Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,313 --> 00:00:07,313
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,313 --> 00:00:12,313
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,313 --> 00:00:15,479
[suspenseful music playing]
4
00:00:19,896 --> 00:00:21,313
[tires screeching]
5
00:00:26,688 --> 00:00:28,604
[officer] Come on.
Get out, get out. Get out. Yeah.
6
00:00:28,854 --> 00:00:29,896
Come here. Come on.
7
00:00:30,104 --> 00:00:32,313
[Chyawanprash] Hey, take it easy, boss,
why are you manhandling me?
8
00:00:32,521 --> 00:00:35,146
At least take this cloth off my face,
it's been stinking all the way.
9
00:00:35,271 --> 00:00:36,229
[officer] Take him!
10
00:00:36,313 --> 00:00:37,938
[Chyawanprash]
Loosen the grip on my hands.
11
00:00:38,021 --> 00:00:40,396
It's not like I can escape anyway.
Uh. Are we changing vehicles?
12
00:00:40,688 --> 00:00:43,313
Hey, sir, what the heck
is going on here? Listen…
13
00:01:00,854 --> 00:01:02,313
Very impressive, Ajit Ji.
14
00:01:02,813 --> 00:01:06,063
Such a hardcore criminal,
and you caught him single-handedly.
15
00:01:06,938 --> 00:01:08,229
It was quite a challenge.
16
00:01:17,521 --> 00:01:18,729
[Chyawanprash sniffing]
17
00:01:19,188 --> 00:01:21,229
You have brought me
to Kasar Police Station?
18
00:01:21,438 --> 00:01:25,354
I don't need to use my eyes
to be able to recognize this place.
19
00:01:25,729 --> 00:01:29,188
I can recognize the place… [sniffing]
…just by sniffing
20
00:01:29,313 --> 00:01:31,229
-Leave him! Move.
-[Chyawanprash] It is Kasar, right? Uh…
21
00:01:31,313 --> 00:01:32,229
Hey!
22
00:01:35,396 --> 00:01:39,104
-Easy, just take it easy.
-[footsteps receding]
23
00:01:40,646 --> 00:01:41,938
[sighs]
24
00:01:45,438 --> 00:01:47,188
[SP Amit] How are you, Chyawanprash?
25
00:01:49,938 --> 00:01:51,063
[exhales]
26
00:01:52,021 --> 00:01:52,979
Namaste, sir.
27
00:01:53,813 --> 00:01:56,146
I'm fine. What about you?
28
00:02:01,729 --> 00:02:03,354
[camera shutters clicking]
29
00:02:03,688 --> 00:02:06,854
Chyawanprash AKA Dilip Sahu has been
arrested in Deoghar, Jharkhand.
30
00:02:07,938 --> 00:02:11,688
We've recovered 55 lakh rupees in cash
and we also found a pistol from him.
31
00:02:12,938 --> 00:02:15,646
I cannot share any more details
of the arrest with you.
32
00:02:15,729 --> 00:02:18,146
Since this is an ongoing case,
it isn't over yet.
33
00:02:18,313 --> 00:02:20,646
Sir, how were you able
to trace his location?
34
00:02:21,146 --> 00:02:22,563
We had an informer.
35
00:02:22,646 --> 00:02:26,396
Suffice it to say that the person was
very close to the Mahto Gang.
36
00:02:26,646 --> 00:02:28,146
I can't reveal anything more.
37
00:02:28,271 --> 00:02:31,229
Sir, do you mean to say
that you have an informer in his gang?
38
00:02:31,979 --> 00:02:33,063
Next question.
39
00:02:33,188 --> 00:02:36,604
Sir, has Chyawanprash made any revelation
during the police interrogation?
40
00:02:36,813 --> 00:02:38,813
This is interrogation of Bihar Police.
41
00:02:39,146 --> 00:02:41,063
We know how to make even
the dumb start talking.
42
00:02:41,146 --> 00:02:42,771
Chyawanprash can at least speak.
43
00:02:44,396 --> 00:02:47,521
You can say that the Mahto Gang's game
is about to come to an end.
44
00:02:47,646 --> 00:02:50,271
Sir, are you in the position to tell us
by when Chandan Mahto
45
00:02:50,354 --> 00:02:51,438
will be in the police custody?
46
00:02:54,354 --> 00:02:55,979
I am giving you a headline, write it.
47
00:02:57,146 --> 00:03:00,396
Before Independence Day,
that is the 15th of August,
48
00:03:00,604 --> 00:03:03,563
we will free Sheikhpura
from the grip of Chandan Mahto.
49
00:03:04,229 --> 00:03:06,813
-Before the 15th of August. Jai Hind.
-[reporter 1] Sir, sir, sir, sir, sir…
50
00:03:06,979 --> 00:03:08,688
-Sir! Sir!
-[reporter 2] Sir! Sir!
51
00:03:08,813 --> 00:03:10,104
-Sir, one question.
-[reporter 3] Sir!
52
00:03:10,188 --> 00:03:11,438
[crowd] Long live Bihar Police!
53
00:03:11,521 --> 00:03:13,688
Long live Bihar Police!
54
00:03:14,063 --> 00:03:15,896
Long live Bihar Police!
55
00:03:15,979 --> 00:03:17,771
Long live Bihar Police!
56
00:03:17,854 --> 00:03:19,729
Long live Bihar Police!
57
00:03:19,854 --> 00:03:21,521
Long live Bihar Police!
58
00:03:21,604 --> 00:03:23,771
Long live Bihar Police!
59
00:03:30,188 --> 00:03:31,854
[theme song playing]
60
00:04:10,313 --> 00:04:14,146
[cellphone ringing, beeping]
61
00:04:15,229 --> 00:04:17,021
No, I'm not going anywhere for a while.
62
00:04:17,146 --> 00:04:19,521
If someone like Chyawanprash
could get caught then who the hell am I?
63
00:04:19,604 --> 00:04:21,146
-I am nobody.
-[cellphone ringing]
64
00:04:21,563 --> 00:04:22,729
[beeps]
65
00:04:23,688 --> 00:04:27,563
Who? Chandan?
Look, how would I know?
66
00:04:27,646 --> 00:04:29,354
Do you think I'm his wife or something?
67
00:04:29,479 --> 00:04:30,563
Hang up, now!
68
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
[beeps]
69
00:04:36,646 --> 00:04:40,521
Chandan's entire gang is quite shaken.
They all sound scared and scattered.
70
00:04:41,646 --> 00:04:42,896
It's just a matter of time now.
71
00:04:43,193 --> 00:04:44,188
Good.
72
00:04:44,271 --> 00:04:46,438
[Ajit] Try to understand.
Sir doesn't meet anyone just like that--
73
00:04:46,521 --> 00:04:47,771
[Meeta]
Why don’t you call and ask him?
74
00:04:47,854 --> 00:04:49,646
-He will meet us!
-[Ajit] He doesn't see anyone at home.
75
00:04:49,729 --> 00:04:51,271
[Meeta] Please try
and understand what I'm saying.
76
00:04:51,354 --> 00:04:52,604
[Ajit] I just told you.
Try and understand.
77
00:04:52,688 --> 00:04:53,688
[Meeta] At least ask him once.
78
00:04:53,771 --> 00:04:55,563
-What's going on here?
-This lady is not listening.
79
00:04:55,646 --> 00:04:56,646
Sir, namaste, sir.
80
00:04:57,813 --> 00:04:59,646
Sir, I have come to you
with a humble request.
81
00:04:59,729 --> 00:05:02,354
The police refuses to allow me
to meet my husband.
82
00:05:02,479 --> 00:05:05,146
They're not even allowing my child
to meet her father.
83
00:05:05,979 --> 00:05:08,146
Sir, what kind of law is this, sir?
84
00:05:08,896 --> 00:05:10,979
We also have some human rights, sir.
85
00:05:11,146 --> 00:05:13,521
My innocent child has a right
to see her father.
86
00:05:14,854 --> 00:05:17,021
I know a bit about IPC as well.
87
00:05:17,604 --> 00:05:20,938
I'm the wife of a hardcore criminal.
I stood for the elections, too.
88
00:05:21,438 --> 00:05:23,854
Your husband is in police remand
at the moment.
89
00:05:24,021 --> 00:05:25,896
You are not permitted to meet him.
90
00:05:26,521 --> 00:05:29,146
When the police will take him to jail,
you can meet him then.
91
00:05:29,313 --> 00:05:31,813
Sir, let me meet him
for five minutes at least.
92
00:05:32,354 --> 00:05:34,604
[inhales] So my heart will be at peace.
93
00:05:35,479 --> 00:05:36,979
Sir, I beg of you.
94
00:05:38,979 --> 00:05:40,896
Sir, you tell me, what else can I do?
95
00:05:43,563 --> 00:05:46,979
Ajit, speak to the Kasar SHO
to let her meet him for five minutes.
96
00:05:47,813 --> 00:05:48,813
Yes, sir.
97
00:05:52,188 --> 00:05:54,104
[indistinct chatter]
98
00:05:57,979 --> 00:06:01,063
What happened?
Did they beat you up a lot?
99
00:06:01,271 --> 00:06:03,104
Hmm? No.
100
00:06:04,354 --> 00:06:09,313
The… the swines haven't hit me even once.
But for the past three days,
101
00:06:09,729 --> 00:06:12,479
they haven't let me sleep a wink,
these bastards.
102
00:06:14,896 --> 00:06:16,146
But I'm okay.
103
00:06:17,354 --> 00:06:18,854
Are you okay?
104
00:06:20,521 --> 00:06:22,146
The kids doing okay too, I hope?
105
00:06:22,563 --> 00:06:24,604
Yeah, both the kids are doing fine.
106
00:06:25,104 --> 00:06:28,896
But they ask about you all the time.
I told them you've gone to Patna.
107
00:06:32,021 --> 00:06:35,271
[snores]
108
00:06:35,479 --> 00:06:36,688
You've fallen asleep?
109
00:06:38,354 --> 00:06:39,938
-What is it?
-You can't sleep.
110
00:06:40,021 --> 00:06:41,104
Who's sleeping?
111
00:06:41,188 --> 00:06:44,188
-Yes, don't sleep.
-Who the hell is sleeping? Who's sleeping?
112
00:06:44,313 --> 00:06:46,729
-Don't sleep.
-Yeah, what-- Who's sleeping?
113
00:06:46,938 --> 00:06:48,146
Why should I sleep? I'm awake.
114
00:06:48,271 --> 00:06:50,688
I'm just keeping my eyes shut
to meditate.
115
00:06:55,563 --> 00:06:56,813
[snores]
116
00:06:58,771 --> 00:07:00,396
You don't worry so much.
117
00:07:00,896 --> 00:07:02,729
Chandan Bhaiya is there, right?
118
00:07:02,854 --> 00:07:05,896
-[Chyawanprash] Hmm.
-Very soon he'll get you out, I'm sure.
119
00:07:08,563 --> 00:07:10,396
[crickets chirping]
120
00:07:10,854 --> 00:07:12,021
[telephone ringing]
121
00:07:14,563 --> 00:07:15,771
I'll get it.
122
00:07:17,979 --> 00:07:19,729
-[grunts]
-[cellphone ringing]
123
00:07:22,604 --> 00:07:26,854
Tanu, I have to take this.
Can you take the landline, please?
124
00:07:26,979 --> 00:07:29,646
-[cellphone ringing]
-[telephone ringing]
125
00:07:30,979 --> 00:07:33,063
-[beeps]
-Hello.
126
00:07:33,479 --> 00:07:36,271
[chuckling] Bhabiji, namaste.
127
00:07:39,854 --> 00:07:40,854
Who's speaking?
128
00:07:41,563 --> 00:07:46,063
I'm that brother-in-law of yours speaking,
who has no need to give any introduction.
129
00:07:46,229 --> 00:07:48,521
-Why don't you ask the SP?
-Sorry?
130
00:07:49,104 --> 00:07:50,188
[SP Amit] It's okay, Tanu.
131
00:07:52,563 --> 00:07:53,479
I'll take it.
132
00:07:53,646 --> 00:07:57,938
[sighs, clicks tongue] Please tell them
not to call this late on the landline.
133
00:07:59,479 --> 00:08:00,688
[chuckles] Okay.
134
00:08:09,063 --> 00:08:10,021
Chandan…
135
00:08:10,188 --> 00:08:11,438
How are you, SP?
136
00:08:12,604 --> 00:08:15,646
I've heard that you're not letting
Chyawanprash get any sleep.
137
00:08:16,313 --> 00:08:18,396
Just telling you what you're doing
is not right.
138
00:08:18,521 --> 00:08:20,938
Even you're not getting sleep,
are you, Chandan?
139
00:08:21,729 --> 00:08:23,563
Just roaming around aimlessly.
140
00:08:24,688 --> 00:08:25,938
Better to surrender.
141
00:08:26,729 --> 00:08:29,271
Chyawanprash will at least have
some company in prison,
142
00:08:30,021 --> 00:08:32,146
and you'll also get a comfortable place.
143
00:08:33,188 --> 00:08:34,771
I'm saying this for your benefit.
144
00:08:34,938 --> 00:08:38,313
Why don't you forget about my benefit
and think about your own, SP?
145
00:08:38,854 --> 00:08:41,104
Chyawanprash is like my younger brother.
146
00:08:41,563 --> 00:08:45,063
You're free to interpret this
as my instruction, as my request,
147
00:08:45,146 --> 00:08:50,271
or as my warning,
but Chyawanprash's torture needs to stop.
148
00:08:51,563 --> 00:08:54,896
And don't forget that you're here
in Sheikhpura with your entire family.
149
00:08:56,313 --> 00:08:58,354
Today, I spoke to your wife on the phone.
150
00:08:58,813 --> 00:09:00,896
Tomorrow, I may come
to meet her in person.
151
00:09:01,813 --> 00:09:04,979
You know,
you're sounding pretty scared, Chandan.
152
00:09:06,813 --> 00:09:08,854
Your fear has only one solution.
153
00:09:10,313 --> 00:09:11,354
Me.
154
00:09:12,979 --> 00:09:14,271
You better surrender.
155
00:09:15,646 --> 00:09:18,104
You will not be tortured
and Chyawanprash will get some sleep.
156
00:09:18,188 --> 00:09:20,188
Don't you provoke me, SP.
157
00:09:21,063 --> 00:09:23,396
Or else,
there will soon be another Manikpur.
158
00:09:24,813 --> 00:09:26,271
And what is it that you say?
159
00:09:26,979 --> 00:09:29,729
You will arrest me before
the 15th of August?
160
00:09:30,688 --> 00:09:34,271
I will see to it that you leave Sheikhpura
before the 15th of August,
161
00:09:34,604 --> 00:09:35,813
or perhaps leave this world.
162
00:09:38,271 --> 00:09:39,438
Jai Ram Ji Ki.
163
00:09:54,688 --> 00:09:56,188
Wait right here, I'll be back.
164
00:10:01,896 --> 00:10:05,396
PRIMARY HEALTH CENTER
NARDIGANJ (NAWADA)
165
00:10:05,521 --> 00:10:08,063
[suspenseful music playing]
166
00:10:20,854 --> 00:10:22,021
How are you, MLA?
167
00:10:22,563 --> 00:10:24,979
-[MLA Saab grunts]
-Hope all is well.
168
00:10:25,063 --> 00:10:26,271
-Namaste, Bhaiya Ji.
-Namaste.
169
00:10:26,354 --> 00:10:28,521
-You're being remembered a whole lot.
-[man 1] Namaste, Bhaiya Ji.
170
00:10:28,646 --> 00:10:30,646
-[Mantri] Hey, let him go. This side.
-[man 2] Bhaiya Ji, namaste.
171
00:10:30,729 --> 00:10:31,729
MLA Saab, namaste.
172
00:10:31,813 --> 00:10:33,563
-Good to see you, Bhaiya.
-Namaste, Bhaiya Ji!
173
00:10:33,646 --> 00:10:34,896
Bhaiya Ji, this way.
174
00:10:41,063 --> 00:10:43,563
-[Vinayak] Yes, Chandan?
-Wait, wait, wait, wait!
175
00:10:45,229 --> 00:10:46,854
A murder is about to take place.
176
00:10:48,354 --> 00:10:50,854
THE GOON IN UNIFORM
177
00:11:01,688 --> 00:11:03,110
"CHYAWANPRASH SAHU ARRESTED
WITH GANG INFORMER'S HELP
178
00:11:03,185 --> 00:11:04,729
SHEIKHPURA WILL BE FREED FROM
CHANDAN MAHTO BEFORE 15TH AUGUST"
179
00:11:05,110 --> 00:11:05,979
Fuck!
180
00:11:06,063 --> 00:11:11,021
[inhales, exhales]
181
00:11:11,896 --> 00:11:14,646
-How's it going, Mr. MLA?
-What have you decided?
182
00:11:14,896 --> 00:11:16,354
What's there to decide?
183
00:11:17,938 --> 00:11:21,729
[grunts] I've threatened the SP.
He's quite a tough guy.
184
00:11:22,896 --> 00:11:25,646
[exhales] I'm thinking of conducting
an attack some night
185
00:11:25,729 --> 00:11:26,813
to rescue Chyawanprash.
186
00:11:31,979 --> 00:11:33,229
You see, the thing is…
187
00:11:34,021 --> 00:11:36,104
I would never underestimate your courage.
188
00:11:37,563 --> 00:11:40,354
But you shouldn't underestimate
his preparations too.
189
00:11:40,563 --> 00:11:43,979
The SP has deployed an entire battalion
of the BMT to catch you.
190
00:11:44,438 --> 00:11:47,479
Even the news of getting information
from your gang was spread
191
00:11:47,563 --> 00:11:49,229
to cause a division among you all.
192
00:11:51,229 --> 00:11:53,896
I know my people much better than that SP.
193
00:11:55,104 --> 00:11:56,063
Get it?
194
00:11:59,313 --> 00:12:01,021
However, the question does remain,
195
00:12:01,813 --> 00:12:03,646
how was Chyawanprash caught?
196
00:12:03,771 --> 00:12:06,188
He's much more educated than either of us.
197
00:12:07,063 --> 00:12:10,688
That's why he's the SP,
I'm the MLA, and you are the thug.
198
00:12:11,479 --> 00:12:13,313
To top it, he's also an engineer.
199
00:12:13,521 --> 00:12:17,354
Do you have an idea
how far technology has moved these days?
200
00:12:17,979 --> 00:12:19,021
Huh?
201
00:12:20,021 --> 00:12:24,146
I have a feeling that he's listening
to your mobile conversations.
202
00:12:24,271 --> 00:12:28,438
[laughs, inhales]
203
00:12:28,688 --> 00:12:29,896
Mobile?
204
00:12:30,896 --> 00:12:32,521
How's that possible?
205
00:12:34,063 --> 00:12:37,813
-It doesn't even have any wires attached.
-The world has changed a lot, Chandan.
206
00:12:38,479 --> 00:12:39,729
Anything can happen.
207
00:12:39,813 --> 00:12:43,313
Even before the pigeon blinks an eye,
the cat instantly grabs the neck.
208
00:12:46,229 --> 00:12:47,313
Got to go now.
209
00:12:51,938 --> 00:12:55,563
-[cellphone ringing]
-[indistinct chatter]
210
00:12:55,688 --> 00:12:57,396
[Mantri] Hello. How are you, Chaurasia?
211
00:12:57,479 --> 00:12:59,188
Thanks to your blessings,
I'm fine, Bhaiya.
212
00:12:59,313 --> 00:13:01,521
Hey, keep one number 14 paan
ready for Chandan Bhaiya.
213
00:13:01,688 --> 00:13:03,729
Raw betel nut, more fennel,
less choona, and--
214
00:13:03,813 --> 00:13:05,938
Listen, I know
how Chandan Bhaiya likes his paan.
215
00:13:06,188 --> 00:13:08,438
Are you coming to pick it up
or I have to send it somewhere?
216
00:13:08,563 --> 00:13:10,688
Chandan Bhaiya and I both are coming.
217
00:13:10,771 --> 00:13:13,021
We will be there in ten minutes.
Keep it ready.
218
00:13:13,104 --> 00:13:15,813
[dramatic music playing]
219
00:13:18,229 --> 00:13:20,646
Ranjan,
get to Gol Chakkar Market, quickly.
220
00:13:21,354 --> 00:13:22,771
[dogs barking]
221
00:13:40,188 --> 00:13:43,271
-[cellphone ringing]
-[cellphone ringing]
222
00:13:46,188 --> 00:13:47,938
[cellphone ringing]
223
00:13:49,313 --> 00:13:53,188
Hello, Chaurasia,
Bhaiya says to cancel the program today.
224
00:13:53,438 --> 00:13:55,979
-We'll come some other time.
-Okay, Bhaiya.
225
00:14:19,271 --> 00:14:22,021
[dramatic music concluding]
226
00:14:22,188 --> 00:14:26,229
Sir, we almost had Chandan.
He changed his plan at the last minute.
227
00:14:26,438 --> 00:14:29,229
Why are we waiting for him
to reach a particular location?
228
00:14:29,354 --> 00:14:32,396
We can try to locate him
using his cell tower location, isn't it?
229
00:14:32,479 --> 00:14:34,188
Sir, the details
of the cell tower locations
230
00:14:34,271 --> 00:14:35,313
take time to reach us.
231
00:14:35,771 --> 00:14:39,104
And the spread of the tower
is 15 to 20 kilometers wide.
232
00:14:39,813 --> 00:14:42,021
To add to it,
Chandan constantly keeps moving
233
00:14:42,104 --> 00:14:44,188
and his movements
don't really have a consistent pattern.
234
00:14:44,979 --> 00:14:47,229
There are questions being raised,
Amit, about your…
235
00:14:47,354 --> 00:14:50,521
[cellphone ringing]
236
00:14:53,521 --> 00:14:54,521
Jai Hind, sir.
237
00:14:55,688 --> 00:14:57,521
Hello, Paswan Ji.
238
00:14:57,854 --> 00:15:02,063
So what if I'm the IG now?
We are still from the same batch.
239
00:15:02,813 --> 00:15:06,563
So, when it's just you and me,
you will call me Chaubey Ji.
240
00:15:06,688 --> 00:15:09,896
This "sir, sir" business,
you can save for when we are with others.
241
00:15:10,021 --> 00:15:11,896
-Okay.
-What do you feel?
242
00:15:12,896 --> 00:15:14,771
How long do you see yourself
in Sheikhpura?
243
00:15:16,146 --> 00:15:17,896
Will it be done this year or not?
244
00:15:18,604 --> 00:15:20,313
Amit has been trained by you, sir.
245
00:15:20,896 --> 00:15:22,354
If he has announced publicly
246
00:15:22,438 --> 00:15:25,396
that he will arrest Chandan Mahto
before the 15th of August,
247
00:15:25,896 --> 00:15:26,896
then he will.
248
00:15:27,479 --> 00:15:29,313
Yes, I agree, I have trained him.
249
00:15:29,396 --> 00:15:32,146
But of late, he has started
making decisions for himself.
250
00:15:32,313 --> 00:15:34,979
Now, tell me, what was the need
to make the announcement
251
00:15:35,104 --> 00:15:36,438
in the first place? Huh?
252
00:15:37,104 --> 00:15:40,479
Does a tiger make a phone call
to his victim in advance to inform him
253
00:15:40,563 --> 00:15:42,021
that I'm coming to kill you?
254
00:15:42,396 --> 00:15:44,938
-You're absolutely right, sir.
-So?
255
00:15:45,313 --> 00:15:48,146
Now, you tell me
where is the need for him to show off?
256
00:15:48,646 --> 00:15:51,396
I feel that you should have a chat
with him, Chaubey, sir.
257
00:15:52,021 --> 00:15:54,271
Amit is a sapling planted by you,
258
00:15:54,354 --> 00:15:56,729
if you were to abandon him,
he will wither away.
259
00:15:56,896 --> 00:16:02,271
These days, I have totally stopped
offering unsolicited advice to anyone.
260
00:16:02,604 --> 00:16:04,688
The reason I've called you…
261
00:16:05,354 --> 00:16:07,979
is because, here, in Patna,
everyone is dead sure
262
00:16:08,063 --> 00:16:12,271
that since I have trained Amit,
he will definitely catch Chandan Mahto.
263
00:16:12,896 --> 00:16:17,396
However, if he fails to do so, Paswan Ji,
then more than him or you,
264
00:16:17,771 --> 00:16:20,063
I will end up losing my credibility
265
00:16:20,396 --> 00:16:23,188
because it is my prestige
that is at stake here.
266
00:16:23,646 --> 00:16:25,354
Please try to make him understand that.
267
00:16:25,563 --> 00:16:27,979
-[chuckles] Okay.
-[Chaubey] Okay, pranaam.
268
00:16:28,104 --> 00:16:29,146
[beeps]
269
00:16:29,979 --> 00:16:33,354
-[chuckles]
-[chuckles]
270
00:16:34,104 --> 00:16:35,521
[pan sizzling]
271
00:16:44,563 --> 00:16:46,729
-Who chops onions like that, Amit?
-Hmm?
272
00:16:47,063 --> 00:16:49,021
If you didn't want to help me
then you should have said so.
273
00:16:49,479 --> 00:16:51,188
You deliberately make a mess of things,
274
00:16:51,313 --> 00:16:53,146
so that next time
I don't even ask for your help.
275
00:16:53,229 --> 00:16:56,479
Listen, before marriage, I used to chop
my fingers more than the onions.
276
00:16:57,021 --> 00:16:59,979
I learned this much for your sake,
at least sometimes you can appreciate it.
277
00:17:01,396 --> 00:17:04,271
Sometimes, you know, I feel you are
more angry at me than the government is.
278
00:17:04,354 --> 00:17:07,021
Now, don't give me that,
your mind was somewhere else.
279
00:17:07,646 --> 00:17:09,688
-Where was my mind?
-[cellphone ringing]
280
00:17:10,229 --> 00:17:13,896
On your phone, see it's ringing.
Ajit is much more helpful to me than you.
281
00:17:13,979 --> 00:17:16,271
Don't use my official staff
for your personal work, please.
282
00:17:16,604 --> 00:17:18,063
[rings, beeps]
283
00:17:19,313 --> 00:17:20,354
What?
284
00:17:21,271 --> 00:17:24,771
The people hailing the Sheikhpura Police
for the arrest of Chyawanprash
285
00:17:24,896 --> 00:17:26,229
were from Inderpur Village?
286
00:17:26,479 --> 00:17:27,688
[man] Yes, Bhaiya.
287
00:17:29,604 --> 00:17:31,854
I had my doubts from the start.
288
00:17:32,271 --> 00:17:34,854
Because I know what caste
of people live there.
289
00:17:35,563 --> 00:17:37,979
I only needed this confirmation from you.
290
00:17:38,438 --> 00:17:41,229
[sighs] Now, you watch.
291
00:17:41,396 --> 00:17:44,688
If I don't convert Inderpur Village
into a cemetery village in one hour,
292
00:17:44,771 --> 00:17:46,646
then my name isn't Chandan Mahto anymore.
293
00:17:48,479 --> 00:17:51,521
Listen, Mantri! Prepare the army at once.
294
00:17:51,729 --> 00:17:54,396
We are going to attack Inderpur Village
within the next hour.
295
00:17:58,688 --> 00:17:59,938
-Ajit!
-[Ajit] Sir.
296
00:18:00,146 --> 00:18:01,896
-Get the Jeep!
-[Ajit] Yes, sir.
297
00:18:03,063 --> 00:18:07,021
Hello, get the entire force ready
immediately, we have five minutes.
298
00:18:08,646 --> 00:18:11,396
Tanu, I gotta go.
Tell you all when I get back.
299
00:18:13,604 --> 00:18:14,688
-Let's go.
-[Ajit] Sir.
300
00:18:14,813 --> 00:18:17,063
[police siren wailing]
301
00:18:19,354 --> 00:18:22,979
-[intense music playing]
-[crickets chirping]
302
00:18:29,021 --> 00:18:32,479
[engine revving]
303
00:18:35,938 --> 00:18:38,979
[suspenseful music playing]
304
00:18:42,354 --> 00:18:45,854
[music band playing]
305
00:18:47,979 --> 00:18:49,479
-Ajit…
-[Ajit] Sir.
306
00:18:49,813 --> 00:18:51,021
What is all this?
307
00:18:51,146 --> 00:18:54,021
Sir, the Agrawal Community
has some festival today.
308
00:18:54,188 --> 00:18:56,813
The procession is a part of festival.
They do it every year.
309
00:18:59,479 --> 00:19:00,646
[grunts] Damn it!
310
00:19:01,563 --> 00:19:04,063
[indistinct chatter]
311
00:19:20,563 --> 00:19:23,438
[music band playing]
312
00:19:27,479 --> 00:19:30,979
Now, slowly, move this way.
Come on. Hey, hurry up.
313
00:19:31,438 --> 00:19:34,021
[intense music playing]
314
00:19:39,188 --> 00:19:41,688
-We should take the Gandhi Chowk.
-[Ajit] That will be best, sir.
315
00:19:42,146 --> 00:19:44,021
[siren wailing]
316
00:20:24,688 --> 00:20:28,063
[intense music concluding]
317
00:20:30,896 --> 00:20:34,688
-[suspenseful music playing]
-[crickets chirping]
318
00:20:43,146 --> 00:20:46,479
[Chandan] You get your food
and water from this place.
319
00:20:49,813 --> 00:20:53,313
The air you breathe is also from here.
320
00:20:57,771 --> 00:21:02,479
This place has supported you
and three generations of yours.
321
00:21:04,438 --> 00:21:06,771
You guys came here empty-handed!
322
00:21:07,938 --> 00:21:09,104
But today…
323
00:21:10,646 --> 00:21:15,188
your home, your shop,
your banks are all filled!
324
00:21:15,563 --> 00:21:17,396
You guys have mansions here.
325
00:21:21,146 --> 00:21:22,896
But people from our part of the town…
326
00:21:23,938 --> 00:21:24,979
like him…
327
00:21:26,521 --> 00:21:28,438
come here with sunken cheeks,
328
00:21:29,229 --> 00:21:30,729
stomach flat with hunger,
329
00:21:31,271 --> 00:21:32,938
bodies weak and shriveled up.
330
00:21:35,104 --> 00:21:36,646
And by sucking their blood,
331
00:21:36,729 --> 00:21:40,313
you people have become fat,
fresh, and potbellied.
332
00:21:41,813 --> 00:21:43,771
You just want to take from here…
333
00:21:44,854 --> 00:21:46,354
not give anything back.
334
00:21:46,938 --> 00:21:47,938
Huh?
335
00:21:48,563 --> 00:21:49,479
Why?
336
00:21:49,604 --> 00:21:51,313
AGRAWAL WELFARE TRUST
DISTRICT SHEIKHPURA COMMITTEE
337
00:21:51,438 --> 00:21:52,604
SP Sahib asked us not to.
338
00:21:53,646 --> 00:21:55,604
SP Sahib asked us not to.
339
00:21:55,771 --> 00:21:57,438
"SP Sahib"?
340
00:21:59,604 --> 00:22:01,021
And I'm merely "Chandan"?
341
00:22:03,271 --> 00:22:06,479
His orders mean everything to you,
and mine mean nothing?
342
00:22:09,104 --> 00:22:10,771
Who does Sheikhpura belong to?
343
00:22:12,354 --> 00:22:15,813
To an official who is following
the government's order or to me?
344
00:22:17,063 --> 00:22:18,771
Everything belongs to you only,
Chandan, sir.
345
00:22:19,396 --> 00:22:20,979
We all got carried away.
346
00:22:22,563 --> 00:22:24,688
From now onwards,
everyone will pay you the levy.
347
00:22:25,146 --> 00:22:26,188
Form tomorrow itself!
348
00:22:26,396 --> 00:22:28,563
[intense music playing]
349
00:22:30,813 --> 00:22:32,354
Today's our festival.
350
00:22:34,396 --> 00:22:37,938
Today, anger and violence are not good.
351
00:22:41,854 --> 00:22:43,521
Oh, there will be death today.
352
00:22:44,979 --> 00:22:46,604
But no ordinary death.
353
00:22:48,063 --> 00:22:50,104
In fact, an entire dance of death.
354
00:22:50,229 --> 00:22:51,688
-[man 1] No, Chandan Bhaiya.
-[man 2] No.
355
00:22:51,813 --> 00:22:55,896
-[gunshots]
-[indistinct clamoring]
356
00:23:00,854 --> 00:23:02,229
[bullet clattering]
357
00:23:02,729 --> 00:23:05,479
[crickets chirping]
358
00:23:21,729 --> 00:23:23,396
-[cellphone ringing]
-[dog barking in distance]
359
00:23:23,813 --> 00:23:25,521
-[cellphone beeps]
-Hello?
360
00:23:27,521 --> 00:23:30,688
[somber music playing]
361
00:23:38,646 --> 00:23:41,854
-[camera shutters clicking]
-[indistinct chatter]
362
00:23:51,938 --> 00:23:54,271
[SP Amit] No need to be afraid.
Your safety is the responsibility
363
00:23:54,396 --> 00:23:56,396
of the police, our responsibility.
364
00:24:14,979 --> 00:24:16,688
[somber music concluding]
365
00:24:16,896 --> 00:24:20,188
[SP Amit] Where is Chyawanprash?
Open up, open this door.
366
00:24:20,438 --> 00:24:21,396
[grunts]
367
00:24:22,771 --> 00:24:27,479
-[grunts]
-[groans]
368
00:24:28,521 --> 00:24:30,688
-[grunts]
-[groans]
369
00:24:31,188 --> 00:24:33,563
[Ranjan] Sir, sir, stop it.
370
00:24:34,146 --> 00:24:36,979
-[SP Amit grunts]
-What are you doing, sir? Sir, stop it.
371
00:24:37,063 --> 00:24:39,396
-Stop it, sir, this is a mistake, sir.
-[groans]
372
00:24:39,479 --> 00:24:41,854
His remand is about to get over.
He's due in court.
373
00:24:42,021 --> 00:24:44,563
[Chyawanprash groans]
374
00:24:44,729 --> 00:24:48,188
-[groans]
-[grunts]
375
00:24:49,188 --> 00:24:51,979
[groans]
376
00:24:52,438 --> 00:24:55,729
[sobs]
377
00:24:57,396 --> 00:24:59,979
-What is this, Chyawanprash?
-[Chyawanprash sobbing]
378
00:25:00,354 --> 00:25:05,229
Man, woman, child, aged, young,
you guys have not spared anyone.
379
00:25:05,396 --> 00:25:08,146
-[groans]
-Not even Jaiswal.
380
00:25:09,563 --> 00:25:11,563
He had helped you guys out.
381
00:25:12,438 --> 00:25:16,229
[whimpers]
382
00:25:17,063 --> 00:25:20,896
Even criminals have their own rules,
their own boundaries.
383
00:25:21,021 --> 00:25:23,354
But Chandan broke
each and every one of them.
384
00:25:24,063 --> 00:25:25,188
[Chyawanprash groans]
385
00:25:25,271 --> 00:25:29,604
Don't you feel ashamed to call someone
like him your elder brother?
386
00:25:31,479 --> 00:25:33,313
[pants]
387
00:25:34,604 --> 00:25:37,813
[groans, sobs]
388
00:25:38,146 --> 00:25:40,563
-Police Administration!
-[crowd] Shame! Shame! Shame! Shame!
389
00:25:40,646 --> 00:25:42,479
-[Vinayak] Amit Lodha!
-[crowd] Should be dismissed!
390
00:25:42,563 --> 00:25:43,688
Should be dismissed!
391
00:25:43,771 --> 00:25:45,396
WHO'LL TAKE THE RESPONSIBILITY
FOR THE INNOCENT VICTIMS
392
00:25:45,479 --> 00:25:47,521
-[Vinayak] Police Administration!
-[crowd] Shame! Shame! Shame! Shame!
393
00:25:47,604 --> 00:25:49,593
-[Vinayak] Police Administration!
-[crowd] Shame! Shame! Shame! Shame!
394
00:25:49,768 --> 00:25:51,521
[female reporter] Following
the Sheikhpura traders massacre,
395
00:25:51,646 --> 00:25:53,521
there is huge outrage among the people.
396
00:25:53,646 --> 00:25:56,479
They're demanding the dismissal
of Amit Lodha with immediate effect…
397
00:25:56,563 --> 00:25:58,646
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE
DISTRICT: SHEIKHPURA (BIHAR)
398
00:25:58,771 --> 00:25:59,854
[indistinct chatter]
399
00:25:59,938 --> 00:26:01,688
[Ajit] Please, please, sit down, sit down!
400
00:26:01,813 --> 00:26:04,604
-[indistinct clamoring]
-Don't create chaos! Sit down, sit down!
401
00:26:04,813 --> 00:26:06,813
Sit down! Make them all sit.
402
00:26:07,104 --> 00:26:09,271
[camera shutters clicking]
403
00:26:09,729 --> 00:26:14,313
The tragic incident that occurred
at Sheikhpura… is entirely my failure.
404
00:26:14,563 --> 00:26:16,271
My SP is doing a good job.
405
00:26:17,104 --> 00:26:19,688
He arrested Chyawanprash,
who happens to be Chandan Mahto's
406
00:26:19,771 --> 00:26:20,813
right hand man.
407
00:26:20,938 --> 00:26:23,396
And stunned by this,
the incident appears to be an act
408
00:26:23,521 --> 00:26:25,521
of retaliation from Chandan Mahto.
409
00:26:25,979 --> 00:26:28,354
Meanwhile, our investigation
and the preparation
410
00:26:28,438 --> 00:26:30,354
to arrest him is on, aggressively.
411
00:26:31,313 --> 00:26:34,938
And it's led by our SP,
Amit Lodha himself.
412
00:26:36,021 --> 00:26:39,729
I've already spoken
to the DGP about it. Thank you.
413
00:26:40,563 --> 00:26:43,063
But, sir, if the massacre
was not the responsibility
414
00:26:43,146 --> 00:26:46,146
-of SP Amit Lodha, then whose is it?
-[indistinct clamoring]
415
00:26:48,021 --> 00:26:49,229
-Sir!
-Sir!
416
00:26:49,313 --> 00:26:50,479
[indistinct clamoring]
417
00:26:59,188 --> 00:27:00,396
Excuse me, sir.
418
00:27:05,396 --> 00:27:06,479
Sir, thank you, but…
419
00:27:08,979 --> 00:27:11,771
I'm responsible for what happened
and I should take the fall for this.
420
00:27:14,771 --> 00:27:16,479
Sir, you shouldn't have
to cover up for me.
421
00:27:22,771 --> 00:27:24,646
I'm not covering up for you, Amit.
422
00:27:26,396 --> 00:27:28,729
I want you to catch Chandan
and I still believe that
423
00:27:28,813 --> 00:27:30,521
you're the best person to do it.
424
00:27:34,771 --> 00:27:36,854
[suspenseful music playing]
425
00:27:40,979 --> 00:27:42,563
Hail Mother Ganga.
426
00:27:43,021 --> 00:27:45,313
[dramatic music playing]
427
00:27:59,771 --> 00:28:02,479
[Ranjan] Amit Sir was aware
that the rat had gone into hiding
428
00:28:02,604 --> 00:28:04,063
in a very deep hole.
429
00:28:04,479 --> 00:28:07,063
This time around,
the old trick of luring him out
430
00:28:07,146 --> 00:28:08,479
would certainly not work.
431
00:28:08,646 --> 00:28:11,521
He would have to come up
with a whole new trick.
432
00:28:12,813 --> 00:28:14,271
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF POLICE
433
00:28:14,396 --> 00:28:17,521
[officers] ♪ Happy birthday to you
Happy birthday to you ♪
434
00:28:18,229 --> 00:28:20,854
♪ Happy birthday to you ♪
435
00:28:21,938 --> 00:28:25,938
♪ Happy birthday to you
Happy birthday to you ♪
436
00:28:26,229 --> 00:28:27,563
-Sir.
-[officer 1] Sir.
437
00:28:27,771 --> 00:28:29,813
-Uh. Sir…
-♪ Happy birthday… ♪
438
00:28:30,021 --> 00:28:32,396
[chuckles] You have come just
at the right time, sir.
439
00:28:32,521 --> 00:28:33,771
It's my birthday today.
440
00:28:33,854 --> 00:28:35,188
Have some cake, sir.
441
00:28:35,354 --> 00:28:37,354
Best wishes
for your birthday, Kanhaiya Ji.
442
00:28:37,479 --> 00:28:38,604
Thank you, sir.
443
00:28:39,354 --> 00:28:41,688
You are being suspended right away.
444
00:28:43,771 --> 00:28:45,854
You were unable to stop the massacre,
445
00:28:46,479 --> 00:28:49,646
even though Sheikhpura Market
comes under your jurisdiction.
446
00:28:50,479 --> 00:28:52,771
You have no right to occupy that chair.
447
00:28:55,646 --> 00:28:57,146
-Jha Ji!
-Yes, sir?
448
00:28:58,063 --> 00:29:01,604
-You're the new SHO of Sheikhpura town.
-Yes, sir? Uh. Okay, sir.
449
00:29:01,813 --> 00:29:04,438
-I shouldn't get any complaints.
-I will take care of that, sir.
450
00:29:05,646 --> 00:29:06,729
-Sir.
-Jai Hind.
451
00:29:06,854 --> 00:29:10,104
Sir, my brother is an SP,
maybe you should speak to him, sir! Sir?
452
00:29:10,188 --> 00:29:12,646
Hey, what is all this over here?
453
00:29:12,771 --> 00:29:15,146
Clean it up. Do it right now.
I won't tolerate all this.
454
00:29:20,688 --> 00:29:24,354
Amit Lodha suspects that you are connected
to me and Chandan.
455
00:29:25,229 --> 00:29:26,438
That's why you were suspended.
456
00:29:26,563 --> 00:29:28,771
[Kanhaiya]
It's not about that, General Secretary.
457
00:29:29,063 --> 00:29:31,271
Such a huge incident
took place in my area.
458
00:29:31,771 --> 00:29:34,979
And that's the reason the SHO
was made a sacrificial goat of the case.
459
00:29:35,063 --> 00:29:38,438
And after the Manikpur incident,
Ranjan also had to take the hit.
460
00:29:38,646 --> 00:29:42,896
But one thing does seem strange,
I respect Chandan Bhaiya a lot and yet,
461
00:29:43,396 --> 00:29:45,813
he committed such a big scandal
in my area.
462
00:29:45,896 --> 00:29:48,188
Had he discussed it with me,
I would have taken leave.
463
00:29:48,313 --> 00:29:51,354
Huh? I wouldn't have lost my dignity
and his work would also be done.
464
00:29:53,896 --> 00:29:55,104
What do you want from me now?
465
00:29:56,563 --> 00:29:58,813
Please get my suspension cancelled.
466
00:30:00,021 --> 00:30:03,063
Let's wait for a few days
and then I'll talk to the DGP.
467
00:30:03,438 --> 00:30:07,063
After Manikpur, and especially now
after the Sheikhpura Market incident,
468
00:30:07,146 --> 00:30:08,729
everything is completely messed up.
469
00:30:08,854 --> 00:30:10,396
Look, this a coalition government,
470
00:30:10,479 --> 00:30:12,646
and the Agrawal Community
are voters for the allied party.
471
00:30:12,729 --> 00:30:16,021
There is a lot of pressure from them,
and I'm already infamous.
472
00:30:16,271 --> 00:30:18,854
You just hang in there, okay?
Huh? I'll let you know.
473
00:30:18,979 --> 00:30:20,854
-Hmm.
-[cellphone ringing]
474
00:30:24,354 --> 00:30:26,063
-What happened?
-What the heck?
475
00:30:26,438 --> 00:30:28,771
-The SP is calling me.
-Put it on speaker.
476
00:30:29,188 --> 00:30:30,521
[beeps]
477
00:30:31,688 --> 00:30:34,521
-Uh. Uh. Jai Hind, sir.
-Congratulations, Kanhaiya.
478
00:30:34,729 --> 00:30:38,354
-Your suspension is about to be cancelled.
-Thank you, sir.
479
00:30:38,813 --> 00:30:41,854
You know very well,
sir, it was not my fault.
480
00:30:42,646 --> 00:30:44,729
Everyone's fault
has been covered up, Kanhaiya.
481
00:30:44,896 --> 00:30:47,521
Stop whining. It's time to be happy.
482
00:30:48,104 --> 00:30:51,229
We had a secret team
that was constantly on Chandan's trail.
483
00:30:52,188 --> 00:30:53,979
Last night,
they had an encounter with Chandan.
484
00:30:55,229 --> 00:30:56,729
Chandan Mahto has been killed.
485
00:30:58,521 --> 00:31:00,813
His dead body
will reach us tomorrow morning.
486
00:31:01,688 --> 00:31:06,188
You do one thing. Go and meet Paswan, sir.
Your suspension will be cancelled.
487
00:31:07,229 --> 00:31:11,854
-Don't tell anyone about this as of now.
-Uh. Okay, sir. Uh. Jai Hind, sir.
488
00:31:14,521 --> 00:31:17,604
-[cellphone ringing]
-[suspenseful music playing]
489
00:31:22,229 --> 00:31:25,729
Hey, Dr. Virender,
has Chandan been killed in an encounter?
490
00:31:26,646 --> 00:31:28,313
I spoke to him just last night.
491
00:31:29,563 --> 00:31:30,563
I will call him again.
492
00:31:36,021 --> 00:31:37,438
[cellphone ringing]
493
00:31:38,729 --> 00:31:40,729
-Yeah, Vinayak?
-What is this I just heard?
494
00:31:40,813 --> 00:31:42,688
[Ranjan] As soon as they heard
of Chandan's death,
495
00:31:42,771 --> 00:31:45,104
a whole lot of important people
began calling a man known
496
00:31:45,188 --> 00:31:46,604
-as Dr. Virender.
-Hello?
497
00:31:46,688 --> 00:31:49,396
Saumya Ji, the number that Verma
and Vinayak called just now,
498
00:31:49,563 --> 00:31:50,938
I need it right away.
499
00:31:51,646 --> 00:31:53,438
[Ranjan] He informed everyone
ten minutes later
500
00:31:53,563 --> 00:31:56,771
that he had spoken to Chandan,
and that this was a fake news.
501
00:31:57,021 --> 00:31:59,146
This looks like a trick planned by the SP.
502
00:32:00,063 --> 00:32:04,021
Amit, only one outgoing call has been made
in the last ten minutes to Verma Ji.
503
00:32:04,104 --> 00:32:05,479
There are no other outgoing calls.
504
00:32:05,563 --> 00:32:08,271
-[clicks tongue] Okay, thank you.
-[Saumya] No problem.
505
00:32:10,271 --> 00:32:13,229
[Ranjan] So what this meant
was that he had called Chandan
506
00:32:13,313 --> 00:32:14,688
from another number.
507
00:32:21,771 --> 00:32:24,813
According to his ration card,
his name is Virender Karma.
508
00:32:25,063 --> 00:32:26,271
There are two brothers.
509
00:32:26,396 --> 00:32:29,813
One brother is a teacher,
and he himself is a veterinarian.
510
00:32:29,938 --> 00:32:32,188
He has no police record
nor has any complaint
511
00:32:32,271 --> 00:32:33,938
ever been registered against him.
512
00:32:34,021 --> 00:32:36,854
In fact, even his neighbors
had no idea whatsoever,
513
00:32:36,979 --> 00:32:38,771
that he was so close to Chandan.
514
00:32:38,938 --> 00:32:41,104
[Ravinder]
Sir, this Chandan Mahto guy, sir.
515
00:32:41,354 --> 00:32:45,438
It seems he keeps wrestlers, unemployed,
and mentally unstable people
516
00:32:45,563 --> 00:32:46,813
of the area in his gang.
517
00:32:46,938 --> 00:32:49,146
But there is one thing he does
which is very different
518
00:32:49,271 --> 00:32:50,646
from all the other criminals.
519
00:32:50,729 --> 00:32:54,604
Sir, he also keeps educated, decent people
of the society connected to him.
520
00:32:55,104 --> 00:32:58,313
And these people quietly keep working
to lay the groundwork
521
00:32:58,438 --> 00:33:00,896
and erect the structure
of mass support for him.
522
00:33:01,063 --> 00:33:03,979
On an intellectual level,
these people justify
523
00:33:04,063 --> 00:33:05,771
Chandan Mahto's existence, sir.
524
00:33:06,396 --> 00:33:09,938
As of now, there are no signs
of Chandan being in that area.
525
00:33:10,021 --> 00:33:12,188
Anyway, all our informers are very active.
526
00:33:12,354 --> 00:33:15,021
As soon as there is any disturbance,
we'll be informed immediately.
527
00:33:15,229 --> 00:33:16,563
[goats bleating]
528
00:33:16,854 --> 00:33:19,813
Thrice a day, morning, afternoon,
and evening, okay?
529
00:33:20,646 --> 00:33:21,688
All right.
530
00:33:21,854 --> 00:33:24,229
-[cellphone ringing]
-[indistinct chatter]
531
00:33:24,604 --> 00:33:26,063
[cellphone ringing]
532
00:33:32,729 --> 00:33:35,521
Hello, Virender Bhaiya,
what is all this I'm hearing?
533
00:33:35,604 --> 00:33:37,063
Why are people saying Sahib is dead?
534
00:33:37,188 --> 00:33:40,188
It must have been that bloody SP!
I hope that swine rots to death.
535
00:33:40,271 --> 00:33:43,146
-I curse that dog!
-Listen, uh, Bhabi Ji, it's all fake news.
536
00:33:44,479 --> 00:33:47,188
Chandan Bhaiya is perfectly all right.
I just spoke to him.
537
00:33:48,146 --> 00:33:49,188
Trust me, please!
538
00:33:49,854 --> 00:33:52,271
He is safe,
he's comfortable and absolutely fine.
539
00:33:52,396 --> 00:33:53,646
I'm hanging up now. Talk to you later.
540
00:33:53,771 --> 00:33:56,146
Virender Bhaiya, you had told me
that you would get Sahib
541
00:33:56,229 --> 00:33:57,146
to talk to me, right?
542
00:33:57,271 --> 00:33:59,354
Why are you getting
so worked up, Bhabi Ji?
543
00:34:00,229 --> 00:34:01,521
I said I would get it done.
544
00:34:01,646 --> 00:34:03,521
No, I'm very disturbed.
I need to talk now.
545
00:34:04,063 --> 00:34:07,229
Uh. Uh. Listen, I cannot get him
to talk to you right now.
546
00:34:07,604 --> 00:34:10,313
-I'm at the hospital.
-Virender Bhaiya,
547
00:34:10,479 --> 00:34:11,979
I've had enough of listening to you.
548
00:34:12,063 --> 00:34:14,604
I haven't been to your house,
but I know where your hospital is.
549
00:34:14,688 --> 00:34:15,813
I'll end up there.
550
00:34:16,229 --> 00:34:19,396
Do you have any idea
what I'm going through right now? Huh?
551
00:34:19,938 --> 00:34:21,396
[indistinct chatter]
552
00:34:21,604 --> 00:34:23,563
So, will you make the call happen
or should I come there?
553
00:34:23,688 --> 00:34:24,688
It'll take two hours.
554
00:34:24,771 --> 00:34:26,896
Bhabi Ji, wait-- Five… five minutes!
555
00:34:28,688 --> 00:34:30,771
I'll talk to him about it, he'll call you.
556
00:34:30,854 --> 00:34:33,771
[intense music playing]
557
00:34:35,063 --> 00:34:37,063
-[telephone ringing]
-[indistinct chatter]
558
00:34:37,313 --> 00:34:39,438
-Hello.
-Saumya Ji, uh, this is a little urgent.
559
00:34:39,521 --> 00:34:41,479
The number that called Virender just now,
560
00:34:41,563 --> 00:34:43,688
I need the call observation facility
enabled for it.
561
00:34:43,854 --> 00:34:45,354
[keyboard clicking]
562
00:34:45,479 --> 00:34:47,354
It will take at least ten minutes, Amit.
563
00:34:47,479 --> 00:34:48,354
Actually this is urgent,
564
00:34:48,435 --> 00:34:50,104
a call is going to be made
in the next five minutes.
565
00:34:50,313 --> 00:34:52,103
Okay, I'll do it as soon as I can.
566
00:34:56,229 --> 00:34:59,729
She seems to be really disturbed
after her husband got caught.
567
00:35:00,271 --> 00:35:02,979
Chandan's gang
is also scattered all over the place.
568
00:35:03,271 --> 00:35:05,771
In such times,
who is gonna bother with her, sir?
569
00:35:05,854 --> 00:35:06,938
[Ravinder] Yes, sir.
570
00:35:07,563 --> 00:35:10,104
This history, chemistry
between Chandan Mahto
571
00:35:10,188 --> 00:35:12,271
and Chyawanprash, sir,
is very interesting.
572
00:35:12,396 --> 00:35:13,688
[cellphone rings]
573
00:35:15,604 --> 00:35:17,563
[dial tone ringing]
574
00:35:19,979 --> 00:35:21,688
-[Meeta] Yes, hello.
-[Chandan] Yes, Meeta Ji.
575
00:35:22,896 --> 00:35:24,938
How are you doing? All okay?
576
00:35:25,229 --> 00:35:27,896
I am how I am. Why do you have to care?
577
00:35:29,063 --> 00:35:31,479
Does it make any difference to you
whether I live or die?
578
00:35:32,146 --> 00:35:34,104
What? Why won't it make a difference?
579
00:35:34,521 --> 00:35:36,396
If it didn't make a difference,
would I be calling you
580
00:35:36,521 --> 00:35:39,438
when things are so bad?
And don't talk about dying.
581
00:35:39,688 --> 00:35:43,521
All of this that I am doing around here,
who am I doing it for?
582
00:35:43,813 --> 00:35:45,021
Anyway, forget it.
583
00:35:45,688 --> 00:35:49,104
I know everything.
Just like you're good at firing bullets
584
00:35:49,229 --> 00:35:52,271
from a pistol,
you're equally good at buttering people.
585
00:35:54,229 --> 00:35:55,938
I was so upset with you.
586
00:35:56,229 --> 00:36:00,271
But as soon as I hear your voice,
my anger just melts away like ice does.
587
00:36:01,063 --> 00:36:04,563
Is it really that difficult for you
to call me once in five days?
588
00:36:06,313 --> 00:36:07,938
You know I'll die like that.
589
00:36:08,771 --> 00:36:10,354
That is how deeply I love you.
590
00:36:10,479 --> 00:36:12,646
What the fuck is she… [clears throat]
591
00:36:12,813 --> 00:36:13,729
-Uh.
-What…
592
00:36:13,854 --> 00:36:15,146
-Sorry, sir.
-Sir, what is this?
593
00:36:15,229 --> 00:36:17,021
-I… I couldn't control myself.
-What the hell is this?
594
00:36:17,396 --> 00:36:19,813
I have earned a lot of respect
in this world.
595
00:36:21,521 --> 00:36:23,438
A lot of people have abused me, too.
596
00:36:25,604 --> 00:36:28,104
But only Meeta Devi has given me love.
597
00:36:31,229 --> 00:36:33,979
I love you two, three, four…
598
00:36:34,438 --> 00:36:35,646
five and six.
599
00:36:38,479 --> 00:36:41,229
But please don't talk about dying.
600
00:36:43,229 --> 00:36:45,313
Because if anything were to happen to you…
601
00:36:47,146 --> 00:36:49,146
I will set the entire world on fire.
602
00:36:52,438 --> 00:36:54,271
Do you understand, my sweetu?
603
00:36:56,229 --> 00:36:57,563
I'll hang up now.
604
00:36:58,813 --> 00:37:00,104
And I'll call you soon.
605
00:37:00,563 --> 00:37:03,896
Okay, listen. Say it one more time.
606
00:37:04,354 --> 00:37:09,896
Love you and… [smooches]
607
00:37:11,813 --> 00:37:13,438
Take care of yourself.
608
00:37:13,854 --> 00:37:16,396
I somehow tolerated
my husband getting arrested,
609
00:37:16,479 --> 00:37:18,229
but with you, I can't, okay?
610
00:37:18,313 --> 00:37:21,104
You better keep that in your mind.
All right, you can hang up.
611
00:37:32,354 --> 00:37:35,188
[suspenseful music playing]
612
00:40:20,771 --> 00:40:23,563
[suspenseful music concluding]
613
00:40:23,563 --> 00:40:28,563
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
614
00:40:23,563 --> 00:40:33,563
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
46665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof