taking that pillow?

I’m going to sleep on the floor.

Just sleep on the bed with me.

Why sleep on the floor?

Put the pillow back.

I’m ordering you.

Don’t defy me.

That comb you gave me,

does it work?

Sure,

do you want me to comb your hair for you?

That’d be nice.

No one’s combed my hair in a long time.

Reminds me of when we were kids,

and

I used to do your hair every morning.

Umm.

And….

other than me,

did anyone else ever do your hair?

No one else but you.

(sighs)

Aoey,

I’m here.

Aoey,

It’s me, Gen.

Don’t be scared.

I will always be here for you.

Aoey!

Hmm?

I’m heading out now

and will be back around noon.

Hello!

Where do you plan to go with all that cloth?

I’m moving back to my condo, mom.

I’m busy with work,

so I might not come back home often.

Didn’t I tell you to find a partner?

So, you can help each other.

No one really has caught my eye yet

or should I say they’re all useless.

That’s not good.

You’ll graduate next year.

Please, lower your standards a bit and pick someone from your list.

No way.

I’ve gone through my list,

and there’s still no one good enough.

Or...

are you going to end up with a girl, just like the fortune teller said?

Hold on,

I won’t allow it.

I want to see you marry a man.

I’ll throw the grandest,

biggest wedding

in Thailand just for you!

Even the ministers and the prime minister will have to come.

Wouldn’t that be great?

Mom..!

Hmm?

What if...

I can’t find the perfect son-in-law for you

but instead fall for a woman and run away with her?

What would you do then?

If that happens,

I’ll cut you off from the inheritance

and give everything to Great.

Lucky,

Oh!

Go ahead.

I already have a car,

a condo,

and money in my account.

Sorry girl

but I will have to take all that back.

So mean, mommy.

Is that so?

Just….

trust me mom,

your beautiful daughter here

will find the perfect son-in-law for you

Wow,

such a capable girl!

Always find the tiniest escape route to get out of any problem.

It’s because I’m your daughter.

Clever girl!

I’m going to finish packing.

Go on, dear.

Hmm…

I’ve never seen you wear these clothes before.

Are you taking them too?

Well….because of that which is why

I wanna wear them.

Anyway, I need to go back to work.

Bye bye mom.

Aoey…

Aoey…

Aoey…

Aoey…

Thank you for letting me stay.

I’ll reach out once I find a place.

I’m happy to have seen you again, Gen.

Is this how you repay my kindness

Forget it!

I don’t care anymore.

Where could she have gone?

That idiot...

If you’re not staying here, where were you planning to sleep?

I plan to sleep in the temple.

Temple near me.

Ah!

Why didn’t you listen?

I told you to stay at the condo for as long as you need!

I’m sorry

but I don’t wanna bother you.

So, I thought I’d look for a new place.

A temple?

Umm,

it’s just temporally.

Until, I find a job….

What?

Still talk back?

Do you really think you can survive with just 500 baht?

Are you going to beg for food here?

Don’t just stand there in the sun. Come into the shade first

or you’ll get sick.

I’m really sorry

for making you worry so much.

Fine then let’s go back to my condo.

And don’t defy me again.

I don’t like it.

I’m not trying to defy you,

but staying for free... it feels wrong.

Who said it’s for free?

You’ll clean the room,

cook for me

That’s the deal for staying.

Alright,

but...

this feels just like

when we played house as kids.

I always ended up being the maid.

Funny how life turned out that way after all.

Don’t call yourself a maid.

You’re just working for your stay.

Don’t make me sound like the villain here.

Now, let’s go.

Hold on, Gen.

What now?

Let me pick up my bread first.

I bought it but haven’t eaten it yet.

It already fell on the ground

so just leave it for the birds.

If you wanna eat

that badly then I will get it for you on the way back.

Or I could buy the whole shop for you.

Ok,

but

let me feed the birds first.

Who is it?

Your dear little brother!

You jerk...

It’s so hot here!

Hurry up!!

Stay calm,

and don’t look suspicious.

Why are you here?

And what happened to your face?

Did you get into a fight with a dog?

Whoa,

is that how you greet your little bro?

I didn’t get into a fight with a dog.

Just got into a little trouble.

And it’s not like I wanted to visit you.

Mom asked me to drop off some food.

Can I come in? It is heavy!

Fine, come in.

Oh,

the girl from the other day.

She’s my friend.

Do you remember me?

Oh,

I do.

We met the other day.

Thanks for your help,

and sorry for running off like that.

Don’t worry.

I’m Great, by the way.

I’m Aoey.

Just call me Aoey.

When did you two meet?

The other day.

I wasn’t asking you,

I was asking her.

2 days ago after we separated.

I almost got attacked

but luckily

he helped me.

If he hadn’t, I would’ve been in big trouble.

How did a nice girl like you

end up with someone like Gen?

So, mean and bossy just like a witch.

If I’m a witch,

then you’re a demon.

See that?

See that?

See that?

Aoey,

are you ok?

I’m sorry

for breaking your family photo

and for hurting Great.

It’s fine.

You didn’t mean to.

As a matter of fact,

Great’s head is hard as a rock.

As for the photo frame,

I’ll have uncle Somkit buy a new one tomorrow.

Even if you replace the frame,

it won’t be the same

It's the picture inside that counts,

not the frame.

Don’t worry about it.

You’re right.

What’s important is inside,

just like you.

You seem harsh on the outside

but are kind inside.

Are you subtly insulting me?

By the way,

Why don’t you like people touching you?

I just feel like...

physical contact is dirty,

so I avoid it.

So, am I dirty too?

No,

I mean not at all.

I mean...

It’s just me

that is dirty…

and I don’t want to taint you.

You’ve been so kind to me.

You’re like an angel to me.

Someone as mean as me?

An angel?

Well,

you’re my only angel.

Sis,

will your friend stay with you?

She came from out of town

and has nowhere to go,

so I’m letting her stay here.

Hmm…

But don’t let mom know for now.

Why?

She usually doesn’t have an issue about this kind of thing.

You will meet your soulmate.

Women!

A tiny one!

Or...

are you going to end up with a girl, just like the fortune teller said?

I won’t allow it.

Sis?

Are you ok?

Nah.

I just don’t want mom to know right now.

Hmm…..

Kind of suspicious,though.

If you haven’t done anything wrong,

why hide it?

Can you stay out of it for once?

Just know that Aoey is staying with me,

and that’s it.

End of story.

leave!

Fine,

but on one condition.

Help me hook up with her.

Please,

sis! Please!!!

Come on…why don’t you find someone your own age?

She’s older than you, you see?

No way!!

She is my dream girl.

More like love at first sight

and struck by cupid’s arrow.

Gross! You sound like an old man.

I’m not helping you

Fine!

But if you don’t help me,

the fact that you’re not living alone

might somehow reach mommy though.

Ugh…

go ahead,

tell her now

and you’ll never ever have a chance to talk with Aoey again!

Ouch….Fine,

I will keep my mouth shut.

But I really like her definitely love at first sight.

Just like my dream girl.

Well... I guess

if you behave yourself for 3-4 months,

I might change my mind.

Ok.

Deal!!

Hmm.

Now go!

What?

Just to make sure, sis.

Why are you so protective of Aoey?

Why do you have so many questions?

Just go.

So, annoying.

Poor Aoey,

having to live with someone like you.

Aoey,

it’s me, Gen.

Thank you,

my angel.

Fine,

even if I’m a mean witch to the whole world

but I’ll be an angel just for you,

Glasses Girl.

This women

will slowly change the empress card.

From a wicked witch,

she'll become a better person.

That's the kind of person who has the qualities

to be the life partner of your daughter."

Fortune teller

Do you really think someone like her can be better?

A coin always has two sides.

It might not be good for us,

but it could be good for someone else.

Thank you so much.

Good luck.

So many customers today.

Have you eaten yet, Mom?"

Not yet. What do you have for me?

I brought lots of snacks for you, Mom!

Aoey!

Yes?

Do you realize that

you're such a cute person?

Cute?

Then do you love it?

Hmm??

Everyone,

today, we have a new friend.

Could you please introduce yourself?

Hi,

my name is Genlong Thanasap Arnan.

Just call me Gen.

I'm from Bangkok.

My family is very rich.

We could even buy the school if we wanted to.

WOWWWW!!!!!!

Get up! I will sit here!

But this is my seat.

But I’m, Genlong!

I will sit here and don’t defy me!

Uh…

See,

please go sit with Vivian first.

Let Genlong sit here.

Yes.

What’s your name?

Aoey, just call me Aoey.

Wanna play with me?

Umm….

sure, I do.

Great!

But judging from your clothes,

you look poor.

If you're going to play with me, you should play the role of a maid.

From now on,

you'll be my maid."

I’m not!

Alright,

starting today,

you have to do my homework first.

Elementary school homework is too easy.

I don’t like it.

I think it’s for stupid people.

I….

no…

Here's your payment.

A premium-grade chocolate.

It’s not available for sale in Thailand though.