Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Coup de pied, coup de poing, coude, genou.

- Elle fait de la spasmophilie ? - Non, c'est Kraft Magoo.

Du Krav Maga. Ce qu'ils enseignent aux agents secrets pour la self-défense.

- Où tu as appris ça ? - Maman.

Ils font ça au cours d'aérobic.

Coude, coup de pied, coup de poing !

Que s'est-il passé ?

Tous à l'intérieur !

Quelqu'un a une arme. Fuyez !

On se pousse pas ! La tête baissée !

À notre connaissance, le tireur a disparu.

Les enfants blessés ?

On a protégé les soignants avec une couverture balistique.

Il a pris un garçon de la cour.

- Vivant ? - Non.

Quelqu'un d'autre ?

Deux blessés, à l'intérieur. Blessure à la jambe, direction Bellevue.

En voilà un autre.

- Comment elle va ? - Blessée à l'épaule gauche.

Hémorragie stoppée avec pression.

- État stable. - Je monte.

- Salut. Tu t'appelles ? - Annabelle.

Salut Annabelle. Tu as vu le tireur ?

Non.

On t'a menacée ?

Un de tes camarades ?

- Non. Ça fait mal. - Oui, ma puce.

Tu es très courageuse.

J'ai fait quoi ? Pourquoi ils m'ont tiré dessus ?

Je ne sais pas.

LIGNE DE POLICE

POLICE DE NEW YORK

LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

- Combien d'enfants ? - 42.

Une heure avant l'école. La plupart n'était pas encore arrivée.

- Où était le tireur ? - Je sais pas. Pas vu l'arme.

Des menaces ?

Des employés renvoyés, des parents mécontents ?

École publique. Donc, oui.

Besoin d'une liste, OK ?

On organise un centre familial au Fort Tryon Armory.

On y rend les enfants à leurs parents,

mais besoin de vous pour les interroger.

Dis-moi tout ce dont tu te souviens avant la fusillade.

Tu as entendu des vilains mots ?

Tu penses que la fusillade venait d'où ?

- Du trottoir. - Du trottoir ?

Tu as vu quelqu'un d'armé sur le trottoir ?

J'ai pas vu d'arme.

Mais je sais qu'il y avait quelqu'un sur le trottoir.

D'accord.

C'était qui ?

Je sais pas, mais il était dans un van.

De quelle couleur ?

Pas vu le van.

Tu as vu quoi ?

Des fenêtres ouvertes.

- D'une voiture ? - Non, non. D'un immeuble.

En face dans la rue.

- Quel immeuble ? - Tous.

Ils tiraient de différents endroits.

Donc plusieurs tireurs ?

Non, juste un.

Il devait être dans la cour.

T'as pas vu qui t'a tiré dessus ? Sûre ?

Oui.

- Qui veut de bonnes nouvelles ? - Moi.

Les rayons X confirment que la balle n'a pas touché le fémur.

Quelques lésions aux tissus,

mais tu pourras vite refaire des marathons.

Mais j'ai jamais fait de marathon.

Maintenant, oui. Vu comment on va te remettre sur pied.

Donc pas de preuve balistique pour nous ?

Propre, de bout en bout.

Ta balle est encore dans la cour.

Vous allez guérir Jeffrey et Annabelle ?

Dr Beresford allait justement voir Annabelle.

- Comment elle va ? - Toujours au bloc.

Je vous informe.

Olivia ?

Je suis là.

- Johnny Mayhew. - Qui ça ?

C'est un garçon de ma classe qui est souvent puni.

- Il a quoi ? - Une arme.

Tu l'as vu quand avec ?

À la rentrée scolaire.

Il l'avait dans son sac à dos.

Il m'a laissé la tenir.

Un semi-automatique 380 n'est pas un jouet, Mme Mayhew.

Je t'avais dit de pas y toucher.

- Tu as déjà assez d'ennuis. - J'ai fait quoi ?

Ça sent l’huile de nettoyage.

- Vous couvrez votre fils ? - Je le nettoie une fois par semaine.

Pour pas que ça coince si je devais l'utiliser.

Sécurité pas activée. Pas de serrure sur le tiroir.

Sécurité enfant, inimaginable.

Vous avez une licence ?

C'est un cadeau de mon frère.

- Vous l'avez jamais enregistré ? - Je devais ?

On va devoir vous accuser

de possession d'arme et mise en danger d’un enfant.

Dégagez d'ici.

La balistique doit faire un test de résidus sur Johnny.

Pourquoi ? Il était encore ici. Il n'aurait jamais tiré sur ces gamins.

P.S. 74 503 OUEST 160e LUNDI 3 OCTOBRE.

Un prof est arrivé tôt pour noter les tests de maths.

Elle était ici pendant la fusillade ?

Elle était allée chercher un café.

Une balle perdue est passée par cette fenêtre ouverte,

elle a percé cette carte-là.

On dirait qu'elle nous a rasé Tulsa.

Sûrement pas intentionnel.

Et elle s'est finalement arrêtée…

- ici. - Quel calibre la munition ?

Tous trop mutilés pour savoir,

mais celle-ci nous a donné deux points de contact. Le bureau…

et la carte, permettant de déterminer la ligne de tir exacte.

- Ma gauche ou votre gauche ? - Votre gauche.

Le tireur a visé sur eux d'ici.

- J'ai quelque chose. - Petit nid douillet de sniper.

Emplacement parfait.

Avec une petite cachette.

Il a laissé quoi ?

Apparemment assez malin pour ramasser les cartouches.

Mais souvenez-vous de la réplique : "Laisse le flingue, prends les cannoli" ?

Ça explique pourquoi personne n’a vu d'arme.

Crosse pliante,

action de boulon, chargeur interne. Lunette puissante et suppresseur de flash.

On peut écarter le petit Johnny Mayhew.

C’est un fusil de précision.

Ça s'utilise avec une cible spécifique en tête.

Il visait quel gamin ?

SALLE DE RÉVEIL, HÔPITAL LUNDI 3 OCTOBRE

Une raison justifiant

qu'on s'en prenne à votre fille ?

Bien sûr que non.

Qui tirerait sur un enfant de 6 ans ?

Et vous, alors ? Avez-vous reçu des menaces ?

Des conflits ?

Non. Arrivés de Denver le mois dernier.

On connaît presque personne.

Inspectrice, vous vouliez être informée.

Le garçon qui n'a pas survécu. Sa mère vient d’arriver.

Mme Whitlock.

Je suis l'inspectrice Benson.

Oui, j'ai eu un message m'informant que mon fils a été blessé

et de venir ici. Il va bien ?

Pourquoi je peux pas le voir ?

- Personne ne vous a parlé ? - Non.

Il s'est passé quoi ? Il est où ?

Venez, on va m'asseoir là.

Non. Besoin d'être avec mon fils.

Mon mari n'a pas le droit d'avoir son mobile au travail…

J'imagine qu'on avait donné ce contact d'urgence

à l'école et il a répondu pendant sa pause

et il m'a laissé un message

me demandant de le retrouver ici, mais il…

Mme Whitlock.

Vraiment désolée.

Je vous en prie… ne…

Une fusillade à l'école.

Votre fils est décédé.

Mon Dieu !

Mon mari est là.

Comment je vais lui dire ?

Agent de probation ?

Rikers.

Mon Dieu !

- Votre fils Jeffrey était… - Adopté.

- Il y a un an. - On n'arrivait pas à avoir d'enfant.

L'attente pour adopter était de plusieurs années.

Sauf si vous êtes riche. Ce que nous ne sommes pas.

Et on a découvert qu'il y avait 20 000 enfants en foyer.

Juste à New York.

5 000 pouvaient être adoptés légalement tout de suite.

Jeffrey était dans le groupe le plus âgé, difficile à placer.

Les plus de 7 ans.

Mark travaille à Rikers.

Au quotidien, il voit les conséquences d'une enfance gâchée.

Cercle de violence.

On a cru qu'on l'avait sauvé.

M. Whitlock, on doit penser à un détenu à Rikers qui a de la rancune.

On a 17 000 détenus ici.

Quelqu’un s’est fait remarquer ?

On m’a craché dessus, tenté de me frapper.

On m'a jeté de la nourriture, de l'urine, même des selles.

J’ai reçu des menaces, Comme tous les gardiens.

Comment ils pouvaient savoir qui était Jeffrey ?

Pourquoi s’en prendre à lui ?

Il était si gentil.

J'arrive pas à croire qu'il soit plus là.

Vous allez tous être réunis avec vos enfants.

Les thérapeutes sont disponibles à l'intérieur.

Laissez vos enfants aller les consulter.

- Maman, maman… - Maddy, merci pour ton aide.

Capitaine, je crois que c'est ça.

Alors les enfants ?

Oui, une quarantaine de versions.

Les témoignages d'adultes sont mauvais,

qu'attendre des enfants ?

Grande imagination, haute suggestibilité,

et du mal à différencier l'imagination de la réalité.

Voilà ce que j’ai.

Un père est agent de probation à Rikers.

- Ah ? - Non ! Je veux pas rentrer !

Maddy, arrête. Arrête chérie.

Je l'ai interrogée, rien.

On devrait la réinterroger.

Arrête.

- Maddy, où vis-tu ? - Dans un appartement.

Quelqu'un vit avec toi ?

- Oui. - Qui ?

Ma maman.

- Quelqu'un d'autre ? - Non.

Maddy, quelqu'un t'a déjà… fait du mal ?

Oui.

Qui ?

J'ai promis de ne rien dire.

Et si tu le disais ?

Il a un grand fusil, aussi grand que moi et il a dit

qu'il tirerait sur maman et tous mes amis.

Maddy, c'est qui ?

Si je rentre, il va me tuer car il croira que je l'ai dit.

Mais j'ai rien dit, je le jure,

Il te fait du mal comment ?

Il me fait baisser mon pantalon.

Le laissez pas tirer sur ma maman.

Il fera de mal à personne.

Mais d'abord dis-nous qui c'est.

Maddy.

C'est qui ?

M. Bugeyes.

M. Buggesi. Elle a du mal à prononcer son nom.

Qui est M. Buggesi ?

Un homme âgé dans notre immeuble. Retraité, très sympathique.

Maddy est seule avec lui ?

Il lui a fait quelque chose ?

Il faut qu'on lui parle.

Maddy sort de l'école à 15 H mais je finis pas avant 17 H.

Il aime se sentir utile. Il la garde gratuitement.

Quel est son appartement ?

- Non ! Stop ! - Tu aimes ?

M. Buggesi ?

M. Buggesi, ouvrez !

Tu as violé ta petite-fille, espèce de sale ordure.

Hé ! Hé !

C'est bon, ça suffit !

- Allons-y ! - Venez.

Venez là. Les mains contre le mur.

Mains contre le mur.

- Inconscient. - Vous êtes qui ?

Unité Spéciale au siège.

Une ambulance pour un détenu assisté entre la 54e et 2e.

Appartement 4-C. C comme Charlie.

- 10-4, ambulance en route. - Patrick McCorkle.

- Votre lien avec Maddy ? - Ma nièce.

On dirait que Mme McCorkle avait prévenu Patrick.

Je comprends votre grande colère.

J'en doute.

- Mais on vous arrête. - OK.

Dans la même cellule.

Buggesi a dit quelque chose avant d'être tabassé ?

Qu'il était désolé.

Qu’il est né avec des pulsions incontrôlables.

Regardez ça.

Il la menaçait avec ?

Fusil à air comprimé.

Un jouet.

Ça ressemble à un vrai. Surtout pour une petite de 7 ans.

Oui sauf que celui-ci n’a pas tué 3 enfants dans la cour.

Cela n’exclut pas que Buggesi soit le tireur.

Les gens peuvent posséder plus d'une arme.

Buggesi était chez le dentiste lors de la fusillade.

L'oncle de Maddy l'a presque frappé à mort. C'est l'agresseur ?

Il y a un mandat d'arrêt de Floride.

Ils vont l'extrader. On pourra rien faire tant qu'ils n'auront pas fini.

Et l'arme que Munch a trouvée sur le toit ?

- Des empreintes ? - Non.

Mais le nº de série est intact.

On en est où avec les traces de l'arme ?

Un tour tout terrain.

Il a été fabriqué avec amour à Sturgis, Dakota du sud.

Envoyé à un grossiste à Brainerd, Minnesota.

Il l’a expédié à une boutique au nom original

"Gun Ho !" à Staten Island.

- Quand ? - Moins d'un mois.

Gun Ho! Vendu jeudi dernier.

C'est un achat légal ?

Avec échappatoire. Arme d’épaule, aucune vérification des antécédents requise.

- Vente en liquide. - Oui.

Signature de l'acheteur sur l'affidavit ?

Oui, mais c'est illisible.

Je vous assure, c'est faux.

Oui, on dirait.

"S. Brockwull" ou"Rockwell."

La 1re initiale peut être "G" ?

- Qui a fait la vente ? - Le proprio.

Il s'appelle… Brian Ackerman.

Il a fait le travail à moitié.

Il n'a ni une signature claire ni le prénom en entier.

Allons parler à M. Ackerman.

GUN HO! STATEN ISLAND, NEW YORK MARDI 4 OCTOBRE

- Y a quelqu'un ? - Bonjour ?

Désolé. On est fermé.

À quel sujet ?

Jeune pour travailler dans une armurerie, non ?

J'ai 16 ans. Le proprio, c'est mon père.

- Ton nom ? - Kyle Ackerman.

- Ton père te laisse ici seul ? - Oui, pour mon allocation.

Kyle… ouvre cette porte.

Excusez-moi. Vous avez un arrêt ?

Pour quoi ? On enquête sur les vols qu'a subis votre père.

On voulait vérifier le système de sécurité.

Revenez demain.

Ça me gêne de laisser un gamin seul

avec ces armes et munitions.

Toujours été entouré d'armes.

Vous pouvez pas revenir là.

On veut s'assurer de votre sécurité, que votre père perde rien de plus.

Pas de cambriolage depuis 6 mois.

T'avais dit qu'il n’y avait personne.

Ça vous regarde pas.

- C'est peut-être le cambrioleur. - Non.

Je suis sérieux. Vous pouvez pas descendre.

Bon sang ! On voit pas ça tous les jours.

Vous fichez quoi ici ?

On exerce le premier amendement : liberté d'expression.

"Pourquoi les juifs ont inventé l'holocauste."

Désolé, Star.

Juif ?

Pardon, êtes-vous la mère du garçon ?

Une amie de la famille. Que faites-vous ici ?

On enquête sur la fusillade à P.S. 74.

- Et quoi ? - Un garçon afro-américain a été tué.

Avec un fusil acheté à l’étage.

Ce petit lapin mort ?

- Elle est bouleversée. - Vous ne pouvez pas faire ça.

C'est pas un état policier.

Vous détruisez une propriété privée. Violation de propriété.

On allait partir. Vous nous accompagnez ?

Je n'irai nulle part avec vous. Youpin.

Agression sur policier.

Là, obligée de nous accompagner.

C'est cela. Je ne reconnais pas l'autorité

des marionnettes du gouvernement occupé sioniste.

Kyle, on a des droits. Appelle ton père sur son portable

pour lui dire qu'on me détient comme prisonnière politique.

Se débarrasser de toute la criminalité de Juif York ?

Ou vos avez peur de faire le travail pour lequel on vous paie ?

Pourchasser les gangs, les criminels qui fument du crack.

Je suis employé ici.

Discrimination positive, à l'œuvre.

Par là, jeune homme.

Attendez. Une minute. Vous pouvez pas nous séparer.

Je veux agir comme sa tutrice, être présente lorsque vous l’interrogerez.

Pas en état d'arrestation.

Il va rester ici le temps que son père arrive.

Leur dis rien, Star. Attends que mon père arrive.

- Il saura quoi faire. - T'inquiète, chéri.

Oui. Il vous foutra un procès au cul.

J'espère que vous avez un excellent avocat juif.

Suprémaciste blanche ?

6 MILLIONS DE JUIFS SONT PAS MORTS ! L'HOLOCAUSTE : MYTHE

- Et alors ? - Pureté raciale.

Pas de loi contre ça.

Contre les crimes haineux, si.

Quelqu’un a collé vos autocollants

sur des synagogues dans 3 quartiers récemment.

Je distribue des infos à mon groupe sur mes idéologies

comme le permet le premier amendement.

J'ai pas fait ça.

Vous faites quoi exactement, Star ?

J'aide un ami avec qui je partage sa philosophie.

Brian Ackerman a une armurerie.

Il dirige un groupe haineux. Combinaison intéressante.

Vous deux, néo-Nazis, avez déjà croisé un certain "Racool," "Rockwall" ?

Non. C'est qui ?

C'est l'homme ou la femme de la fusillade du P.S. 74.

Au début on n'a pas vu de lien entre les victimes.

On a Jeffrey Whitlock, un Afro-américain.

Danny Kohler qui est blanc, mais juif.

Et Annabelle Paoletti d'origine italienne.

Les yeux noirs, les cheveux bruns.

Elle, une erreur ?

Probablement

car trop jolie pour être juive.

- Avez-vous vu le tireur ? - À vous de le dire.

- Rien à voir avec ça. - L'arme que Rockwell a utilisée

vient de là où vous travaillez.

Moi, je suis en bas, j'aide un peu.

- J'y bosse pas. - Imprimer vos mots d'amour.

Envoi des commandes.

Trop de travail pour Brian.

Il fait de la vente à distance.

Sur son site Internet.

Très populaire, Vous devriez y jeter un œil.

Blitzkriegwarriors.org

Le site officiel de RAW. Revolution-Aryan Warriors.

Les groupes haineux adorent Internet.

Ça rassemble les idiots au lieu de les disperser.

Échange de plans haineux.

Il y a 10 ans, il y avait un seul site prônant la haine raciale.

Le dernier chiffre entendu approchait les 500.

Peut-être sur Internet, mais à New York ?

Ils sont partout. Sur le web et ailleurs.

Les groupes de surveillance en ont identifié 21

opérant dans l'État de NY.

- Cliquez sur BlitzkriegKids. - BlitzkriegKid.

UN MESSAGE DE BRIAN ACKERMAN

Kyle Ackerman a son propre site.

La jeunesse hitlérienne se porte bien.

Elle offre quoi cette page ?

Continue de courir le juif !

Continue de courir !

Le jeu s'appelle La Solution finale.

Les joueurs deviennent un cyber-membre d'un clan ou d'un gang skinhead.

Traquer les minorités dans un paysage urbain virtuel.

Petit web-master expert en race, hein ?

J'ai le meilleur score actuel.

Bon sang, c'est quoi le JFK Reloaded ?

Crois-moi, t'as aucune envie d'y aller.

Que des jeux.

Plein de jeux où les blancs se font tuer,

mais ça n'a pas l'air de vous poser problème.

"Vous" ? Les flics ?

Les négros.

Heureux si quelqu’un nous exterminait

et tout ceux qui nous ressemblent ?

Bien sûr que non.

RAW ne prône pas la violence.

On laisse ça aux sauvages.

On sait tous qui ils sont.

Jamais eu l'occasion ?

Quoi ?

Ton père te bourre le crâne de haine depuis le berceau.

Tu me fais de la peine.

Non. J'ai de la chance d'être né caucasien.

La courte paille génétique ?

Les scientifiques ont découvert

qu'il n'y a aucune différence génétique entre les races.

C'est juste la peau.

Les juifs ?

Ils sont les descendants d'Ève et Satan.

Et qui t'a engendré ?

Kyle !

Besoin que quelqu'un m'aide là.

De préférence quelqu'un qui parle anglais avec un QI supérieur à 60.

Le père.

Bonjour. Qui est en charge de ce cloaque ?

Moi, M. Ackerman.

Je pensais pas qu'il laissait des hommes blancs

au pouvoir. À moins d'être homosexuel.

Votre diatribe est encore plus drôle en personne

- que sur votre site web. - Oui, la morue féministe.

Restez en dehors de ça, Hillary.

Et mon fils ?

Toujours l'esprit aussi tordu qu'avant.

- Kyle ! - Papa.

Répétez ce que vous avez dit sur mon père devant lui.

Lâches.

Il fait l'école à la maison. Vous avez peur de l’exposer à la vérité ?

Mon père est un brillant prof. Il vulgarise pas les leçons

pour les minorités comme dans le public.

Il déforme pas l'histoire pour les calmer.

Mon petit. Il te lave complètement le cerveau.

Vous êtes l'idiote qui gobe les mensonges.

Désolé, je vous ai laissé tomber.

J’aurais pas dû les laisser entrer.

On parlera de ça chez nous.

Avant de partir, vous devez nous décrire le type qui a acheté le fusil.

Je vends des douzaines d'armes par jour. Me souviens pas des visages.

Ou suivre des conditions minimales de vente.

Vous avez dû oublier le 2e amendement.

C’est pas mon travail d’interférer avec le droit du port d'armes.

- Allons-y, Kyle. - Et Star ?

Mme Morisson a agressé un agent. Elle est toujours interrogée.

OK, attends dans la voiture.

Vous êtes entrés dans ma propriété sans mandat…

- Elliot. - … sans cause probable,

fausses arrestations, ils ont abusé de mon fils

et des droits constitutionnels de Mme Morisson.

- Inspecteur Stabler, c'est vrai ? - Non, monsieur.

Après que son fils nous a laissé entrer sur votre propriété,

les circonstances nous ont envoyés à la cave.

où un individu entré par effraction a agressé l'inspecteur Munch.

- Menteur. - Parano ?

Je vais pas rester à me faire insulter.

Vous allez rejoindre vos potes négationnistes,

- élaborer des théories complotistes ? - Je suis universitaire.

J’aborde les inexactitudes historiques sur mon site.

Pendant qu'on éclaircit les inexactitudes,

il y a cet affidavit d’achat d’armes

que vous nous avez gentiment faxé.

Oui, tout est en ordre, je crois.

Vous pourriez nous aider à déchiffrer la signature là, "G. Rockwell."

Ça pourrait être George Lincoln Rockwell,

le fondateur du Parti américain nazi ?

J'en doute, monsieur car il a été assassiné en 67.

L'acheteur serait un membre de votre groupe, M. Ackerman ?

Non, je ne l'avais jamais vu,

- monsieur. - Décrivez-le.

C'était un Afro-américain, je crois.

C'est encore comme ça qu'on dit ?

Je sais pas, ça change si souvent. Du mal à suivre.

Agent Taylor.

- Quoi ? - C'est M. Ackerman.

C'est le dirigeant de RAW.

Raccompagnez-le.

Avec plaisir. Par là, M. Ackerman.

Ne me touchez pas, merci.

Le labo a extrait l’ADN du rembourrage de la lunette de tir.

Le tireur transpirait. On a une correspondance sur la base de données.

C'est un criminel condamné : Brannon Lee Redding.

- Police ! - Allez, allez, allez !

- Pas un geste. - Contre le mur.

Un problème, M. l'agent ?

- C'est bon ! - C'est bon !

Belle maison, Brannon.

Merci. J'essaie de la garder jolie.

Personne de couleur ici !

- "RaHoWa." C'est quoi ? - Un acronyme.

Guerre raciale sainte.

Mein Kampf. Pas membre du Club de lecture d'Oprah.

Des capsules de bières ?

Sympa, non ?

Pas si bête que ça le gros skinhead.

Il a direct appelé un avocat.

On peut pas lui parler.

D'après Munch et Fin, très bruyant sur le chemin.

Avec des épithètes racistes, pas des aveux.

On en a besoin ? On a son ADN sur l'arme.

Il affirme qu'elle a été volée.

Grosse coïncidence que le voleur

ait tué le fils de son agent de probation.

La merde qu'un jury peut gober est déconcertante.

L'historique de l’arme ?

Redding a été libéré de Rikers vendredi dernier.

Puis il a acheté le fusil le jeudi suivant

chez son pote suprémaciste, Brian Ackerman.

La fusillade a eu lieu 4 jours plus tard.

Ackerman serait dans le coup ?

Ils partagent leur idéologie,

mais c’est le seul lien pour l'instant.

Ackerman n'est jamais allé voir Rikers.

Pourquoi Brannon y était ?

Coups et blessures sur un chauffeur de taxi éthiopien.

Inspectrice Benson.

Le père du garçon décédé.

M. Whitlock.

J'ai appris que vous aviez le type. C'est vrai ?

On croit.

Il a dit quoi ? Son mobile ?

Non. On espérait que vous pourriez nous le dire.

Vous avez eu une altercation avec cet homme à Rikers ?

Jamais.

Brannon Lee Redding. Il n'était même pas dans mon bloc.

Vous aviez quoi contre l'agent de probation ?

Rien. Il a l'air sympa.

Vous avez tué son fils.

Comment vous saviez lequel c'était dans la cour ?

Comment j'aurais tué quelqu'un ? Mon arme a été volée.

Une sur 35 millions.

Ça peut être l'ADN de n'importe qui sur ce fusil.

Bon sang, j'espère que cet avocat juif commis d'office réglera ça.

Avez-vous informé votre client que si vous montrez ça à un tribunal,

il sera jugé par un jury de ses semblables ?

- D'autres skinheads. Super. - Non. Vos semblables humains.

Un beau groupe ethniquement diversifié.

- Vous offrez quoi, Casey ? - Vous d'abord.

Il a quoi à offrir votre client ?

Juste mon amour et mon affection.

On ferait de jolis bébés blancs ensemble, Non ?

Qui d'autre était impliqué, Brannon ?

Personne.

Vous êtes membre de la Revolution-Aryan Warriors,

- aussi connue comme la RAW ? - Non. Mais où je signe ?

Et en prison à Rikers l'année où vous attendiez le procès ?

Faites pas le malin, Casey.

On le mettra pas dans la prison où le père de la victime travaille.

Et ça va pas se savoir ?

Ce sera sympa. Vous, recroquevillé dans votre cellule 24/7.

Peur d’aller manger,

vous demandant si on a mis du verre dans votre bouffe ?

OK. Garde préventive, 25 à vie. Les inculpations servies simultanément.

PROCÉS PARTIE 40 MERCREDI 26 OCTOBRE

Avant qu'on commence, assurons-nous

que tout le monde connaît les règles de mon tribunal.

J’ai une politique de tolérance zéro pour les manigances.

Je suis sensible aux émotions fortes.

Mais vous devez les contrôler si vous voulez rester.

Cela signifie pas d’emportement et pas de langage grossier.

- Compris, M. Redding ? - Oui, votre Honneur.

Vous voulez changer le plaidoyer que vous avez fait à la comparution initiale ?

Oui, je veux plaider coupable.

Veuillez vous lever.

Vous pouvez parler.

Décrivez votre crime à la cour.

J'ai tué les deux gosses juifs et le singe.

- Brûle en enfer sale ordure raciste ! - Sécurité !

Madame, asseyez-vous ou je vous fais sortir.

Quand à vous, M. Redding, je rejette votre plaidoirie.

Mais votre Honneur, il y a un accord.

C'est ma cour et ma décision, M. Horowitz.

Et je trouve cet… accord répréhensible.

Vous devriez avoir honte de l'avoir signé, Mme Novak.

Je… m'excuse.

Un crime de haine flagrant, de nombreux enfants traumatisés.

Deux sont mutilés.

Et la vie d'un jeune enfant a été prise.

Que recommande votre Honneur ?

Deux options, M. Redding.

Retirer la demande et tentez votre chance au procès.

Ou accepter la peine de 25 ans à vie pour chaque chef d'accusation.

Mais à purger consécutivement, pas simultanément,

comme on l’a si clairement suggéré.

Si vous choisissez d'aller au procès

et que vous êtes reconnu coupable, je ne ferai preuve d'aucune clémence.

Les parents de votre agent de probation ne sont pas encore nés.

Non. Pas question. Je veux l'accord qu'on m'a promis.

- Emmenez le détenu. - Allez vous faire foutre, vieux schnock !

RaHoWa !

RaHoWa !

- RaHoWa ! - Sécurité !

On vous a lavé le cerveau

- via les médias contrôlés par les juifs ? - Silence !

Ou vous êtes un autre larbin du gouvernement occupé sioniste ?

- Emmenez cette femme. - Pouvoir aux blancs !

L’amende pour outrage à la cour est de 500 dollars, mademoiselle.

Vous allez faire quoi ? Criminaliser le premier amendement ?

Vous venez de le faire, 1 000 dollars. Gardiens, emmenez-la.

- Libérez la prisonnière politique. - C'est 1 500.

Continuez de compter, M. le juge.

Je veux un accord, salope.

Brannon, je ne peux pas vous parler sans votre avocat.

Où est-il ?

Ce juif m'a vendu. Qu'il aille se faire foutre !

Heshy n'a rien à voir avec la décision du juge Schuyler.

Réglons tout ça entre blancs.

Pour cette réunion, je renonce à mon droit à un avocat. Alors ?

Tant que vous me baladez pas encore avec des mensonges.

Je vous ai menti quand ?

Vous m'aviez dit n'avoir aucun lien avec le groupe RAW.

J'en ai pas.

Ils semblent tout feu tout flamme pour vous.

Vous avez acheté l'arme du crime chez leur leader, Brian Ackerman

et sa groupie nº1, Star Morrison

est en prison pour outrage

pour avoir protesté contre votre traitement.

J'ai pas acheté ce fusil. Ackerman me l'a donné.

Pour quelle raison ?

Il m'a piégé pour la fusillade.

Et l'implication de Star ?

J'aurais été assez bête pour parler business

devant cette ordure ?

Elle est entrée quand je partais.

C'est sa femme.

Allez savoir de quoi ils parlent au lit.

Je pensais que votre truc, c'était les gentils types nazis, Star.

Pourquoi aller à l'audience du skinhead ?

Par curiosité.

Ackerman vous a envoyée le surveiller ?

S'assurer qu'il donne aucun nom ?

J'y suis juste allée pour soutenir un ami blanc.

Je pensais que vous le feriez revenir sur votre accord.

Je vais vous dire.

Quand il a su qu'il reverrait pas la lumière du jour,

la fierté blanche de Brannon est passée par la fenêtre.

Jamais vu quelqu’un basculer si vite.

Il vous a dit quoi ?

Tout sur l'alliance entre les skinheads et votre groupe RAW.

- Une nouvelle pour moi. - Ça devrait pas.

D'après Brannon, vous y étiez quand Ackerman lui a donné l'arme.

- Il lui a vendu. Ils étaient pas amis. - Assez amis

pour que Brannon lui confie qu'il sortait de Rikers.

Et pour qu'Ackerman lui dise que votre groupe traque les traîtres de race,

et il y avait un gardien blanc prénommé Mark Whitlock

qui a adopté un garçon noir.

C'est un détenu qui a un problème à régler contre un gardien.

On a épluché les rapports.

Brannon n'a pas eu d'altercation avec Whitlock.

RAW est fière de leur maîtrise de soi et discipline.

Ackerman coucherait jamais

avec les skinheads pour quelque chose comme ça.

Il avait une photo de l’école du garçon pour lui.

Il lui a donné l'arme.

Vous avez été piégé.

Peu importe. Un complot. Meurtre Deux.

L'assistant du procureur vous appellera pour témoigner contre Ackerman.

Je ne peux pas témoigner.

Je comprends, vous avez peur.

Je peux m'occuper de moi.

Vous aurez une protection.

Hors de question que je témoigne.

J’ai assigné à comparaître Star Morrison.

Je ne parierais pas sur sa venue.

Elle corrobore l'entrevue entre Brannon et Ackerman.

Si elle ne témoigne pas,

elle retournera dans sa cellule pour son 2e outrage à la cour.

Casey.

Vous avez eu mon avis de comparution ?

Je vais représenter Brian Ackerman.

Comment tu as laissé cette ordure t'arnaquer ?

Pas une affaire sur le 1er amendement

Ça l'est si vous poursuivez que lui

parce que vous n'aimez pas ses propos.

Vous avez parlé avec lui ?

Oui et chaque mot sortant de sa bouche est juste répugnant.

Mais son discours, aussi méprisable soit-il,

ne nous autorise pas à bafouer ses droits constitutionnels, non ?

PROCÉS PARTIE 40 JEUDI 27 OCTOBRE

Jurez-vous de dire la vérité,

toute la vérité et seulement la vérité ?

- Oui. - Dites votre nom.

Je plaide le cinquième.

Mme Morisson, c'est juste votre nom.

J’invoque mon droit contre l’auto-incrimination

conformément au cinquième amendement de la Constitution américaine.

Mme Novak, les gens sont-ils prêts à offrir à ce témoin l’immunité ?

On l'a déjà, votre Honneur.

Mme Morisson, je comprends que vous avez obtenu l’immunité.

Je plaide le 5e amendement.

Le témoin est annulé.

Votre Honneur, puis-je demander une suspension ?

Appelez le prochain témoin, Mme Novack.

Le Jury appelle Brannon Lee Redding.

Concertation privée.

Allez-y.

Un problème avec ce témoin, M. Moredock ?

J'en ai beaucoup avec ce témoin, Votre honneur. Avant toute chose,

en tant que co-conspirateur, son témoignage doit être corroboré.

Votre honneur, on a fourni des preuves

- pour corroborer son témoignage. - La photo de l'école

- de la victime… - Allez sur son site.

- … que vous ne… - Clique sur la page des traîtres.

M. Moredock, j'autorise ce témoin.

- Votre honneur… - Reculez,

M. Moredock, j’ai pris ma décision.

C'est une mauvaise décision.

M. Moredock.

Vous laissez vos croyances personnelles brouiller votre jugement.

On n'est pas loin du mépris là, monsieur.

J'essaie juste de protéger les droits de mon client.

Dans ce pays, même les néo-Nazis en ont.

Ils ont le droit d'assembler, de s'exprimer librement.

Et même si ça vous anéantit, le droit à un procès équitable.

Vous pourrez présenter votre affaire.

Appelez le prochain témoin, Mme Novak.

M. Redding, quand avez-vous rencontré l'accusé Brian Ackerman ?

Une semaine après ma libération.

Et il s'est passé quoi ?

Il voit mes tatouages, découvre que j'étais sorti de Rikers.

- Il a essayé de m'appâter. - Comment ?

En disant que les skinheads parlent juste, que son groupe est plus organisé.

Il a dit "J'ai une liste de cibles."

Et il devrait y en avoir une qui m'intéresserait.

Quelle cible c'était ?

Sambo, le fils adoptif d'un gardien de Rikers.

Il m'a donné l'adresse de chez lui, son école.

Et même une photo de l'école.

Traître de race !

- Kyle ! - Agents ! Agents !

- Kyle ! - Arrête !

Kyle, tu sortiras pas d'ici.

On doit tous faire des sacrifices.

- Jette ton arme. Arrête ! - Agent fédéral.

Ne tirez pas ! Agent fédéral.

Agent fédéral, ne tirez pas.

Kyle ? Kyle.

HÔPITAL BELLEVUE, SALLE DE RÉVEIL JEUDI 27 OCTOBRE

FBI ? J'arrive pas à croire que vous êtes un agent du FBI

Vous comprenez pourquoi je peux pas témoigner.

Oui, vous auriez commis une parjure juste en donnant votre nom.

Qui est…

Dana Lewis.

Inspecteur Munch,

Je m'excuse pour tout ce que j'ai dit.

Vous n'imaginez pas à quel point je trouve ces mots répréhensibles.

Je devais conserver ma couverture.

Infiltrée combien de temps ?

J’ai commencé il y a environ cinq mois et j’ai gravi les échelons.

Voici votre partenaire.

Excusez-moi. Et prenez soin de vous.

Inspecteur Tutuola, je veux m'excuser pour…

Ça va.

D'accord. Prenez soin de vous.

Où tu as été touché ?

Dans le cul.

Un bisou pour qu'il aille mieux ?

Sois sympa ou tu n'auras pas le milk-shake passé en douce pour toi.

Figue ? De chez McGinty's ?

- Bien sûr. - Merci mec.

Merci de pas m'obliger à former un autre partenaire.

Content que tu t’en sois sorti.

- On a appelé Kathy ? - Non.

- Le faites pas. - Elliot.

- Arrête ça. - Elle a commencé les papiers du divorce.

- Quand ? - Il y a 2, 3 semaines.

J'ai les papiers à la maison. J'ai pas encore signé.

Comment ils ont entré les armes ?

Christopher Rawlings était le tireur.

Membre du RAW, il a une fausse plaque et carte d'identité.

Pas besoin de passer par le détecteur de métal.

Ils lui ont fait signe, ont remis l'arme à Kyle Ackerman.

Des blessés ?

Un officier est dans un état critique.

Un autre n'a pas survécu, ni le juge Schuyler.

Vous parlez avec Brian Ackerman ?

Il a dit qu'il était fier que son fils soit mort en héros.

Se battant pour sa race.

Mme Benson, notre coup est tombé.

Vous avez quoi ?

Deux principaux objectifs d’achat environ 50 livres de nitrate d’ammonium,

urée, et un tas d’autres fixations pour une bombe.

Réplique similaire à la bombe utilisée par McVeigh à Oklahoma City.

- Qui était la cible ? - On ne sait pas.

Au moins vous les avez.

Vous allez aimer ça.

Pendant le raid qui a suivi,

on a trouvé des infos qui peuvent t'intéresser pour ton affaire.

RÉSIDENCE WHITLOCK RUE 462 OUEST 163e VENDREDI 28 OCTOBRE

Pas de photos de Jeffrey.

Sa mort a été très dure pour Jenna.

Le thérapeute a conseillé d'enlever tous les souvenirs.

Elle a dû garder un petit souvenir.

Un projet d'école, un jouet préféré ?

De quoi s'agit-il ?

Pour dire à quel point votre fils était cher pour vous.

Selon les 2 polices d’assurance que vous avez prises pour lui,

Jeffrey valait exactement 750 000 dollars.

- Quoi ? - Un peu exagéré, non ?

Sachant que la police d’assurance vie moyenne

pour un enfant est de seulement 50 000 dollars.

C’est ce que notre assureur nous a conseillé.

Ça ne vous posait pas de problème de payer 350 dollars par mois ?

Je pense que si.

Vu votre faillite il y a seulement deux ans.

Pas besoin d'être riche pour donner un foyer à un enfant.

Vous avez fait la réclamation d’assurance 5 jours après la mort de Jeffrey.

Vous pouviez pas attendre, non ?

De la folie.

Obtenu suite à un raid du FBI d’un groupe terroriste skinhead.

Vous avez été mentionné, M. Whitlock.

Et cela montre le montant que vous leur avez promis

d'un futur paiement d'assurance.

Quelqu'un me piège.

Un tiers de 750 000 dollars.

Comment connaîtraient-ils le montant exact de vos polices combinées ?

Brannon n’a pas obtenu la photo de votre fils par Ackerman.

C'est vous qui la leur avez donnée avec celle de l'école.

Vous avez adopté cet enfant magnifique juste pour le tuer.

Vous ne comprenez pas.

Ceux qui vous connaissent ont dû être surpris.

Deux racistes comme vous adoptant un petit noir.

On n'est pas racistes.

On avait besoin d'argent.

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.

Sous-titres : Florence Razimbaud