Original subtitles

HVILKEN SIDE ER APUSH HW PÅ?

Godmorgen, mor.

Samidha, du skal hjælpe mig med at lave prasad i aften.

Fint.

Vent. Jeg skal hen til Kittie senere.

I morgen. Tidligt.

Det lover jeg.

Du kan ikke bare love til højre og venstre.

Bare få det leveret, ligesom tante Deepa gør.

Pointen er, at det er håndlavet.

Så vær nu sød at tage det seriøst.

Det var sikkert sjovere, da du var barn.

Mine søstre og jeg

fik nyt tøj hver dag i puja.

Jeg lavede mad med din Nani.

Din Nani lavede mad med min Nani.

Og...

Prasad'en skal være klar, når gæsterne kommer.

Jeg gider ikke spørge igen.

Godmorgen.

-Godmorgen. -Far!

Værsgo.

Tak, skat.

Sid ned.

Hvordan var nattevagten?

Jeg kan da komme hjem til din mors mad, ikke?

Så ikke værst.

Men fortæl mig, hvordan går det med køreskolen?

Hvornår har min beti kørekort?

Hun dumpede igen.

Du ved, hvad man siger,

tredje gang er lykkens gang.

Det her var tredje gang.

Samidha...

Samidha, hold op med at fløjte.

De onde ånder hører dig.

Hold nu op.

-Jeg må afsted. -Okay.

-Elsker dig. -Elsker dig.

-Samidha... -Elsker dig.

Hvornår lærer pigen det?

Samidha! Din frokost!

Samidha! Sam...

NABOVÆRN

AL MISTÆNKELIG ADFÆRD VIL BLIVE ANMELDT

Basketkamp på lørdag kl. 14.

Winthrops Byen på bjerget

er en slags normativ fantasy.

Hvis man dannede et samfund baseret

på folkets morale overlegenhed,

bliver det super stift og lidt homogent.

Vil nogen modsige det?

Ingen?

Lad os tale om de økonomiske konsekvenser

ved det udsagn.

Winthrop siger det ikke i et vakuum.

Han døjer også med urolighederne på Arbella,

og bosætterne foretager den lange rejse.

Så fromheden i den...

Hey.

Hey, Russ.

Vi slapper af på golfbanen på søndag.

-Husk sprut. -Jeg kan ikke.

Min mor går amok, hvis jeg går glip af puja-dag.

Hvad er det?

Der var en gud, der hed Durga,

der dræbte dæmonen Mahishasura.

Vi fejrer hendes sejr hvert år.

...et økonomisk system,

der ikke helt har fundet sit...

...fodfæste.

Du kommer for sent igen, Tamira.

Du har vel ikke en seddel denne gang?

Bare sæt dig ned, tak.

Tak.

Tak.

-Hvad så, Joyce? -Ja, tak.

Vi ses i morgen.

Sam, vent.

Hvad er der med Tamira?

Hvorfor spørger du mig?

De andre lærere sagde, at I var gode venner engang.

Har hun det godt?

Hvorfor ikke?

Jeg hører de andre tale om hende på gangen...

Hun spiser frokost under tribunen.

Fortæller hun dig nogensinde noget?

Vi må passe på vores egne, Sam.

Især når én af dem sakker bagud.

Joyce, jeg skal til biologi.

Kæmper I for at passe ind...

Det gør jeg ikke.

Men hvis du gjorde,

kan du altid komme til mig...

Jeg ved, du er god, Sam.

Jeg vil bare sørge for, at vi passer på Tamira.

Tamira er en stor pige.

Har hun brug for hjælp, spørger hun.

Tak.

Mine forældre ville slagte mig, hvis jeg fik 10.

Det er uretfærdigt let for dig.

Jeg får ondt i maven,

hver gang hun dukker op på den måde.

Uanset, hvad hun laver,

så er jeg ikke imod det, hvis det er

en slags kulturel ting.

Det er ikke kulturelt.

Russ spurgte om dig i timen.

-Seriøst? -Ja, om du taler

et andet sprog. Jeg svarede ja.

Hindu.

