Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,760 --> 00:01:44,715
¿Cómo te llamas?
2
00:01:49,000 --> 00:01:50,274
¿Cómo te llamas?
3
00:01:53,880 --> 00:01:54,835
¿Cómo te llamas?
4
00:01:58,320 --> 00:01:59,833
¿Cómo te llamas?
5
00:02:05,760 --> 00:02:07,352
Me llamo François Augiéras...
6
00:02:07,760 --> 00:02:08,715
y un día te mataré.
7
00:02:40,120 --> 00:02:41,075
¡Somos uno!
8
00:02:41,600 --> 00:02:42,555
¡Somos uno!
9
00:02:43,680 --> 00:02:44,715
¡Somos uno!
10
00:02:51,520 --> 00:02:52,475
¡Somos uno!
11
00:03:16,680 --> 00:03:18,033
Lo veo claro:
12
00:03:19,520 --> 00:03:21,317
había un camino de arena,
13
00:03:22,240 --> 00:03:23,673
unas nubes amarillas
14
00:03:23,880 --> 00:03:26,030
y un árbol que parecía un esqueleto.
15
00:03:27,400 --> 00:03:30,233
Había un hombre que en realidad
no era un hombre.
16
00:03:31,480 --> 00:03:32,799
Tenía muchos nombres
17
00:03:34,040 --> 00:03:36,429
y un viento muy fuerte
que solo le empujaba a él.
18
00:03:39,280 --> 00:03:40,554
Hace ya mucho tiempo,
19
00:03:42,040 --> 00:03:43,314
tanto que se diría
20
00:03:44,280 --> 00:03:47,556
que esta historia
aún tiene que ocurrir.
21
00:03:48,840 --> 00:03:50,319
Lo veo claro.
22
00:03:50,800 --> 00:03:52,677
Esta mañana
todo volverá a empezar.
23
00:03:53,320 --> 00:03:55,788
Un hombre volverá a su casa
desde muy lejos.
24
00:03:56,200 --> 00:03:58,873
Creo que esta vez
será un pintor.
25
00:03:59,840 --> 00:04:02,308
Irá con su ayudante al taller
26
00:04:02,520 --> 00:04:04,112
y buscarán los viejos cuadros.
27
00:04:05,040 --> 00:04:06,519
Se quedarán perplejos.
28
00:04:09,560 --> 00:04:12,916
Todos los cuadros habrán sido
devorados por las termitas.
29
00:04:19,240 --> 00:04:22,471
Al principio
maldecirán su suerte.
30
00:04:26,360 --> 00:04:31,115
Después, el pintor mirará con calma
la obra de las termitas.
31
00:04:33,480 --> 00:04:36,119
Le gustarán más que las suyas.
32
00:04:42,200 --> 00:04:43,519
En ellas verá frutas,
33
00:04:44,400 --> 00:04:45,833
otro camino de arena
34
00:04:46,040 --> 00:04:48,156
y un desierto junto al mar.
35
00:04:48,920 --> 00:04:51,354
Recordará la historia
de un viejo pintor,
36
00:04:51,560 --> 00:04:52,879
que, igual que él,
37
00:04:53,200 --> 00:04:55,475
encontró su obra destruida.
38
00:04:56,680 --> 00:04:58,557
Aquel pintor se llamaba
François Augiéras.
39
00:05:07,320 --> 00:05:09,151
Tomará un pincel
40
00:05:10,360 --> 00:05:11,793
y todo volverá a empezar.
41
00:05:13,280 --> 00:05:16,158
Encontrarán mis frescosdentro de un siglo.
42
00:05:16,680 --> 00:05:20,275
¿Confiar en los hombres?Sí, en los del futuro.
43
00:05:20,680 --> 00:05:22,830
En el hombre actual, no.
44
00:05:23,760 --> 00:05:25,910
Eso es lo que está escritoen este libro.
45
00:05:26,120 --> 00:05:29,351
Es como una leyenda.
46
00:05:29,560 --> 00:05:34,111
Dice que el edificio, el búnker,
47
00:05:34,320 --> 00:05:38,552
estaba en un sitio estratégico
48
00:05:38,760 --> 00:05:42,673
desde donde se veía
49
00:05:42,880 --> 00:05:47,829
el horizonte a lo lejos.
50
00:05:48,040 --> 00:05:50,270
La arena lo cubrió completamente
51
00:05:50,640 --> 00:05:55,873
y la puerta de entrada desapareció.
52
00:05:56,880 --> 00:05:58,233
¿Pero dónde está el búnker?
53
00:05:58,440 --> 00:06:01,273
¿Se encuentra cerca de algo?
54
00:06:01,480 --> 00:06:02,515
Sí, ¡junto al mar!
55
00:06:02,720 --> 00:06:04,995
Mirad el mapa, todo está ahí.
56
00:06:05,200 --> 00:06:07,668
Los puntos negros
57
00:06:07,880 --> 00:06:12,476
son para los que no saben leer.
58
00:06:17,920 --> 00:06:19,239
Mirad la marca, ahí
59
00:06:19,440 --> 00:06:21,510
Sí, es esa señal negra.
60
00:06:22,560 --> 00:06:24,630
Yo ya estoy cansado
de buscar este búnker...
61
00:06:24,840 --> 00:06:28,674
¡Y aún no hemos empezado!
62
00:06:31,320 --> 00:06:32,673
¿Partirás solo o en grupo?
63
00:06:32,920 --> 00:06:33,955
Vamos en grupo.
64
00:06:43,400 --> 00:06:43,991
¡Escúchame!
65
00:06:44,960 --> 00:06:46,359
¿Qué dicen los presagios?
66
00:06:47,200 --> 00:06:48,599
¿La ruta será favorable?
67
00:06:51,920 --> 00:06:53,956
Van en busca de algo...
68
00:06:56,120 --> 00:06:58,714
¿Lo encontrarán
y volverán sanos y salvos?
69
00:07:01,560 --> 00:07:02,959
¡Respóndenos!
70
00:07:05,000 --> 00:07:06,194
¿Qué ves?
71
00:08:05,200 --> 00:08:06,030
¿Te has vuelto loco?
72
00:08:08,840 --> 00:08:10,512
-¡Dejadme, dejadme!
-¡Tranquilo!
73
00:08:12,080 --> 00:08:13,752
¡Soltadme, soltadme!
74
00:08:16,400 --> 00:08:17,276
¿Estás loco?
75
00:08:21,520 --> 00:08:22,475
¿Cómo te llamas?
76
00:08:24,720 --> 00:08:25,789
¡Yo ya no tengo nombre!
77
00:08:41,160 --> 00:08:42,275
Tienes mi misma sangre.
78
00:08:43,640 --> 00:08:44,868
Una sangre maldita.
79
00:08:50,240 --> 00:08:52,151
Hacer el amor con alguien
que no te quiere
80
00:08:52,520 --> 00:08:53,589
es desolador.
81
00:08:54,640 --> 00:08:56,471
Pero yo sé, François
82
00:08:57,520 --> 00:08:59,272
que tú me quieres.
83
00:09:04,240 --> 00:09:05,958
He decidido casarte.
84
00:09:07,080 --> 00:09:09,116
Te he encontrado una mujer,
85
00:09:10,080 --> 00:09:11,832
tiene 15 años.
86
00:09:12,840 --> 00:09:13,909
Gracias.
87
00:09:15,640 --> 00:09:17,710
Me ha costado 20.000 francos.
88
00:09:18,480 --> 00:09:19,879
Pero no importa...
89
00:09:20,720 --> 00:09:25,430
Es joven y bella,
la he elegido para ti.
90
00:09:27,440 --> 00:09:29,112
¡Me da lo mismo!
91
00:09:30,160 --> 00:09:31,309
Yo te quiero.
92
00:09:36,960 --> 00:09:38,871
Soldados, ¡somos uno!
93
00:09:39,360 --> 00:09:40,395
¡Somos uno!
94
00:09:43,840 --> 00:09:45,398
Somos como los cinco dedos
95
00:09:46,440 --> 00:09:48,670
que forman un puño.
96
00:09:58,000 --> 00:09:59,831
¡No me importa si tu tío
quiere protegerte!
97
00:10:00,040 --> 00:10:01,029
¡Me da igual!
98
00:10:01,800 --> 00:10:04,189
¡Has quebrantado las normas
y serás castigado!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,676
Dale su merecido
para que escarmiente.
