Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[theme song playing]

[smooches]

-[Meeta] Take care of yourself. -[tense music playing]

I somehow tolerated my husband getting arrested,

but with you I can't, okay?

Sir, if this news gets out, then like an atom bomb,

Sheikhpura will be blown to bits.

-There will be chaos. -This news shouldn't get to anyone.

Otherwise, he'll get to know that we have found his number again.

This number belongs to some Sohan Kirketa and the location is Sahibganj.

-Sahibganj? Okay, thank you. -One more thing, Amit.

I found some information through his IMEI number.

Apart from this one, he sometimes uses an Airtel sim card in that mobile.

981244455.

-And the location is Farakka. -Farakka? But how is that possible?

One in Jharkhand and the other West Bengal?

Yes, Amit. This is quite puzzling,

but this information could be helpful for you.

How?

This man is staying at a place, somewhere between Sahibganj and Farakka,

where one number is from Sahibganj

and the other number is from Farakka Tower.

[Ranjan] Based on the information Saumya gave us,

we started searching for as many areas between the neighboring states

of West Bengal and Jharkhand,

where BSNL number received signal from Sahibganj

and Airtel numbers from the Farakka Tower.

Stop the jeep.

[cell phone beeping]

[Amit] Hmm. Let's go.

For the next two to three days after combing through both the districts,

we finally found that area.

[dramatic music playing]

SAHIBGANJ

[Ranjan] We started marking the different spots.

But that area was much larger and more densely populated

than we had imagined.

After marking the area,

we went around in circles and arrived at the same spot

where we had started from.

How much do you think we have travelled?

I think approximately seven to seven and a half kilometers.

[Amit] In this area here, both numbers show Farakka Tower signal.

And in this area from Sahibganj, in this tiny patch of land,

Airtel number gets signal from Farakka and BSNL numbers get it from Sahibganj.

It means Chandan Mahto is somewhere

in this area of seven-point-five kilometers.

[dramatic music playing]

[dramatic music concludes]

Shall we go with the force

-and conduct the search operation, sir? -[Amit] Mm-hmm.

If he notices any unusual police activity, he'll run away from there.

[cell phone ringing]

-Yes. -[tense music playing]

We've reached. Come to room number 309.

The two constables you had called for have arrived.

[knocking on door]

[Shivram] Come in.

-Jai Hind, sir. -Jai Hind, sir.

Jai Hind.

Don't worry, you will be able to do it. You still have five whole days.

They are not five whole days, Tanu. They are just five days.

And after five minutes, only four days will be left.

[chuckles] That will be more than enough.

[cell phone ringing]

-Tanu. -[Tanu over phone] Yes?

-Give me a minute. -[cell phone ringing]

Tanu, there's some activity on Chandan's phone. I'll call you back.

[Tanu] Okay.

[phone line trilling]

-[Surbhi over phone] Hello. -Surbhi?

Happy birthday, baby.

How are you, my princess? Huh?

-Did you cut a cake today? -Yes, Mommy got a cake for me.

We all enjoyed it. And my brother also smeared it on my face.

[chuckles]

Yeah, hello.

I don't even know the date of my birth.

And these children are cutting cakes.

Our Bihar is really changing nowadays, right?

Had I not threatened you, you wouldn't call me today either, right?

It's just a matter of few days, Meeta.

Our dark days will soon be over.

In four days, it's 15th of August.

And then that SP will lose face in front of everyone.

He'll be sent on a shunting posting.

Until then, I'll keep my phone switched off.

I'm hanging up now.

-We'll talk in a few days, all right? -What can I say anyway?

The person that I love madly has left me alone in this mad world.

I haven't seen you for so many days.

Please come soon.

-I'll be waiting for you. -Yes, I'll be there soon.

[Chandan] In four days, it's 15th of August.

Until then, I'll keep my phone switched off.

How?

"Namaste, namaste."

"Namaste."

[murmurs]

"Namaste." No. [mutters]

[in Hindi] "Seeking your blessings."

"Bhaiya. Bhaiya, namaste."

"Seeking your blessings."

"Seeking your blessings."

[cell phone ringing]

[phone line trilling]

[cell phone ringing]

[phone line trilling]

[cell phone ringing]

[cell phone ringing]

Chandan Bhaiya, seeking your blessings!

[in English] This is Ram Brij speaking.

Who Ram Brij, huh? I have no knowledge of any Ram Brij.

And this is not Chandan's number.

-Who's Chandan Mahto? Put the phone down. -[chuckles] I just said Chandan Bhaiya,

but you added Mahto to it and proved undoubtedly

that I'm talking to my very own Chandan Bhaiya.

Bhaiya, I'm from your community. And I'm a policeman.

And I have some good news for you. And some bad news as well.

-What is it? -Bhaiya, that SP is not in Sheikhpura.

I know that already. What's new?

The good news is that the SP thinks that just like Chyawanprash,

you too are also in Deoghar, so he too has landed up there.

How do you know all of this?

And why are you telling it to me?

Bhaiya, I've also come to know, that Chyawanprash got caught

because of the betrayal of the person closest to you.

That person is helping the SP.

Bhaiya, if I tell you the entire story, the earth will open up under your feet.

Really? Then tell me. Make the earth open up under my feet.

Bhaiya, right now I'm not in the position to tell you the entire story.

I'll call you tomorrow again, at ten o'clock.

-But listen I have-- -Sharp, ten o'clock.

Hello?

[cell phone chiming]

[automated female voice] The number you're trying to reach

is currently switched off. Please try again later.

[Amit] We have created parallel listening facility on all of your numbers.

I won't be able to talk to him for very long.

So, during the time I talk with him,

we will have to trace his exact location in that limited time.

And not just the conversation.

You have to pay attention to every sound in the background.

Only then we will be able to hear something

that will help us track him down. Hmm?

-Yes, sir. -Yes, sir.

SAVERA

[goat bleats]

-[farmer sighs] -[chickens clucking]

-Hello, Doctor. -Hello.

The calf my buffalo delivered has suddenly stopped eating.

If you could come and take a look, it would be--

Actually, I cannot come right now.

I have many places to visit today.

-Uh. Tomorrow morning-- -Just half an hour of your time, sir.

If the calf dies, then the mother will stop producing milk.

And our entire earning is dependent on that buffalo.

That's why I'm requesting you. Please come with me, sir.

[tense music playing]

[Ranjan] What seemed impossible until last night,

suddenly seemed possible now.

So, he was well aware that Chandan Mahto was much more desperate

to talk to him than he was to Chandan Mahto.

[cell phones ringing]

[Ranjan] Sir's plan was straight on target.

The entire team was very excited now.

[cell phones ringing]

[Chandan over phone] Hello?

Why had you switched off your phone? How did Chyawanprash get caught?

[chuckles] Bhaiya, seeking your blessings. How are you?

Forget the formalities and get to the point.

How did Chyawanprash get caught?

Bhaiya, you're the hero of our community.

How can I speak to you without addressing you respectfully?

Somebody's cutting wood in the background.

Sir, listen. Someone is fighting very loudly in the background.

Stop beating around the bush with me.

How did Chyawanprash get caught? Because of phone tapping, right?

Bhaiya, that SP had tapped his phone. But he didn't get caught because of that.

Hey, stop, stop, stop, stop, stop!

-Then how did he get caught? -[hens clucking]

And how did you get my number?

I can hear the sound of hens in the background.

[Amit] Actually, I got your number from Virender Doctor.

And how Chyawanprash got caught, I will tell you exactly in ten minutes.

Hey, listen. Enough of--

The thing is, SHO sir has just arrived. I'll call you back in ten minutes.

But wait-- Hey!

[Ajit] Bastard!

[pants]

-What are you doing? -Shut up.

[automated female voice] The number you are trying to reach

is currently unavailable. Please try again later.

[tense music concludes]

There was a lot of noise of vehicles in the background.

So, that means he has to be somewhere near the highway.

Sir, I think there must be some kind of small industry near his hideout.

Because I could hear the sound of wood cutting

and metallic hammering in the background.

Also, a woman was shouting very loudly, sir.

It seemed like she was in a fight.

Sir, fights usually last ten to 15 minutes. It doesn't make any sense.

Sir, there was also the constant sound of hens.

So, there must be a poultry farm close by or a house where hens are being bred.

So, there's a huge possibility

he's near the area adjacent to the highway,

where there's a kilometer long carpenter's market.

Ranjan, you take the Bolero and stay on the highway.

And as soon as I call him,

start blasting your horn and cover the entire highway.

And keep going up and down in that area.

-Mukhya Ji, you will stay with him. -Yes, sir. Okay, sir.

-[Amit] Shivram. -Yes, sir.

[Amit] While listening to the phone, you go from the right side

-and you two from the left. -[constables] Yes, sir.

I'll pass from the front of that area while still on the phone,

and I'll try to persuade him to come on the roof.

-You all ready? -[all] Yes, sir.

[dramatic music playing]

[cell phone ringing]

[cell phone ringing]

Chandan Bhaiya, once again, seeking your blessings!

To hell with your bloody salutations, you idiot!

I'm in a hurry here and you're obsessed with your "Seeking your blessings"?

Bhaiya, I'm sharing something very important with you.

You know, you trusted those politicians far more than you needed to.

You shouldn't have done so.

Are you a policeman or a quizmaster?

Why are you talking in riddles? Just talk straight.

That Amit Lodha didn't find you in Deoghar, right?

That’s why he left from there.

Now, someone told him that you're in Sahibganj.

So, he's going there right now. He'll get there by evening.

Now, whether you are there or not there, don't tell that even to me.

But if you are not there, then I'll be very happy.

But if you are there,

then it's a very dicey situation, Bhaiya.

-[car horn honking] -[indistinct chatter]

-[car horn honking] -Who gave SP this information?

Someone called him on his phone.

Now, I'm not sure what his name was,

but I can give you the phone number for sure.

-You might recognize the number. -Fine, give me the number.

-[car horn honking] -Tell me the number.

-[Amit] Hello, hello, Bhaiya. -[car horn honking]

Bhaiya, I can't hear you.

You may be very strong, Bhaiya,

-but your network is very weak. -[car horn honking]

[dramatic music intensifies]

[car horn honking through phone]

-[car horn honking] -[cell phone beeping]

[dramatic music concludes]

CHETAN EATERY

-[car horn honking] -[hens clucking]

-What was after 16? -Bhaiya, I never said 16.

I said 60, 60. Six and zero.

Bhaiya, why don't you do one thing? Just come out to the roof.

The thing is, more than your voice, I'm hearing all the background noises.

Yeah, some idiot is continuously blaring his horn.

Wait, I'll go on the roof.

-Yes, can you hear me now? -[car horn honking]

Hello? Am I audible to you now?

Hello?

Hello?

[dramatic music playing]

Bhaiya, I'll do one thing, I'll repeat it again.

-Please listen carefully. -Yeah, tell me.

Nine…

Four…

Six…

Mukhya Ji.

-…seven, one. -But this is the number of that SP.

Amit Lodha's number. I remember it well.

Hello?

-That's what I'm saying, Chandan. -[dramatic music concludes]

That this is the number of SP Amit Lodha.

[tense music playing]

Throw it away.

Hands up.

-[tense music builds] -[groans]

[groans]

[grunts]

[groans]

-[Amit groans] -[grunts]

[pants]

-[man 1] Hey! What are you guys doing? -[man 2] Hey, you'll break the roof!

[Mukhya Ji] There he is, there he is!

-Hey! -Hey!

[indistinct clamoring]

Hey! Stop, stop!

[car horn honking]

Sir, he is over there! Let's go!

[train crossing signal ringing]

[scoffs] That scoundrel is trying to escape.

[train horn blaring]

-[groans] -[groans]

-[grunts] -[groans]

-[groans] -[train horn blaring]

[train horn blaring]

Let's go.

[man] Hey, you mad man. Hey, you want to die?

-Get out! -[groans]

[groans]

[truck horn honking]

[Chandan groans]

-[grunts] -[groans]

[grunts, groans]

-[grunts] -[Chandan groans]

-[groans] -You rascal. Hit him.

-Hit him. Hit him. -[constable] Let's go.

Catch him!

[Chandan groans]

Get in.

Let's go.

-Let's go! -[car engine starting]

[pants] Pull over on the side.

[cell phone ringing]

-Yes, Amit! -Sir.

We caught Chandan Mahto.

Well done, Amit.

Don't make this news public now.

-And bring him back as soon as you can. -Sir.

[cell phone ringing]

[cell phones ringing]

[Vinayak over phone] Is it really true? Has Chandan really been caught?

-The district is in buzz! -[cell phone ringing]

[man over phone] The news is true. Chandan has been captured by the police,

a short while ago.

What is it, SP?

All is well?

You may have kept me blindfolded, but I can sense that you're anxious.

Quiet! Just keep your mouth shut, bloody idiot!

[cell phone ringing]

[Chaubey over phone] Congratulations, Amit.

You've won my heart over. I'm so proud of you.

For what, sir?

Now, this is something you should have been telling me, Amit Babu.

"That, sir, with your training and blessings,

I was able to get hold of Chandan Mahto."

But how did you find out about this?

What do you mean, how did I find out about it?

Amit, you're an SP and I'm the IG.

And why me? The whole world has found out about it.

The media is covering as we speak.

Such a huge task doesn't go unnoticed.

Good job.

-Stop the car. -[tense music concludes]

I have no idea how this information got leaked.

His gang members also know about it.

I have a feeling, they may try to attack us on the way.

Let's do one thing. Let's change our cars.

What do you guys think?

-How much salary do you guys get? -[ominous music playing]

Twenty thousand.

That's so bad.

You guys do such a risky job.

No difference between day or night.

And what you get paid is nothing for all your troubles. Huh?

[clicks tongue]

Sir, he is Chandan Mahto.

If he stays alive, he remains a threat wherever he is.

-Better you kill him, sir. -No.

There is no need for an encounter.

Ranjan, do one thing. Contact the SHO in Deoghar

and ask him to arrange a vehicle for us. We'll do the change over there.

Just untie my hands.

Whether I manage to escape or not after you untie me,

will depend on my strength and my destiny.

But you seem to be two guys here. I'll give two crores to each of you.

Hmm?

You will not be able to earn that much in your entire lifetime.

You don't have that much money on you,

that you'll be able to buy us out Chandan Mahto.

Really?

What is your price then? Three crores?

Four?

Five crores? [groans]

Not even five thousand crores! You will never be able to buy us out.

And if it were up to us, we would kill you.

Actually, you have no idea who we are.

[chuckles]

Who the hell are you? Hmm?

Are you Harishchandra's son?

I'm not Harishchandra's son.

My father's name is Martyr Sanatan Mahto.

And my father's name is Martyr Saluddin Ahmed.

Is the name familiar?

He's the man you killed when you escaped from Nawada Jail.

I am his son.

I joined the force in the hope that, someday,

I would get a chance to settle the score for my father with you, you bloody pig.

What happened?

Sir, he was offering five crores to both of us.

Give him one more, but not on the face.

-[grunts] -[groans]

-[chuckles] -[ominous music concludes]

-[man] Cheer, devotees, Bol-Bam! -[devotees] Bol-Bam, Bol-Bam!

-[man] Cheer, devotees, Bol-Bam! -[devotees] Bol-Bam, Bol-Bam!

-[man] Cheer, devotees, Bol-Bam! -[devotees] Bol-Bam, Bol-Bam!

[man] Cheer, devotees, Bol-Bam!

-Jai Hind, sir. -[Amit] Jai Hind.

I have come to offer water, but these people have kidnapped me!

Hey, Bol-Bam devotees!

Hey, Shiva devotees! Are you scared of these guys?

Hey, where are you taking him blindfolded?

Hey, he is a criminal. The police have arrested him.

If they are the police, where's their uniform?

You guys don't understand simple language? Step back! Halt!

-Step back! -[indistinct clamoring]

-[man] Leave us, leave us. -[Chandan] Please, help me!

Please, help me! I'm being kidnapped. Help me!

[constable] Come on, guys. Keep moving, keep moving. Move, move, move!

-[Chandan] These guys have kidnapped me! -[constable] Move, move, move!

-Help me! Help me! Help me! -[tense music playing]

WELCOME TO THE STATE OF BIHAR ROAD CONSTRUCTION DEPARTMENT, BIHAR

Hey, SP, you motherfucker! You think you're one hell of a smart ass?

-You'll pay the price for it! -Asshole, shut up!

Fuck off! you're trying to show Chandan Mahto how fucking smart you are?

I used to have great respect for your wife.

-Asshole! -I'll beat the shit out of him.

That's why I said nothing bad about her. But for what you're doing now,

-I will rape her on the streets of-- -[truck horn's honking]

-You motherfucker! -Ranjan, stop the car!

-Fuck you all! -Sir, he's deliberately trying

-to provoke you. -Ranjan, stop the car!

-Shut up, you asshole. Shut up! -I will rape her!

-Sir, he's trying to provoke you. -Ranjan, just stop the car!

-[groans] -[grunts]

-[groans] -[Amit grunts]

-Stop for a minute, sir. Please. -[breathes heavily]

-Think about this. -Please, just kill him, sir. Kill him.

Letting a snake live is not the wise thing, sir.

It will turn around and bite you. I know this jerk too well.

Sir, let me kill him, please.

[breathes heavily]

All I'm trying to say is, sir,

do whatever you want to do, but do it with a calm mind.

-[cell phone ringing] -Hmm.

[cell phone ringing]

[phone line trilling]

[cell phone ringing]

Amit, all okay?

All is not okay, sir.

I'm about to do an encounter on Chandan Mahto.

Don't make that mistake, Amit.

This will backfire against us.

I know he deserves to die,

but it'll be a bigger message to everyone if we hang him legally.

Don't make him a martyr for his community by killing him.

I order you, Amit.

Bring him back alive and safe.

I repeat. Bring him back alive and that's an order.

-[tense music concludes] -What happened, SP?

Chickened out? Huh?

Let me handle him, sir.

-Shivram. -Yes, sir.

[Ranjan] Did you have a bath today?

I didn't get the time for a bath, sir. We have been on this since dawn.

Very good, Shivram.

Can you take off your vest and give it to me?

[Shivram] Yes, sir.

You better treat me with respect, sir.

I have been charged with the murders of many government officials.

That's why I am teaching you what respect is.

Sir.

[Chandan groans]

Is that better now?

Good job.

Put the asshole back in the car.

[Chandan groans]

[dramatic music playing]

ROAD CONSTRUCTION DEPARTMENT SHEIKHPURA BOUNDARY BEGINS

Sir, sir, sir, sir. Sir, please wait.

One minute, sir. I have something to say.

Sir, Chandan Mahto has been caught, I agree.

But he still is Chandan Mahto.

You didn't encounter him, I understand that.

But the fear of this man in people's mind, that needs to be eliminated.

We must get that rooted off.

Look, guys, I have helped you

in this campaign with complete selflessness.

He and I belong to the same caste.

But we have lost loved ones because of him.

He slaughtered them mercilessly.

Let's at least do this much. At least do this much.

Please.

[man] Chandan Mahto is a eunuch. He's a eunuch, he's a eunuch.

-Chandan Mahto is a eunuch. -[crowd] He's a eunuch, he's a eunuch!

He's a eunuch!

-He's a eunuch! -[crowd] He's a eunuch! He's a eunuch!

[indistinct clamoring]

[crowd] He's a eunuch! He's a eunuch! He's a eunuch!

[indistinct chanting]

[man] Chandan Mahto is a bloody swine!

[indistinct clamoring]

Hey! Get back! Stop this! Step back! Get back!

-Hey! -Stop it!

[dramatic music playing]

[constable, in Hindi] Ground arms!

Slope arms!

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE DISTRICT: SHEIKHPURA (BIHAR)

[constable] Port arms!

[news reporter, in English] Arresting Chandan Mahto before Independence Day,

SP Amit Lodha has proved that he's a man of his words,

by fulfilling the promise he had made to Sheikhpura.

[dramatic music concludes]

-[man, in Hindi] Hail Lord Hanuman! -[crowd] Hail the Lord!

[crowd singing bhajan]

[Ranjan, in English] The arrest of any most wanted criminal is a big deal.

But it is not necessary, that it means the end of the criminal

and a happy ending to the story.

And especially when it's the state of Bihar.

-[gunshots firing] -[crowd screaming]

[Ranjan] Bihar is the state with the highest crime rate

and the lowest conviction rate.

Here, a bull would not get as enraged seeing a red cloth,

as much as a witness gets enraged seeing the court.

[Chandan] Chyawanprash!

-Hello, Bhaiya. -My brother!

[Chyawanprash] Hello, Bhaiya, how are you?

How good or bad can I be? Huh?

These assholes didn't keep us in the same jail, huh?

Anyway, as long as the case keeps dragging on,

we'll keep meeting, isn't?

-You don't have any problems, right? -No. Why should I have problems, Bhaiya?

Chyawanprash is my name. Chandan Bhaiya is my buddy.

Everyone here respects me a lot, help me a lot. No problem at all.

The lawyer will put an application for us to be kept in the same jail.

He's asked for a little while.

-Let's see what happens. -[chuckles]

Come.

Were you on Manikpur Chowk on May 19th, 2006

when Chandan Mahto reached there with Chyawanprash Sahu and his other men?

My brother-in-law's nephew was getting married that day.

-[tense music playing] -Since it was the wedding

of a close relative, I had to travel to my in-law's village,

named Shakaldi, which is in the Nawada district.

So, I was not available in Manikpur, sir.

[lawyer] But it is mentioned here that you were

at Manikpur crossroad that evening.

You were having paan at Batohi Paan Bhandar.

Sir, I am a normal human being. I don't have any superpower, sir,

to be present at two places at the same time.

It's a crime to lie in court, are you aware of that?

You could be in prison for six months.

Your Honor, the public prosecutor is threatening the witness

and putting pressure on him.

If right here in the court, in front of you, he dared to do this,

then can you imagine how many statements he must have taken

by threatening outside the court?

[judge] You may sit down, Mr. Khurshid.

Who's the next witness?

[lawyer] So, you had seen the Manikpur massacre with your own eyes?

Did you see Chandan Mahto and Chyawanprash Sahu do it, huh?

Without my specs, I can't see a thing in daylight.

So how can I see at night, sir?

You have given the statement that you saw it happened.

I did make a statement.

The thing is, I only stated what I heard.

Now, a guy who can't see clearly in the evening,

considers his ears as his eyes.

I was actually in Delhi, sir.

Forget about Manikpur, I was not even in Bihar.

I was in Punjab for the wheat harvest.

But in Punjab, the wheat is harvested in April.

What were you harvesting in May?

Well, yes. But by then, the wheat had been harvested, sir.

So, we went to visit the Golden Temple, sir.

Well, Mr. Khurshid, all your witnesses seem to be taking a U-turn.

Sir, I request another date.

[clock ticking]

[tense music concludes]

SP Sahaab, namaste.

Are your wife and kid doing fine?

Huh?

I consider you like an elder brother,

but you're on my case like an enraged bull.

What are you going to achieve by trying to trap me in this manner?

-[officer] Come on. -Tell me.

-[officer] Let's go now. -We will meet at the next hearing.

-[officer] Come on. -When I see you, it boosts my confidence.

At this rate, we will lose the case, sir.

I had spoken to all the witnesses myself, sir.

Everything was going well. Now all of a sudden--

I think Chandan's men might have gone and intimidated all these guys later.

We can't afford our witnesses retracting like this.

And how can anyone just go and threaten a village?

This is not acceptable.

[Ranjan] Nothing will happen. I've set up a police station here.

Six police officials will be present day and night.

You guys just have to truthfully give testimony, that’s all.

There'll be no risk at all, I give you my assurance.

There is a risk. That is why you are providing protection.

It would really be ideal if there was no risk to our village.

-Don't you guys have any shame? -[tense music playing]

How will you face all those neighbors of yours,

who were mercilessly killed by Chandan Mahto, huh?

If we believe what you people say to us, then we too, definitely will go up soon.

-[Ravinder] Hey! -[Ranjan] Hey, wait! What's your name?

Why are you provoking the villagers?

You want to be a hero, is it?

We bloody put our lives on the line and caught Chandan and Chyawanprash

for who's sake? Tell me! For you people, right?

Now, at the last moment, how can you guys backtrack like this?

I beg your pardon, sir.

You didn't do this for us, but for yourself.

Your suspension has been cancelled, right?

Many times, the only difference between the police

and Chandan Mahto is the uniform.

And we have no choice but to suffer from both.

[sighs]

What do you think? I don't care about anything?

-[tense music concludes] -Family, my children…

the life ahead.

I think about all these things too.

But I can never think about betraying Chandan Bhaiya.

-[tense music playing] -The fact is, there is no dream

and no feeling that's strong enough to make me want to betray Chandan Bhaiya.

Bhai, brother, Bhaiya.

Don't you get tired of going on and on about Chandan like a parrot?

Would you like to hear what he's really up to?

Should I show you

what your dear Chandan does behind your back?

[Meeta over cassette tape] That's how deeply I love you.

[Chandan over cassette tape] I've earned a lot of respect in this world.

A lot of people have abused me too.

But only Meeta Devi has given me love.

Yeah, so?

So, nothing?

No, nothing.

-[car horn honking] -[indistinct chatter]

Avi, let's look at that later.

Hey! Okay, come on. We'll come back and take a look at it, okay?

Ma'am, you carry on. I'll wait here with him.

Which one do you want?

That one? Hey, show us that one, please. Yes.

[dramatic music playing]

[dramatic music fades]

[dramatic music continues]

[dramatic music swells]

Avi!

SADAR HOSPITAL SHEIKHPURA

-[dramatic music concludes] -[police siren blaring]

Madam and Avi, both are absolutely fine, sir.

Ajit showed great bravery.

-Tanu. -[somber music playing]

Where is Ajit?

Ranjan?

Where is Ajit?

[Ajit] Sorry, sir. I can't leave you like that.

It's really, very easy.

First of all, you must stop saying "I" for everything.

Here, it's not "I," but "us" that works.

[gunshot]

-[gun cocking] -[gunshot]

-[gun cocking] -[gunshot]

[somber music concludes]

[phone ringing]

-[Chaubey over phone] Hey, Amit. -[Amit] Sir, I need your help.

[Chaubey] Come to Patna. Let's meet up.

[Ranjan] By attacking Amit Sir's family, Chandan had committed the same mistake

that we had made by allowing him to be paraded around.

In a highly emotional state like Bihar,

the public sentiment which was in favor of Chandan Mahto,

had now swayed in our favor.

The price for the attack would have to be paid, not by Chandan,

but by those who were supporting him.

Because now, the unwritten agreement had broken off.

Wherein the police and criminals did not ever target each other's families.

And the police have one principal. You kill one of theirs,

they will kill ten of yours.

-Hey, come. Vinayak Ji. -[tense music playing]

Tell me something please.

Do you always want to remain an emerging leader

or do you actually want to emerge once and for all?

If I didn't want to emerge, why would I be here, IG sir?

That is also true.

Sit.

The fact remains, Vinayak Ji…

that an IPS officer's family has been attacked.

And a policeman was killed.

And so, the entire IPS lobby

and the police associations has swung into action.

The perpetrator of the crime…

has your hand resting on his back.

-No. -What?

No, I-- I mean,

IG sir, I am an MLA, a representative of the people.

I meet kinds of people but…

You see, Vinayak…

Chandan will soon be on his way out of this world,

whether it is your hand resting on his back or someone else's. Get it?

But do not expect any cooperation from the police after this.

Now, you have to decide for yourself,

that whether you want to take your hand off Chandan's back

and join hands with the police or not.

[scoffs] Bloody Chandan.

That asshole is like a bone stuck in my throat.

One that I can neither throw out nor can I swallow.

Why don't you use all the force you can and spit him out?

-And what if Verma Ji throws me out then? -He won't throw you out.

I guarantee it.

-[tense music concludes] -Between me

and Chandan, there is no relationship.

He was a neighbor and a very distant relative.

And that is just about as much connection we have between us.

SHEIKHPURA MLA VINAYAK MAHTO

On top of that, he's a hardcore criminal and offender.

[somber music playing]

[Vinayak] And I am a respected MLA. So, how can there be a connection?

I strongly condemn the attack which was carried out by Chandan's men…

PRESS CONFERENCE

…on the family of a district superintendent of police,

Amit Lodha.

And I strongly appeal to my community to have no loyalty whatsoever

for such a dastardly criminal.

I put forward a request,

that Martyr Ajit Kumar Singh be awarded the president's Police Medal.

Listen, sir, one request. Let me finish my drink.

Kill me after that.

[Vinayak] And while Chandan may try his best

to forget the caste he belongs to,

the one thing we all should never forget, is how mercilessly he shed the blood

of so many people of his caste in Manikpur.

Obviously, such a person can never ever be a hero

in our society and our caste.

He has misled our youth.

Instead of giving them computers and pens in their hands,

he handed them guns and bombs instead.

It is necessary for the betterment of our society

to wipe out Chandan and his entire gang.

And we appeal to the Sheikhpura police

that no leniency should be extended to Chandan on any account.

[cell phone ringing]

Yes, General Secretary.

What the hell have you done, Vinayak? Huh?

You should've at least discussed it with me.

-What was I to do? I had no other option. -Meaning?

Meaning, both our phones were also being tapped along with Chandan's.

I'll have to deal with my consequences. But the SP was talking about you,

and he was saying that "General Secretary is building a massive mall in Patna."

And that too, on a forest land.

He has asked me to keep you informed.

I squeezed out of it, you'll need to do it too.

-From what? -From Chandan's clutches.

[Amit] How are you, Chyawanprash?

Ranjan was telling me…

it didn't make a difference to you,

what was happening between Meeta and Chandan.

Maybe you're already aware of it.

Listen, you should not concern yourself with all this, SP sir.

Today, you don't speak, Chyawanprash. Today, you just listen.

The lovey-dovey conversations between Meeta and Chandan…

were recorded on a cassette by the police.

They were intending to play it on the loudspeaker all over the area,

where you, Meeta, and Chandan are well known.

But I stopped them from doing it.

An attack was carried out on my son.

And my associate, Ajit, was killed.

Now, if you guys refuse to play by the rules,

then I too, won't play by them.

Now, I will also go right ahead and do all that I can do.

You want to make your son an SP, right?

He won’t become an SP, inspector, doctor, or engineer.

He'll only become exactly like Chandan Mahto.

And if he does become Chandan…

you know what his end is going to be like.

[somber music concludes]

DISTRICT COURT SHEIKHPURA

PLEASE MAINTAIN SILENCE COURT IN SESSION

[Chandan] Chyawanprash?

-Hey. -Hey, Bhaiya.

-[Chandan] How are you, my dear? -I'm very good.

-[Chandan] Huh? -How are you?

[Chandan] Is there anyone who can harm me?

Why are you sulking like that?

No, no. Why would I be sulking?

You're my brother, Chyawanprash.

You're the world to me.

-Hmm? -Hmm.

[somber music playing]

It was because of you I went from being just Chandan

to Chandan Mahto.

If I hadn't met you, I would've…

taken responsibility for Abhyuday Singh's crimes

and still be rotting in that same prison.

-[sighs] -I would have died an anonymous death.

[chuckles]

But then you met me at the right time. You showed me the way.

Therefore, whatever I am today…

is all because of you.

And I value this a great deal.

Hmm? You know that, right?

We started from absolute zero.

And we'll start again from zero.

And this time around, we'll do it even better.

Bhaiya.

You know you should not have gone after the policeman and his kid.

You really messed up there.

Hey, shit happen sometimes, man. Have you fucking lost it?

Please, stop thinking rubbish like that.

[clerk] Case number 301 by 91, Chandan Mahto, Chyawanprash Sahu.

What?

Why are we standing separately?

Your Honor,

with your permission, I would like to read out something to the court.

Permission granted.

Your Honor…

"I broke out the Nawada jail with Chandan Mahto."

"After that, my life got completely intertwined with his."

"The people of Manikpur village

had helped the police against Chandan Mahto

and against me, too."

"Chandan Bhaiya was in a fury about this."

"He felt that this way, people would not fear him anymore."

"So, in order to teach the people of Manikpur a lesson,

on the evening of May 29th, 2006, myself,

Mantri and Nathu reached the place."

"With Chandan Bhaiya at the help, we went on the rampage in Manikpur."

"We killed every single person we laid eyes on."

"Not even women, the elderly or children were spared by us."

"We killed 25 people in total and escaped from there."

Your Honor, this is the statement of the main co-accused

in the Manikpur massacre case, Dilip Sahu, AKA, Chyawanprash Sahu.

[judge] Is this your confession, Dilip, alias, Chyawanprash Sahu?

[dramatic music playing]

Yes.

[judge] You will speak clearly and loudly.

Yes, it is.

[judge] Are you making this confession under any force, pressure, or threat,

or is it of your own free will?

Of my own free will.

[judge] Do you understand the meaning of this confession?

Yes, sir.

[dramatic music swells]

[judge] Baring in mind what we've just heard,

which is the confession made by the co-accused, Chyawanprash Sahu,

the court has arrived at a verdict,

that Chandan Mahto and Chyawanprash Sahu

are guilty on all counts

and sentences Chandan Mahto to death

and Chyawanprash Sahu to life imprisonment.

[gavel clacks]

[dramatic music concludes]

SP sir…

the court may have sentenced Chandan to death…

but for it to be executed, it is absolutely necessary that…

Chandan Bhaiya himself accepts the sentence with his whole heart.

Or that he gets extremely weak.

How do you plan to do that?

[tense music playing]

[doorbell buzzing]

Namaste.

Namaste.

I need to speak to you.

You could've called me to the police station, sir.

You're the SP, after all. You have so much power.

Come in.

These are your kids?

Yes. This is Dablu, this is Surbhi.

Why don't you sit? I'll get you some tea.

Okay.

[rhyme playing on the television]

[tense music continues]

[officer] Chandan Bhaiya.

SP Saahib.

I, too, was dying to meet you.

Good that you came to visit.

[sighs]

So, what do you think?

This death sentence is going to be the last chapter of my life?

No.

The judge may have passed the sentence…

but I have not accepted it.

By the time we get to the High Court, Supreme Court,

I'll surely figure out a way to escape.

You go ahead and increase the vigilance at this jail.

Put a battalion and place for the security

of your wife and Avi and yourself.

Ask everyone who's dear to you

from here all the way to Rajasthan to be on alert.

It may have happened that Chandan Mahto has been convicted…

but he is still alive.

You see, the thing is…

once I make a bond with someone…

I hold onto it till I die.

I'm a policeman, Chandan.

Whether a criminal is born out of circumstances or fashion…

whether he is made by society or he takes to arm himself…

whether he gets used by a minister…

whether he himself use his crime as a ladder to reach for the skies…

we have to stop everyone.

And we will.

And, Chandan, I also know that you will keep following me.

You will not give up.

So, I'm here today to make one little change.

Oh, really?

Do you believe in miracles, Chandan?

When I was in college, ragging was happening all over the place.

And there was a senior

who was stuck in the third year for four years.

His was six and a half feet tall and a boxer too.

I was lean and skinny, a normal, average kind of a guy.

For three months straight, this guy kept ragging me.

Every night, he would promptly knock at my door.

And along with his friends, he would rag me relentlessly.

I was sick of his torture.

Then one day a miracle happened, and he didn't turn up.

On the second day too.

On the third day, his dead body was found in a lake.

It was a good time.

But no one knew how he drowned.

Except for me.

That was the miracle.

You understand, right? What I'm saying?

I understand, SP sir, that you're threatening me lovingly.

And do you know why I'm threatening you lovingly?

Why?

Because I'm in a good mood today.

I met a very sweet child today.

Take a look.

[tense music builds]

There is a girl.

Hey, Dablu, can you get me water?

[Chyawanprash] The world thinks of her as mine

and Meeta Devi's very own daughter.

And we let them continue to think so.

Sweetie.

Sweetie, what is your father's name?

Chandan Mahto.

[Chyawanprash] Actually, she is Chandan Mahto's daughter.

From his wife who ran away.

Chandan Bhaiya's life revolves around Surbhi.

-Chyawanprash. -[tense music concludes]

That is not important, Chandan.

What is important is that you have a sweet daughter.

And I'm aware of this fact.

Just as you are aware that I have a wife and a son too.

[somber music playing]

By the way, Chandan, anger and the need for vengeance

tend to destroy a person totally from the inside.

Better than that would be to silently accept your punishment.

[somber music concludes]

I did accept it all.

The abuse in the name of my caste…

The wife who left me because I was unemployed…

The blows from Awni Sir's muscle men…

The so-called hand of Abhyuday Singh over me…

And so…

I will accept this too.

[dramatic music playing]

[Ranjan] When dangerous people are in danger themselves,

that's when they actually find peace.

If the fire is afraid of getting burned,

then the communities will be saved from getting ruined.

Amit Sir had tied up that tornado with a knot,

and the tornado had no other option but to stay bound.

The tears that were trickling down from Chandan Mahto's eyes

were enough to extinguish the flames of torment

that were burning up on the inside.

[theme music playing]

[theme music concludes]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today