All language subtitles for Khakee The Bihar Chapter S01E01 - PATRA PARICHAY (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

-[suspenseful music playing]
-[birds chirping in distance]

[goat bleating in distance]

-[bird cawing in distance]
-[cow mooing in distance]

[officer] Sir, I'm unable see his face,

but I'm sure that I would recognize him
even without seeing his face.

Sir, it's Chandan Mahto for sure.
He's in my range.

It is just a matter of pulling the trigger
and his game is over, sir.

No! Hold on a bit.

We have to wait
for the order from above.

[breathing heavily]
Sir, let us obliterate him, sir.

-If we let him escape then--
-[Ranjan] Listen, don't get carried away.

Like I said, we have to wait
for the order from above.

We will need some more time on this.
You all stay put at the base.

Nobody will move from their places.

As soon as we get the order,
we'll execute the plan.

Remain on standby.
But you must remain alert at all times.

And bear in mind, no one should be allowed
to leave this village.

And no one from outside should enter.

-Over.
-[officer over radio] Copy, sir.

-[suspenseful music fading]
-[car horns honking]

POLLING CENTER
BIHAR ASSEMBLY - 2005.

[indistinct chatter]

-[suspenseful music playing]
-[indistinct chatter]

Write these names in…

TABLE NUMBER 2

POLLING BOOTHS DISTRICT-WISE DISTRIBUTION

[siren blaring]

[toilet flushing]

[cell phone ringing, beeps]

What is the update, Veerendar?

Brother-in-law, the counting just started
at 9:00 a.m.

By 10:00 or 11:00
the trend would start appearing.

Okay, fine.

Why are you so stressed?

Even the minister
who's contesting the elections

isn't under so much pressure
as much as you are.

You will not understand, Shrimati.

This is the job of the Bihar police.

Our work is to take pressure from the top
and pass it on below.

I don't know about all that.
But please don't take stress.

You're aware, right?

That if you take so much pressure,
you'll get diarrhea.

Here, have this medicine.

[reporter over TV] Bihar will announce
the results of 243 seats today.

Votes are to be counted
at 39 voting centers.

In this election this time,
Ujiyaar Prasad has got a big boost

in the brave trends.

Sarvesh Kumar of the opposition party
is still lagging behind.

[telephone ringing]

Yes.

Brother-in-law, I have a feeling
Mr. Ujiyaar's going to win.

He's leading by 42 seats.

And Mr. Sarvesh hasn't even crossed
ten yet.

If you wish to retain
your position as DGP,

then you better give the order
to arrest Chandan Mahto.

He had murdered
Mr. Ujiyaar's party worker.

With your blessings, brother-in-law,
Chandan's arrest will be an added bonus

to save your position.

-Connect me to IG Bhagalpur.
-[telephone ringing]

Jai Hind, sir. Yes, sir.

[telephone ringing]

Jai Hind, sir. Yes, sir.

[telephone ringing]

[officer over phone]
Arrest Chandan Mahto right now.

-Yes, sir. I'll get it done right away.
-[cell phone ringing]

Jai Hind, sir.

Jai Hind. Green signal, go ahead
and make an arrest.

Sir, it would be better to finish him off.

No, no, there will be chaos.

Just arrest him. I'm sending
additional force immediately.

Okay, sir.

-[Akashvani] This is Akashvani Patna.
-[indistinct chatter]

Vote counting is on
for the Bihar Legislative elections.

[reporter over TV] After eight rounds
of counting,

votes between two opposition parties
of the Legislative Assembly,

it's getting reduced with time.

SAMAJVADI PUBLIC PARTY
LEADING IN MANY SEATS

-[indistinct chatter]
-[Akashvani] Within the next one hour,

the message of the Legislative Assembly
will become a lot clearer.

-[machine beeping]
-[indistinct chatter]

[birds chirping in distance]

[reporter over TV] He was able to earn up
to only seven percent votes.

Similar to the previous election
in this area.

[Akashvani] The contestants of both
political parties are moving back

and forth with little bearings.

[reporter over TV] If the trend continues
in this manner,

then what appears
to be a pretty close fight

could very well translate
into a comfortable victory

for the opposing party.

You may consider my words edged in stone.

[exhales]

I take the lead, you guys give me cover.

[reporter over TV] Bihar's existing
government's days seem to be numbered.

All estimates
and predictions are being proved wrong.

This is an unexpected result for sure.

[telephone ringing]

Brother-in-law,
the tables have been turned.

If you want to continue to be a DGP,
then the order to arrest--

[telephone ringing]

Yes, sir.

[telephone ringing]

Jai Hind, sir. Yes, sir.

-[telephone ringing]
-Yes, sir.

-[suspenseful music fading]
-[cell phone vibrating]

-Jai Hind, sir.
-[officer] Hold it.

Hold it? What are you saying, sir?

-You don't have to arrest him.
-What?

Chandan Mahto is standing
only 30 feet away, sir.

We can arrest him right away.

Who knows when we will get his chance--

Not now.

It is possible that you may have
to escort him at the swearing-in ceremony

of the new government
in two or three days’ time.

-That too as a Security Incharge.
-[suspenseful music playing]

Leave him for now and hold fire.

[breathing heavily]

[inhales sharply]

[exhales sharply] Retreat, everyone.

[Ranjan] Chandan Mahto escaping
his fate that day

was not the beginning of this story.

Neither the end nor the middle.

This is just a twist in the tale.

The tale would have been better
without this twist.

Also, don't think this is my story.

I'm merely one of the characters in it.

One such character without whom,
this story would not have been completed.

And the character who does give this story
its shape,

fate is currently keeping him busy
as well.

[rock music playing]

[Amit] Doctor? Doctor, please check.
He's bleeding badly.

He may die.

-Who did this?
-[Amit] I was the one.

You college kids are always up
to something.

We can't do anything now.
It's a police case.

I am the police. SP Amit Lodha.

Take care of him.

[theme music playing]

[intro music fading]

[cell phone chiming]

[woman over PA] May I have
your attention, please.

-Train number 304 arriving from Jaipur…
-[indistinct chatter]

-[Amit's father] Son, here.
-[ambient music playing]

Yes.

Dad, we already have so much water
with us.

Keep it. It's a 22-hour-long journey.

I've heard that sometimes
there are delays of 15 to 20 hours.

Come on, Dad, it will be okay.

[Tanu's father] Tanu, my dear,
you have been married barely a week.

I can understand,
Amit needs to join early.

Is it necessary for you to go too?

Let him set up everything first
and then you go.

[chuckles] No, Dad.
We will set up everything together.

And don't worry,
I'm the daughter of an IPS.

-I can handle myself in every situation.
-[laughs] I know.

-[ambient music fading]
-[chuckles]

[laughs]

Hey, give me your bag.

-Come, on.
-Hey, come on.

Hey, okay, tell me something,

did you not get a good rank
that you have been given the Bihar cadre?

Listen, cadre has nothing
to do with the rank.

[laughs]

Okay, no problem.

-IPS is still IPS no matter where.
-[train horn honking]

And you don't be scared
of anything, okay?

-Why should I be scared?
-[laughs]

I'm only going to Bihar, not to Mars.
It's a historical place.

[chuckles] After going there,
you'll understand

the actual reality of history.

-[both laugh]
-Come on, guys.

-Anyway, buddy, happy journey.
-Okay.

-And best of luck for your future.
-[Amit's father] Bye, Son.

[all] Bye!

-I will call once I reach there.
-Look after yourself.

-Bye, Amit!
-All the best!

-Bye-bye!
-[Amit's mother] Bye!

Okay, bye!

[train horn honking]

-Good morning.
-Good morning.

[indistinct chatter]

-You slept well?
-Mm.

-[car attendant] Tea, hot tea.
-Want to eat something?

-Mm.
-[car attendant] Tea, hot tea.

-Tea?
-No.

-Water?
-[chuckles]

Yes.

Only a newly married man
talks like this to his wife.