100
00:11:42,600 --> 00:11:44,033
¡Vamos, todos al camión!
101
00:12:02,800 --> 00:12:04,950
¿Cuánto te ha pagado mi tío por esto?
102
00:12:49,520 --> 00:12:51,397
Recorres el camino de tu grandeza:
103
00:12:52,840 --> 00:12:55,991
nadie podrá seguirte hasta aquí.
104
00:12:56,800 --> 00:13:00,031
Tú mismo has borrado el camino
tras de ti.
105
00:13:00,400 --> 00:13:02,356
Así lo quiere mi destino.
106
00:13:02,880 --> 00:13:03,392
¡Sea!
107
00:14:34,960 --> 00:14:38,635
¿Cómo puedes pintar con estos baches?
108
00:14:38,840 --> 00:14:40,319
Puedo pese a los baches...
109
00:14:40,880 --> 00:14:41,790
Enséñame lo que pintas.
110
00:14:42,760 --> 00:14:44,398
-¿Qué?
-Déjame ver...¿Qué es?
111
00:14:44,880 --> 00:14:45,517
Esto son dos personas...
112
00:14:45,720 --> 00:14:46,869
-¿Y qué más?
-Esto...
113
00:14:47,080 --> 00:14:47,717
¿Hombres o mujeres?
114
00:14:47,920 --> 00:14:53,153
Esto es una mujer,
esto un hombre y esto otro hombre.
115
00:14:53,360 --> 00:14:55,669
Píntame uno para mi.
116
00:14:55,880 --> 00:14:58,872
Pintar para darlo...
no es tan sencillo.
117
00:14:59,440 --> 00:15:01,396
Yo no sé pintar, sé generoso conmigo
118
00:15:01,920 --> 00:15:02,477
¿Y eso?
119
00:15:02,800 --> 00:15:05,234
¿Trabajamos juntos
y me niegas un miserable cuadro?
120
00:15:05,440 --> 00:15:06,714
Esto se vende.
121
00:15:07,040 --> 00:15:08,996
¿Y yo? ¿Es que a mí
no me gusta el dinero?
122
00:15:09,400 --> 00:15:11,152
Mi firma es demasiado cara,
no los doy.
123
00:15:11,560 --> 00:15:12,515
Dámelo sin firmar
124
00:15:12,720 --> 00:15:13,914
No, me conviene firmar.
125
00:15:14,120 --> 00:15:14,916
¿Eso da dinero?
126
00:15:15,120 --> 00:15:15,711
Pues claro.
127
00:15:15,920 --> 00:15:17,353
Es la firma lo que da dinero.
128
00:15:17,560 --> 00:15:18,629
Pues ya lo firmaré yo.
129
00:15:18,840 --> 00:15:20,193
No te saldría a cuenta.
130
00:15:20,400 --> 00:15:21,276
¡Vaya un listo!
131
00:15:21,480 --> 00:15:22,435
¡Mira que tú!
132
00:15:23,600 --> 00:15:26,353
¿Y pintas personas del revés?
Sí.
133
00:15:26,560 --> 00:15:29,233
¡Menuda tontería!
¿Y por eso te pagan?
134
00:15:29,440 --> 00:15:30,589
¡Eres realmente egoísta!
135
00:15:30,800 --> 00:15:33,712
Hago el trabajo solo, así que
también me gasto solo la pasta.
136
00:15:33,920 --> 00:15:37,071
No me esperaba esto de ti,
tú sí que mereces acabar del revés...
137
00:15:39,880 --> 00:15:42,075
Abinou, estás muy callado,
¿tú qué piensas?
138
00:15:42,280 --> 00:15:45,590
Hago mi trabajo y punto.
Yo no entiendo nada.
139
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
¿Cómo puedes decir que no entiendes
nada? ¡Con esa barba!
140
00:15:48,840 --> 00:15:49,795
¿Qué tiene que ver la barba en esto?
141
00:15:50,000 --> 00:15:51,513
¡Si te propusiéramos degollarte,
ya verías como entenderías!
142
00:15:51,720 --> 00:15:53,039
¿Degollarme?
143
00:15:53,240 --> 00:15:54,832
¡Pedazo de inútil!
144
00:16:03,040 --> 00:16:05,395
-Esta debe ser la gruta que buscamos.
-Sí, debe serlo.
145
00:16:05,640 --> 00:16:09,076
Hay restos a lo largo del camino
146
00:16:09,280 --> 00:16:12,352
y está cubierto por la arena.
147
00:16:12,560 --> 00:16:16,269
Tened cuidado. Hay agujeros.
Cuesta bajar.
148
00:16:20,720 --> 00:16:25,748
-¡Seamos prudentes!
-¿Por qué?
149
00:16:26,920 --> 00:16:35,191
Podría haber animales salvajes...
150
00:16:36,360 --> 00:16:38,828
Estos bloques se parecen
al búnker del texto...
151
00:16:53,040 --> 00:16:53,916
Una calavera.
152
00:16:54,240 --> 00:16:56,276
No es una calavera, es una cerradura.
153
00:16:56,520 --> 00:16:58,556
El libro de Augiéras
no habla de cerraduras.
154
00:16:59,560 --> 00:17:01,278
Tampoco habla de calaveras, sigamos...
155
00:17:41,920 --> 00:17:43,239
Nunca había visto algo así.
156
00:17:43,440 --> 00:17:44,668
-¿Nunca?
-¡Jamás!
157
00:17:44,880 --> 00:17:47,075
Pero se parece a lo que dice el libro.
158
00:17:47,600 --> 00:17:48,555
¿Qué es esto?
159
00:17:48,760 --> 00:17:49,875
Una serpiente.
160
00:17:50,080 --> 00:17:51,513
Hemos llegado.
161
00:17:52,480 --> 00:17:54,277
Esto enroscado,
¿has visto nada igual?
162
00:17:54,480 --> 00:17:57,074
Son los elementos
descritos en la cueva.
163
00:17:57,280 --> 00:17:58,554
Hemos llegado al lugar indicado.
164
00:17:58,760 --> 00:17:59,476
No estoy seguro.
165
00:17:59,720 --> 00:18:01,711
Abinou, ¿tú crees que el búnker
del que nos hablan es éste?
166
00:18:01,920 --> 00:18:02,716
Sí, lo es.
167
00:18:03,000 --> 00:18:04,991
Pues yo no lo creo.
168
00:18:05,200 --> 00:18:07,998
Yo creo que es exactamente
como os dije, es aquí, es aquí.
169
00:18:09,200 --> 00:18:10,918
Para mí, aquí están las pinturas,
y éste es el lugar.
170
00:18:11,120 --> 00:18:13,111
Pero tú eres el experto
y me pones mala cara.
171
00:18:13,320 --> 00:18:15,276
¿Es el lugar correcto o no?
172
00:18:15,480 --> 00:18:16,196
No lo es.
173
00:18:17,840 --> 00:18:21,150
El libro decía que habría arena,
una duna junto al agua.
174
00:18:21,360 --> 00:18:24,750
¿Y eso qué es? ¡Mira!
¡Ahí está el agua!
175
00:18:29,200 --> 00:18:33,478
¿Pero cómo queréis
que haya agua en el desierto?
176
00:18:33,920 --> 00:18:36,559
¡Esto no son pinturas, son una pista!
177
00:18:36,760 --> 00:18:40,469
Esto es carbón, no son pinturas.
¿No lo ves?
178
00:18:40,680 --> 00:18:42,079
¡Es esto!
¡Te repito que es aquí!
179
00:18:42,280 --> 00:18:43,269
No lo es. ¡No nos líes más!
180
00:18:43,480 --> 00:18:44,959
Éste no es el sitio señalado
en el mapa.
181
00:18:45,160 --> 00:18:46,673
Lo que sale en el mapa es esto
182
00:18:46,880 --> 00:18:49,155
Sólo son marcas para guiarnos.
Son pistas que nos llevaran al búnker.
183
00:18:49,360 --> 00:18:50,270
Amon, es aquí, éste es el lugar.
184
00:18:50,520 --> 00:18:52,511
Todo esto es un mapa muy antiguo.
185
00:18:52,720 --> 00:18:55,154
Mira bien, está todo en el mapa.
¡Es enorme!
186
00:18:55,360 --> 00:18:56,713
¡Todo está aquí!
187
00:18:56,920 --> 00:18:58,558
No me contradigas, me pones nervioso.
Es aquí mismo.
188
00:18:58,760 --> 00:18:59,397
Es aquí.
189
00:18:59,600 --> 00:19:00,749
Es aquí, ¿me oyes?
190
00:19:00,960 --> 00:19:03,030
-¡Son pistas!
-¡Entonces bórralas!
191
00:19:03,240 --> 00:19:04,798
¿Esto? ¿Por qué?
192
00:19:05,000 --> 00:19:06,069
-Para que nadie más encuentre el búnker.
-¡Jamás!
193
00:19:06,280 --> 00:19:08,236
-Hay que borrarlo todo.
-¡Nunca! ¿Cómo vamos a borrar esto?
194
00:19:08,440 --> 00:19:10,829
Si son pistas, nadie más debe verlas.
Bórralo.
195
00:19:11,040 --> 00:19:13,349
Bórralo, bórralo,
bórralo todo absolutamente.
196
00:19:52,000 --> 00:19:53,718
Creerás olvidar tu nombre...
197
00:19:53,920 --> 00:19:57,754
Vagarás durante días
y beberás la sangre de tus venas,
198
00:19:58,960 --> 00:20:00,188
pero sobrevivirás.
199
00:20:01,640 --> 00:20:04,074
¿Qué terribles aventuras te esperan?
200
00:20:04,880 --> 00:20:09,670
En esta nueva vida, tu destino
se limitara a tres palabras:
201
00:20:10,600 --> 00:20:11,749
ir más lejos.
202
00:20:20,280 --> 00:20:21,838
Te enfrentarás
a toda clase de peligros:
203
00:20:22,360 --> 00:20:23,349
los cuervos,
204
00:20:23,560 --> 00:20:24,276
las serpientes,
205
00:20:24,480 --> 00:20:25,196
los escorpiones,
206
00:20:25,400 --> 00:20:26,799
los asesinos tuareg,
207
00:20:27,000 --> 00:20:28,228
y aún más peligrosos,
208
00:20:28,920 --> 00:20:31,388
los temibles asesinos franceses.
209
00:20:35,840 --> 00:20:38,832
En el desierto,
aprenderás a esconderte
210
00:20:39,040 --> 00:20:40,268
y a disimular tu rastro
211
00:20:40,480 --> 00:20:42,471
caminando hacia atrás
sobre tus propias huellas.
212
00:20:45,760 --> 00:20:48,115
Ahí reside el secreto
de los pasos dobles.
213
00:22:39,960 --> 00:22:40,756
¿Cómo te llamas?
214
00:22:42,040 --> 00:22:43,234
Abdallah Chaamba.
215
00:22:59,400 --> 00:23:01,550
Un día llegaréis
a la Ciudad de los Santos.
216
00:23:04,120 --> 00:23:06,759
Aunque este nombre parezca una broma,
217
00:23:07,680 --> 00:23:08,795
una advertencia.
218
00:23:09,600 --> 00:23:12,353
Aquí los muertos no mueren del todo
219
00:23:13,320 --> 00:23:16,790
y siguen bailando
como pollos decapitados.
220
00:24:20,240 --> 00:24:23,550
A veces, pintar
se hace insoportable.
221
00:24:30,360 --> 00:24:32,476
Entonces, el pintor
cierra el cuaderno
222
00:24:32,680 --> 00:24:34,636
como si quisiera aplastar
sus imágenes.
223
00:24:47,920 --> 00:24:49,558
Pero no las destruye,
224
00:24:50,160 --> 00:24:53,596
las multiplica,
las desdobla.
225
00:25:01,480 --> 00:25:04,677
En el interior de cada fruta
hay un pescado.
226
00:25:06,040 --> 00:25:09,919
Pero los cuerpos aparentemente idénticos,
son infinitamente diferentes.
227
00:25:13,800 --> 00:25:16,553
Como los animales que se camuflan
en el paisaje,
228
00:25:16,760 --> 00:25:21,197
la mejor manera de esconderse es inventar
a alguien igual que uno mismo
229
00:25:22,280 --> 00:25:24,999
y enviarlo a recorrer los caminos
en nuestro nombre.
230
00:25:26,320 --> 00:25:28,436
Ése es el secreto
de los pasos dobles.
231
00:25:39,880 --> 00:25:43,270
Phonomaton: grabe su voz.
232
00:26:12,520 --> 00:26:14,670
Puedes sacarte el velo...
233
00:26:15,600 --> 00:26:18,114
Si no me preguntas mi nombre,
yo tampoco preguntaré el tuyo.
234
00:26:18,520 --> 00:26:19,316
¿Cómo te llamas?
235
00:26:19,600 --> 00:26:21,431
Djenebou, ¿y tú?
236
00:26:21,840 --> 00:26:22,875
Abdallah.
237
00:26:23,600 --> 00:26:24,794
¿Y tu apellido?
238
00:26:26,600 --> 00:26:30,832
Eso no importa.
¿Por qué no te quitas eso?
239
00:26:31,040 --> 00:26:32,109
No puedo quitármelo.
240
00:26:34,080 --> 00:26:36,674
No me digas eso, vamos a entendernos.
241
00:26:38,960 --> 00:26:42,111
Ahora hay que intentar bajar
un poco tu blusa.
242
00:26:48,080 --> 00:26:49,433
No me digas que ya está.
243
00:26:50,400 --> 00:26:51,469
Así está bien.
244
00:26:51,680 --> 00:26:52,829
¡Puedes bajártela un poco más!
245
00:26:53,240 --> 00:26:56,471
-¡No puedo más!
-¡Escucha! Entonces me desnudarás.
246
00:26:56,720 --> 00:26:58,358
¿Del todo?
247
00:26:58,640 --> 00:27:00,198
¿Puedes quitarme la camisa?
248
00:27:00,400 --> 00:27:01,435
Puedo hacerlo, pero...
249
00:27:02,240 --> 00:27:03,878
Y también harás todo lo demás.
250
00:27:04,080 --> 00:27:05,399
Puedo quitarte el pantalón, pero...
251
00:27:05,600 --> 00:27:06,476
Todo lo demás.
252
00:27:10,960 --> 00:27:11,870
Si quieres...
253
00:27:15,080 --> 00:27:16,638
Espera.
254
00:27:17,480 --> 00:27:19,072
Te comportas como un niño...
255
00:27:20,320 --> 00:27:20,957
¿Qué dices?
256
00:27:21,800 --> 00:27:24,360
Crees que es tan fácil...
257
00:27:27,360 --> 00:27:29,237
¿Qué disco es?
258
00:27:30,000 --> 00:27:33,913
Uno de los mejores cantantes
de la historia.
259
00:27:34,400 --> 00:27:35,594
Único en el mundo.
260
00:27:38,680 --> 00:27:41,319
Si quieres puedes escucharlo,
pero antes tienes que desnudarme.
261
00:27:42,160 --> 00:27:44,913
Desnúdame antes de escuchar el disco.
262
00:27:46,480 --> 00:27:48,152
Antes de irte con el disco...
263
00:27:48,600 --> 00:27:49,510
quítame la ropa.
264
00:27:49,720 --> 00:27:52,188
-No acepto.
-¿Cómo que no aceptas?
265
00:27:52,560 --> 00:27:54,232
-Que no acepto.
-¿Quieres decir que no me desnudarás?
266
00:27:54,440 --> 00:27:55,270
Ya veremos.
267
00:27:57,440 --> 00:27:58,714
Como no lo hagas, te voy a dar.
268
00:27:58,920 --> 00:27:59,557
Espera, te lo quito.
269
00:28:01,800 --> 00:28:05,110
Te desabrocho y tú haces el resto.
270
00:28:05,320 --> 00:28:06,036
Yo no haré nada.
271
00:28:07,800 --> 00:28:08,516
¿Por qué no sigues?
272
00:28:10,840 --> 00:28:13,673
Incluso verte la cosa me molesta,
me haces reír.
273
00:28:13,880 --> 00:28:15,711
Realmente me da la risa.
274
00:28:16,680 --> 00:28:17,874
¿Cómo podría explicártelo?
275
00:28:18,640 --> 00:28:20,790
Y después abres los ojos.
276
00:28:21,000 --> 00:28:22,718
No me obligues a hacer esto.
277
00:28:22,920 --> 00:28:24,956
Recuerda lo que te he dicho...
