Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Sir, the way he use to speak and in the end, what? Suicide?

I don't think he had any other option?

The gun position is all wrong. Nobody holds the gun this

way to commit suicide. They hold it like this.

Unless, this is not a suicide.

Bagha has been murdered.

NGS is ration corruption.

We won't stand it! We won't stand it!

Playing with people's lives! We won't stand it! We won't stand it!

NGS is ration corruption. We won't stand it! We won't stand it!

Playing with people's lives! We won't stand it! We won't stand it!

NGS is ration corruption. We won't stand it! We won't stand it!

Playing with people's lives!

We won't stand it! We won't stand it!

Please do not proceed any further. If you move forward,

we will compel to take some serious action.

This is government property and such rallies are illegal. I am warning you!

If you don't go back right away, we'll have no other option

but to take some action.

Somnath da?

Hmm?

Have you seen the arrangements they have made for us? Look,

there are jeeps surrounding us on all sides.

I think tonight's dinner will be at the police station.

-Hmm. -Sounds good?

I'm already feeling quite hungry.

-NGS is ration corruption. -We won't stand it! We won't stand it!

-All of you stop right there! -Playing with people's lives! We

won't stand it! We won't stand it!

NGS is ration corruption. We won't stand it! We won't stand it!

Playing with people's lives- We won't stand it! We won't stand it!

NGS is ration corruption. We won't stand it! We won't stand it!

Playing with people's lives- We won't stand it! We won't stand it!

Oh my God! This is not done. Why are they doing to us?

Hey, move back. They've thrown a smoke bomb.

Come on, get back, get back, now!

Cover your mouth everyone. Cover your mouth and move back.

Som!

I'm warning you! Stop, right now!

We won't tolerate this injustice anymore. Get them. Push them. This is injustice.

We won't tolerate this nonsense.

Sir, the tear gas is not working. What do we do now?

Why are you asking me? Don't you know how to handle this? You've been given a

service revolver, right? Use it.

We'll not tolerate this! This is unfair. This is unjust.

-Som! -You think we'll go back because

of all this. Move back. Get back.

Som!

Som! No. Help me.

Ambulance!

Som!

Yes, Kallol.

Hello, Bini Di. Listen, where are you?

I've come home, why?

Have you seen the news?

News?

No.

While on the one hand,

my heart is saddened by the loss of a brave

IPS officer like Saptarishi Sinha. On the other hand,

I am proud to say that within just 24 hours we eliminated, gangster

Shankar Barua alias Bagha and also his reign

of terror from the city of Kolkata forever.

When a police man gets hurt,

it's obvious the public also gets shaken up and for that reason,

we will see to it that Saptarishi babu's sacrifice doesn't go in vain at any cost.

And we immediately got the best man for the job and look at the result.

The Deputy Commissioner of Police, Arjun Maitra,

the manner in which he along with his special investigation team,

carried out this dangerous operation, that in itself, is an example.

Bagha Da!

We deeply regret, that the opposition,

has attempted to give a political angle to the sacrifice,

of a promising officer like Saptarishi Sinha.

But that is the difference between us and them.

Attention!

This afternoon, in the Lal Bazaar headquarters,

the brave fighter will be given the final farewell from all of us with

complete State honors.

About turn!

Position. Fire.

Do you want to die, Chen?

I did not kill Bagha.

Yes, you are right, sir. It was't you. I'm the one who killed Bagha Da.

I trusted you, right?

By the time we got there, Bagha was already dead, Chen.

Do you really think I will believe whatever you say,

after all that has happened to us.

Don't trust me.

Just use your brain and tell us whether it was better for us to catch your

father alive or to get him by killing him? What made more sense?

Your father had killed a policeman.

Bagha da was completely against the idea of killing policemen.

Why would he kill one? Someone else killed that IPS

officer and trapped him.

Who?

Bagha da told me that we can't trust anyone now.

Look, Chen, if you decide to help me then we can

still catch your father's murderer.

Can I see Bagha da, please?

Kartik!

Sir.

Please, take him to the morgue.

Sir.

The last call that came on Saptarishi's phone…

Koyel Sarkar, sir. A journalist from Paschim Bagta.

Were you able to talk to her?

Actually, we weren't really in touch with them

-after Koyel's mother passed away, sir. -Hmm.

When was the last time you saw Koyel or her father?

We had seen uncle last evening right here on these steps.

At what time?

Must have been around 5.30.

There are three possible scenarios I can think of. First,

Koyel had Saptarishi killed and now she is on the run. Second,

Koyel and Saptarishi are both killed, we are just unable to find Koyel's body.

And finally, wherever Koyel had called

Saptarishi to meet her, a third person got to know

about this information and he was killed while he was on his way to meet her.

Hey, Binni!

Kaki ma.

Come, come. Come inside.

Why didn't you come to see me last week?

Election pressure, Kaki ma.

Election pressure, then why did you have to

come so late in the night? You should have got some rest.

This is the best rest for me.

Did you have lunch?

Hmm. Sandwich and coffee.

Oh ho, what kind of lunch is that? Listen, you're going to have dinner here with me.

Okay? I am going to make your favorite aloo bhaja, you can have that.

It'll make me happy.

This is for you.

Beta, If you weren't here, I don't know what would have happened.

Please, don't say that, Kaki ma.

Hmm, go. Meet him.

Come on, go.

How are you, Som?

Hope you didn't miss me too much?

You know what happened today? Remember I told you,

about Lal Bazaar's newly appointed DC, Arjun Maitra?

He finally killed and brought down Bagha.

In a shoot out. Kolkata will finally be a different city.

Even now, it's a long road ahead for everything

to be alright, Som. But at least it has started, hasn't it?

What, very busy as usual? How's it going with the case?

Amazing, Mind blowing! Absolutely splendid!

Ah. How many peg's down?

Just the first.

Liar! So many extra adjectives from Arjun Maitra's mouth, amazing, mind blowing,

splendid, huh? It has crossed three for sure.

You know, you shouldn't have been a doctor

but a detective, Khushi.

What do I say, I've learnt from the best.

Tell me, what happened? Under pressure?

No no, just work. You tell me. How're things there?

Weather change you know, all kids are down with viral.

Poor little fellows, and with it the tension of

their parents on my plate, is quite something to handle.

Khushi, I'll call you tomorrow, okay?

Hmm, understood. Love you.

Love you too, a lot.

Hmm.

Arjun Maitra. Man of the hour. What are you celebrating?

Bagha's encounter?

I'm very happy, I got the right man for the right job.

Whatever happened over there, Arjun, you know about it, I know about it.

What difference does it make to anyone else?

The public, the media, they got whatever they wanted. Right?

May I join you for a drink?

Sure, sir. Come.

There is a saying! All's well that ends well.

No sir, thanks.

It's read out like a-

Like a great symphony. Do you listen to symphony, Arjun?

Not exactly, sir. I only listen to Kishore da's songs.

You should give it a try. Do you know Arjun why,

I like to listen to symphony?

80 to 100 musicians will come together in one place. In symphony,

there are various sections. Brass, strings, wind,

percussions and in every single section, there are many musicians.

And every musician takes care of his own note. And when,

all these sections play the right tune in sync with one another,

then a kind of magic is created.

But if, even one musician plays even

a slightly wrong note, then the symphony is destroyed totally.

Our system is also a well coordinated symphony.

Everyone has their own instruments, everyone has their piece.

We just have to stay in sync and play the same

melody, only then will this magic continue.

Thank you.

In this composition, you played very well, Arjun.

Now, this symphony is over.

In the next few days you will be transferred

and you will be placed in a different symphony.

And there too just like you did here, if you keep playing your piece

with complete sincerity, then I can see a bright future for you.

To, Arjun Maitra's very bright future. Cheers.

Cheers.

Thank you all for coming. You all please sit down.

You must be having a lot of questions. So let us start.

-Sir. Sir. -Sir. Sir.

How do you feel about finishing a brutal criminal like Bagha, in a shootout?

My team and I, were just doing our job, that's all. Next.

Sir!

Sir! Sir!

So your work in Lal Bazaar is over now, Arjun sir. What's next?

-Will you return to Arambagh? -Who said that my work here is over?

I was brought in Saptarishi Sinha's place to finish his incomplete work and

till then, I won't be going anywhere.

I will be ever grateful to the respected Chief

Minister and his party for the trust, that they have placed in me.

They know that the problem does not end with the death of one Bagha,

which is why they have entrusted me with the responsibility of uprooting it.

But sir, we believe last night, the suspect from the police custody…

Exactly my point. To catch him, in fact to, clean up this entire criminal system

is my responsibility now.

Saptarishi Sinha had started a special phone line, for the public. From now on,

the responsibility of that line will be mine.

You may see it as my tribute and my homage,

to the memory of that brave officer. If you have any complaint or information,

feel free to call on this number. My team and I, are available 247.

From now on in this city you voice will not be suppressed, but will be heard.

Shirshendu da, he is a very talkative person, over smart.

You should get rid of him at the earliest.

I cannot do that anymore just because, he has taken my name publicly.

Borun, this was your recommendation, wasn't it?

Now you will have to deal with this.

Let me see, Shirshendu da. I'll figure out…

Stop! Stop shaking your bloody head. You have no control over the situation.

Officer Maitra. He's crazy.

He might do something stupid and I will be answerable to the press.

I had asked for a solution. By bringing him,

you created another problem for us.

I will not pay for your mistakes, Borun. Get that straight.

Do you mind if I speak to you in private, Shirshendu da?

Tell me what you want to say. Go on.

I spoke a bit too much, right?

Hmm. Arjun Maitra, has forgotten his limits. And just as you,

with one single tight slap, have been reminded of your limits.

In the same way, when the time is right,

I will make sure to remind

him of his limits.

Hmm.

It's all good. Come.

Sir.

Come, Aratrika.

Aratrika, all these missing persons

and kidnapping cases, are from the last several years.

Almost all of them are unsolved. Neither has any victim returned,

nor anyone's body been found.

What's going on here?

One of the strangest mysteries of the city,

that no one's been able to solve so far.

What a shame! We are sitting in Lal Bazaar

and saying these things.

May I come in, sir?

Yes, Prosenjit come.

Come.

Namaskar sir.

Yes, namaskar. Tell me.

Sir, this is Pathur Shah. He has a textile business in Bada Bazaar.

To extort protection money, sir, look what Bagha's boys have done to him.

Please come. Take a seat.

Now, tell me what happened?

Sir, please take some action. First it was that Bagha

and now Sagor and Ranjit.

Friends, do you remember? There was a time,

when there was nothing in this area. No proper roads, no ration center,

no health center, nothing at all.

But then Bagha da.

Bagha da alone changed the

face of the entire area.

He gave work to so many people. Huh? He helped the poor and the needy.

But now he has suddenly left us and it feels

like as if, we've all become orphans.

But wherever Bagha da may be,

he will never be away from our hearts.

That is why the responsibility to fulfill his dreams and his unfinished work is

ours from today. This will be the only real

tribute to Bagha da.

Bagha da!

-He's great. -Shankar Barua!

-He's the best. -Bagha da!

-He's great. -Shankar Barua!

-He's the best. -Bagha da!

He's great.

-Shankar Barua! -He's the best.

Over here. Come!

Have some sweets and be happy.

Hey! The tribute is over. Come on, now, everyone go home. The tribute is over.

Come on get going.

-Come on, take him away! -Hey! Hey! Hey! If you even touch

anyone, I swear you'll go back home with the bloody broken arm.

-Sir, Sir, Sir. Tell me what happened? -Okay. Come with us. I'll tell you.

Come on. Hey, take them with us. Come on.

Hey, don't you dare touch him!

Move! Hey, take all of them in.

Stop here.

Sir.

So, which one of you is Sagor?

Hmm. And Ranjeet?

Come here, come forward.

Come up here and show me your face.

Come, come. Hmm

You look like complete hero material. What are you doing here?

I tried that, sir. But they told me heroines would get scared of heroes like

-me. -Hmm.

So, you decided to became a villain. Hmm?

I heard you two are Bagha's left and right hand.

The heirs to Bagha's businesses after Bagha.

All illegal businesses running right now will be shut down immediately. Or else,

the same thing that happened to Bagha will happen to you as well. Got it?

-Now get out. -Come.

Were you really the one who killed, Bagha da?

Grab your ears! Grab your ears, crouch like a chicken!

What are you staring at? You think you are a Don?

You may become a Don later, first, crouch like a chicken! Now!

Hey, shut up.

And you? You're his buddy right? He's become Veeru,

you won't be Jai? Come on, you too grab your ears!

Let him go, sir. I'm doing it!

You shut up!

Didn't you hear what I said?

Take a look! These two, your bosses. Don Sagor and Don Ranjeet.

It's my last warning to you, mend your ways.

Right now I have just made you crouch like chickens, next time,

I will tie a collar round your neck, and make you walk like

a dog in your own area. Then let's see who comes

and saves the two of you. You think some politician will help you?

Nobody is going to support you.

Understand?

You are on your own and you need to save your own skin, okay.

Let them be like this for an hour.

We will burn that bastard Maitra alive.

He doesn't know who he's messed around with today.

Hey, listen! I need to have his complete biodata by this evening. I am

going to work out the auspicious time for his death today.

-Hey, Hampi. Get me some water. -Yes.

You thought it was funny, right?

Hmm. Laugh now! Laugh!

-Laugh! You ass hole! Laugh! Laugh! -Sagor brother!

Laugh! Laugh! Laugh! Laugh! You Fucker!

I'll kill you! I'll Fucking kill you!

-Laugh! Laugh! Laugh! -He'll die!

-Ass hole. -He'll die! -Hey dabhai.

-Hey! He'll die! Let him go. -Now, laugh!

Who else wants to laugh? Ah? Will you laugh?

You feel like laughing?

Fuck you!

Move!

Fucking asshole! Fuck off!

Purnima…Have you got any news?

No right news now.

It's my last warning to you, mend your ways!

Right now I have just made you crouch like chickens, next time,

I will tie a collar round your neck, and make you walk like

a dog in your own area.

Hmm. Eat.

What happened?

Okay, eat.

I heard the police took you in. You and Ranjit?

Yes, dada, I wanted to talk to you about that.

Dada, the other day you were saying-

Why didn't you sit down. Come on, sit, sit.

Tell me.

Dada, the other day, you were talking about us joining

politics. You were serious, right?

Why? What happened?

I want to contest the elections, dada. Ticket from the party and your support.

I need to have both.

No, no, Sagor. It takes time for all that. It's not that easy.

It's very complicated, forget it.

But dada, with you I can learn every thing, right?

Hey, it cannot happen so fast. You wait here, you know, Gopal.

He makes the best poori and gravy in Kolkata,

have some. We'll talk later, hmm. You just relax.

Hello?

-Is that DCP Arjun Maitra? -Speaking.

You had said that you will definitely finish

Saptharishi Sinha's incomplete work. Did you really mean it?

I did. What's your name?

Not yet, sir.

I'm quite sure about how dangerous the actual crime scene of this city is and

to what extent it is expanded even the SIT has no idea about it.

There is a nexus going on right under our noses, sir. Between kidnappers, gangsters,

doctors and hospitals.

This organ trafficking rings nexuses the answer to the thousands of missing

persons cases over the last thirty years. But sir, these people,

they have taken the organ trafficking business

to a completely different level.

At first it was kidnapping,

Hey, fucking idiot! Shut up!

And then murder.

Doctor sahab, the goods have been delivered.

Yes, yes.

After organ harvesting, these people take the bodies to a particular factory.

Hey, how much longer will you take? Hurry up and take it.

It will take some time.

This factory located right on the banks of the Hoogly river is where thousands

of corpses lose their identities and get burned down to the bone everyday.

A whole lot of containers filled with human

skeletons are being smuggled through the Khidirpur dock

to six to seven countries, sir, every day every week.

Just imagine, not only his money being made

through kidnapping and murder, but on top of that the organs of these

victims and their skeletons also are being converted

into foreign currency, sir. Nothing

is left of the bodies. So all the evidence of the crime

gets destroyed on its own.

Careful, ma'am.

I'll check upstairs.

Look! He's hiding there. Kill that ass hole.

Kill him. He's hiding over there. I'll come, wait.

Do you even know how to swim?

No, sir. I don't. No, no! I don't.

Aratrika.

Sir, please let me go.

You won't believe what we found upstairs, sir.

National Ganshakti Sangathan is involved in this. Otherwise,

do you think its even possible, that for so many years in this very city,

in absolute and complete defiance of the legal system,

these people have been running their operations and nobody even has a hint?

Impossible! I am on behalf of Kolkata's residents,

appealing to CM Shirshendu Babu to please,

take responsibility for this massive failure of how his government works

and immediately, resign from office.

-NGS. Go away! -Go away! Go away!

-Shirshendu Babu, go away. -Go away! Go away!

-Our answer to a corrupt government- -Go away! Go away!

-Government of wrong policies- -Go away! Go away!

Shirshendu da, just before the elections, one thing after another. What's going on?

Sirshendu babu, we just have one question. We want to just ask one.

No, you can't stop us like this. We are journalist. We have right to ask

questions. Sirshendu babu, just listen to me.

-Please, move aside, give us some space. -Please, sir, sir. One question, sir.

Side, out of the way. No comments. No comments, please.

Sir, please, one question, please, sir.

This has become an even bigger matter than Saptarishi's murder, dada.

We'll speak later. Let's go.

This fucking new policeman is after our bloody asses all the time.

Borun da has suffered a huge loss, Dabhai.

Transit business has come to a haul because of this bullshit.

But our boys are safe, right?

Our boys are safe.

Then what does it matter to us?

Now, this Borun Roy feels,

he can handle the whole business on his own then this was bound to happen,

serves him right?

Let him handle it. Anyway, you can't clap with one hand?

This morning he has also contacted the Singapore office.

We're hearing some talk about the investigation of the Philippines

offshore accounts.

At this rate, sir, I mean, that's going to be a concern.

And if somehow, they manage to join the dots,

sir, it won't be very long, before they get to us as well.

Baba, what happened?

I don't know how it broke. Maybe the glass was loose or something.

It was in bad shape. Hey, you lift your legs,

you might get hurt by the glass. Can you please send Gopal here.

He'll clean it up.

Gopal Da!

We need fall guys. Get all the papers ready.

Ownership, assets, liabilities, transfer, every single thing in his name.

There shouldn't be any link with me what so ever. No connection at all.

What happened here?

Clean this up, Gopal. Carefully.

Okay, fine.

Yes, Borun da.

How are you doing? We haven't met in ages. Let's catch up.

Give me two samosas, hundred gram jalebi, and two gojas. Pack it all

-together. -Can you hurry up with my order, please.

Yes I have left them and went out with my friends okay.

Koyel?

Don't get scared, Koyel. I am Arjun Maitra.

You had called me earlier.

We have been looking for you.

How did you find me, sir?

Tracking you from the public phone you had called from the other day was not

that difficult, Koyel. But I'm impressed,

you chose a public phone that was two and a half kilometers away from here.

That was good.

For the last several months now,

I have been tracking Bagha's criminal activities quite closely, sir.

When I finally found out about that factory,

I felt that no one but Saptharishi sir can best handle this situation.

That's when I called him and asked him to come to GPO.

So that, I could share all the details in person. That night, I was waiting for him.

I, in fact saw him coming.

Sir, I know, the people responsible for

Saptarishi's sir murder. They were two of them,

sir. Sagor Talukdar and Ranjit Thakur. Both lieutenants of Bagha.

Sagor was driving the car,

he hit him first.

Is he dead or what?

Must be dead.

Bloody hell, he's still alive. He's moving.

Sorry, sir.

I'll get the car.

Were you really the one who killed, Bagha da?

I'm really sorry, sir.

Maybe I should have shared all this information

a long time ago with you, sir. But after I witnessed what happened

with Saptarishi sir, I really,

I-I realy didn't know whom

to trust and whom not to.

Koyel, if I arrest both the boys,

will you give witness testimony against them in court?

I will make sure there a security arrangements for both of you.

You and your baba will have full protection.

Yes, sir. I'll do it.

Aratrika,

tell Himel to immediately take a team and reach Relax Guest House in Sealdah,

Room No. 316. We need to be fully secured there.

And you reach Shyamadar. We need to arrest Sagor and Ranjeet today

itself. And bring a van along. Okay? Yeah!

Yes, sir.

Himel.

Yes.

I just spoked to Arjun sir.

-How should our leader be? -Like Sagor da, for the world to see!

-How should our leader be? -Like Sagor da, for the world to see!

-Sagaor Da! -He's great.

Hey, the party's not over yet. Come on, play.

Niladri, get the left lane blocked.

Sir. Okay, sir.

And What's happening with a right lane, Aratrika?

Prashanjeet is in position, sir. Waiting for your orders.

And the main road?

Karthik is there.

-Keep a van on standby over there. -Yes, sir.

Yes, sir.

Step down, Arjun. Whatever you and your team have

set out to do, stop it right now.

Sir, we have prepared the charge sheets already. A witness in Saptharishi's sir

-murder- -I don't care, Arjun. That's an

order. Go back right now. This-

Arjun?

Let's go.

Sir, Himel's on the line. It's urgent.

Yes, Himel, tell me.

Sir, bad news. Both of them are dead.

Whatever you asked for, has been done, Borun babu. They have been stopped.

-Hmm. Okay fine. -Yes, sir.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today