-[light-hearted music playing]
-Excuse me?

Uh… Uh, sorry I didn't understand.
Could you please repeat what you said?

Uh, what he was trying to say is a groom
should take good care of his wife.

Were you talking about me?

Actually, I was just making
a general statement.

Please don't take it personally.

[train horn honking]

-[light-hearted music fading]
-[chuckles]

It looks like the two of you
are newly married.

Yes.

-Your bride is really so beautiful.
-[chuckling]

Looks like you're returning
from your honeymoon.

-[light-hearted music playing]
-How was it?

Where did you go, brother?

-Shimla?
-No. Manali.

That is also a nice place.

A friend of mine also went to Manali
for his honeymoon.

By the way, which part of Bihar
are you from?

We are not from Bihar.
I'm going there just for the job.

Going to Bihar for a job?

Most people from Bihar
travel all over the world for work.

And you are heading to Bihar?

I'm an IPS.

I've got the Bihar Cadre.

Just finished my training.

Wow, sir! I had a feeling earlier itself
that you are a big officer.

Bihar is desperately in need
of young blood like you, sir.

Congratulations, sir.

You're getting an opportunity to serve
in the land of Buddha and Mahavira.

Gandhiji too started his political journey
from here.

Son, Bihar, you see,
has its own tone and its own rhythm.

Any officer who comes here…

either makes a lot of money
from what he does

or earns a lot of respect and love.

Now, it is entirely up to you
what you take back from here.

[light-hearted music fading]

-[train screeching]
-What the…

-What the hell?
-[woman] Mm.

-Again, they've stopped the train!
-[woman] Yeah.

-Some big-shot must be getting off.
-[woman] Mm.

[indistinct chatter]

-[woman 2] This has become a nuisance!
-[man] People…

[woman 2] Every time it's the same issue.

Amit Lodha, sir?

Yes.

Uh, Jai Hind, sir.
Sir, we've come to escort you.

But we are supposed to get off at Dhanbad.

Sir, actually, Dhanbad
is your official stop.

You would anyway
have to come back here itself.

Sir, it would have been
a long two-hour journey by road

and the condition of the road is terrible.

That's why, sir,
we stopped the train here.

So, you are not hassled in any way.

Madam, please come.
We'll-- We'll take care of your luggage.

Sir, have a good day.

[crickets chirping]

[dogs barking in distance]

-[Amit] Careful.
-[dogs barking in distance]

[officer] Sir.

Jai Hind, sir.

Take sir's luggage and put it in room
number four, quickly!

Sir, welcome to Bihar, sir.

What is this?

Sir, there's been no electricity
for the past three nights.

And there are a lot of mosquitoes.

You will not be able to sleep
without this, sir.

Please, keep it, sir. You'll need it.

[slow music playing]

-[slow music fading]
-[dogs barking in distance]

[sighs]

[scoffs]

Well, actually…

-I have never smoked, so I can't--
-[slow music playing]

But I've been a chain smoker
since childhood.

-[slow music fading]
-[water trickling]

[Amit] What the-- Hey!

[water spattering]

Why doesn't the wash basin have a pipe?

The water is flowing straight to my feet.

Well, actually, sir,
the contractor ran off,

leaving the project mid-way.

Because he wasn't paid his full amount.
Your room is really not that bad.

The rest of the rooms
don't even have windows or doors.

[dogs barking in distance]

[slow music playing]

It's okay.

[chuckles]

[slow music fading]

SENIOR SUPERINTENDENT OF POLICE OFFICE
HAZARIBAGH

-[heroic music playing]
-[birds tweeting]

[indistinct chatter]

-[heroic music fading]
-[crowd laughing]

And do you know what happened once?

A team of Bihar police

landed up at a criminal's den
with the intention of arresting him.

But on reaching the den,
the DSP suddenly realized

that they were not getting bullets.

[crowd laughing]

Now, there were dangerous criminals
on one side

and Bihar police on the other side.

But Bihar police did not run
for their lives, my friend.