278
00:28:25,160 --> 00:28:27,799
-Si me pegas, te pego.
-Abre los ojos.
279
00:28:28,360 --> 00:28:31,193
Abriré los ojos, pero no te miraré.
280
00:28:31,800 --> 00:28:33,438
¿No puedes mirar y punto?
281
00:28:34,000 --> 00:28:37,117
No, no voy a mirarte,
acaba tú lo que falta.
282
00:28:37,440 --> 00:28:38,634
Esto no puedo mirarlo.
283
00:28:40,880 --> 00:28:43,838
Si te quitas la ropa,
prefiero mirar a otro lado.
284
00:28:44,040 --> 00:28:45,189
De acuerdo, ya lo sé.
285
00:28:45,440 --> 00:28:48,637
No puedo verte,
miro para el otro lado.
286
00:28:48,880 --> 00:28:49,790
¿Qué dices?
287
00:28:50,240 --> 00:28:52,515
Ahora puedes escucharlo.
288
00:29:16,880 --> 00:29:18,393
¿Me darás el disco?
289
00:29:19,920 --> 00:29:21,558
No puedo dártelo,
290
00:29:22,200 --> 00:29:23,872
es un recuerdo de mi tío.
291
00:29:25,840 --> 00:29:26,909
¿Está muerto?
292
00:29:28,960 --> 00:29:30,234
Aún no.
293
00:29:31,880 --> 00:29:33,199
pero algún día...
294
00:29:33,840 --> 00:29:35,751
sé que lo mataré.
295
00:31:38,080 --> 00:31:42,471
El deseo no es lo principal,
hay que tener el estómago lleno.
296
00:31:42,680 --> 00:31:44,398
Pero dale de comer
a un hombre y verás...
297
00:31:44,600 --> 00:31:47,512
El coche camina porque ha bebido, ¿no?
¿Acaso puede andar sin gasolina?
298
00:31:47,720 --> 00:31:48,630
No, no puede andar.
299
00:31:48,920 --> 00:31:50,911
Hablar de mujeres
siempre es interesante, ¿eh?
300
00:31:51,640 --> 00:31:52,629
¿Os parezco viejo?
301
00:31:52,840 --> 00:31:55,035
¿Tienes dos mujeres
y todavía piensas en otras?
302
00:31:55,240 --> 00:31:57,276
Si las mujeres no son
interesantes, ¿qué lo será?
303
00:31:59,120 --> 00:32:00,553
¡Pero si acabas de dejar
a tus mujeres!
304
00:32:00,760 --> 00:32:03,752
Las extranjeras te piden motos,
teléfonos y un montón de cosas...
305
00:32:03,960 --> 00:32:05,359
son demasiado derrochadoras.
306
00:32:05,560 --> 00:32:06,834
Sí, muy derrochadoras.
307
00:32:07,040 --> 00:32:09,838
Para satisfacer todos sus caprichos
habría que volverse ladrón:
308
00:32:10,040 --> 00:32:13,589
peluquería, maquillaje, boda,
309
00:32:13,800 --> 00:32:17,759
bautizo, productos de belleza...
310
00:32:17,960 --> 00:32:18,870
Todo eso para excitar a los hombres.
311
00:32:19,080 --> 00:32:19,956
¡Son pura provocación!
312
00:32:20,160 --> 00:32:23,948
Cuando lleguemos te daremos una gorda,
que te dejará seco.
313
00:32:24,320 --> 00:32:25,799
¡Te daremos una bien gorda!
314
00:32:26,000 --> 00:32:27,115
¿Y podrás con ella?
315
00:32:27,320 --> 00:32:29,276
Estoy bien acostumbrado
a las gordas. ¡Qué os pensáis!
316
00:32:29,480 --> 00:32:30,629
¡Pero te estrujan hasta la muerte!
317
00:32:30,840 --> 00:32:33,035
Hay que apretarlas
hasta sentir el vello del pubis.
318
00:32:56,400 --> 00:32:59,517
Tarde o temprano
necesitaréis encontrar un amuleto.
319
00:33:03,320 --> 00:33:06,232
Un fruto capaz de salir del fuego
sin quemarse.
320
00:33:09,680 --> 00:33:11,113
Pero aunque sean mágicos,
321
00:33:11,600 --> 00:33:13,591
los amuletos solo funcionan
322
00:33:13,800 --> 00:33:15,677
cuando saben de qué nos tienen
que proteger.
323
00:33:19,920 --> 00:33:21,194
Puedo hacerlo perfectamente
324
00:33:21,600 --> 00:33:23,477
Si consigues hacerlo...
325
00:33:23,880 --> 00:33:29,591
mira, todo lo que he mangado hoy...
326
00:33:31,320 --> 00:33:33,151
te lo daré.
327
00:33:33,360 --> 00:33:33,951
Puedo hacerlo.
328
00:33:34,160 --> 00:33:34,831
Ni de coña.
329
00:33:35,040 --> 00:33:36,359
-Puedo.
-Antes dame una calada.
330
00:33:37,640 --> 00:33:41,428
-Y si no lo consigues...
-Te daré 140 paquetes de tabaco.
331
00:33:44,440 --> 00:33:45,190
Está bien.
332
00:33:46,280 --> 00:33:47,349
El reto es que consigas...
333
00:33:48,200 --> 00:33:49,997
beberte una coca-cola entera...
334
00:33:50,200 --> 00:33:51,269
de un solo trago.
335
00:33:52,760 --> 00:33:54,751
Y te daré toda la pasta.
336
00:33:54,960 --> 00:33:55,676
Eso está hecho.
337
00:34:21,000 --> 00:34:21,830
Colega...
338
00:34:22,240 --> 00:34:23,036
Los ojos se te han puesto rojos.
339
00:34:25,680 --> 00:34:26,999
Ha sido un buen trabajo, ¿no?
340
00:34:27,480 --> 00:34:29,516
Sí, te has quedado conmigo.
341
00:34:33,000 --> 00:34:33,591
¿Qué dices?
342
00:34:36,160 --> 00:34:36,831
¿Qué?
343
00:34:40,600 --> 00:34:41,316
¿Qué?
344
00:34:45,400 --> 00:34:47,436
Abdallah Chaamba, Ibrahim...
345
00:34:47,840 --> 00:34:50,195
He visto que estáis trabajando
en mis territorios.
346
00:34:51,360 --> 00:34:53,032
En condiciones normales...
347
00:34:53,640 --> 00:34:55,312
ya hace tiempo que estaríais muertos.
348
00:34:56,000 --> 00:34:57,638
Pero en vuestros ojos veo...
349
00:34:58,360 --> 00:34:59,713
que sois gente noble.
350
00:35:00,640 --> 00:35:03,712
Así que voy a daros una oportunidad.
351
00:35:05,680 --> 00:35:07,159
¿Queréis trabajar para mí?
352
00:35:07,880 --> 00:35:08,437
Sí.
353
00:35:10,120 --> 00:35:13,192
Os quiero conocer mejor.
354
00:35:13,960 --> 00:35:15,951
Parece que tu amigo bebe mucho...
355
00:35:16,880 --> 00:35:17,596
¿Y tú?
356
00:35:18,480 --> 00:35:19,230
¿Sabes beber?
357
00:35:45,440 --> 00:35:46,998
Tú no te llamas Abdallah Chaamba.
358
00:35:50,360 --> 00:35:51,679
Eres pintor.
359
00:35:52,280 --> 00:35:53,508
No soy escritor...
360
00:35:55,000 --> 00:35:56,035
Si no lo has sido...
361
00:35:56,560 --> 00:35:57,231
ya lo serás.
362
00:35:58,720 --> 00:35:59,835
Pero da igual: escritor,
363
00:36:00,560 --> 00:36:01,276
o pintor...
364
00:36:02,000 --> 00:36:03,558
eso no sirve para ser bandido.
365
00:36:05,840 --> 00:36:07,876
Estás protegido por fuerzas
sobrenaturales.
366
00:36:10,240 --> 00:36:11,070
Y por los muertos.
367
00:36:11,840 --> 00:36:13,273
No eres un ser humano.
368
00:36:14,120 --> 00:36:15,599
¿No soy una persona?
369
00:36:15,840 --> 00:36:17,512
Sólo estás encarnado a medias.
370
00:36:17,880 --> 00:36:18,630
¿Qué será de mí?
371
00:36:18,920 --> 00:36:19,909
Un día desaparecerás.
372
00:36:45,120 --> 00:36:45,996
Un acertijo...
373
00:36:46,200 --> 00:36:48,430
Si lo aciertas,
quizá salves a tus animales,
374
00:36:48,800 --> 00:36:51,234
si fallas, los perderás.
375
00:36:55,280 --> 00:36:56,474
-¿Qué es?
-No lo sé.
376
00:36:56,680 --> 00:36:57,351
¡Fallaste!
377
00:37:02,840 --> 00:37:04,478
¡Las mujeres, salid ahora mismo!
378
00:37:18,000 --> 00:37:18,910
No lo sabemos.
379
00:39:09,360 --> 00:39:10,588
¿Por qué habéis dejado de cantar?
380
00:39:12,200 --> 00:39:13,474
¡Cantad!
381
00:40:06,440 --> 00:40:07,156
¿Quién anda ahí?
382
00:40:08,840 --> 00:40:09,636
¿Quién está en la cabaña?
383
00:40:10,920 --> 00:40:11,511
¿Quién anda ahí?
384
00:40:13,360 --> 00:40:16,193
Voy a contar hasta diez, si no sales
te llenaré de plomo la cabeza.
385
00:40:17,040 --> 00:40:17,756
¿Quién anda ahí?
386
00:40:19,640 --> 00:40:20,436
Uno.
387
00:40:22,400 --> 00:40:23,150
Dos.
388
00:40:24,520 --> 00:40:25,191
Tres.
389
00:40:31,400 --> 00:40:32,230
¡Sal de ahí!
390
00:40:39,720 --> 00:40:40,675
¿Con quién estás?
391
00:40:43,440 --> 00:40:44,475
Estoy solo.
392
00:40:45,080 --> 00:40:47,036
¡Imposible! No has caído del cielo.
¿Con quién estás?
393
00:40:47,760 --> 00:40:48,795
Estoy solo.
394
00:40:51,280 --> 00:40:52,838
¡Miente! ¡Cógelo!
395
00:40:58,360 --> 00:40:59,509
¿Cómo vas a estar solo?
396
00:41:33,040 --> 00:41:34,109
¿Qué clase de gente sois?
397
00:41:35,120 --> 00:41:36,189
¡Negros!
398
00:41:38,080 --> 00:41:40,036
¿Por qué estáis aquí escondidos?
399
00:41:43,200 --> 00:41:44,189
Es lo de siempre...
400
00:41:45,480 --> 00:41:47,914
Vinimos a escondernos aquí
401
00:41:48,920 --> 00:41:50,717
porque tenemos miedo de los bandidos.
402
00:41:52,520 --> 00:41:54,351
De noche nos atacan,
403
00:41:55,960 --> 00:41:59,396
nos capturan y asesinan.
404
00:41:59,600 --> 00:42:00,874
Tenemos miedo...
405
00:42:01,760 --> 00:42:04,354
de los agresores, los ladrones,
los políticos,
406
00:42:04,640 --> 00:42:07,359
gente que nos usa
para sus sacrificios.
407
00:42:07,640 --> 00:42:10,518
Nos degüellan y nos sacrifican.
408
00:42:10,720 --> 00:42:14,235
Nos entierran
en los agujeros de los insectos.
409
00:42:14,440 --> 00:42:19,560
Tenemos miedo de estas gentes,
por eso nos escondemos.
410
00:42:19,760 --> 00:42:24,436
Nos lanzan a los termiteros para que
las termitas nos devoren lentamente.
411
00:42:24,720 --> 00:42:27,188
Por eso
escapamos del pueblo
412
00:42:27,400 --> 00:42:32,520
y dejamos a los demás para vivir aquí.
413
00:42:32,720 --> 00:42:33,835
Si realmente nos protegéis,
414
00:42:34,040 --> 00:42:36,873
si podéis aliviarnos este sufrimiento,
sería muy bueno.
415
00:42:37,400 --> 00:42:39,789
La próxima vez,
si esta gentuza vuelve
416
00:42:40,680 --> 00:42:43,035
les costará muy caro.
417
00:42:45,640 --> 00:42:47,756
Lo mejor para todos será ir a dormir,
418
00:42:47,960 --> 00:42:50,679
y mañana hablaremos.
419
00:42:50,880 --> 00:42:51,710
De acuerdo, hagámoslo así.
420
00:42:51,920 --> 00:42:52,750
Creo que será mejor.
421
00:42:54,800 --> 00:42:57,519
¿No tenéis nada de beber?
422
00:43:00,440 --> 00:43:03,318
Las manchas negras
sobre tu piel...
423
00:43:03,520 --> 00:43:06,432
-Sí...
-¿Están por todo tu cuerpo?
424
00:43:06,640 --> 00:43:07,629
Ya ves que no.
425
00:43:08,320 --> 00:43:09,150
Déjame verlo.
426
00:43:09,480 --> 00:43:10,230
Mira.
427
00:43:10,720 --> 00:43:13,154
Están en los brazos
y la cara.
428
00:43:14,560 --> 00:43:15,754
Están en estas partes.
429
00:43:16,560 --> 00:43:17,117
Y en los ojos.
430
00:43:17,320 --> 00:43:20,312
¿Por qué yo no tengo manchas
en mis brazos?
431
00:43:20,520 --> 00:43:21,953
No somos iguales, ¿ves?
432
00:43:22,160 --> 00:43:23,275
-¿Cómo?
-Tú eres negro.
433
00:43:23,480 --> 00:43:24,879
-¿Qué?
-Yo soy claro.
434
00:43:25,440 --> 00:43:31,595
Dices que soy negro y tú claro,
pero mi color es mejor que el tuyo.
435
00:43:33,840 --> 00:43:37,594
¿Eres igual por debajo de la camisa?
436
00:43:38,400 --> 00:43:39,515
Sí.
437
00:43:39,720 --> 00:43:40,914
Levántate, déjame ver.
438
00:43:41,440 --> 00:43:42,634
-Déjame ver.
-Mira.
439
00:43:48,120 --> 00:43:48,711
¿Qué?
440
00:43:50,400 --> 00:43:53,836
Mírame, es muy diferente.
441
00:43:54,040 --> 00:43:54,711
No somos iguales.
442
00:43:54,920 --> 00:43:55,636
Ya sé que no somos iguales.
443
00:43:55,840 --> 00:43:56,590
Mira mi cuerpo.
444
00:44:00,760 --> 00:44:01,556
¿Lo ves?
445
00:44:02,000 --> 00:44:03,672
-Mira.
-Déjame verte la espalda.
446
00:44:06,880 --> 00:44:07,676
Mira.
447
00:44:08,080 --> 00:44:08,830
Mira.
448
00:44:09,520 --> 00:44:10,953
¿Por qué tienes la piel caliente?
449
00:44:14,280 --> 00:44:15,679
Eso es ser un hombre.
450
00:44:16,440 --> 00:44:17,031
Tú.
451
00:44:17,600 --> 00:44:19,716
¿Quieres decir que soy una mujer?
452
00:44:19,920 --> 00:44:20,477
Tú eres una mujer.
453
00:44:20,680 --> 00:44:21,749
¿Si te hago así?
454
00:44:21,960 --> 00:44:23,313
¿Si yo también te hago así?
455
00:44:23,680 --> 00:44:25,796
¿Pero qué estás haciendo?
456
00:44:26,240 --> 00:44:27,036
Voy a pegarte.
457
00:44:27,240 --> 00:44:31,358
Yo también, puedo hacerlo
con ambas manos.
458
00:44:34,920 --> 00:44:41,473
Si aprieto te saldrá una mancha roja.
459
00:44:41,680 --> 00:44:46,595
Así, salen manchas,
así, desaparecen, y si hago así...
460
00:44:46,920 --> 00:44:47,557
Sí.
461
00:44:50,880 --> 00:44:53,394
Intenta dibujar en mi cuerpo.
462
00:44:55,800 --> 00:44:56,915
¿Qué te pasa?
463
00:44:58,240 --> 00:44:59,639
Nada especial.
464
00:45:00,520 --> 00:45:05,640
Pero eres atrevido,
eso se ve...
465
00:45:06,160 --> 00:45:07,229
¡No me toques así!
466
00:45:07,440 --> 00:45:08,953
Te tocaré sin problema.
467
00:45:09,400 --> 00:45:11,868
Eso si eres normal...
468
00:45:12,600 --> 00:45:13,476
Soy más normal que tú.
469
00:45:13,680 --> 00:45:15,033
¿Qué te hace pensar eso?
470
00:45:15,240 --> 00:45:17,310
Tú estás loco.
471
00:45:17,720 --> 00:45:20,234
Si me dices que estoy loco,
te voy a dar... ya verás.
472
00:45:20,440 --> 00:45:21,953
Estás realmente loco.
473
00:45:22,960 --> 00:45:23,995
-Loco.
-Sí.
474
00:45:24,200 --> 00:45:24,791
¿Qué?
475
00:45:25,000 --> 00:45:26,399
Baja las piernas.
476
00:46:37,040 --> 00:46:38,439
Aquí hay que pintar deprisa,
477
00:46:38,840 --> 00:46:40,114
muy deprisa,
478
00:46:40,560 --> 00:46:42,755
antes de que el calor
seque la pintura.
479
00:46:49,880 --> 00:46:51,950
Hay que pintar antes de que
se sequen las ideas,
480
00:46:52,160 --> 00:46:53,070
sin pensar.
481
00:46:59,360 --> 00:47:00,793
Que sólo piense la mano.
482
00:47:01,920 --> 00:47:05,037
Por eso el pintor
trabaja a veces con la otra mano,
483
00:47:05,680 --> 00:47:06,715
con la izquierda.
484
00:47:07,320 --> 00:47:09,151
Para evitar
los gestos demasiado conocidos,
485
00:47:09,800 --> 00:47:11,074
para engañarse a sí mismo.
486
00:47:23,880 --> 00:47:24,995
Buenas tardes...
487
00:47:25,200 --> 00:47:27,350
¿Nos puede poner
15.000 kilómetros de gasolina?
488
00:47:28,960 --> 00:47:30,234
Pero deprisa...
vamos mal de tiempo.
489
00:47:31,320 --> 00:47:34,437
Sí, diez o 15.000 kilómetros,
eso es...
490
00:47:35,880 --> 00:47:38,348
No tenemos tiempo, tenemos mucho
por hacer, así que dése prisa...
491
00:47:40,080 --> 00:47:42,116
¡Gracias, vámonos.
¡Amon!
492
00:48:41,600 --> 00:48:42,715
Señor...
493
00:48:42,920 --> 00:48:44,751
¿Puede decirnos si estamos cerca
de algún lago...?
494
00:48:44,960 --> 00:48:45,517
No.
495
00:48:45,720 --> 00:48:47,073
¿O alguna playa...?
496
00:48:47,280 --> 00:48:47,951
¿Alguna playa?
497
00:48:48,160 --> 00:48:50,628
El abuelo nunca ha visto el mar...
498
00:48:50,840 --> 00:48:51,875
¿Cómo?
499
00:48:52,080 --> 00:48:53,149
Le llevamos a bañarse.
500
00:48:53,360 --> 00:48:54,998
¡Yo no pienso bañarme!
501
00:48:55,360 --> 00:48:58,909
En el pueblo al que vamos no hay agua
ni siquiera para las cosechas.
502
00:48:59,240 --> 00:49:00,150
¿Por eso se llevan a los animales?
503
00:49:00,840 --> 00:49:02,239
No, son para el adivino.
504
00:49:02,440 --> 00:49:03,953
¿Van a visitar a un adivino?
505
00:49:04,160 --> 00:49:04,797
Sí.
506
00:49:05,000 --> 00:49:06,319
-¿Importante?
-El mejor.
507
00:49:06,720 --> 00:49:08,278
Entonces quizás él
nos pueda ayudar...
508
00:49:08,480 --> 00:49:09,549
a encontrar el camino.
509
00:49:10,080 --> 00:49:11,832
Estamos perdidos
510
00:49:12,040 --> 00:49:14,031
Pues no creo que el adivino
les pueda ayudar.
511
00:49:14,240 --> 00:49:15,036
¿Cómo dice?
512
00:49:15,240 --> 00:49:16,798
El adivino murió.
513
00:49:17,000 --> 00:49:18,399
¿Está muerto?
514
00:49:18,600 --> 00:49:20,033
Sí. Vamos a sus funerales.
515
00:49:48,000 --> 00:49:49,479
Se acabó el camino.
516
00:49:52,280 --> 00:49:53,395
Aunque no haya camino...
517
00:49:54,480 --> 00:49:57,916
nuestra ley es ir siempre más lejos.
518
00:49:58,720 --> 00:50:00,039
Dejad las motos y sigamos a pie.
519
00:50:00,920 --> 00:50:01,955
¡Vámonos!
520
00:50:05,280 --> 00:50:06,315
¡Vámonos!
521
00:50:37,560 --> 00:50:38,515
¡Sigamos!
522
00:50:45,800 --> 00:50:46,915
Deja eso. ¡Vamos!
523
00:51:14,720 --> 00:51:15,596
No queda agua.
524
00:51:21,120 --> 00:51:22,075
Beberemos salado.
525
00:51:23,480 --> 00:51:24,117
¡Se acabó!
526
00:51:28,240 --> 00:51:28,877
¡Se acabó!
527
00:51:31,920 --> 00:51:32,557
¡Se acabó!
528
00:51:35,120 --> 00:51:35,791
¡Se acabó!
529
00:51:38,240 --> 00:51:38,831
¡Se acabó!
530
00:51:41,240 --> 00:51:41,831
¡Se acabó!
531
00:51:46,720 --> 00:51:47,357
No hay agua.
532
00:51:50,560 --> 00:51:52,118
Uno de vosotros irá
al pueblo más cercano
533
00:51:52,800 --> 00:51:54,791
para buscar agua y comida.
534
00:51:58,240 --> 00:51:58,911
¿Me habéis oído?
535
00:51:59,960 --> 00:52:01,791
Debe haber algún pueblo cerca.
536
00:52:04,400 --> 00:52:05,389
¿Nadie quiere ir?
537
00:52:07,760 --> 00:52:09,193
Os propongo un acertijo.
538
00:52:10,320 --> 00:52:11,594
Quien no sepa la respuesta,
539
00:52:13,760 --> 00:52:14,510
será quien vaya.
540
00:52:17,080 --> 00:52:18,195
¿Cuál es la única cosa...
541
00:52:20,120 --> 00:52:21,633
que al compartirla se destruye?
542
00:52:55,600 --> 00:52:56,589
¡Él no participa!
543
00:52:57,760 --> 00:52:58,954
Yo no sé la respuesta.
544
00:52:59,760 --> 00:53:01,034
Si no la sabes...
545
00:53:01,400 --> 00:53:02,230
¡Vete ya!
546
00:53:19,600 --> 00:53:20,476
¡Hermano!
547
00:54:59,320 --> 00:55:02,437
Amassagou, decías que la carretera
nos llevaría al mar,
548
00:55:02,800 --> 00:55:04,916
pero cada vez nos hundimos más en la
arena y no llegamos.
549
00:55:05,440 --> 00:55:06,714
¡Te digo que es por aquí!
¡Mira el mapa!
550
00:55:07,160 --> 00:55:08,957
¡Pero decías que habría agua, el mar!
551
00:55:09,280 --> 00:55:10,395
¡Eso pone en el mapa!
552
00:55:10,600 --> 00:55:13,114
-Te equivocas.
-Si está mal, se equivoca el mapa no yo.
553
00:55:13,320 --> 00:55:15,834
No vamos bien, nos estamos alejando.
554
00:55:16,040 --> 00:55:17,234
Vamos a seguir el mapa, ¿me oyes?
555
00:55:17,640 --> 00:55:18,789
Me sacas de quicio, ¡me largo!
556
00:55:19,240 --> 00:55:21,037
-Nos hemos perdido.
-Yo me largo.
557
00:55:50,240 --> 00:55:51,150
¿Quién tiene mi cigarro?
558
00:56:26,720 --> 00:56:28,676
Sé que es por aquí, sigamos recto.
559
00:57:05,520 --> 00:57:07,112
Amon, mira. Ahí está el mar.
560
00:57:08,480 --> 00:57:10,118
Es como decía François Augiéras...
561
00:57:10,320 --> 00:57:12,788
El mar está ahí. Debemos estar cerca.
562
00:57:13,320 --> 00:57:16,756
Esto no es el mar, se equivocó.
563
00:57:16,960 --> 00:57:17,517
Es aquí.