Hindi.

Sig "Kittie er min bedste ven" på Hindi.

Kittie...

Gud, hvor fedt.

Lad os smutte.

Okay.

Min mor har været sådan en kælling.

Hun er nok i overgangsalderen.

Vi bliver til vores mødre,

-når vi bliver ældre. -Det ville jeg hade.

Hvad? Poorna ligner én på 25.

Ikke udseendet, bare hendes væremåde.

Hun er så bange.

Vi ses senere.

Hej, Samidha.

Hej.

Du kan bare kalde mig Sam nu.

-Det gør alle andre. -Hjælp mig.

Med hvad?

Jeg skal fortælle dig noget...

Du er nødt til at tro på mig.

Tamira, du ser virkelig træt ud.

Hvornår har du sidst sovet?

Lover du at tro på mig?

Det lover jeg.

Der er noget i det.

Jeg ved, du ikke kan se det,

men det lever derinde.

Kan du ikke høre det?

Hvor har du det overhovedet fra, Tamira?

Jeg fandt det hos ham.

Det sagde mit navn og kaldte på mig.

Hos ham? Hos hvem?

Jeg troede, jeg kunne holde på det.

At hvis jeg bare fodrede det...

Men det er altid så sultent,

og det vil kun

-have råt kød. -Tamira...

Og jeg er ikke stærk nok,

så hjælp mig.

-Hjælp mig! -Okay, okay.

Jeg vil gerne hjælpe.

Så bare tag det roligt. Okay?

Og fortæl mig sandheden.

Hvad er der med dig?

Der er et uhyre i.

Det er alle de historier, vi hørte som børn.

De er allesammen sande.

Du er så skide psyko.

Hvad? Nej.

Vær nu rar. Samidha.

Jeg kan ikke gøre det alene.

Vær nu rar.

Tamira...

Det skulle du ikke have gjort.

Tamira, jeg...

-Det skulle du ikke have gjort. -Så...

Du tabte den her.

Undskyld.

Du slap det fri.

Undskyld, okay?

Tamira?

Hvad er der?

Tamira?

Tamira?

Tamira.

Så, så...

Nej.

Sig det med mig.

Jeg...

-Nej. Hvad? -Sig det med mig!

-Jeg henter hjælp. -Nej, du må ikke gå!

-Jeg henter hjælp. -Du må ikke gå!

Du må ikke gå!

Du må ikke gå!

Nej!

Nej!

Nej!

Hej.

Tamiras mor melder hende savnet.

Har du talt med hende? Ved du, hvor Tamira har været?

-Hvem hun har set? -Nej.

Sam,

du var den sidste, der så hende.

Skete der noget mellem dig og Tamira?

Samidha?

Samidha?

Hej.

Har I set Tamiras mor?

Nej.

Velkommen, allesammen.

I dag beder vores ven

Radha for, at hendes datter Tamira kommer hjem i sikkerhed.

Lad os bede sammen for Tamira.

Gud, lad dem ikke ende ligesom familien Choudhary.

Hvad er der?

Kan du huske, da familien Choudhary kom til fester?

Hvad var der med dem?

Da vi mødte dem, vidste vi, at der var noget...

...ødelagt...

...ved den familie.

Som om de var på flugt fra noget i Indien.

Drengen, Karan...

Vi troede, at han var en god knægt.

Intelligent. God fremtid.

Og så ændrede noget sig.

Du skulle have set ham, sidste gang jeg så ham.

Han talte om noget...

Noget, der ikke var der.

Hey.

Hvad sker der, meri jaan?

Karan Choudhary.

Samidha.

Hvad laver du her?

Du skulle være hos gæsterne.

Jeg kan ikke være her.

Du må ikke gå.

Det er vores puja.

Kom nu, gæsterne kan høre jer.

Hun vil gå midt i puja.

Lad hende gå.

Hvad?

Gå bare.

-Samidha... -Skat, vær nu rar.

Lad os give hende plads.

Kom nu.

"VARULVENES HJEMMEBANE" KOM SÅ, VARULVE!

Lort.

SKAM ALENE

Hold da op.

"Fang det i et kar, hold det deri."

Syvtallets betydning i hinduisme

"...syv chakraer."

Russ Yo! Jeg er her. Kommer du stadig?

Hey!

Er du okay?

Du ser lidt... Du ved.

Der er bare mange nye ansigter.

Kan du lide at danse?

Jeg danser ikke.

Kom nu.

Nej, glem det. Jeg kan kigge på, at du danser.

-Nej tak. -Kom nu.

Nej. Jeg kender ingen.

Og hvad så?

Okay. Kom her.

Russ, jeg... Gud. Vent.

Gud, jeg er gennemblødt,

og nu er er mudder i bilen.

-Undskyld. -Det er okay.

Jeg er ligeglad.

Mudder kan bare vaskes af.

Du gør det hele tiden.

Hvad tænker du på?

Tamira.

For fanden. Hende med krukken?

Var I tætte eller...

Hun stak af, ikke?

Det hørte jeg da.

Jeg tror ikke, hun stak af.

Kan du huske ham...

...inderen, der døde i fjor?

Ja. Han begik selvmord, ikke?

Okay.

Tamira havde hans dagbog.

Jeg tror, hun fandt den i hans hjem.

HOLD DET DERI FANG DET I ET KAR

Den ser brændt ud.

Men der var ikke brand.

Ja, det hørte jeg også.

Nej, sgu.

Der er noget ved ham og huset,

der bare føles vigtigt.

Ikke?

LUK DET IKKE UD DET SKAL FODRES

NEDRIVNINGSVARSEL

KONDEMNERET

FARE - INGEN ADGANG

Undskyld.

Nej, det er okay. Her.

-Jeg fryser. -Jeg tager jakken.

Ja.

-Tak. -Gud.

Lort.

Hvad fanden er der sket her?

Naboerne hørte skrig, så de ringede til politiet.

Karans forældre blev fundet lemlæstet.

De fandt hans lig nedenunder.

Så går vi helt sikkert ikke derned.

Han havde sådan nogle tegninger i dagbogen,

men den her er ny.

Er den

på vej ud af eller ind i knægten?

-Lort! Hvad gør vi? -Bagdøren! Løb!

Afsted.

Godmorgen, mor.

Jeg har brug for hjælp.

Der sker noget slemt med mig.

Hvad skete der med Tamira?

Hvad gjorde du, Samidha?

Jeg...

Kan du huske, hvorfor vi fejrer Durga Puja?

Vi bad for Tamira sammen.

Og den prasad, som du hadede at lave...

...var vores offergave.

For hendes sikkerhed.

For hendes velvære.

Jeg er ked af, at jeg gik.

Hvorfor tager du ikke venner med hjem?

Og du taler ikke dit sprog længere.

Kan du huske det?

Selvfølgelig.

Hvorfor så?

Hvorfor vil du være én af dem?

Hvorfor kom du hertil?

Hvis det er alt, hvad du vil være?

Bare endnu en desi-husmor, der gør rent og laver mad.

Jeg har den.

Du tabte den på loftet.

Tak.

Er du okay?

Jeg...

Jeg løj om noget.

Hvad?

Tamira var min bedste ven.

Da vi var små.

Fundet!

Men da vi begyndte i high school, ville jeg have flere venner.

Jeg sagde til Tamira,

at vi skulle prøve at passe ind.

Men hun ville bare ikke blive voksen.

Jeg kunne mærke, folk kiggede på mig,

når vi var sammen...

Og jeg hadede det.

Jeg er ikke skør, vel?

Nej. Slet ikke.

Jeg hader, hvad jeg gjorde.

Men efter Karan

begyndte folk at se anderledes på mig.

De...

De så mig ikke.

Jeg ved ikke.

Jeg ville bare ikke være den pige.

Hvilken pige?

Kom nu, hvilken pige?

Du er slet ikke ligesom Tamira.

Undskyld.

Jeg vil ikke bare snakke om mit lort.

Var det okay?

Kun hvis du kan lide det.

Må jeg kysse dig igen?

-Ja. -Okay.

-Undskyld. -Det er fint.

Giv mig et øjeblik.

Samidha.

Samidha.

Samidha.

Samidha.

Samidha.

Samidha.

Hvor skal du hen?

Samidha.

Samidha.

Samidha.

Samidha.

Samidha.

Hjælp!

Sam. Kig på mig.

Her. Kom her.

Jeg ved ikke, hvem hun er længere.

Det er vores Samidha. Hun er en god pige.

Hvad er det, du siger?

Hun vil ikke fortælle os, hvad der skete.

Åh, gud...

Jeg ved ikke, hvad vi laver her mere.

Hvad? Vi snakker...

Jeg mener her.

Vi er hjemme.

Hjemme?

Så du, hvordan de kiggede på os?

Hej.

Hvor skal du hen? Kom.

Hør, Samidha. Sam.

Vi er ikke...

Vi er ikke vrede på dig. Vi prøver bare at forstå det.

Må jeg gå i skole nu?

Sam, hør...

Hun siger intet.

-Poorna... -Jeg er ikke...

I ville ikke forstå det.

Du har ret. Det gør vi ikke.

Tal nu med os, Sam.

Drengen døde. Det her er alvorligt.

Bare lad være, Inesh.

Hun siger intet.

Og hvorfor skulle hun det? Vi betyder intet for hende.

Mor?

Skam.

Skam.

Skam.

Hej. Er du okay?

Det gør mig ondt med Russ.

-Jeg gjorde ham ikke noget. -Nej. Jeg...

Sam, er du okay?

Jeg vil fortælle dig noget, og du er nødt til at tro på mig.

Ja, selvfølgelig. Jeg sværger.

Hvad sker der?

Politiet tror, at Russ blev dræbt af et dyr.

Men jeg var der.

Det var ikke et dyr. Det var noget andet.

Hvad det end er...

Så tror jeg, det tog Tamira.

Hvorfor hvisker du?

Det lytter.

Hvad siger du, det er?

Jeg ved ikke, hvad det er.

Nogle gange er det der og så slet ikke.

Det viser mig ting i mine drømme,

men de føles så ægte.

Du ser ud, som om du ikke har sovet i tre dage,

og søvnmangel kan give hallucinationer...

Joyce, det her er virkeligt.

Det inficerer mit sind.

Som om alt det, jeg ønskede mig, er indeni mig,

og jeg kan ikke få det ud.

Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Det er det dér, der er efter mig.

Jeg har ledt allevegne,

men jeg kan ikke finde noget.

Der er intet.

Okay. Send mig det, så undersøger jeg det.

Jeg gør det, hvis du gør mig en tjeneste.

Hold lav profil i aften.

I morgen præsenterer jeg dig for en...

Jeg er ikke skør.

Nej, men du er heller ikke alene...

Det virker nok, som om der ikke er nogen

i verden, der forstår dig eller...

...eller prøver at forstå dig, men...

Der er folk, der holder af dig og tænker på dig...

Sam?

Sam?

Er du her stadig?

Hej. Er du okay?

Du stak af, og jeg...

Jeg har det fint.

Okay.

Jeg hørte noget om maleriet.

Hvad fandt du?

Jeg siger det kun, fordi du spurgte.

I østindisk mytologi er der en dæmon,

der lever af negativ energi.

Den hedder Pishach.

Den æder kød. Fortærer sjæle.

Man skal fange den i et kar,

en slags beholder, og holde den der.

Et kar?

Swamier påtog sig byrden

ved at blive kar,

men enhver beholder kan være et kar.

Tamira fandt den

fanget i en krukke.

Sam, hørte du de historier som barn?

Fra dine forældre, måske?

Tror du, de sidste dages stress

-får dem tilbage? -Jeg løber.

Vent, Sam.

Skal jeg komme forbi?

Du bad mig om hjælp.

Så lad mig hjælpe dig.

Ja.

Okay.

Send mig din adresse. Jeg kommer nu.

Pas på dig selv, Sam.

Jeg vil fortælle sandheden.

Så fortæl mig den.

-Endelig. -Du vil ikke tro mig.

Jeg prøver.

Tal med mig.

Vil du ikke nok?

Da Tamira og jeg var små,

fortalte du os de historier,

som ayaherne fortalte dig.

Hvad er en pishach, mor?

Samidha...

Vær nu rar bare at fortælle mig det.

Ayahen sagde...

...at man aldrig skal sove med grimme følelser.

For der er noget mørkt, det lever af de følelser.

Vrede, had...

...ensomhed.

Hvordan?

Det skal...

Hvad hedder det?

Mørne sjælen

ved at angribe dit sind.

Ved at isolere dig fra dem, der elsker dig.

Og hvis nogen prøver at hjælpe...

...gør den dem fortræd.

Jeg ved, jeg lyder skør.

Men det er ægte.

Alle de historier, ayaherne fortalte dig,

er virkelige.

Jeg tror, det begyndte med Karan.

Far sagde, at familien var på flugt.

Sæt de tog det med tilbage til det hus?

Og det var der, Tamira fandt det,

fanget i en krukke.

Kan hun være i live, mor?

En pishach dræber ikke straks.

Den æder dig langsomt

over lang tid.

Når den er klar...

...æder den din sjæl.

Forsvandt hun i torsdags?

Nej. Fredag.

Syv.

Syv dage.

Tamira dør i aften, mor.

Hvad gør vi? Jeg er nødt til at gøre noget.

Samidha...

Hvis du møder en pishach alene,

slipper du ikke ud i live.

Din sjæl vil brænde op indefra,

indtil der intet er tilbage.

Hvad gør vi så?

Jeg er nødt til at gøre noget.

Hvad laver du?

For at fange en ond ånd mår vi yde et offer.

Vi har ikke noget kød, men vi ofrer, hvad vi kan.

Du kan godt.

Karan må være død, da han fangede den i krukken.

Han skrev det nok ned.

Jeg har set det før.

Det er en shanti-bøn.

En bøn om fred fra himlen og havet.

Og vigtigst, inde i dig.

Det må være den. Læs den op, mor.

Okay.

Løb, Sam.

Hvad?

Ikke noget.

Jeg tænkte...

...at det måske er min skyld.

Alt det her.

For at efterlade vores familie.

Mor...

Du ved...

...vi gjorde vores bedste.

Vi gjorde, hvad vi kunne.

Vi sendte penge.

Hvad de end havde brug for...

Det er så sært at se dig sådan.

Uden din telefon.

Samidha?

Sam, det er virkeligt! Løb!

Bliv bag mig.

Inesh.

Sammy Sam.

Hvorfor er du så tidligt hjemme?

Jeg tog fri,

fordi jeg burde være hos jer...

Hvad sker der?

Nej! Far!

Vent!

Gå derom!

Her er intet for dig!

Der er intet her!

Mor!

Han er i live! Mor!

Hjælp! Mine forældre er sårede!

Mor, vi skadede den.

Hvor kan hun være?

Hvor der er sket et dødsfald.

Åh, gud.

-Jeg ved, hvor Tamira er. -Samidha.

Ikke alene!

Jeg er ikke alene.

Tamira?

Tamira?

-Samidha! -Tamira?

Jeg er ikke bange for dig.

Kom så!

Tamira.

Vand. Jeg beder dig.

Kom.

Vær nu rar! Tamira!

Jeg kan ikke alene. Jeg dør. Kom nu, Tamira.

Et kar.

Sam...

ET ÅR SENERE

Kan I lide det? Tag noget mere.

Tag noget mere.

Samidha.

Det er lidt klamt, at du altid skal spise det stads.

Man vænner sig til det.

Det klæder dig.

Tak.

Jeg bliver bedre til det.

Min mor har lært mig det.

Apropos, jeg må tilbage

og hjælpe hende med prasad'en til puja.

Jeg er bekymret for dig.

Det behøver du ikke.

Sæt den slipper ud igen?

Hvad der end sker,

slipper den aldrig ud igen.

Det sker ikke.

Vi ses i morgen.

Undertekst oversat af: Anders Langhoff