Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,664 --> 00:01:43,168
Jeg m� g� p� toalettet, sjef.
2
00:01:53,379 --> 00:01:56,472
Gode gud, hjelp meg!
3
00:02:09,896 --> 00:02:13,129
Forsvinn her i fra.
4
00:02:15,668 --> 00:02:20,537
S�nn her g�r det n�r man
drikker p� jobben, Sloane.
5
00:02:20,573 --> 00:02:23,604
Ro deg ned, Sloane!
6
00:02:29,516 --> 00:02:32,610
Du kan gj�re det!
7
00:02:51,838 --> 00:02:54,898
Gode gud, hjelp oss.
8
00:03:50,196 --> 00:03:57,801
-Han er s� vakker.
-Han er det styggeste jeg noensinne har sett.
9
00:04:45,251 --> 00:04:49,251
Ikke bry deg om det, Tommy.
Du m� ikke se vakker ut-
10
00:04:49,253 --> 00:04:53,317
-for og jobbe nede ved slaktehuset.
11
00:06:58,851 --> 00:07:02,884
Hva gj�r det der syke missfostret
fremdeles her?
12
00:07:02,885 --> 00:07:06,920
-Vi stenger for godt n�.
-Jeg tror at han liker og v�re her.
13
00:07:06,921 --> 00:07:10,921
Det finnes ingen grunn for
den der stygge beistet og v�re her.
14
00:07:10,922 --> 00:07:14,954
Vi m� f� bort den der
feite idioten bort her fra.
15
00:07:14,955 --> 00:07:18,997
-Vi, sir?
-Bare du.
16
00:07:29,315 --> 00:07:35,615
Hei, Hewitt.
Vi stenger ned plassen i dag.
17
00:07:35,655 --> 00:07:39,714
Du vet det, jeg fortalte deg det.
Vi stenger for godt.
18
00:07:39,715 --> 00:07:44,962
Vi pakker ikke mer kj�tt.
De dreper ikke flere dyr, s�...
19
00:07:46,866 --> 00:07:51,360
Du kan legge fra deg verkt�yet
og g� hjem n�, okey?
20
00:07:55,004 --> 00:07:59,970
Jeg sa at du m� g�!
Stikk her i fra, ditt feite dyr!
21
00:08:37,750 --> 00:08:45,255
-Hva holder du p� med?
-Ikke prat s� h�yt.
22
00:08:45,291 --> 00:08:50,395
-Det er s�nn her man sniker seg p� dem og fanger dem.
Fanger hvem?
23
00:08:51,964 --> 00:08:55,058
Gulingene i svampen.
24
00:08:55,101 --> 00:08:59,192
Eric, det eneste du kommer og fange
i vannet er en sykdommer.
25
00:08:59,539 --> 00:09:03,567
-Chrissie, kom igjen.
-Nei, jeg hopper ikke oppi det vannet.
26
00:09:03,568 --> 00:09:09,013
-Se det som en soldats siste �nske.
-Du har f�tt �nsker hele uken.
27
00:09:09,048 --> 00:09:14,378
-Og du kaller deg en patriot.
-Vet du hva jeg synes er patriotisk?
28
00:09:14,420 --> 00:09:18,789
At jeg kj�rer deg gjennom delstaten
for at du skal dra til Vietnam. Igjen.
29
00:09:18,824 --> 00:09:23,121
-Drar du helt til Vietnam?
-Til basen f�r rekke.
30
00:09:25,264 --> 00:09:30,836
Fors�k bare og slappe av,
for i dag skal jeg bruke min tunge-
31
00:09:30,870 --> 00:09:32,963
-p� en m�te som gud aldri har planlagt.
32
00:09:33,005 --> 00:09:36,065
-Hvordan h�res det ut?
-Okey.
33
00:10:00,066 --> 00:10:04,091
Det her kommer kanskje som en sjokk,
men de fleste menn-
34
00:10:04,092 --> 00:10:06,727
-Tenner p� slike ting.
35
00:10:07,039 --> 00:10:09,567
Jeg beklager.
36
00:10:11,277 --> 00:10:14,672
Jeg er bare litt distrahert, Bail.
37
00:10:16,115 --> 00:10:20,475
Jeg fortsetter bare og tenke p�
hvordan noen kan g� tilbake til det der?
38
00:10:20,519 --> 00:10:25,314
-Hvordan klarer man det?
-Det gj�re ikke han mer heroisk enn deg.
39
00:10:27,793 --> 00:10:29,852
Han tror at jeg drar sammen med han.
40
00:10:29,895 --> 00:10:34,127
Eric tror at jeg f�lger med
han til Vietnam.
41
00:10:34,166 --> 00:10:40,963
Han er jo din bror, han elsker deg.
Han kommer og komme over det.
42
00:10:44,910 --> 00:10:51,508
Lukk �ynene og gi meg din hand.
Du kommer og elske det her.
43
00:10:51,550 --> 00:10:55,579
-F�r jeg se?
-Ja.
44
00:10:57,089 --> 00:10:59,751
Du har f�tt den der
fra en godisutomat!
45
00:10:59,792 --> 00:11:03,822
Hva i... Jeg ble tvunget og spise
17 stykker for og f� den jeg ville.
46
00:11:05,031 --> 00:11:09,031
-Hvor mange?
-To.
47
00:11:09,032 --> 00:11:13,096
-Jenter eller gutter?
-En av hver.
48
00:11:13,139 --> 00:11:18,134
-Og hva er deres navn?
-Bonnie og Clyde.
49
00:11:18,177 --> 00:11:20,873
Bobby og Janis.
50
00:11:20,913 --> 00:11:27,244
-Og hvor skal den gutten bo?
-I California, akkurat ved vannet.
51
00:11:37,063 --> 00:11:43,327
-Ikke dra i fra meg.
-Jeg skal aldri dra i fra deg, s�ta.
52
00:11:43,369 --> 00:11:49,537
Du skal f� alt du vil.
Jeg starte med det her.
53
00:11:51,711 --> 00:11:56,107
Dette skal du gj�re...
Du skal g� fram til Eric-
54
00:11:56,148 --> 00:11:58,378
-og si at du skal dra til Mexico.
Og at du ikke skal v�re med-
55
00:11:58,417 --> 00:12:03,220
-han i hans idiotiske krig.
Uansett hva et kort sier.
56
00:12:07,893 --> 00:12:11,987
R�r p� din slange r�v , soldat!
Vi drar klokken 1700.
57
00:12:11,988 --> 00:12:16,227
-Hva er 1700?
-Best for deg at du f�r deg noe, Dean.
58
00:12:34,086 --> 00:12:38,120
Hva gj�r du fremdeles her?
G� hjem, vi er ferdig.
59
00:12:38,157 --> 00:12:42,157
Du og din familie er de eneste som
er dumme nok til og bo i den her byen.
60
00:12:42,158 --> 00:12:45,187
Deres sort h�rer hjemme i det her skitthullet.
61
00:13:05,551 --> 00:13:08,116
Kan jeg hjelp deg?
62
00:13:10,623 --> 00:13:13,655
Du m� prate tydeligere.
63
00:13:15,161 --> 00:13:19,260
Jeg forst�r ikke.
Du m� prate tydeligere.
64
00:13:19,261 --> 00:13:21,824
Jeg er din venn, Hewitt.
65
00:13:56,235 --> 00:14:00,766
Kom igjen, v�kne opp.
Ta et siste blikk p� motellet-
66
00:14:00,806 --> 00:14:04,837
-for det her er deres husrom de
to kommende dagene.
67
00:14:04,838 --> 00:14:07,410
Jeg stapper deg inn hver natt.
68
00:14:16,155 --> 00:14:18,714
Vi skal p� biltur!
69
00:14:40,079 --> 00:14:44,576
N�r du er borte,
Hva kommer du og savne mest?
70
00:14:44,617 --> 00:14:48,642
-Fisker du etter komplimanger?
-Nei, aldri.
71
00:14:48,643 --> 00:14:52,643
-Hun fisker.
-Det gj�r jeg ikke.
72
00:14:52,644 --> 00:14:56,656
Utenom deg?
Ingenting.
73
00:14:56,657 --> 00:15:00,759
Selvf�lgelig kommer jeg og savne familien,
men Dean kommer og v�re med meg.
74
00:15:00,799 --> 00:15:03,825
Eller hva, Deano?
75
00:15:11,143 --> 00:15:13,176
Heftig!
76
00:15:13,177 --> 00:15:17,214
Elsker du ikke menn p� motorsykler?
Det er som Peter Fonda i "Easy Rider".
77
00:15:17,215 --> 00:15:21,239
Stirr ikke p� dem.
78
00:15:21,287 --> 00:15:24,054
De er litt for n�re.
79
00:15:25,624 --> 00:15:27,886
Slutt!
80
00:15:27,927 --> 00:15:31,024
Dra til helvete!
81
00:15:31,931 --> 00:15:35,959
Vi m� komme oss bort fra dem.
82
00:15:37,503 --> 00:15:40,064
Slipp, din idiot.
83
00:15:41,073 --> 00:15:44,170
Kj�re fortere!
84
00:15:56,555 --> 00:16:01,222
-Hva er deres problem?
-Har du det bra, baby?
85
00:16:01,260 --> 00:16:03,818
Ja, jeg har det bra.
86
00:16:38,030 --> 00:16:42,057
-Er Thomas hjemme?
-Nei, han er ikke her.
87
00:16:42,060 --> 00:16:46,333
Vi har en...
Vi har en situasjon og ta hand om.
88
00:16:46,372 --> 00:16:49,068
Jeg kom akkurat fra slaktehuset.
89
00:16:49,108 --> 00:16:53,175
Din tilbakest�ende nev�
har drept en person.
90
00:16:53,177 --> 00:16:57,177
Jeg m� arrestere han.
Jeg tenkte at du kanskje ville-
91
00:16:57,178 --> 00:17:01,280
-f�lge med og hjelpe til
� ta hand om situasjonen.
92
00:17:04,923 --> 00:17:10,018
Vet du hva Jesse sa mer?
At man kan gi en hest orgasme-
93
00:17:10,019 --> 00:17:12,062
-med og bruke sine fingrer.
94
00:17:12,063 --> 00:17:16,063
Kan du forst� det?
Det var det han sa.
95
00:17:16,064 --> 00:17:20,064
Lurer p� hvilken idiot som testet det?
Jeg skulle ikke ha noe i mot det.
96
00:17:20,065 --> 00:17:24,065
Men jeg sier deg, en masse �mme hester
som springer rundt p� en bondeg�rd...
97
00:17:24,410 --> 00:17:28,442
Og bli i denne byen,
der det verken finnes jobber, penger-
98
00:17:28,443 --> 00:17:31,308
-eller mat, er ren selvmord.
99
00:17:31,350 --> 00:17:37,216
Jeg er den eneste politimannen som er igjen,
og jeg flytter til Michigan neste uke.
100
00:17:37,256 --> 00:17:41,818
Jeg sp�r ofte meg selv,
"Hva er det som gj�r en mann en morder?"
101
00:17:41,860 --> 00:17:45,893
Jeg kan si:
At det var du som oppfostret han rett-
102
00:17:45,894 --> 00:17:49,960
-og du og jeg,
vi kj�rer ikke denne turen.
103
00:17:50,536 --> 00:17:54,599
-Det er det jeg sier.
-Han er ikke tilbakest�ende.
104
00:17:55,641 --> 00:17:58,474
Der er han!
105
00:18:00,779 --> 00:18:04,806
Du blir her.
Jeg sier i fra n�r jeg beh�ver deg.
106
00:18:05,008 --> 00:18:11,046
Slipp v�penet, gutt!
Jeg vet hva du har gjort, Hewitt.
107
00:18:11,090 --> 00:18:16,689
Vi kan gj�re det her p� det enkle viset.
Slipp bare v�penet.
108
00:18:16,728 --> 00:18:20,255
Ikke v�r dum.
109
00:18:24,736 --> 00:18:28,867
Det virker som at vi
har et problem, sheriff.
110
00:18:36,248 --> 00:18:40,282
Jeg drepte akkurat hele
j�vla sheriffavdelningen.
111
00:18:40,283 --> 00:18:43,380
Jeg lurer p� hvordan det kjentes.
112
00:19:32,471 --> 00:19:36,737
Du synes virkelig at du er noen
i det der utstyret, eller hva?
113
00:19:36,775 --> 00:19:40,802
Her er dine bukser.
Maten st�r p� bordet.
114
00:19:44,683 --> 00:19:48,346
Kvinner elsker menn i uniform.
115
00:19:53,091 --> 00:19:57,619
Slaktehuset har betyd mer
for den her byen enn hva noen forst�r.
116
00:19:57,663 --> 00:20:03,561
Det er bare en tids sp�rsm�l f�r byen blir
invadert av motorsykelgjenger.
117
00:20:03,602 --> 00:20:08,933
De fleste familien har allerede r�mte.
La dem stikke.
118
00:20:08,974 --> 00:20:13,042
La dem dra til fjellene og byene-
119
00:20:13,044 --> 00:20:17,281
-som forurenser v�r luft,
vann og v�r hjerne.
120
00:20:17,316 --> 00:20:24,500
Vi blir her.
Asken fra seks generationer-
121
00:20:24,502 --> 00:20:28,516
-av familien Hewitt har brukt denne plassen
til jord p� den her bondeg�rden.
122
00:20:28,520 --> 00:20:32,658
Vi kommer aldri og forlate
v�r f�dselsplass.
123
00:20:34,199 --> 00:20:42,198
Vi f�r klare oss p� egen hand.
Og alene skal vi stige til h�yden.
124
00:20:42,507 --> 00:20:46,944
Folk vil kanskje ikke huske
hva som blir sagt her i kveld-
125
00:20:46,979 --> 00:20:51,382
-men de kommer og huske hva vi gjorde.
126
00:20:51,416 --> 00:20:56,114
Takket v�re sheriffen,
beh�ver vi ikke v�re sulten i kveld.
127
00:20:56,154 --> 00:21:00,522
Vi kommer faktisk aldri mer til
og v�re sulten igjen.
128
00:21:08,734 --> 00:21:14,829
-Be bordb�nn, Charlie.
-Mamma, Charlie er d�d.
129
00:21:14,873 --> 00:21:18,400
Jeg heter Hoyt n�,
Sheriff Hoyt.
130
00:21:19,778 --> 00:21:26,015
Gud, takk for gaven
som du har gitt oss her i dag. Amen.
131
00:21:28,620 --> 00:21:35,655
Tommy, kom inn og spis litt mat.
Kom n�, min s�nn.
132
00:22:16,968 --> 00:22:21,604
Kan vi stoppe ved den der butikken?
Den ser akkurat ut som den i California.
133
00:22:31,516 --> 00:22:35,542
Kom, du kommer og elske det her.
Det har masse karakter.
134
00:22:56,408 --> 00:23:00,208
Dere har mye vakre
ting her, frue.
135
00:23:08,987 --> 00:23:13,052
Det tar en stund og venne seg til
sakene i Vietnam.
136
00:23:14,292 --> 00:23:22,291
-Menneskene, lukten, men...
-Men hva?
137
00:23:22,467 --> 00:23:26,529
Du blir overrasket
over ting man venner seg til.
138
00:23:27,439 --> 00:23:33,307
-Er alt bra mellom deg og Dean?
-Hva mener du?
139
00:23:33,308 --> 00:23:37,408
Bailey, Dere har gitt hverandre rare
blikk hele turen.
140
00:23:41,153 --> 00:23:46,719
-Unnskyld, hvor ligger toalettet?
-Der bak.
141
00:23:52,264 --> 00:23:54,331
Hvilken s�ting.
142
00:23:54,333 --> 00:23:58,668
Skj�nnhet er bare p� utsiden.
Styggheten er p� innsiden.
143
00:24:02,340 --> 00:24:05,401
La dem v�re i fred.
144
00:24:11,316 --> 00:24:15,409
Kom igjen, Bailey.
Vi har g�tt igjennom mye sammen.
145
00:24:15,410 --> 00:24:21,555
-Du kan fortelle det for meg.
-Jeg og Dean drar til Mexico.
146
00:24:21,593 --> 00:24:26,386
Han drar ikke med Eric.
Og han drar ikke til Vietnam.
147
00:24:29,401 --> 00:24:33,498
-Hva sier du?
-Jeg synes at dere skal dra.
148
00:24:33,500 --> 00:24:37,530
Stikk s� langt i fra krigen dere bare kan.
Hold fast i det du har.
149
00:24:37,531 --> 00:24:41,568
Hvorfor lar du
Eric dra tilbake?
150
00:24:42,080 --> 00:24:46,144
-Han har krig inne i seg.
-Hva mener du?
151
00:24:46,145 --> 00:24:50,315
N�r du har gjort noe lenge,
begynner du og like det.
152
00:24:56,928 --> 00:25:00,694
J�vla skit, de �dela speilet.
153
00:25:00,732 --> 00:25:05,963
Tror du at jenten klarer seg
etter at de har satt av oss?
154
00:25:06,004 --> 00:25:09,462
Det er ikke dem jeg er bekymret meg for, Dean.
155
00:25:14,846 --> 00:25:19,046
Er du sikker p� at det ikke
er noe du vil fortelle meg?
156
00:25:20,452 --> 00:25:24,882
-Kan vi dra n�?
-Har du det bra?
157
00:25:24,923 --> 00:25:27,983
Ja... Bare dra.
158
00:25:37,802 --> 00:25:43,700
-Du kj�pte jo ikke en gang noe, elskling.
-Det var ikke som jeg tenkte meg.
159
00:25:43,742 --> 00:25:47,811
Jeg antar at vi f�r dra tilbake
til den i California da.
160
00:25:52,517 --> 00:25:56,044
Hva holder du p� med?
161
00:25:56,087 --> 00:26:00,185
-Hva i helvete gj�r du?
-Jeg drar ikke, Eric.
162
00:26:00,186 --> 00:26:03,357
Jeg drar ikke, Eric!
163
00:26:04,496 --> 00:26:09,866
Tror du ikke at jeg h�rer deg om natten,
n�r du ligger og rister deg i s�vne?
164
00:26:09,901 --> 00:26:14,235
-Vil du at det skal skje med meg?
-Jeg er glad at pappa ikke er her.
165
00:26:14,272 --> 00:26:20,138
At hans s�nn er en feiging?
Jeg er ikke som du, Eric!
166
00:26:22,047 --> 00:26:26,273
Jeg er ikke klar for den her skitten!
167
00:26:26,318 --> 00:26:30,582
Hvorfor tror du at jeg drar tilbake?
Jeg drar tilbake for din skyld!
168
00:26:32,791 --> 00:26:36,791
Tror du at du er den
eneste som har v�rt redd?
169
00:26:36,795 --> 00:26:39,319
Hold kjeft!
170
00:26:39,631 --> 00:26:43,098
Hva vil hun?
171
00:26:43,468 --> 00:26:45,629
Kj�r til siden!
172
00:26:45,670 --> 00:26:49,739
-Kj�r ikke til siden!
-Hun har en pistol, Eric.
173
00:26:51,009 --> 00:26:55,103
Hold kjeft!
Ro dere ned.
174
00:26:55,105 --> 00:26:59,170
-Hva skal vi gj�re?
-Eric...
175
00:27:02,020 --> 00:27:05,183
Se opp!
176
00:27:38,690 --> 00:27:41,488
Kompis, Dean...
177
00:27:41,526 --> 00:27:45,528
Jeg skal hente hjelp.
Jeg skal finne Chrissie.
178
00:27:52,203 --> 00:27:54,569
Jeg er imponert.
179
00:27:54,606 --> 00:27:58,606
-Dere er t�ffere en hva jeg trodde.
-Hva vil du ha av oss?
180
00:27:58,710 --> 00:28:03,204
Skal vi f� det her ranet avklart?
181
00:28:19,431 --> 00:28:24,095
Spill med s� slipper jeg og
drepe b�de deg og politiet. Reis deg!
182
00:28:39,451 --> 00:28:43,452
-Jeg er glad at du er her.
-Det tror jeg sikkert.
183
00:28:53,932 --> 00:28:56,959
Sitt ned og bli der.
184
00:29:01,272 --> 00:29:04,207
G�r det bra?
185
00:29:04,242 --> 00:29:07,268
Kan dere komme ut hit?
186
00:29:07,312 --> 00:29:11,312
-Han skj�t henne!
-Hun beh�ver hjelp.
187
00:29:11,313 --> 00:29:15,379
-Jeg kan ikke finne min kj�reste.
-Ta deg sammen, gutt.
188
00:29:15,380 --> 00:29:20,852
-Jeg kan ikke finne...
-Det der var for ditt eget beste.
189
00:29:23,228 --> 00:29:28,957
-Kom igjen, ut av bilen.
-Hun er virkelig skadet.
190
00:29:31,836 --> 00:29:40,040
Jeg sier til dere en siste gang. Ut av
bilen ellers skyter jeg hode av dere.
191
00:29:40,979 --> 00:29:45,313
Dere klarer det.
192
00:29:45,350 --> 00:29:50,111
Dere m� ha kj�rt som faen.
Se p� alt rottet her.
193
00:29:50,155 --> 00:29:55,353
Kom igjen n�.
Jeg er her for og hjelpe dere.
194
00:29:57,662 --> 00:30:01,725
-Jeg skal ikke skade deg.
-V�r s� snill, slutt.
195
00:30:01,727 --> 00:30:04,761
Jeg skal ikke skade deg.
196
00:30:05,537 --> 00:30:08,904
Din j�vla idiot!
197
00:30:12,877 --> 00:30:15,971
Se? Det gjorde vel ikke vondt?
198
00:30:23,721 --> 00:30:28,984
Det ble ingen brann i den her ulykken.
Hvilken av dere har brent deres innkalling?
199
00:30:29,027 --> 00:30:35,191
-Kom hit, gutter.
-Nei.
200
00:30:35,233 --> 00:30:37,930
Kom hit!
201
00:30:42,607 --> 00:30:46,600
Hvem av dere er Dean Hill?
202
00:30:50,114 --> 00:30:53,345
Elskling, du heter ikke Dean, hva?
203
00:31:02,961 --> 00:31:06,963
Det er jeg, sir...
Jeg er Dean.
204
00:31:11,302 --> 00:31:15,602
Hei, Dean.
Hyggelig og treffe deg.
205
00:31:15,640 --> 00:31:23,639
Dere har akkurat skitit
stort i min bakg�rd.
206
00:31:24,182 --> 00:31:28,949
N� vet vi at du er en feiging,
eller hva, Dean?
207
00:31:28,987 --> 00:31:33,015
Du skal f� en sjanse
og d� som en helt.
208
00:31:36,060 --> 00:31:42,529
Inn med henne i bilen.
Du virker som at liker og dra ut tiden.
209
00:31:42,567 --> 00:31:45,659
Skynd deg!
210
00:31:51,075 --> 00:31:55,075
-Jeg s� Chrissie. Hun har det bra.
-Gjorde du?
211
00:31:55,077 --> 00:31:59,114
-Hvor er hun?
-V�r stille.
212
00:32:23,274 --> 00:32:27,368
Monty, kom og hent
det her j�vla skrotet.
213
00:32:27,369 --> 00:32:31,377
Det er ca 400 meter
fra Hodds plass.
214
00:32:33,010 --> 00:32:37,115
Er det politiet oppskrift og skyte
motorsykelister til d�de?
215
00:32:37,422 --> 00:32:43,950
Om det var din mamma, skulle du ville
at jeg la henne i bagasjerommet da?
216
00:32:43,995 --> 00:32:49,355
-Det her er bare drittprat.
-Har du noe du vil si om dette, Dean?
217
00:32:49,400 --> 00:32:55,464
-Nei, sir.
-Du skulle vel ikke lyve for meg, Dean?
218
00:34:17,522 --> 00:34:20,150
Hvor er pistolen?
219
00:34:33,271 --> 00:34:39,910
-Har du sett alt rottet p� veien?
-Er det slik du skal tilkalle meg?
220
00:34:39,944 --> 00:34:42,674
Nei, "Sheriff".
221
00:35:20,585 --> 00:35:24,649
Du var en vakker liten sak.
222
00:35:55,086 --> 00:35:59,815
-Skal du ikke lese opp v�re rettigheter?
-Hvem har sagt at dere f�r prate?
223
00:35:59,857 --> 00:36:03,888
Det her politmerket er
myndigheten her omkring.
224
00:36:03,890 --> 00:36:08,731
Og jeg stiller sp�rsm�lene.
Hva har f�rt dere hit?
225
00:36:10,601 --> 00:36:14,862
Vi er p� gjennomreise.
Jeg skal tilbake til milit�ret.
226
00:36:14,906 --> 00:36:19,942
En kriger. Det var som faen.
Jeg var selv i h�ren i nesten et �r.
227
00:36:19,977 --> 00:36:23,038
Marinen, sir.
228
00:36:23,148 --> 00:36:25,875
Det er ingen forskjell.
229
00:36:25,917 --> 00:36:31,186
Du ser ganske ung ut.
Hvor er du stasjonert?
230
00:36:31,222 --> 00:36:37,418
-Vietnam, sir.
-Vietnam, virkelig?
231
00:36:38,829 --> 00:36:43,929
-Har du drept noen?
-Bare en handfull med gulinger.
232
00:36:47,004 --> 00:36:51,040
Hvor skal vi?
Hvor skal vi, sir?
233
00:36:52,176 --> 00:36:55,268
Hvordan var det der borte?
234
00:36:56,080 --> 00:37:03,913
Det er en helt annen kultur. Du skulle
bli overrasket hvor lett man venner seg til ting.
235
00:37:03,955 --> 00:37:06,150
Det mener du ikke.
236
00:37:11,495 --> 00:37:18,260
-Er det her politistasjonen?
-Nei, det her er mammas hus.
237
00:37:26,577 --> 00:37:29,638
Tenk ikke en gang tanken.
238
00:37:35,253 --> 00:37:39,722
-Hva skal vi gj�re?
-Jeg skal drepe den der idioten.
239
00:37:52,270 --> 00:37:56,639
Det er best for dere at dere ikke
laget til noe rot.
240
00:37:57,675 --> 00:38:01,769
-Han vet, Eric.
-Hva?
241
00:38:01,879 --> 00:38:04,176
Nei, han vet ikke, Dean.
242
00:38:04,177 --> 00:38:08,209
-Vi fortsetter som planlagt.
-Vi er her ute!
243
00:38:08,210 --> 00:38:10,610
Hva er det der
244
00:38:13,557 --> 00:38:16,618
Hva er det der?
245
00:38:19,630 --> 00:38:22,654
Ta bort henne der i fra.
246
00:38:41,385 --> 00:38:44,447
Kom igjen, menig!
247
00:38:59,737 --> 00:39:02,829
Jeg skal f� oss ut her i fra, okey?
248
00:39:04,241 --> 00:39:08,603
Dean! V�r hos meg!
Jeg vil at du skal v�re som en soldat.
249
00:39:08,646 --> 00:39:14,810
Folk kommer og leter etter dem.
Du har gjort en stor feil!
250
00:39:14,852 --> 00:39:19,520
-Snakk om at du er dum.
-Ingen kommer og savne dem.
251
00:39:19,690 --> 00:39:23,424
Verken n� eller n�r de er d�d.
252
00:39:52,823 --> 00:40:00,297
N� ska vi se. Er det noe her?
Bare en masse skitt.
253
00:40:27,525 --> 00:40:31,759
Din lille j�vel,
jag vet at du har mer og gi.
254
00:40:52,683 --> 00:40:56,716
Tommy, det er ingen
forskjell enn i fra slaktehuset.
255
00:40:56,718 --> 00:41:02,021
Kj�tt for seg, bein for seg.
Begynn og jobb.
256
00:41:07,231 --> 00:41:11,257
Min pappa sa altid at om
man ville bli en bra bonde-
257
00:41:11,301 --> 00:41:15,360
-s� m� man holde boskapet rent.
258
00:41:18,108 --> 00:41:20,702
En rein geit er en glad geit.
259
00:41:20,744 --> 00:41:25,205
-Hva faen vil du oss?
-Er du glad enn�?
260
00:41:58,182 --> 00:42:02,208
Hjelp oss.
Hjelp oss ner, snille.
261
00:42:05,456 --> 00:42:09,548
Jeg blander meg ikke inn i hans forretninger.
262
00:42:33,851 --> 00:42:37,400
V�r s� snill, hjelp meg.
263
00:43:02,413 --> 00:43:05,644
Nei!
264
00:43:05,783 --> 00:43:08,851
Hjelp meg! Nei!
265
00:43:19,263 --> 00:43:23,326
-Jeg visste ikke
-Visste ikke hva?
266
00:43:24,168 --> 00:43:29,296
-At du dro tilbake for min skyld.
-Vi m� finne ut hvordan vi skal komme l�s.
267
00:43:31,542 --> 00:43:34,602
Jeg skal gj�re deg til en soldat!
268
00:43:36,880 --> 00:43:40,372
Nei! V�r s� snill!
269
00:43:40,417 --> 00:43:45,716
-Skjemmer du deg over ditt land, Dean?
-Nei, v�r s� snill!
270
00:43:48,726 --> 00:43:54,792
Hva syns du?
Hva slags straff burde han f�?
271
00:43:54,832 --> 00:43:58,426
La han bare g�, sir. Nei!
272
00:43:59,203 --> 00:44:03,237
Jeg forst�r ikke et ord
av hva du sier, forst�r du det?
273
00:44:03,240 --> 00:44:08,541
Du dreper han, sir! Snille!
V�r s� snill, sir!
274
00:44:09,813 --> 00:44:13,977
Det finnes ikke noe verre enn en
ordrenektende hippieprotesant.
275
00:44:14,018 --> 00:44:19,279
Det er jeg som er Dean!
Det var mitt kommanderingskort!
276
00:44:19,323 --> 00:44:23,383
Og du st�r ved siden av og
ser p� n�r han d�r.
277
00:44:23,384 --> 00:44:27,953
Kan du la han f� puste, v�r s� snill?
278
00:44:27,998 --> 00:44:31,093
-Jeg ber om unnskyldning.
279
00:44:36,473 --> 00:44:40,500
S� n� g�r det bra � leke soldat?
280
00:44:49,687 --> 00:44:55,591
-Din bror reddet ditt liv.
-Jeg skal faen'ma skj�re hue av deg.
281
00:44:55,626 --> 00:44:59,821
Sikkert, forsett � prate mykt
til meg du din kr�pling.
282
00:45:16,113 --> 00:45:19,412
Hjelp meg!
283
00:45:27,157 --> 00:45:33,955
I Koreakrigen 1952
hadde du blitt stemplet som KF.
284
00:45:33,997 --> 00:45:38,029
Det betyr "Krigsfange",
og jeg vet hva jeg prater om.
285
00:45:38,030 --> 00:45:43,735
Da var jeg sersjant Major Hoyt.
P� den tiden fantes det ingen regler.
286
00:45:43,774 --> 00:45:50,612
Ingen forskrifter som det er i dag.
Ble du fanget, hadde du to valg.
287
00:45:50,647 --> 00:45:54,208
Du sultet til d�de eller overlevde.
288
00:45:57,588 --> 00:46:01,991
Du trengte � spise.
Rasjonene var begrenset.
289
00:46:02,025 --> 00:46:09,725
En gang i uka ble
noen stakkars kropp valgt.
290
00:46:11,301 --> 00:46:13,492
Valgt?
291
00:46:13,500 --> 00:46:17,637
Din j�vla idiot!
Jeg sa akkurat at vi var n�dt til � spise.
292
00:46:17,674 --> 00:46:23,550
H�rer du ikke?
Det er den ultimale oppoffringen-
293
00:46:23,551 --> 00:46:26,980
-for sitt land, eller hva?
294
00:46:28,051 --> 00:46:34,089
-Hvorfor gj�r dere det her?
-Du m� gj�re deg pen.
295
00:46:35,292 --> 00:46:40,562
Vi f�r bes�k-
Du vil vel ikke se svart ut da.
296
00:46:42,232 --> 00:46:47,135
Det er din lykkedag i dag.
297
00:46:47,171 --> 00:46:51,232
Hva skulle skjer om dere
kj�rte helt til Austin-
298
00:46:51,275 --> 00:46:55,712
-bare for � f� vite at dere ikke
er kvalifisert for milit�ret?
299
00:46:55,746 --> 00:46:59,944
Jeg er ikke trygg p� fysikken din!
300
00:46:59,983 --> 00:47:07,082
Gj�r ikke det at du f�ler deg spesiell?
Gj�r det ikke?
301
00:47:07,124 --> 00:47:12,486
-Plis.
-Det er, "Plis, sheriff".
302
00:47:12,529 --> 00:47:16,555
-Forst�r du?
-Plis, sheriff.
303
00:47:16,556 --> 00:47:20,556
Jeg visste at du kunne si det.
Det var vell ikke s� vanskelig?
304
00:47:20,557 --> 00:47:27,072
Hva ville du sagt om at du skal reise deg
� bare g� herfra?
305
00:47:27,110 --> 00:47:34,274
-Det skulle jeg like.
-Men frihet er ikke gratis.
306
00:47:34,318 --> 00:47:39,747
Du skal gj�r 20 armhevinger.
20 armhevinger st�r mellom-
307
00:47:39,749 --> 00:47:45,423
-deg og din frihet.
Det er slik som dette helter er blitt til.
308
00:47:45,462 --> 00:47:48,295
Kom igjen, jeg venter!
309
00:47:48,332 --> 00:47:52,800
Gj�r som vi ble enige om!
Du klarer det! Gj�r armhevingene n�!
310
00:47:54,471 --> 00:47:58,835
Gr�t ikke.
311
00:48:05,015 --> 00:48:09,684
-Nei!
-Hold kjeften p� deg din j�vla kuksuger!
312
00:48:11,355 --> 00:48:13,482
En!
313
00:48:13,523 --> 00:48:17,050
Veldig bra jobba. En...
314
00:48:19,463 --> 00:48:21,494
To...
315
00:48:21,496 --> 00:48:25,595
Vi har en ekte amerikansk helt her,
eller hva?
316
00:48:25,597 --> 00:48:27,597
Tre.
317
00:48:27,598 --> 00:48:30,098
Kom igjen n�, gullet.
318
00:48:42,719 --> 00:48:45,244
�tte.
319
00:48:48,392 --> 00:48:52,757
Hvordan skal du ha det?
Vil du v�re den som eter?
320
00:48:52,796 --> 00:48:57,594
Eller vil du v�re den som blir spist?
321
00:49:08,912 --> 00:49:13,010
Gi ikke opp, Dean!
Vis den her j�velen!
322
00:49:13,011 --> 00:49:17,042
Vis meg at du ikke er like forstyrra
som resten av din verdil�se generasjon.
323
00:49:26,396 --> 00:49:28,988
Kj�r p�!
324
00:49:31,034 --> 00:49:35,103
Det der var bare en halv.
Den teller ikke!
325
00:49:35,739 --> 00:49:38,700
Gi ikke opp, Dean!
326
00:49:42,913 --> 00:49:45,344
20.
327
00:49:45,582 --> 00:49:48,108
Gr�t ikke.
328
00:49:48,952 --> 00:49:53,252
Jeg fikk aldri ei lita jente.
329
00:49:55,058 --> 00:50:00,728
Du har mer mot enn jeg trodde.
Jeg holder mine ord. Du er fri til � g�.
330
00:50:02,466 --> 00:50:08,535
-Jeg skal faen meg drepe deg!
-Jeg gjetter at han her ikke g�r sin vei.
331
00:50:26,990 --> 00:50:30,990
Stans!
V�r s� snill � stans!
332
00:50:41,004 --> 00:50:43,472
Mine venner...
333
00:50:43,507 --> 00:50:47,576
De her er mine venner.
De er i et hus bortenfor skogen.
334
00:50:47,878 --> 00:50:52,281
Det har din venn ogs�.
De tok henne med.
335
00:50:53,383 --> 00:50:58,281
Jeg s� dere ved butikken.
Sheriffen skj�t henne.
336
00:51:05,729 --> 00:51:08,258
Vis meg.
337
00:51:16,440 --> 00:51:23,511
Det har v�rt varmt i det siste.
Det er viktig � drikke mye.
338
00:51:23,547 --> 00:51:27,176
Kroppen beh�ver � hydratisere.
339
00:51:29,052 --> 00:51:33,682
Jeg skaffet meg litt frokost-te...
Det kalles s�.
340
00:51:33,723 --> 00:51:40,829
Og lagde til en porsjon av det
og spiste en stor klump med is og sukker.
341
00:51:40,864 --> 00:51:45,358
Og hadde frokost-te til middag.
342
00:51:45,402 --> 00:51:50,269
Det smakte helt fantastisk.
Ikke i det hele annerledes.
343
00:51:50,307 --> 00:51:53,242
Iste.
344
00:51:53,276 --> 00:51:56,211
Ja, iste.
345
00:51:56,246 --> 00:52:01,474
-Vet du noe mer som er godt?
-Iskaffe.
346
00:52:01,518 --> 00:52:05,955
Uts�kt.
Med litt kanel p�.
347
00:52:46,296 --> 00:52:50,595
Dean, du var dyktig.
Men vi m� gjemme oss, ok?
348
00:53:00,577 --> 00:53:04,577
Har du noen aning om
hvor faen vi er p� vei til?
349
00:53:04,579 --> 00:53:08,614
Det er her en plass.
350
00:53:11,788 --> 00:53:18,118
Jeg kan ikke slutte � spise de sm�
sjokoladebitene. De er s� gode.
351
00:53:18,161 --> 00:53:21,185
Jeg bruker � ha kokosn�tt i dem.
352
00:53:36,713 --> 00:53:40,805
-Han er her inne!
-Eric! F� meg ut herfra!
353
00:53:43,386 --> 00:53:45,980
Hold kjeften!
354
00:53:46,022 --> 00:53:50,325
Han er her!
Hjelp!
355
00:53:50,360 --> 00:53:54,458
N�klene ligger p� benken.
356
00:53:56,600 --> 00:54:02,735
En mans hjem er hans j�vla slott!
Hva i helvette driver du p� med der inne?
357
00:54:10,580 --> 00:54:14,648
Let i bilen.
Jeg henter Dean!
358
00:54:17,721 --> 00:54:22,784
Thomas, kom opp hit!
Jeg beh�ver din hjelp!
359
00:54:45,181 --> 00:54:47,809
Kom, Dean.
360
00:54:51,888 --> 00:54:55,921
Kom tilbake din soper!
361
00:55:24,854 --> 00:55:29,683
Dean, spring!
-Skjyt meg da, din idiot.
362
00:55:29,726 --> 00:55:33,924
Du er ingen soldat!
Du holder gev�ret som en j�vla kjerring!
363
00:55:33,963 --> 00:55:38,033
-Skjerp deg.
-Du er vell ingen pingle, eller?
364
00:55:38,035 --> 00:55:40,968
Trykk av da!
365
00:55:41,371 --> 00:55:44,432
Jeg er ikke klar med deg enda.
366
00:55:47,444 --> 00:55:52,040
N� skal vi se om vi fanget noe.
367
00:56:08,732 --> 00:56:16,435
Synd at du ikke reiste til Vietnam.
Noe som dette kunne ha hendt.
368
00:56:30,720 --> 00:56:34,782
Du vil ikke leke med meg lengre
ettersom jeg er en meis.
369
00:56:34,924 --> 00:56:39,726
Min bror Tommy er ingen meis.
Du vil kanskje leke med ham en dag.
370
00:57:07,457 --> 00:57:10,554
Der er det.
371
00:57:12,462 --> 00:57:16,490
-Hva skal vi gj�re?
-Vi? Jeg skal hente kj�resten min.
372
00:57:16,500 --> 00:57:18,526
Mine venner da?
373
00:57:18,568 --> 00:57:23,236
-Hvordan blir det med mine venner?
-De kan dra til helvete.
374
00:57:23,273 --> 00:57:27,667
-Du f�r klare deg selv.
-Ditt j�vla svin!
375
00:58:27,837 --> 00:58:34,608
Dean. Takk gode gud.
Hva har hendt?
376
00:58:34,644 --> 00:58:37,112
Chrissie. Takk gode gud.
377
00:58:39,716 --> 00:58:43,778
Bare v�r stille.
Er du ok? Du er ok.
378
00:58:44,387 --> 00:58:50,224
-Hvor er Eric og Bailey?
-Inne i huset.
379
00:58:50,260 --> 00:58:56,157
-Du m� skaffa hjelp, Chrissie.
-Det finnes ingen hjelp � f�.
380
00:58:58,568 --> 00:59:02,732
Jeg m� g� inn.
Jag kommer � henter deg siden, ok?
381
00:59:06,643 --> 00:59:10,703
Du skal vell ikke g� noen plass?
382
00:59:19,522 --> 00:59:21,547
Jeg elsker deg.
383
00:59:56,993 --> 01:00:01,085
Du beh�ver ikke gj�re dette her, plis.
384
01:00:08,104 --> 01:00:13,602
Du beh�ver ikke gj�re det her.
Ditt j�vla svin!
385
01:00:18,181 --> 01:00:23,881
Dra til helvete!
Din j�vel.
386
01:02:53,903 --> 01:02:56,927
Hva i helvete...
387
01:02:59,442 --> 01:03:03,478
-Han skj�t meg!
-Hold kjeften!
388
01:03:03,480 --> 01:03:06,071
Hvor er jenta?
389
01:03:06,073 --> 01:03:10,073
Jeg skyter skallen av deg
om du ikke forteller det.
390
01:03:12,488 --> 01:03:16,915
Hvor mange ganger m� jeg si deg
at du ikke skal leke med v�pen?
391
01:03:18,961 --> 01:03:23,053
-Se hva du har gjort.
-Det var ikke meg.
392
01:03:24,167 --> 01:03:28,293
Mamma, kan vi f� noen h�ndkl�r.
Onkel Monty har fikset det.
393
01:03:29,906 --> 01:03:34,175
-Hvem i helvette er du, og hva vil du?
-Jeg vil ha jenta mi.
394
01:03:35,378 --> 01:03:38,211
F�r meg til henne ellers bl�ser
jeg hode av deg.
395
01:03:41,284 --> 01:03:46,986
Hvor er hun?
Slutt, hvor er hun?
396
01:04:17,253 --> 01:04:20,350
Thomas, hvor er du?
397
01:05:07,570 --> 01:05:12,974
-Eric, er du ok?
-hva gj�r du her? Du m� vekk herfra.
398
01:05:13,009 --> 01:05:17,174
-Du kommer til � bli bra.
-Hvor gale er det? Fortell.
399
01:05:19,649 --> 01:05:24,579
Det er greit. Jeg kjenner det ikke.
Har han hogget av det?
400
01:05:24,620 --> 01:05:27,247
Jeg kjenner det ikke.
401
01:05:33,195 --> 01:05:35,729
Jeg fryser.
402
01:05:35,730 --> 01:05:39,829
Hvor... Hvor mange?
403
01:05:39,869 --> 01:05:43,869
-Tre.
-Gutter eller jenter?
404
01:05:43,870 --> 01:05:46,800
Bare gutter.
405
01:05:46,842 --> 01:05:52,971
-Hva heter de?
-Paul og Christopher...
406
01:05:53,015 --> 01:05:56,077
...og Eric.
407
01:05:56,519 --> 01:05:59,547
Jeg lover at alt skal bli bra.
408
01:06:00,289 --> 01:06:06,291
-Ta det med ro. Der er hun.
-Hjelp meg.
409
01:06:06,329 --> 01:06:11,165
-Det der er ikke henne.
-Faen, er det ikke henne?
410
01:06:11,200 --> 01:06:15,569
Du vil ikke se den andre jenta.
-Skyt henne!
411
01:06:15,604 --> 01:06:18,771
Din dumme j�vel.
412
01:06:23,045 --> 01:06:26,107
Ta henne, Tommy!
413
01:06:34,190 --> 01:06:38,253
Faen ogs�! Skyndt deg, Tommy.
Den her er av samme sort som de-
414
01:06:38,255 --> 01:06:42,255
-som brukte � mobbe deg
i skoleg�rden, Tommy.
415
01:06:42,256 --> 01:06:46,259
Kom hit, Tommy!
Sett i gang motorsaga!
416
01:06:50,573 --> 01:06:53,406
F� den i gang!
417
01:07:21,437 --> 01:07:24,469
Flott gjort!
418
01:07:27,877 --> 01:07:33,915
Din j�vla idiot!
Kommer inn i mitt hus...
419
01:07:46,328 --> 01:07:50,593
Du m� stikke herfra.
Spring herfra.
420
01:07:50,633 --> 01:07:54,695
-Nei!
-Jo, Chrissie, plis.
421
01:07:55,738 --> 01:07:58,829
Gjem deg!
422
01:08:42,184 --> 01:08:48,089
Hva gj�r du?
Slutt. Hva gj�r du...
423
01:08:54,029 --> 01:08:56,293
Nei!
424
01:11:22,845 --> 01:11:26,937
Thomas, slutt � lek med dukkene dine,
og kom deg opp hit!
425
01:11:32,021 --> 01:11:38,987
Trivligt at du tok med deg leket�yet ditt.
Jeg digger et nye ansiktet ditt.
426
01:11:40,296 --> 01:11:42,822
Kom opp hit.
427
01:13:00,008 --> 01:13:05,407
Hjelp!
428
01:13:36,812 --> 01:13:44,147
Det her senker feberen din.
-Ser du hva du har gjort?
429
01:13:44,186 --> 01:13:48,987
Du drepte sheriffen og
startet en sterk virvelvind.
430
01:13:49,024 --> 01:13:52,059
Mamma, slutt � mas.
431
01:13:53,962 --> 01:14:00,396
Onkel Monty, jeg elsker deg.
Jeg gj�r alltid det beste for deg.
432
01:14:00,436 --> 01:14:04,336
-Du stoler vell p� meg?
-Ja, bare du gj�r noe.
433
01:14:04,373 --> 01:14:08,472
Ta h�nd om deg.
-Kom inn hit, kompis!
434
01:14:14,817 --> 01:14:17,980
-Det her kommer ikke ikke til � gj�r...
435
01:14:18,020 --> 01:14:20,583
...s� vondt.
436
01:14:21,857 --> 01:14:24,447
Hva har du p� ansiktet?
437
01:14:24,500 --> 01:14:30,258
Mamma, hold i onkel Monty.
Han kommer ikke til � like det her.
438
01:14:30,299 --> 01:14:34,161
-Hva faen tenker dere p� � gj�r?
-Operere.
439
01:14:34,203 --> 01:14:37,195
Nei!
-Gode gud!
440
01:14:42,010 --> 01:14:47,107
Faen og. Se p� det der!
Det der er sl�vt gjort.
441
01:14:47,149 --> 01:14:51,179
Det kommer til � bli infisert.
Ta det andre ogs�.
442
01:15:06,401 --> 01:15:10,401
S� skal det se ut.
Bra jobba, Tommy.
443
01:15:11,573 --> 01:15:14,573
Man m� skape balanse.
444
01:15:17,145 --> 01:15:20,213
Tommy f�r sv�pe inn det her.
445
01:16:47,869 --> 01:16:50,466
Du kommer til � bli bra.
446
01:16:54,543 --> 01:17:00,647
-Det er ok, du er i sikkerhet n�.
-De vet at du er her.
447
01:17:04,820 --> 01:17:08,887
Jeg sier til mamma at hun m�
gj�r klar for en til.
448
01:17:08,890 --> 01:17:11,983
Du... Du kan vell bli?
449
01:17:21,436 --> 01:17:27,933
Det beh�ves litt mer l�k i den her.
Mamma, litt mer l�k i den her.
450
01:17:32,381 --> 01:17:35,409
Jeg dekker.
451
01:17:38,920 --> 01:17:44,090
-Vask av det, s� g�r det ann � ete.
-Tr� ikke p� fingrene.
452
01:17:44,126 --> 01:17:51,929
Hva faen gj�r de p� gulvet?
Bra at du kan holde huse rent.
453
01:17:51,967 --> 01:17:57,200
-Jeg undrer hvem sin tunge det er?
-Det er den j�vla motorsyklisten sin.
454
01:18:49,491 --> 01:18:57,456
-Hvorfor gj�r dere slik?
-Prat ikke f�r jeg har bedt bordb�nn.
455
01:19:12,214 --> 01:19:16,548
Takk for gaven
som vi har f�tt.
456
01:19:16,585 --> 01:19:19,486
B�y deres hoder.
457
01:19:20,989 --> 01:19:25,926
Jeg var sulten og han ga meg kj�tt.
Jeg var t�rst og han ga eg vann.
458
01:19:25,961 --> 01:19:30,028
Jeg var en fremmede
og han tok i mot meg.
459
01:19:31,032 --> 01:19:35,162
Denne her familien har m�tte g� gjennom
motgang og smerte.
460
01:19:35,203 --> 01:19:41,507
Vi har utkjempa.
Vi har seiret.
461
01:19:41,543 --> 01:19:45,573
Vi kommer aldri igjen til
� g� rundt sultne.
462
01:19:46,648 --> 01:19:49,215
Amen.
463
01:19:50,552 --> 01:19:53,586
Jeg har et sp�rsm�l til deg.
464
01:19:56,024 --> 01:20:01,190
Den involverer deres familietr�d...
Deres �tt om de s� vil-
465
01:20:01,229 --> 01:20:04,293
-s� jeg antar at denne er til dere alle.
466
01:20:05,066 --> 01:20:09,225
Knuller de deres kusiner
eller bare de som er pene?
467
01:20:12,073 --> 01:20:18,045
Din blasfmeniske hore!
Det her er forl�sning!
468
01:20:18,079 --> 01:20:23,050
Dere skal alle f� sone deres synder.
Spesielt du!
469
01:20:23,084 --> 01:20:27,177
Mamma...
Ta hand om onkel Monty.
470
01:20:32,060 --> 01:20:35,893
Vet du hva, mamma?
Jeg tror ikke hun liker maten din.
471
01:20:35,931 --> 01:20:40,725
Men hvem faen bryr seg?
Hun kommer til � f� spise gjennom-
472
01:20:40,727 --> 01:20:44,736
-et suger�r den n�rmeste fremtid.
473
01:20:44,737 --> 01:20:51,145
Monty, smak litt.
Du m� ete for � f� styrke.
474
01:20:53,515 --> 01:20:56,073
Plis, gj�r det bare.
475
01:20:56,080 --> 01:21:00,111
Gj�r det dere tenker � gj�re,
dere syke djevler!
476
01:21:00,113 --> 01:21:04,114
Jeg tolererer ikke at du prater stygt
om denne familien.
477
01:21:10,098 --> 01:21:13,193
�pne munnen.
478
01:21:33,255 --> 01:21:36,079
Befri henne.
479
01:21:37,826 --> 01:21:41,854
Nei!
480
01:21:45,667 --> 01:21:48,731
Nei!
481
01:21:50,472 --> 01:21:55,332
-Ta henne ned i kjelleren!
-Hold deg borte ditt j�vla dyr!
482
01:21:55,377 --> 01:21:59,811
Gi faen i meg! Nei!
Ikke r�r meg!
483
01:21:59,848 --> 01:22:04,250
Ditt ekle dyr!
Nei! Dean!
484
01:22:04,286 --> 01:22:08,346
Ser du ikke?
Din venn er ikke lengre blant oss.
485
01:22:15,563 --> 01:22:19,499
Her f�r du.
486
01:22:19,534 --> 01:22:23,026
Dean! Hjelp!
487
01:22:23,071 --> 01:22:26,169
Nei!
488
01:22:39,287 --> 01:22:43,321
Hvor faen tror du at du er p� vei?
489
01:22:49,597 --> 01:22:53,627
Hun kommer til � fortelle alle
hva vi har gjort.
490
01:23:06,881 --> 01:23:10,978
Det kommer en tid n�r hver enkelt
gutt blir til en mann.
491
01:23:38,079 --> 01:23:44,313
Din j�vla �tsel!
N� skal vi se hvilken type soldat de er.
492
01:23:47,222 --> 01:23:52,223
En!
Flott gjort, sheriff!
493
01:23:52,260 --> 01:23:59,558
To! Halvveis teller ikke, kukhode!
Er det alt du kan?
494
01:23:59,601 --> 01:24:03,767
Din j�vel! Du drepte min kj�reste!
Ditt j�vla svin!
495
01:24:03,805 --> 01:24:06,336
Dra til helvete!
496
01:24:09,377 --> 01:24:13,438
Jeg gjetter at du ikke
g�r noen plass.
497
01:30:30,057 --> 01:30:35,142
Fra 1969 til 1973 myrdet
familien Hewitt 33 personer-
498
01:30:35,143 --> 01:30:40,075
-i staten Texas. Fram til den her
dagene deres mord altomfattende-
499
01:30:40,076 --> 01:30:47,367
-ansett som de mest beryktede og perverse
forbrytelsene i den amerikanske historien:
500
01:30:47,408 --> 01:30:49,774
Motorsagsmassakeren.
41143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof