Original subtitles

I heard the news

that Jake Dela Cuesta was murdered

You have nothing to worry about, sir.

I will still be your good soldier, sir.

You know, when Tom has these moments,

he'd go to his brother's bakery.

Where's the bakery located?

About your tattoo…

Is that the only tattoo you got during your military service?

I took it as part of a covert operation.

What operation? With what group?

There are protocols of confidentiality

that blood can't breach.

Did you find any info about your brother?

My brother's name was there.

His file points to Isabel Escalera.

But JB…

I found another name there.

Whose name?

Your father's name.

[theme music playing]

Apparently, he's on their payroll.

[phone thuds]

Take a look.

[unsettling music playing]

[patrons chatter indistinctly]

[JB exhales slowly]

He mentioned something to me

about doing covert operations for the government.

It's probably part of their intelligence operations

on the Escaleras.

Covert?

But he used his real name.

[sighs deeply]

Andres, I know nothing about this.

I also want to know the truth.

But I'm telling you,

I grew up admiring my father.

He's was good and respectable soldier.

He's not corrupt.

[unsettling music crescendos]

General.

Greg.

You have a new contract for my group?

Yes.

You're familiar with our target.

What do you mean?

[Greg scoffs]

The Escaleras again?

Yes.

This time, you need to retrieve something from them.

A hard drive?

Their master list.

That is now the contract.

[uneasy music playing]

JB, I'm just telling you what I saw on the hard drive.

Fine.

But I need his help.

[tense music playing]

For what?

If he was part of the DPA like you mentioned,

he will know a lot about the Escaleras' operations.

Andres.

You've already got what you wanted.

You opened the hard drive.

What do you suppose I do, JB?

Confront Isabel Escalera?

Expose myself?

[exhales deeply]

Andres, my father is old.

You won't get anything from him.

[tense music continues]

But I have to try.

Even I struggle to get close to him.

It isn't easy. What more do you want?

[tense music continues]

Fine.

I won't force you to do anything.

[sighs sharply]

It's dangerous for you to hold on to that hard drive.

Be careful.

[tense music swells]

The master list contains crucial information.

The names on their payroll…

which includes politicians,

police and military officers, businessmen,

and civilians involved in their illegal operations.

That's why you can't entrust the mission to the military.

So, you're assigning it to my group.

We both know

the Escaleras have a mole among our ranks.

So, our goal is to cleanse the military and the government.

And that hard drive will be a huge help with that.

[suspenseful music playing]

[dramatic music sting]

[melancholy music playing]

[metal detector beeps]

[Max sniffles]

[metal detector beeping]

[beeping continues]

Where is it?

[beeping continues]

[Max huffs]

[melancholy music continues]

Where did it go?

[beeping continues]

[Max sobs]

[beeping]

[exhales sharply, sniffles]

Where is it?

[beeps]

Where did it go?

[sobs] It's not here…

- [beeping continues] - [Max sniffling]

[panicked breaths]

[melancholy music continues]

- [sniffling] - [beeps continue]

[sobs]

[sniffling]

[morose music continues]

[sniffling]

[breathes shakily]

[sniffles]

[huffs]

[exhales sharply]

- [sobbing] - [melancholy music continues]

Don't do that again, okay?

- [sniffling, sobbing] - [melancholy music continues]

[traffic noises]

This guy is so freaking weird.

He keeps staring at his brother. Why won't he just talk to him?

[keys tapping]

[phone vibrates]

[playful music playing]

[Gab] Hey. Where are you?

[keys tapping]

[phone chimes, buzzes]

[Tomas] Chilling at the mall.

[playful music continues]

[keys tapping]

[Gab] Want some bread?

"Bread"?

This woman is so weird.

[playful music continues]

Hurry!

What are you doing here?

Um… Buying some bread?

- Really now? - Yeah.

And you? What are you doing here?

Well, Baste, you see…

What, you need money?

Well, I don't have any. That's why I'm working.

[Gab] Hang on. Wait.

Time's are tough, Tomas. I've got bills to pay.

- Electricity, water… - Wait, wait, wait!

Calm down.

He just wanted to see you, okay?

You're his big brother, right?

- See me? - Yeah.

Do you know what he did the last time he came here?

You see, he'd lost a huge amount of money.

Remember? You borrowed some from me!

I don't know what happened.

He probably lost it gambling.

You remember how much I lent you, right?

You haven't even paid me back.

Alright. Enough. Why are you being so harsh?

Are you really his brother?

Haven't you heard?

He's loaded now.

He can buy whatever he wants. Even your bakery.

Hey.

Tomas!

Where are you going?!

Ugh!

[Sevi] We'll have the best wedding

because you're there.

I miss you.

And I can't wait to start a life with you.

I love you, my love.

To the heavens.

[somber music playing]

When I lost the ring,

I thought it was the end of us.

[sombre music continues]

How long am I going to feel this way?

[sniffles]

For a while, I thought you let me go.

[sniffles]

So if I didn't look for the ring,

does that mean you're letting me go?

[somber music continues]

[sniffs]

[phone buzzing]

[sniffles]

Yes, Contractor?

Okay. I'll be there.

Hey!

Tomas!

Why did you walk away? You're so dramatic!

Hey!

Tomas!

Go back there and face your brother,

who turns out to be toxic.

Tell him that he's wrong--

Why do you care?

Who told you to talk to my brother?

Uh, I just want to make your life easier, okay?

Instead of staring and standing outside

like you're window shopping,

- What? - I took it upon myself

that it's time for you to buy.

Window shopping?

- Yes! - I don't do that.

I don't like shopping.

Gosh, it's a metaphor, okay?

I just want you and your brother to patch things up is all.

[phones chiming]

[phone dings]

You know what, Gab? You're too nosy.

What? Wow, okay. Sorry for being nosy.

I'm sorry for stepping in. I thought you were just shy.

I thought it would be a happy reunion.

I had no idea your brother was like that.

Look, I just want to…

call it quits because of what happened with Buddy.

Quits?

I don't care if we're quits or not.

I'm good.

- Okay! - Okay.

Alright then. If you say so.

Hey, it's not my fault

your brother has a bad attitude, okay?

You're just like him, by the way.

Ugh!

I'm nosy, huh? Whatever.

Madel.

I'm done with my meds.

[ominous music playing]

Dad.

Your tattoo

and the insignia

that appeared on the Escaleras' master list

are one and the same.

[dramatic music sting]

Who are they after?

Is it me?

Or you?

Master list?

You have it?

Is this about your previous covert operations?

Is that why your name

is on their payroll?

[suspenseful music playing]

[suspenseful music crescendos]

[foreboding music playing]

Alright, bring that outside. Handle it with care.

[foreboding music continues]

Careful with that.

[engine revs]

What do you want?

Uh, is Mrs. Escalera there?

She's no longer on the island.

Is that so?

Do you know where she is?

Why? Who are you?

Hey, be careful with that.

That's Sir Donato's painting.

Mrs. Escalera is waiting for it.

You're both dead if that breaks.

Careful now.

Well? Do you need anything else?

I'm good. Thank you.

[suspenseful music playing]

What exactly is your involvement in all of this, Dad?

I told you,

I was a secret operative.

And I'm telling you now,

that master list should never see the light of day.

It's dangerous.

[suspenseful music continues]

Give it to me.

JB, if you know where it is,

go get it.

This can't get out.

It'll put many people in danger.

[suspenseful music continues]

[suspenseful music intensifies]

[engine revs, rumbling]

[ominous music playing]

[music turns dramatic]

[camera shutter clicking]

[ominous music resumes]

[engine revs]

[indistinct chattering]

[suspenseful music playing]

[Greg] What's the problem?

[Andres] Sir, he had something to do

with my brother's abduction! [breathing heavily]

It's the reason I joined your group.

I'm looking for my brother.

[suspenseful music continues]

[line ringing]

[phone buzzing]

[clears throat] Sir.

Andres, where are you?

Uh, I'm just attending to some personal matters, sir.

[suspenseful music continues]

I need to talk to you in person.

Okay, sir. Can we talk tomorrow?

Sure.

What is this about?

I'd rather not discuss it over the phone.

I'll just see you tomorrow.

Alright.

[suspenseful music continues]

[car door closes]

Is this the delivery for Ma'am Isabel?

Are you working for Mrs. Escalera?

Yes, sir.

We have a lot to unload. Thanks for the help.

Oh, you're welcome.

Let me help you with that.

Let's put it down here.

Contractor.

JB!

How are you?

Still alive and kicking.

Beer, please.

How's everything with the family?

Well, it's still the same. Nothing's really changed.

Seems like heavy stuff.

[JB chuckles softly]

That's not what I came here for.

What's our new contract?

[ominous music playing]

Escalera?

Yes. Somehow, we keep going back to them.

[suspenseful music playing]

We need to retrieve a master list.

A master list?

It's in a hard drive.

[suspenseful music sting]

I saw the Escaleras at the hotel.

Are you trying to say that we've been compromised?

The Contractor called me about the new contract.

It's about the Escalera hard drive.

JB, this is a huge problem! We have to think of something.

- Andres, pick up! - [line ringing]

- Mrs. Isabel Escalera? - Come in.

Oh, please be careful, that's my son's painting.

- Is Auntie Isabel upstairs? - Yes, sir.

Isabel Escalera, I need to speak with you.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today