564
00:57:17,840 --> 00:57:19,956
Lo que él tomó por el mar,
no lo es.
565
00:57:20,240 --> 00:57:21,753
Es un espejismo.
566
00:57:21,960 --> 00:57:23,029
Vio un espejismo.
567
00:57:23,440 --> 00:57:24,589
Pero no importa que se equivocara.
568
00:57:24,880 --> 00:57:25,630
Esto es lo que describió.
569
00:57:25,840 --> 00:57:26,590
El lugar es éste.
570
00:57:54,960 --> 00:57:56,279
En el poblado
571
00:57:56,760 --> 00:57:58,716
un tal Amatigué fue acusado de robo.
572
00:57:59,880 --> 00:58:00,835
Para defenderse
573
00:58:01,040 --> 00:58:04,635
dijo que era tan inocente que hasta
podría andar sobre las aguas.
574
00:58:05,440 --> 00:58:07,795
Avanzó dos pasos en el río
575
00:58:08,120 --> 00:58:09,792
y se hundió como un plomo.
576
00:58:10,600 --> 00:58:12,431
Todo el mundo se puso a buscarlo.
577
00:58:13,320 --> 00:58:14,070
¡Amatigué!
578
00:58:15,360 --> 00:58:16,156
¡Amatigué!
579
00:58:36,200 --> 00:58:36,950
¡Mirad, ahí está!
580
00:58:39,440 --> 00:58:40,634
¡Mirad, ahí está!
581
00:58:53,680 --> 00:58:54,715
¡Cuidado! ¡Cuidado!
582
00:58:57,760 --> 00:58:58,795
¡No, otra vez no!
583
00:58:59,400 --> 00:59:00,435
¡No, otra vez no!
584
00:59:02,080 --> 00:59:03,229
¡Es el hombre que regresó del agua!
585
00:59:03,600 --> 00:59:04,237
¡Sí, es él!
586
00:59:04,440 --> 00:59:05,509
¡Es el hombre que regresó del agua!
587
00:59:05,720 --> 00:59:06,357
¡Sí, es él!
588
00:59:06,680 --> 00:59:07,829
¡Es el hombre salido del agua!
589
00:59:10,040 --> 00:59:11,473
El que se ahogó en el río. ¡Es él!
590
00:59:11,680 --> 00:59:12,317
¡Sí, es él!
591
00:59:17,480 --> 00:59:18,595
¡El náufrago ha vuelto!
592
00:59:18,880 --> 00:59:20,108
¡Es él!
593
00:59:21,880 --> 00:59:23,029
¡Es él! ¡Mirad, es el náufrago!
594
00:59:23,600 --> 00:59:24,749
¡Mirad, ha vuelto!
595
00:59:25,280 --> 00:59:26,395
¡Es él! ¡Ha regresado!
596
00:59:29,040 --> 00:59:30,189
¡El náufrago ha reaparecido!
597
00:59:30,480 --> 00:59:31,629
¡Es él!
598
00:59:35,280 --> 00:59:36,952
¡Claro que es él, nos quiere engañar!
599
00:59:38,000 --> 00:59:41,879
¿Por qué me estáis siguiendo,qué queréis?
600
00:59:42,080 --> 00:59:44,753
Me alegro de que vuelvas a estar vivo,
601
00:59:45,200 --> 00:59:47,350
ahora podrás pagarme
la oveja que me debes.
602
00:59:47,640 --> 00:59:48,595
Si no, esta vez te mato yo.
603
00:59:48,800 --> 00:59:49,630
¡No os entiendo!
604
00:59:49,840 --> 00:59:50,716
¡Esta vez no te librarás!
605
00:59:50,920 --> 00:59:51,716
¡Claro que es él!
606
00:59:52,200 --> 00:59:53,349
¡Sí que eres él!
607
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
¡Claro que es él!
608
00:59:55,560 --> 00:59:56,709
¡Sí que lo eres!
609
01:00:04,720 --> 01:00:05,869
¡Sigamos al náufrago!
610
01:00:06,440 --> 01:00:07,555
¡Corred, corred que no escape!
611
01:00:29,720 --> 01:00:30,596
¡Buenas tardes!
612
01:00:32,080 --> 01:00:33,479
¡Eh! ¿Quién anda ahí?
613
01:00:34,520 --> 01:00:35,316
¡Acércate!!
614
01:00:37,320 --> 01:00:38,150
¡Deja que te vea!
615
01:00:40,320 --> 01:00:41,150
¡No te escondas!
616
01:00:59,760 --> 01:01:00,749
Llevo 81 años aquí...
617
01:01:03,440 --> 01:01:04,793
y eres el primero que sube.
618
01:01:09,000 --> 01:01:09,910
¡Bienvenido!
619
01:01:10,400 --> 01:01:11,355
-¡Buenas tardes!
-¡Muy buenas!
620
01:01:12,160 --> 01:01:13,070
-¿Cómo está su familia?
-¿Bien y tú?
621
01:01:13,280 --> 01:01:14,395
-¿Los profetas están bien?
-Bien ¿y los tuyos?
622
01:01:14,600 --> 01:01:15,112
¡Están bien!
623
01:01:15,320 --> 01:01:15,832
-¿Y la salud?
-¡Muy bien!
624
01:01:16,040 --> 01:01:16,631
Me alegro.
625
01:01:19,240 --> 01:01:20,434
¿Cuál es la única cosa...
626
01:01:20,680 --> 01:01:22,398
que al compartirla se destruye?
627
01:01:23,280 --> 01:01:26,033
No lo sé, pero seguro
que no es la cerveza.
628
01:02:00,360 --> 01:02:02,351
¡El reencarnado!
629
01:02:04,960 --> 01:02:06,951
¡El reencarnado!
630
01:02:09,880 --> 01:02:10,915
¡El reencarnado!
631
01:02:12,160 --> 01:02:14,151
¡El reencarnado!
632
01:02:17,040 --> 01:02:19,031
¡El reencarnado!
633
01:02:20,400 --> 01:02:22,391
¡El reencarnado!
634
01:02:27,320 --> 01:02:28,275
¿Quiénes sois?
635
01:02:31,960 --> 01:02:32,995
¿Qué hacéis aquí?
636
01:02:34,040 --> 01:02:34,995
¡Marchad!
637
01:02:41,520 --> 01:02:42,635
¡Os he dicho que os vayáis!
638
01:03:02,560 --> 01:03:04,551
¡El hombre lluvia!
639
01:03:06,120 --> 01:03:08,156
¡El hombre lluvia!
640
01:04:00,000 --> 01:04:00,910
¡Eh, árboles!
641
01:04:02,160 --> 01:04:03,309
¡Sois mis soldados!
642
01:04:04,320 --> 01:04:05,275
¡Bailad para mi!
643
01:04:11,760 --> 01:04:13,671
¡Ahora id
y bailad por todo el mundo!
644
01:04:25,800 --> 01:04:26,437
¡Cavemos!
645
01:04:26,640 --> 01:04:27,390
Presiento que está aquí.
646
01:04:27,880 --> 01:04:29,154
¡Justo aquí!
647
01:04:30,280 --> 01:04:31,315
El búnker debe de estar aquí.
648
01:04:39,440 --> 01:04:40,429
Presiento que está aquí.
649
01:04:43,840 --> 01:04:44,670
Presiento que está aquí.
650
01:05:02,400 --> 01:05:04,868
Augiéras se acostumbró
a vivir en el baobab.
651
01:05:09,000 --> 01:05:10,752
Ahí arriba no le faltaba de nada.
652
01:05:13,240 --> 01:05:14,719
O mejor dicho, casi nada.
653
01:05:20,960 --> 01:05:22,473
Porque algunas noches,
654
01:05:23,000 --> 01:05:24,592
cuando se sentía solo,
655
01:05:25,080 --> 01:05:27,196
una frase de su tío le atormentaba:
656
01:05:29,440 --> 01:05:32,955
''Qué triste es hacer el amor
con quien no te quiere''
657
01:06:45,400 --> 01:06:46,310
¿Qué nos has hecho?
658
01:06:48,240 --> 01:06:49,753
Te hemos estado buscando
durante meses.
659
01:06:50,200 --> 01:06:51,428
¿Dónde estabas?
660
01:07:02,040 --> 01:07:03,268
Nuestro jefe nos ha traicionado.
661
01:07:04,760 --> 01:07:06,034
Nos dijo que su misión
estaba cumplida.
662
01:07:07,280 --> 01:07:07,996
Tú que estás ahí arriba...
663
01:07:08,600 --> 01:07:09,828
¿Quieres ser nuestro jefe?
664
01:07:17,160 --> 01:07:18,309
Tienes que ser nuestro jefe.
665
01:07:23,600 --> 01:07:24,669
¡Eres un ingrato!
666
01:07:25,920 --> 01:07:27,239
¡Yo te salvé!
667
01:07:40,960 --> 01:07:42,188
Estás loco. ¡Vámonos!
668
01:08:14,480 --> 01:08:15,959
-¡Peul!
-¡Sí!
669
01:08:16,400 --> 01:08:17,879
Acércate. ¿Qué estás haciendo aquí?
670
01:08:18,080 --> 01:08:19,672
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?
671
01:08:19,880 --> 01:08:20,551
¡Sí!
672
01:08:20,960 --> 01:08:22,552
-¡Te digo que qué estás haciendo!
-¿Eh?
673
01:08:22,760 --> 01:08:23,590
¿No tienes nada mejor que hacer?
674
01:08:23,800 --> 01:08:24,789
Estoy de paseo.
675
01:08:25,280 --> 01:08:25,871
¿No tienes trabajo?
676
01:08:26,080 --> 01:08:26,751
No
677
01:08:28,080 --> 01:08:30,196
Somos buscadores de oro.
678
01:08:30,400 --> 01:08:32,436
Si nos ayudas,
podemos compartir el botín.
679
01:08:33,360 --> 01:08:34,918
Si me das algo de dinero, entonces sí.
680
01:08:35,120 --> 01:08:36,439
Ah, el dinero...
681
01:08:36,800 --> 01:08:37,789
Dependerá de lo que encontremos.
682
01:08:38,000 --> 01:08:40,355
De cada 5000 francos, puedo darte 25.
683
01:08:40,840 --> 01:08:41,556
Es poco.
684
01:08:41,760 --> 01:08:42,510
¿Y treinta francos?
685
01:08:43,040 --> 01:08:44,792
-Poco.
-¿También te parece poco?
686
01:08:45,000 --> 01:08:45,557
Sí.
687
01:08:46,000 --> 01:08:47,479
-Ah bueno...
-Sí.
688
01:08:47,880 --> 01:08:48,710
Entonces, subo a 35 francos.
689
01:08:49,440 --> 01:08:50,873
-35 es poco.
-¿También es poco?
690
01:08:52,080 --> 01:08:53,593
Te gusta demasiado el dinero, ¿eh?
691
01:08:54,080 --> 01:08:56,036
Eres muy duro.
692
01:08:57,360 --> 01:08:58,349
¿Cuánto quieres?
693
01:10:55,640 --> 01:10:57,676
El pintor extrae
los colores del acantilado.
694
01:10:58,440 --> 01:11:01,989
Con los pedazos de roca
hace los nuevos pigmentos.
695
01:11:03,280 --> 01:11:05,874
Así, la pintura del acantilado
guarda en su interior
696
01:11:06,080 --> 01:11:07,479
el verdadero acantilado.
697
01:11:08,520 --> 01:11:11,239
Del mismo modo,
para pintar a un hombre...
698
01:11:11,440 --> 01:11:12,714
hay que utilizar sus cenizas.
699
01:11:36,560 --> 01:11:37,754
¡No hay nada!
700
01:11:39,520 --> 01:11:41,238
-¿Nada?
-Nada.
701
01:15:54,280 --> 01:15:55,998
¿Eres tú François Augiéras?
702
01:16:00,880 --> 01:16:02,677
¿Eres tú François Augiéras?
703
01:16:06,000 --> 01:16:07,228
Lo fui.
704
01:16:10,280 --> 01:16:12,191
Tu tío ha muerto.
705
01:16:20,800 --> 01:16:24,156
¿De dónde vienen las montañas
más altas?, pregunté.
706
01:16:26,080 --> 01:16:29,356
Entonces supe
que venían del mar.
707
01:16:35,280 --> 01:16:37,794
Nadie sabe con certeza
qué hizo entonces Augiéras.
708
01:16:39,120 --> 01:16:43,113
Algunos dicen que volvió al fuerte
de su tío, el coronel.
709
01:16:44,360 --> 01:16:47,636
Augiéras enterró allí a su tío
en un mausoleo incomparable.
710
01:16:50,560 --> 01:16:53,836
Un búnker en forma de pirámide
pintado con sus propias manos.
711
01:16:56,520 --> 01:16:58,511
Otros dicen que al terminar,
712
01:16:59,280 --> 01:17:01,271
colocó una roca en la puerta
713
01:17:01,800 --> 01:17:03,870
y se encerró a sí mismo
714
01:17:04,080 --> 01:17:07,709
para emprender el viaje de los muertos
junto a su tío,
715
01:17:07,920 --> 01:17:08,955
enterrados en la arena.
716
01:17:12,000 --> 01:17:13,149
¿Cuál es la única cosa
717
01:17:13,680 --> 01:17:15,398
que al compartirla se destruye?
718
01:17:19,600 --> 01:17:20,794
No lo sé.
719
01:17:22,440 --> 01:17:24,954
Pero otros dicen
que todo eso es mentira.
720
01:17:26,360 --> 01:17:29,909
En realidad, las grandes aventuras
de Augiéras empiezan justo ahora.
721
01:17:30,400 --> 01:17:31,037
¡Alto!
722
01:17:31,680 --> 01:17:32,351
¿Cuál es el único ser
723
01:17:32,800 --> 01:17:33,994
lo bastante humilde
724
01:17:34,400 --> 01:17:35,674
como para escondersesiempre que trabaja?
725
01:17:37,200 --> 01:17:39,873
Soy tan humilde que siempre
me escondo para trabajar.
726
01:17:41,200 --> 01:17:42,155
¿Qué soy?
727
01:17:42,360 --> 01:17:43,156
¿Qué es?
728
01:17:43,440 --> 01:17:44,714
¡Los ladrones como vosotros!
729
01:17:44,920 --> 01:17:45,591
¡Fallaste!
730
01:17:45,800 --> 01:17:46,994
Hay otra respuesta mejor.
731
01:17:48,080 --> 01:17:50,753
Sin duda un ladrón,
pero también una termita.
732
01:17:51,600 --> 01:17:55,718
Sigo viendo fragmentos, agujeros,
imágenes aisladas.
733
01:17:56,280 --> 01:17:57,429
Y no olvides nunca
734
01:17:58,000 --> 01:18:00,150
que fue François Augiéras
quien te atracó.
735
01:18:03,000 --> 01:18:05,958
Dentro de unos años,
llegará un extranjero.
736
01:18:08,800 --> 01:18:10,392
Nadie le reconocerá.
737
01:18:11,400 --> 01:18:14,392
Volverá a nuestras cuevas
y se instalará en lo alto.
738
01:18:22,360 --> 01:18:24,999
Entonces sabremos
que Augiéras ha vuelto.
739
01:18:27,240 --> 01:18:29,800
Incluso si algunos creen
que aquel Augiéras
740
01:18:30,000 --> 01:18:32,230
era un impostor
que se apropió de su nombre.
741
01:18:33,440 --> 01:18:36,318
Esta vez se quedará con nosotros
para siempre.
742
01:18:36,960 --> 01:18:39,838
Cogerá un pincel
y todo volverá a empezar.
743
01:21:49,480 --> 01:21:52,472
Cuando sea muy viejo,
morirá una vez más.
744
01:21:53,400 --> 01:21:56,312
Será enterrado con los honores
de nuestros antepasados,
745
01:21:56,560 --> 01:21:57,959
en la gruta más elevada,
746
01:21:58,760 --> 01:22:00,910
lejos de los hombres,
junto a los pájaros nocturnos.
747
01:22:17,280 --> 01:22:18,872
Nadie podrá robar sus cenizas.
748
01:22:19,680 --> 01:22:21,318
Nadie podrá hacer su retrato.
749
01:22:24,040 --> 01:22:25,598
Se convertirá en un secreto.
750
01:22:32,920 --> 01:22:33,796
El secreto.
751
01:22:34,360 --> 01:22:37,432
La única cosa que se destruye
cuando la compartes.
752
01:22:39,640 --> 01:22:40,436
El secreto.
48653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof