Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

-[dog barking] -[crickets chirping]

POLICE

[ominous music playing]

[metal clinking]

[breathes heavily]

[stops breathing]

[flies buzzing]

Sir, there are more here.

Sir, there are dead bodies in every house.

[music concludes]

[phone ringing]

-Hello. -Amit, DIG Paswan this side.

-Jai Hind, sir. -Jai Hind.

Amit, listen carefully.

There's been a huge massacre in Manikpur village in Sheikhpura.

The order to send you there as an SP is being typed right now.

Be ready.

[heroic music playing]

[music concludes]

[theme song playing]

[theme song concludes]

[door creaks]

[officer] Got it!

What are you both up to?

Sir, the SP has asked us to make a big "H" here

for the Chief Minister's helicopter.

Since we couldn't find quicklime, we are using wheat flour, sir.

-Wheat flour? -Sir, but there is no need to worry.

There is no one left in the house where we got it from.

[suspenseful music playing]

-[sighs] -[police siren blaring]

[villagers sobbing]

[helicopter whirring]

Namaste, sir. Please come.

A terrible disaster has taken place and the situation is out of control, sir.

[camera shutters clicking]

You were stationed right here, weren't you?

Then where have all the bodies disappeared?

Sir, the villagers took away all the dead bodies, sir.

I tried my best to stop them, but they said,

"Let the Chief Minister see them in the same condition."

-What? -That's what they said, sir.

[villagers sobbing]

Sir, they have killed my brother, sir. [sobs]

-[man] Bihar Police! -[crowd] Go to hell, go to hell!

-[man] Bihar Police! -[crowd] Go to hell, go to hell!

-[man] Bihar Police! -[crowd] Go to hell, go to hell!

-[man] Bihar Police! -[crowd] Go to hell, go to hell!

-[man] Bihar Police! -[crowd] Go to hell, go to hell!

[news reporter] Such a disastrous incident has occurred.

Which of your officers is responsible for it?

Whose mistake is this?

Sir…

it's not really a mistake per se…

but certainly a failure on my part.

This village falls under my jurisdiction, so I… take responsibility for this, sir.

[dramatic music playing]

Let it not happen,

that I leave this place, and as soon as I'm gone you guys also leave.

You and the SP saab will remain right here.

The dead bodies will not be removed.

A team of doctors will arrive and conduct the postmortem right here in the village.

And after that, you two will remain here until the last rights.

And once that is done, you will report to the DIG.

Yes, sir. I understand.

-Collector saab. -Yes, sir.

You will make all the arrangements for the last rights.

Sir.

Sir, who is going to be held responsible for such a big massacre?

Sir, what action will be taken against them?

To find out what action is going to be taken

please listen to the regional news tonight at 7:30 p.m.

All I can say at this time is that the criminal will soon be behind bars.

The best officer from the Bihar Police

will be sent immediately to Sheikhpura as the SP.

-But, sir… -[reporters clamoring]

[Akashvani] This is Akashvani Patna.

[Anant] And now, this is Anant Kumar bringing you the regional news.

After the brutal massacre in the Sheikhpura district,

in the town of Manikpur, the SP of that township,

and Kasar police station in-charge, Ranjan Kumar, has been suspended.

[car horn honking]

Meanwhile, the DIG of Munger range has also been transferred.

The Ministry of Home Affairs has asked Amit Lodha,

a young officer attached to headquarters to immediately take charge

as the SP of Sheikhpura district.

Senior police officer Sudhir Kumar Paswan

has been appointed as DIG Munger range.

He too has been asked to camp out at Sheikhpura.

The Chief Minister has declared

a compensation of rupees one lakh per deceased

and rupees 20,000 for every person injured.

[sweeping]

-[music fades] -[hammering]

[birds chirping]

Jai Hind, sir.

-What is this? -Sir, this is your official residence.

Yes, I can see that. But why is it like this?

Sir, Sheikhpura is quite a new district, so there's no official residence for SP.

This was an empty PWD house, which is now been converted into your residence.

-Let's go to the office. -Sir.

[phone ringing]

-Hello. -Hello, Tanu.

I have reached.

[Tanu] Hmm.

Tanu, what I'm trying to say is, this is a very small place.

[soft music playing]

Basic facilities are not available.

It's even worse than our Patna flat.

For a few days, I suggest you take Avi and go to Jaipur.

Avi is getting late for school. I'll talk to you a little later.

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT SHEIKHPURA POLICE DISTRICT

[heroic music playing]

[music fades]

[Kanhaiya] Jai Hind, sir. May I come in, sir?

Jai Hind, tell me.

Sir. SHO Sheikhpura, Kanhaiya Bharadwaj.

We welcome you to Sheikhpura, sir.

Thank you. Keep it on the table.

So, tell me, Kanhaiya Ji. How is your police station doing?

It is doing very well, sir. Everything is under control.

Sir, the IPS from your batch, Kishan Bharadwaj, is my brother, sir.

I too attempted the UPSC. I fell short by a little.

How little would that have been?

I attempted the mains twice.

In the third attempt, I fell short by 15 marks.

Sir, well, Chandan Mahto's main compliance and dangerous criminal…

Bikash Chaudhury, we have arrested him.

We have also recovered a few handmade pistols from him.

Uh, the press has been invited here.

If you could just come and make an announcement.

I'm not interested in pawns, Kanhaiya.

You arrested him.

You announce it.

Okay, sir. Jai Hind.

RESIDENCE MLA SHEIKHPURA

[suspenseful music playing]

-Namaste, sir. -Namaste, sir.

-Yes. Look after him. -[man] Yes, sir.

What have you done?

[music fades]

Why the hell are your eyes showering fire like a chimney?

You can talk softly too.

Listen, I'm asking you something. What have you done?

Yes, not much really.

But what I can tell you is that

I've done something much bigger than just breaking out of jail.

Chandan Mahto had not become the famous Chandan Mahto even then.

You have lost your bloody mind.

Do you know what?

That Amit Lodha has been made the SP of Sheikhpura.

He's, well, a smart and fair officer.

[suspenseful music playing]

Have you seen a railway platform?

Other train arrives, waits for a while and then it leaves.

Then another train arrives, waits for a while and then it leaves.

The same is the case with the SPs of Sheikhpura. Wait and see.

He's been given a free hand to operate and that too with full force.

Verma Ji had also called. He's very angry.

Why the hell did you do this?

Couldn't you have asked me first at least?

Listen to me, the time to ask is now over.

Now it is time for me to sleep.

And the time for that SP to finally wake up.

What's his name?

Amit Lodha.

Why did you switch off the lights?

I am afraid of sleeping in the dark. I don't get sleep.

Vinayak!

[light switch clicks]

[heroic music playing]

[officers] Jai Hind, sir.

[music fades]

-Jai Hind, sir. -Jai Hind.

Congratulations, Amit. So you finally managed to get a district.

Yes, sir.

And a very big district it is.

Maybe it isn't that big.

But as of today, it is the most important district in Bihar.

And I hope you understand that.

I'm trying to, sir.

[breathes deeply]

Amit, a very big tragedy has occurred here.

This place needs you.

It's not prudent to think only about your career, your posting.

You have your whole life for that.

For now, you have been called here

because Sheikhpura is in need of you, Amit.

[dramatic music playing]

Simply because you are capable.

You are the one to catch Chandan Mahto.

I'm sorry, sir, but I get the feeling that I have been sent here so that

if I am unable to catch Chandan Mahto, I can be made the sacrificial goat.

[breathes deeply]

It just seems like I've been set up for failure, sir.

That's even better, isn't it?

Then you have no other option but to catch Chandan Mahto.

I want you to go to Manikpur.

Meet the people there, get them to trust you.

And win their trust too.

-Got it? -Sir.

-[man chanting in Hindi] -[police sirens blaring]

[music fades]

[chickens clucking]

[suspenseful music playing]

[indistinct chatter]

[gunfire]

[screaming]

[music fades]

[suspenseful music playing]

[gunfire]

[music fades]

[suspenseful music playing]

[gunfire]

-[gunshot] -[music fades]

[suspenseful music playing]

[gunfire]

[screaming]

Check every police station in Sheikhpura, right now.

I want every FIR registered against Chandan Mahto

on my desk by tomorrow.

[engine starts]

Let's go.

[phone ringing]

[cell phone beeps]

[music fades]

[brakes squeak]

Again today there is no power.

Why haven't you arranged for the generator?

Sir, the order has been placed, sir,

but the thing is, it needs to come from Munger.

It will definitely be here in few days, sir.

[clattering]

Hey, whose stuff is this?

[cell phone beeps]

[cell phone beeps]

[instrumental music playing]

-[Avi] Papa, how are you? -Hey! [grunts]

[breathes deeply]

-So, how's my hero? -Good.

I thought you had left Papa and went to Jaipur.

-No. -You didn't go?

-No. -Okay. [chuckles]

You should've told me you were coming. I would have settled the house a bit.

It's okay.

[music fades]

[Chandan groans] A little higher.

[groans] A little lower. [groans]

[cell phone ringing]

Hello.

[man] Hello, Chandan Bhaiya, did you get the news?

-What news? -[man] That SP has come to Manikpur.

And he has threatened the villagers a lot today.

[pensive music playing]

Okay, enough.

That bloody SP!

[birds chirping]

This SP and I have some old scores to settle.

You know, I get the feeling,

either he's going to kill me…

or I will end up killing him.

Hey, Chandan Bhaiya. I have something to say.

Just go and attack the SP's house directly.

So that before he kills you, you kill that bloody SP.

You will become famous across the country, Chandan Bhaiya.

-Not a bad suggestion, Mantri. -[grunts]

Have your brains got messed up smoking all that cannabis? Huh?

You keep filling Chandan Bhaiya's ears with ridiculous advice all the time.

Should I slit your throat? Should I?

Hey, Chyawanprash, he'll get hurt.

That's exactly why I'm squeezing his neck, Bhaiya.

And you too please listen, you are called Chandan Bhaiya

which means older brother so act like one. Don't act like a father.

And are you aware what kind of a dangerous situation we are in?

Why didn't you tell us about the Manikpur plan earlier?

I was under the impression we simply had to target Ravinder Mukhia's family,

the one who got Chotu arrested.

But no. The entire village had to pay the price. Why?

Has your ego gone through the roof now?

And here, now you have idiots like Mantri to add fuel to the fire.

Hey, Chyawanprash, mind your tongue, man!

-Should I kill you too, bastard? -Quiet.

No need to play free advocate here.

Understood?

No one is going to speak when we brothers talk.

What's the matter, Chyawanprash?

Speak your mind freely.

The matter is very straight forward, Chandan Bhaiya.

That we broke out from a small jail and got away.

And now here we are, landed ourselves in a much bigger one now.

Just when things were slowly getting legalized, what was the need for…

You know, Chyawanprash, an enemy is just like a coconut tree.

Before you realize, it starts reaching for the skies right under your nose.

Which is why it needs to be cut before that happens.

That's what I did.

Those 25 dead bodies

will prevent 25 lakh living people from standing against us.

It was done because it needed to be done.

Now, you tell me what you think needs to be done.

We will follow that.

You have no idea at all, Bhaiya… of the risk involved in all of this.

Now for the next few days, let's do one thing, let's leave all this.

You go off somewhere for a while and I too will go off somewhere.

What the hell do I care? I am like the wind, Chyawanprash.

I'm flowing water.

All alone. I've got nothing to lose either way.

But I understand where you're coming from.

You have Meeta, you have your kids.

How much can a cow graze in the outside pasture? Huh?

It has to go get tied to the stake someday.

You know, you do one thing.

Just pull up the stakes and you leave.

[Chyawanprash] And what will you do, Bhaiya?

Why are you worried about me?

Huh? You take your wife and kids and leave. Okay?

[music fades]

The place is really nice, Inspector.

You are new here,

so do not form any opinions based on past experiences.

Just believe that one rotten fish has polluted the entire pond.

The place is not bad.

It was in my destiny to spend only this much time here.

And anyway, it's been a while since I spent some quality time with my family.

All right, I'll take your leave now.

Sir, may I drop you to the bus stop?

No, no, I'll manage. It's not far from here.

KASAR STATION DISTRICT - SHEIKHPURA

[indistinct chatter]

-[police sirens blaring] -[brakes squeaking]

[dramatic music playing]

[indistinct chatter]

Ranjan sir, the SP sir has sent a message.

I have to send you with the force to Sheikhpura, sir, right away.

I have already been suspended, right? So, what now?

[officer] Look, I'm only carrying out the orders issued to me.

Now, let's go. Hey, get sir's luggage off the bus.

[Ranjan] No, no. Why are you thinking so negatively, my dear?

Why would they arrest me?

Um, why he wants to meet me, I'll know only after meeting him.

[music fades]

Jai Hind, sir.

-Suspended Sub-Inspector, Ranjan Kumar. -You were leaving this place?

Not of my own will, sir. I've been suspended.

You haven't been dismissed yet.

But after investigation, you just might be.

Also, a suspended sub-inspector

has to sign at the police station every day. Aren't you aware?

Now, tell me, how did Manikpur happen?

Sir, my apologies, sir, but what could I have done?

To catch Chandan Mahto, I had asked at least a thousand times,

I need the police, I need the force. But nobody listened.

I knew that he would do something like this in Manikpur.

[pensive music playing]

How did you know that?

And why did he want to do this in Manikpur?

Manikpur is a village of Chandan's caste people, sir.

He got into a clash with Ravinder Mukhia of his own group

over some issue relating to the elections.

[Ravinder] I have been asked to drop out of the elections

or else my wife will be forced to spend the rest of her life as a widow.

At the time that Chandan was planning to pull off a really huge scandal,

Mukhia got his brother-in-law to rat out on him.

We got the information, and immediately got the force and went out there.

There was a gunfire exchange and Chandan had to make a run for it.

However, his accomplice, Chotu Mandal, was killed in the encounter.

After this incident, I got a police post and some policemen placed there.

But the Panchayat elections were to be held shortly,

and everything was moved out. Although, I had refused to do it.

But there was only one mistake on my part.

All this information, I didn't put down in writing.

That was it. As soon as the force was removed,

Chandan got a chance to blow out Manikpur.

Sir, I was the only one

who truly wanted to put Chandan behind bars.

And today I'm the only one who is paying the price for what happened.

This is it in short, sir.

Twenty-five people lost their lives, Ranjan.

One suspension is nothing in comparison to it.

And don't think that you are the only one who wants to see him behind bars.

Isn't there a saying in your Bihar?

"Everyone cannot be valued in the same manner."

This time around, he has messed with the wrong officer.

-Namaste. -[all] Namaste.

[music fades]

Look, I am aware that Chandan Mahto has fixed a monthly rate for each of you

and out of pressure or maybe fear, you've been paying him the money.

But let's forget about what has happened so far.

From today onwards, not one of you will pay a single rupee to Chandan.

Not even a penny.

[suspenseful music playing]

There is no need to be afraid.

Your safety is the responsibility of the police. Our responsibility.

You probably, um, have relatives who are also businessmen in the community.

Any information you need about me, you can inquire about that.

The doors to our office are always open for you all.

My phone will remain reachable 24 hours to all of you.

If there is any kind of sensitive information or any issue you're facing,

make sure you inform us immediately.

-[man 1] Okay, sir. -[man 2] Yes, sir.

[Amit] Yes, Jaiswal Ji?

You will inform us, right?

O-- Of course, sir.

-[door opening] -[music fades]

Come on. Get in quick, get in.

[grunts]

[grunts]

[grunts]

Are we going to live here now?

What's wrong with the place?

By the way, there are many well-known English-medium schools

in the nearby locality.

Our Dablu will study here, right? You will, right? Go.

[Amit] Sir, you please don't worry, I'll call Ramlal.

Hey, no, no, Amit. It's okay. No issue.

I'm really sorry, sir. I'll get the generator by tomorrow.

[chuckles softly]

Amit, you are the son of a doctor.

I am just a son of an agrarian, a simple farm laborer.

I've seen and experienced this a lot.

[pensive music playing]

Sir, um,

if anyone would be aware of Chandan's exact location,

it's has to be Ramjatan Verma.

Should we get him to spill?

[inhales] No, we can't. We don't have any prime evidence.

Then he will keep helping him secretly.

It's possible he may also interfere in our work.

Amit, Manikpur is a huge dent in the CM's governance.

The CM personally wishes to see him caught, Amit.

So there would be no interference. You don't worry at all.

So, tell me, what have you done so far?

Sir, Chandan Mahto's finances have been hit.

I've put a stop to all his illegal recovery business.

The mines and liquor shops he was operating in the proxy

have all been raided and many people have been arrested.

Sir, all these villages are Chandan's possible hideouts.

He keeps roaming in these villages.

Sir, these villages are populated in large numbers of people of his caste.

He moves around here and doesn't stay very long anywhere.

No one but him knows where he plans to spend the night.

But the one good thing, sir,

is that the educated people of his caste are quite fed up of him.

And they're ready to support us.

I have arranged meeting with them. I'll arrest him very soon, sir.

[music fades]

[crickets chirping]

-Are you closing for the night, Sahu Ji? -[Sahu] Yes, sir.

-Can you serve me another cup of tea? -[Sahu] Yes, sir.

[ominous music playing]

Sahu, never mind. I am feeling some acidity, actually.

[music fades]

[doorbell ringing]

[doorbell ringing]

[door opening]

Why are you ringing the bell so much? Avi might wake up.

-[soft music playing] -Tanu.

Tanu, I'm really sorry, honey.

I was really in bad shape at that time.

And thank you for coming here.

I thought you would take Avi and go off to Jaipur, but…

[sighs] …you came here even though there's nothing here.

Thank you.

I'm your life partner, Amit.

I will never give up on fulfilling the partnership.

And from my end, there's nothing much that I can do to help you.

The rest is really up to you,

as to how you control the situations that take a toll on you.

That's all I have to say.

[cell phone ringing]

-I'm sorry-- -It's okay.

[continues ringing, beeps]

-Hello. -Jai Hind, sir.

-[dramatic music playing] -Suspended SHO Ranjan Kumar speaking.

Yes, Ranjan, tell me.

Sir, I have just received information that Chandan is leaving Dhuraia village

after attending a tonsuring ceremony.

And he'll be spending the night in Narsinghpur at Pradan's house.

-You sure? -I'm sure about this, sir.

Ranjan, if this news is true and we manage to catch Chandan,

I'll make sure your suspension is lifted.

[cell phone beeps]

[cell phone ringing]

Yes, Amit.

Sir, we have an exact location for Chandan Mahto.

Tonight, he'll be at Narsinghpur. I'm leaving with the force.

Best of luck, Amit.

[phone ringing]

-[Amit] Bharadwaj? -Yes, sir.

How many policemen at your station right now?

Sir, 12 constables, four head-constables and one sub-inspector.

Leave two constables and one head-constable there.

-And get to the circuit house quickly. -Is it something urgent, sir?

Yes, we need to raid a village.

-Which one, sir? -First you get there.

No problem at all, sir. I'll be there right away, sir.

-[crickets chirping] -[frogs croaking]

Sir, that is Narsinghpur village there. And that is Pradan's house.

-Bharadwaj. -Sir.

Take half of the team and cover the other side.

-I'll raid from the front side. -Okay, sir.

Wait for my instructions, okay?

Yes, sir.

[gun cocks]

-Mm-mm. That's enough. -Hey, have some more, Bhaiya.

I'm done.

Look, the goat was slaughtered for you only.

If you don't enjoy what you're eating,

then the goat's soul won't rest in peace, Bhaiya.

[all laugh]

-Give him some more. Give him some. -Yeah, sure, give me some more.

He's working really hard these days.

[dramatic music playing]

[Kanhaiya] Hey, stop! Stop!

Chandan is trying to escape from the back, sir!

Chandan!

Chandan!

He's escaping from the other side. Give cover.

[Kanhaiya] We are coming, sir.

-Kanhaiya. -[Kanhaiya] Sir.

Kanhaiya, he's headed your way.

-[Kanhaiya] I'm also reaching there. -[pants]

[officer pants]

-Where the hell is everyone? Kanhaiya? -[indistinct radio chatter]

[both grunting]

[music stops abruptly]

Who are you?

Why were you running away?

I was not running, sir. In fact, I was showing you the way.

Bhaiya asked me to bring you here. So I did just that.

-What do you mean? -[whistling]

[dramatic music playing]

SP saab…

namaste!

I heard that you had come to my village.

So, I thought I should come and meet you.

The fact is that I've met you earlier.

But at that time you didn't pay much attention to me.

No, no, no, no! [tuts]

In your attempt to be brave,

you may end up losing your life unnecessarily.

You see, because I have my force here with me.

Your force is nowhere to be seen.

You seemed to have gotten weak, sir, isn't it?

Huh?

SP sir…

this land, this village, this district, this state is mine.

That means that the ground is mine and you are an outside player.

You cannot win over me.

I've also heard… that your wife has also come to Sheikhpura. [chuckles]

Do give her regards from her devilish brother-in-law, sir.

Sir, sir, sir, what are you doing? They all have LMGs.

We'll definitely meet again soon.

[grunts]

[breathes heavily]

[music fades]

[theme music playing]

[theme music concludes]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today