For ten whole minutes, they went bang-bang
with their mouths

-and had a face-off with the criminals.
-[crowd laughing]

[laughs] And-- And I also have heard
that they even managed to make an arrest.

[crowd laughing]

[ambient music playing]

Who are you, young man?

-Well, I'm--
-Amit Lodha.

Which police station are you from?

I see, you're a professional IPS.

Yes.

Do you know where
SSP Mukteshwar Chaubey's office is?

Right there, SSP sir's office.

However, SSP sir is not in yet.

He'll be here soon.

-[telephone ringing in distance]
-[ambient music fading]

-[ambient music playing]
-[man humming]

Hey, what are you doing?

Get up from there. That is the SSP's seat.
Come on!

Hey, relax, young man.

SSP Mukteshwar Chaubey, myself.

-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.

You've cracked the civil service
at a very young age, my boy, huh?

Thank you, sir.

But the level of the UPSC is not the same
which we used to have.

By the way, your shoulder
looks quite delicate, young man.

And the load
of responsibilities here is quite tough.

You'll manage?

Yes, sir.

-I didn't hear that.
-Yes, sir!

There's no need to shout, young man.

So, Amit Lodha, your real
IPS training is going to start now.

A village named Bairo
is about 42 kilometers from here.

I've been told that some people
have stopped

a Delhi bound express train mid-way.

Apparently, they have some demands,
nothing major.

Negotiate with them and get the train
moving at the earliest.

If you convince them, great.

Or else, use brute force,
beat the shit out of those swines.

They won't listen without a beating.
Understood?

Yes, sir. I'll take a look.

Mm-mm, looking is my job.
Your job is to do it.

[light-hearted music playing]

[indistinct chatter]

[man] Buy some cigarettes
and mini cigars.

-[indistinct chatter]
-Hey, tea, tea, tea, tea, tea!

The worst tea in the world!

I don't commit the sin of promising good
and delivering bad, sir!

I speak the truth, the worst tea
in the world for just two rupees.

Brother, give me one tea.

-One tea for me, please.
-[tea vendor] Sure, sir.

-There are snacks and food too.
-When will the train start moving?

Surely not before tomorrow afternoon, sir.

It will be better to order dinner
and breakfast now only.

The train vendor
will not be available, sir.

Only we will be at your service 24/7, sir.

[food vendor] What would you like, sir?

-[sirens blaring]
-[man] Look, police is coming.

[indistinct chatter]

Come, come, let's go.

-Police administration, go to hell!
-[crowd] Go to hell! Go to hell!

-[man] Police administration, go to hell!
-[crowd] Go to hell! Go to hell!

[man] Ujiyaar, sir, come to Bairo!

[crowd] Come to Bairo! Come to Bairo!

-[man] Ujiyaar, sir, come to Bairo!
-[crowd] Come to Bairo! Come to Bairo!

-[man] Police administration, go to hell!
-[crowd] Go to hell! Go to hell!

-Fulfill all our demands!
-[crowd] Fulfill them! Fulfill them!

-[man] Dictatorship will not do!
-[crowd] Will not do! Will not do!

-Dictatorship will not do!
-Uh, one minute, one minute!

-[crowd chanting]
-Hey, keep quiet, one minute, one minute.

Listen to me.
Please, please, be quiet, all of you!

Look, what is the problem here?
What-- Why are you holding up this train?

Wow, sir.

We held up a passenger train
for three days,

but the police administration
could not give a damn.

Today, a Delhi express train
has been held up,

and you guys land up in an hour?

Listen, there are so many elderly people,
children and women in the train.

Do you have any idea
who is headed for where?

Sir, their problems are problems…
our problems mean nothing?

So, please explain to me
what your problem is.

Look, sir.

Fifteen days ago, some Naxalites suspected
three of our men

as police informers and killed them.

Three of our men lost their lives

providing help
to the police administration.

And police are not even bothered about us?

When they attack us again
and drop another dead body,

will you people wake up then?

No, that is certainly not the case.

Your safety is the responsibility
of the police and…

And no one will be harmed, okay?

First, you must let the train depart,
please.

Until the Chief Minister, Mr. Ujiyaar,
comes down here,

and opens a police station
in every single village,

and provides a government job

to one family member
of each of the three deceased,

there is no way this train will leave.

Look, your demands are valid,
but your method is not.

I will take your demands
to the top bosses,

but first, you have to let this train go.

-[crowd yelling]
-No, no, no, no, no. Not happening.

No one will leave from here.

-[man] We won't move from here.
-Nobody will leave.

-[crowd yelling]
-[Amit] Please be quiet.

-[crowd yelling]
-Nobody will move!

-Fulfill our demands!
-[crowd yelling]

Why are you guys just standing around?
Get them out of here…

Where are my men?

[crowd yelling]

Listen, please try to understand.

Listen, brother, I fully understand
your demands, but you have to--

[man] Fulfill our demands!

Okay, look… Look--
Look, you do one thing, okay?

You let the train pass and you…
You can hold me instead, okay?

[yelling stops]

[cow moos]

[train horn honking]

Ajit, do one thing, go to the headquarters

and ask them to send me
a police force.

Explain them they have to fulfill
their demands.

I'm sorry, sir.
But I cannot leave you here and go away.

It's an order, now you can go.

-Sir?
-Please go!

Yes, sir.

[Ajit] I'm going to inform my seniors.

But if you do anything to him
as you did to the previous officer,

then you better watch out.

[donkey braying]

-[indistinct chatter]
-Why is this officer here?

[man] Looks like he has been finally
picked up.

[man 2] I don't know

[sighs]

[man 3] Why is he waiting here?

Sir, why don't you change?

And if you wish to take a bath
and clean,

I suggest you head towards the pond
right away.

Because after the sunset,
there's a risk of reptile animals.

No. I'm fine.

You're an administrator, sir.

If you will not be fine,
then who else could be?

What will you eat tonight?
Please tell us, what should we make?

To-- Tonight?
No, why would I wait till tonight?

My people must be on the way.

They would've certainly come, Inspector.

If we would have held the train
instead of you.

For you, no one will come here.

Just like no one bothers to comes for us.

I'm not an inspector. I'm an IPS.

And my people will surely come.

Okay, all right then,
let's us all wait for them.

That's what we also want,
that they should come.

Okay.

[crickets chirping]

Sir, could you tell us a little
about yourself and your family?

Who all are there in your family?

Just me and my wife.

You are already married, sir?

People from the town usually get married
late, we have heard.

Uh, have you brought your wife here
with you or she's in your hometown only?

She is here with me,
in fact, I've been trying to call her, um,

is there a phone anywhere nearby?

-[man] Uh, phone, uh…
-Oh, God!

Your wife is here and she's alone?
Why didn't you tell us earlier?

-Hey, listen up, everyone.
-[indistinct chatter]

You guys are holding him captive here,
and his wife is all alone at home.

Do you guys have any sense or not?

-Hey, Pintu, listen.
-Yes?

Go get your bike out
and drop the officer to his place.

[Pintu] Okay, sure.

You carry on, sir.
Anyway, no one is going to show up here.

And even though we know this, we
still write letters to the Chief Minister.

Sometimes, we go and request
to the district collector.

Sometimes, we stop a train
in the hope that someday,

someone will hear us.

Hope someday the master of the country's
fate casts his eyes upon us too.

Please forgive us for everything, sir.

Namaste.

[crowd cheering]

[Mukteshwar] Guests are like God.

You please eat something first
and then we can do the interview, okay?

Please, have it. Hey!

Jai Hind, sir.

Are you okay, young man?

I knew very well
that they would hold you

for two, three hours and release you.

Good that you made it back
in time. Look.

A VIP train getting held up here
has brought reporters

from Zee News and Aaj Tak to our doorstep.

So, do you guys want
to take our interview here or outside?

We ensured that the Purushottam Express
leaves safely from here.

Our campaign against the Naxalites
always was, always is,

and always will be on.

We are also conducting raids.

A young IPS officer has also joined us
in this campaign.

He's getting trained very well.

If you guys have any
more questions

you would like to ask, please go ahead.

But I'm of the opinion that if the police
and media join heads together,

we can get rid of the widespread uproar
in society.

Sir, please have some tea.

[sighs]

Ah. Sir, why…
Why are you so stressed?

[sad music playing]

I can't understand…

how do I adjust to this place?

How do I connect with these people?

Sir, it's really very easy.

First of all, you must stop saying
"I, I" for everything

and start saying "us".

Here, it's not "I," but "us" that works.

"Us" has a sense of belonging,
of power and love to it.

"Us" is the actual miracle.

The day that you stop saying
"I" and start saying "us,"

50 percent of Bihar will belong
to you easily, trust me on this.

[heroic music playing]

Ajit…

let us go home.

So, you see, you have already
become half Bihari.

Let us drop you home right away.

[Ranjan] The incident itself was small,
but the lesson was a big one.

IPS Amit Lodha had finally understood

that in order to change Bihar,
he would first need to understand Bihar.

He would have to change himself
for Bihar too.

And the first chapter of that change
had already begun.

[inaudible]

[cell phone vibrating]

Yes, Tanu.

What?

Lachi-rabdi?

Tanu, you have become such a big foodie.

Of course, I know why
you are becoming one,

but you definitely are a foodie.

Okay, fine, I'll have it sent.

[cell phone beeps]

[heroic music fading]

Yeah, go to Hiralal Sweets,
pick up some lachi-rabdi

and send it to my residence, right now.

And hang on, one sec, do take a bill.
I don't want it for free.

Mm.

[cell phone beeps]

Sir, have you thought of a name
for the baby?

Mr. Tiwari, if your given tip is correct…

then the baby will be named
after you only.

You mean that, sir?

-[tense music playing]
-[chuckles]

You must be kidding, sir.

But I'm not kidding.

My information is absolutely correct.

Those guys have held boss captive
in this ice factory.

[phone beeping]

-[gunshots]
-[men grunting]

[screams, groans]

-Come on, come on, catch him!
-[officer] Go, go, go, go!

[officer 2] Yeah, yeah,
go there, go there!

[indistinct chatter]

-[grunting]
-[officer 3] Get him down.

[indistinct chatter]

So, now, tell me,
did you find the boss?

Was Tiwari's tip right or wrong?

Sir, his tip was slightly correct
and slightly wrong.

-Meaning?
-[muffled screaming]

-[inhales deeply]
-[tense music fading]

Sir, we didn't find the boss here,
but we did find someone else.

-[man panting]
-SBI bank manager.

He was kidnapped just last week.

-Near Mahendru Ghat.
-[heroic music playing]

This is good too.

-Better than returning empty-handed.
-Yes, sir.

[Ranjan] IPS Amit Lodha's transfer
and transformation continued

to happen together overtime.

And in two years, he was in Patna.

-[sirens blaring]
-Patna.

An old, uneasy and nonchalant city.

The city was as notorious
as it was historic.

-Where crime…
-[sirens blaring]

…murder and dacoity
were everyday affairs.

This was an accusation
for the ruling party,

an issue for the opposition,
a challenge for the police,

and for the general public,
the will of God.

A large group had made crime
a way of life for themselves.

And this no longer…

-[heroic music fading]
-…restricted to just Patna anymore.

[train rumbling]

-[indistinct chatter]
-[tense music playing]

[Chandan] Hello, sir. You called for me?

What is your name?

-Uh, Chandan.
-Mahto?

-Yes.
-Tell me, do you know about driving?

I used to drive a tractor.

Then how did you lose that job?

The owner sold the tractor, so…

You have never caused
an accident before, I hope.

-No.
-[man] Hmm?

What about your family?

Shankar was telling me
that your wife ran away.

[tense music fading]

You'll take care of the truck, right?

Look, this job requires responsibility.

You may have to travel at all hours
of the night also, you understand?

You'll manage, right?

Yes.

I'll pay you 4,000 per month. Hmm?

Don't give me reason to complain
and no pinching or stealing.

-Hmm?
-Won't happen.

[bell dinging]

Yes, sir.

Give him the keys to the truck.
"King of the Road".

-[light-hearted music playing]
-[horn honking]

THE KING OF THE ROAD

Listen, you're going
to fill everything in that?

Put some in here too.

What are you looking at? Huh?

-[man] Hey, where are you going?
-[man 2] Are you going home?

-I'll be back.
-[man] That's great.

[humming]

-[light-hearted music fading]
-Hey, document!

Sir, I heard 20 people lost their lives
after consuming spurious liquor.

What a tragedy. People are dying
from consuming alcohol,

such a hassle for you guys.

Guys like me work with sand
and stones, sir.

[officer] All right, carry on.

-You sure?
-[light-hearted music playing]

[light-hearted music fading]

[tense music playing]

[bottles clinking]

[grunts]

This is all fine.

There's another bigger task.
Will you manage it?

-[cell phone ringing]
-[tense music fading]

[cell phone ringing]

[cell phone ringing, beeps]

-Hello.
-IG Shyam Bahadur speaking.

-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.

[tense music playing]

A nine-year-old student from DPS Patna
has been kidnapped.

-Nine-year-old student?
-[Shyam] Yes.

The state's biggest businessman,
Mr. Khemka's grandson.

I want you to handle this case.

Sure, sir. I'll look into it.

-[cell phone beeps]
-[sighs]

Ajit, a student of DPS
has been kidnapped.

Put a blockage at all exits
and check each and every vehicle.

Reach out to all the SHOs
to activate their informers.

We will recover this child
within 24 hours anyhow.

Jawahar Singh is in Bairo Jail, right?

-[chains rattling]
-[metal door clanging]

[Amit] How are you, Jawahar?

What do you want from me, sir?

A DPS child has been kidnapped from Patna.

Now, this could be the work
of anyone from Bihar.

But who could have provided
local support?

What could the entry,
exit point haven been?

This information you should be able
to manage.

[scoffs]

You are the only reason…

I'm in this jail.

I have been sentenced to ten years.

I'm going to spend the prime years
of my life from 35 to 45…

rotting in jail.

Despite all this,
you think that I'm going help you?

Sir, either you are really naive,

or you think of me
that I'm a complete idiot.

Neither of them is correct.

But I know for a fact
that you will help me.

Why?

Now, there are three reasons.

First, I didn't kill you in an encounter.

Had there been any other officer
in my place,

he would have killed you in an encounter.

But that's not my style.

Second, you were not subjected
to operation Gangajal.

And third, your sister is getting married
on the ninth of June.

The parole application you've put in
is with me.

Dozens of people get kidnapped
in Patna every day.

Why didn't you approach me then?

You don't see the difference
between people and a child?

Sir, I will need access to a phone.

Also, when you and your men
arrested me back then,

there was a red colored pocket diary
among my personal belongings.

I need to have that back.

Sir.

[Jawahar] The gang operates
in the border area, sir.

But the pickup vehicle
was from Patna itself.

Somewhere in Hajipur, Malkhana,
they have passed the child on to a truck.

The truck is now on its way to Nawada.

More important than the number
of the truck is its name.

The name of the truck
is "King of the Road".

[tense music fades]

[ominous music playing]

Who is it?

Nothing for you to get stressed over.

As long as I am in charge,
no one will harm him.

Don't you understand?

If there is any problem?

Just try and relax.

And no need to be afraid.

Understood? I'm there.

-Hey, driver.
-[ominous music fading]

You handle the steering wheel,
put that down.

[tense music playing]

[tense music fading]

Sir, looks like the work
of Sukho Sahani's gang.

As per the information from the villagers,

there are six to seven of them
and they have reached here in the morning.

Except Akash, I want no other survivors.

So, in future, no one else dares to think
about kidnapping a child.

Kill everyone.

And I mean each and everyone.

This time, I will lead
and you will provide cover.

Yes, sir.

[bottles clinking]

[water splattering]

-[tense music ends abruptly]
-[breathes heavily]

Where's the kid?

-[grunting]
-[gunshot]

-[grunts, groans]
-[yells]

-[gunshots]
-[groans]

-[gunshots]
-[man groans]

[gunshot]

-[gunshot]
-[man groans]

-[gunshot]
-[man groans]

Shh.

[gunshots]

[grunting]

[gunshots]

Brother.

[grunts]

Brother, this way.

[groans]

[yells]

[gunshots]

[groans]

[gunshots]

-[gunshots]
-[grunts]

[gunshots]

[gunshots]

-[groans]
-[yells]

[grunting]

[metal clanging]

[gunshots]

-[grunts]
-[groans]

[grunts]

[grunts]

[grunting]

-[gasps]
-[gunshots]

[grunts]

[grunts]

[grunting]

[gunshot]

-[grunts]
-[screams]

[grunts]

-[gunshots]
-[groans]

[groans]

[screams, groans]

[gunshot]

-[gunshot]
-[groans]

-[gunshot]
-[groans]

[pants]

[gun clicking]

[gun clicking]

[heroic music playing]

-[sirens blaring]
-[heroic music fading]

-[man] Long live!
-[crowd] Patna police!

-[man] Long live!
-[crowd] Patna police!

-[man] Long live!
-[crowd] Patna police…

[indistinct chatter]

-[man] Long live!
-[crowd] Patna police!

-[man] Long live!
-[crowd] Patna police!

-[man] Long live!
-[crowd] Patna police!

-[man] Long live!
-[crowd] Patna police!

-[man] Long live!
-[crowd] Patna police!

-[man] Long live!
-[crowd] Patna police…

-[Amit] Jai Hind, sir.
-Good job, Amit.

Thank you, sir.

Sir, all this is--

They're all here
to speak to the hero of the day.

Over to you, Amit.

[suspenseful music playing]

POLICE HEADQUARTERS - PATNA

[camera shutters clicking]

[reporter] Sir, how is Akash?

[suspenseful music ends abruptly]

-Akash is a brave child.
-[camera shutter clicking]

At this time, he is with his parents
safe and sound.

[intense music playing]

[reporter over TV] Sir,
do you feel the Bihar police

will be able to go a long way?

Will this dampen the courage of criminals
and reduce the criminal activities

in the whole of Bihar?

[Amit] Only one proceeding is not enough
to achieve this.

We need to attack all their roots.

[reporter over TV] Would you please
tell us about this operation in detail?

-[intense music fading]
-There's a two-lakh reward on them.

This was the work of Bihar's most wanted
criminal gang, the Sukho Sahani gang.

We investigated on various points
and reached their location.

As soon as the police got there,

they started firing non-stop
at the police

and launched an attack on us.

We retaliated and shot dead
all the kidnappers. No one escaped.

[tense music playing]

[tense music fading]

[reporter over TV]
In a huge operation today…

-[suspenseful music playing]
-…Patna's SP Amit Lodha

has freed Akash, a student
of DPS Pataliputra from captivity…

-[whimpers]
-…who had been kidnapped in Patna…

[TV continues indistinctly]

[man] No, Bhaiya.

No, Abhyuday Bhaiya.

[whimpers] I am not lying to you.

I'm not the one, Bhaiya.

If you weren't there…

then have full faith in God.

Pull the trigger.

[gun clicks]

[gun clicks]

[gun cocks]

[reporter over TV] What message do you
want to give to the criminals in Bihar?

[Amit] I want to warn the criminals
in Bihar.

Either you leave the world of crime
or leave Bihar.

-Or Bihar Police will not spare you.
-[reporter over TV] Friends…

Abhyuday Bhaiya,
he doesn't know anything about you yet.

…the state will be freed
from the criminals…

A driver who's new
tends to blow his horn a lot.

The day he crashes on the road…

-he will--
-[gunshot]

Didn't I say this earlier?

-This bastard is the traitor.
-[man] Absolutely right, Bhaiya.

[suspenseful music fading]

[music playing]

[music fading]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today