Original subtitles

La ciencia es un producto de tu imaginación.

LA BOTELLA ES MENTIRA

No hay botella.

Nunca nos someteremos al vidrio.

Parece que los nativos se están inquietando.

Más allá de la incorrección política, esta botella está por acabar.

Más allá de la incorrección sexual, ¡discrepo!

Las protestas muestran una sociedad sana. La democracia funciona.

Como iluminamos el problema de Brainiac con la luz sanadora del teatro musical,

creo que Metrópolis ahora tiene un futuro brillante.

Cálmense todos. Que no cunda el pánico.

Bien, es hora del pánico.

Gracias a Dios, están a salvo.

Acabo de ver al gerente comiéndose a un interno.

¿A Jake o a Tom?

No sé, ¡ya no tenía cara!

¡Vaya! Los caníbales tienen a No-Face.

Papá, ¿vamos a morir todos?

- ¡No! - ¡Sí!

Por Dios. ¿Me equivoqué?

¿La mejor forma de combatir el mal galáctico

no es el teatro musical?

Lex, ¿te gusta?

Pensaba usarlo para...

Retapizar el trono.

Una idea brillante, Lena. Audaz, como tú.

Lex, ¿por qué no tuvimos este tipo de relación antes?

¡Porque Lex es un idiota!

Harls, ¿qué haces?

Los enfrento para que no nos quedemos en esta botella para siempre.

Vaya, si es

Horton en el mundo de... ¿de quién crees que hablas, Harley?

- Diablos. - Lex es mi hermano.

Por eso adorará mi nueva y gran idea.

Cambiemos el nombre de Metrópolis al de la persona a cargo.

¡Lenaópolis!

Dios mío, me encanta.

¿Qué opinas, Lex?

Quizá algo un poco más fuerte.

¿Como qué?

¿Lex-ópolis?

- ¡Maldito narcisista! - Rompiste mi tren.

¡Y nunca dejaste de castigarme!

¿Soy un genio o qué?

Elegiré "o qué".

Porque nos matarán cuando dejen de discutir.

Mientras tanto, puedes sacarnos de esta botella con Frankette.

¿Viste eso? Me odia.

Cree que la abandonaste y se la diste a Lena.

No la abandoné. Lena me la robó.

¡Ella no lo sabe! Haz las paces con ella

y haz que nos empuje de la mesa.

Está bien. Lo intentaré.

¡Oye, Frankette, cariño! Mira, soy mami. ¡Hola!

¿Puedes venir un segundo?

Vete a la mierda.

Frankette, ¡cariño!

Creo que Hiedra tiene problemas con su bebé vegetal.

Sí, porque lo hace todo mal.

¡Hiedra! Finge que no la amas, eso llamará su atención.

¡Mamá! No puedes negarle amor a un bebé.

Funcionó contigo.

Eso explica mucho.

¡Frankette! ¿Sabes qué? Ya no te amo.

¡Vete a la mierda!

¡Eso es! Sigue, Hiedra.

Eres un bebé malo.

Esos golpes me dan ganas de sacudirme, ¿me entiendes,

máquina sexual delgada y verde?

¡Mamá! Espera a que se enfríe el cadáver de papá antes de coger con el robot.

Papá llamó a la empresa "LexCorps", no "LenaCorps"

porque soy el hijo mayor y su favorito.

Y la única que te ama eres tú.

Discúlpate por eso, calvo de mierda.

Discúlpate ahora mismo, o...

¿No harás nada? Como siempre, mientras yo hice todo. ¡Todo!

Te apuesto todo a que puedo hacer que te disculpes.

Acepto la apuesta.

¿Qué haces?

Así que así termina todo.

¿Atrapado en una botella, pequeño e indefenso? Aceptémoslo. Qué locura.

No seas tan duro contigo mismo.

Te ganó la rutina como a Hiedra y a Harley.

Pero míralas.

Sí. Nunca voy a amarte. ¡Nunca!

Casi, Hiedra. Sigue. Necesitamos un golpe más.

¿Sabes qué? Harley, ella... Se lastimó.

Lo sé y lo odio.

Pero todos moriremos si ella no rompe esta botella.

No puedo hacerlo, Harley. No es su deber solucionar este problema.

Frankette, cariño, ¡mira!

Ve a jugar con esos trenes. Sí, ve a jugar con los trenes.

Eso es.

Tienes razón. Esto no es problema de Frankette.

¡Vuelca la botella! ¿No?

Sí. Vuelca la botella.

Vuelca la botella.

¡Mamá! ¡Ven aquí! Necesitamos tu gordo trasero...

Tu peso agregado.

La menopausia sirve para algo.

Ya voy.

Vamos, Brainy. Rompamos este vidrio cual novio judío.

Pero eso hará un desastre.

Espero que sí, porque el desastre es el objetivo.

¿Es el objetivo?

Sí. ¿Qué crees que es la vida?

Nacemos, comemos, cagamos y morimos. Es un gran desastre.

Pero un maravilloso gran desastre.

¿El desastre es el objetivo?

Listo.

¿Qué? ¿Qué acabas de hacer?

Colisión de la nave con Colu. Dieciséis minutos terrestres.

Destrucción total asegurada.

¿Nos pusiste en curso de colisión para que me disculpe?

Y parece que tienes 16 minutos para hacerlo.

No tienes las agallas.

Esperé toda mi vida para ganarte.

¿Crees que me importan 16 minutos más?

¡Ven aquí, Brainy! Te necesitamos.

¿El desastre es el objetivo?

- Rápido. - Ayuda.

Hazlo, Brainy. Vamos, ¿por mamá?

Dios mío, ¿me he equivocado todo este tiempo?

¿Pasé mi vida tratando de perfeccionar todo

cuando el desastre es el objetivo?

¡El desastre es el objetivo!

Rompiste a Brainiac.

El desastre es el objetivo. ¿Cuál es el objetivo? El desastre.

El desastre es el objetivo.

¡No!

Colisión de la nave con Colu dentro de 15 minutos terrestres.

Mátalos.

No sé si viviremos o moriremos,

pero mi boca intenta tocar mis orejas.

Se llama "sonrisa", Brainy. Es lo que pasa cuando te diviertes.

¡Cuidado!

¿Puedes subirme ahí?

Te haría una enredadera, pero esto no es orgánico.

Salvo...

Esos zapatos parecen costosos.

Lena. Esto es por matar a Frank y robarte a Frankette.

Y por hacerle creer que la abandoné.

Y esto es por ser familiar de Lena.

Prepárense para crecer más.

Tus senos crecieron.

Debemos conseguir un rayo de esos.

Diablos, por fin estaba en mi peso ideal.

Colisión de nave con Colu, 14 minutos terrestres.

- ¿Qué dijo esa perra? - Cielos.

¿Qué? ¿De qué hablas?

Parece que Lena puso la nave

en curso de colisión con mi planeta natal, Colu.

Despierta, Lena, y apaga la cosa de autodestrucción.

Realmente la noqueaste.

Tú también.

Carajo.

Colisión de nave con Colu dentro de 13 minutos terrestres.

Genial. Ahora apaga la autodestrucción

para que podamos encendernos, ¿entiendes?

- Entendemos. - Entendemos.

Puedo apagar la autodestrucción.

Pero no lo haré.

Maldición.

El viejo Brainiac habría intentado arreglar el desastre.

Pero, como Sharon señaló,

el desastre es el objetivo,

así que no lo haré.

Gracias, Sharon.

- Gracias. - Gracias.

Colisión de nave con Colu, 12 minutos terrestres.

Dios mío.

Brainiac, ¿recuerdas ese musical sobre ti que te encantó?

Así es.

Era como si me mirara en un espejo.

Así es. Creo que deberías apagar la autodestrucción,

como hiciste al final del musical.

¿Lo hice? No tengo idea de cómo termina

porque asesinaron a Frank la Planta durante el intermedio.

Sí, terminó muy bien para Brainiac.

Arregla eso de "todos vamos a morir",

como hiciste en el musical.

Creo que estás mintiendo.

Si dices la verdad, haré lo que me pides.

Déjame hablar con el dramaturgo.

Una palabra elegante para Bane.

¡No puedo detenerme!

Shaun, ¡cálmate! ¡No puedo!

¿Hay algo que puedas hacer para controlar a tu hijo?

Probablemente lo haya.

Pero me niego a ser un obstáculo para su creatividad.

Irá a Juilliard.

Bane.

Bane.

¡El hombre en el cielo! Habla.

¡Mierda! ¿Era...?

Dios.

Mejor respóndele.

Habla con Bane.

Me gustaría saber

cómo termina Brainiac, la tragedia - El musical.

Trágicamente, claro.

¡No, trágicamente no!

Porque el personaje de Brainiac apagó la autodestrucción, ¿recuerdas?

Que es lo que este tipo prometió hacer,

pero solo si eso fue lo que hizo al final del musical,

por eso debes decírselo, para que nos salve la vida.

¿Entendido, Bane?

Sí, pero no termina así. ¿Recuerdas la canción final?

¡Bane!

Cántala, por favor.

¡Absolutamente!

Cállate, quiero escuchar a Bane.

Te toca a ti.

Quiero la canción.

Apágalo. Mi trabajo aquí terminó.

Fue un fracaso. La perfección no es divertida.

Espera.

Así que apágalo.

Lo arruinaste todo,

el trabajo, la familia, los amigos.

Hiciste que se arrepintieran del día...

Y aquí se pone feliz.

Así que apágalo.

Pedazo de metal de mierda.

Haz algo, pronto.

Apaga, apágalo.

Porque tienes más trabajo que hacer

Como salvarme a mí, a Hiedra y a Frankette también

- Y a Sharon - Y a Sharon.

Disculpa.

La canción no es así.

Bueno, mierda.

Buen trabajo, Bane.

Bueno, es el fin.

Es, como dijo Bane, una tragedia.

Koko, viniste a despedirme en mi viaje final.

Mierda. Volvió con el mono muerto.

Y Vril II.

Has crecido. Cómo te extrañé.

Y ahora el niño muerto, y solo falta...

La esposa. Llegaste.

Es más de lo que pasó la última vez que compartimos archivos.

- Brainy, concéntrate en mí. - ¿Amigo?

Mantente en la realidad, ¿me oyes?

Cenemos una vez más como familia.

Padre, ¿notaste que gané en el juego de los Tetrominos?

Así es.

Y estoy muy orgulloso.

¿Aunque fracasé las otras veces?

Estoy aún más orgulloso de ellas.

La perfección es aburrida.

Prefiero un buen desastre, ¿tú no?

Te amo, padre.

Y yo a ti, hijo.

¿Qué pasa, Koko?

¿Harley y los demás están en apuros?

Así es.

A diferencia de nosotros, son frágiles y no pueden vivir solo en la memoria.

Debes ayudarlos, padre.

Te ayudaron, ¿verdad, Vril?

Sí, padre, ayúdalos.

Bien dicho, Koko.

Lo expresaste mejor de lo que yo habría podido.

Ya vuelvo.

Dejé la mesa para decirte que hay una cápsula de escape.

¿Cápsula de escape?

Esto te mostrará el camino.

La programé para que las lleve a casa.

Gracias por mostrarme cómo termina.

Bueno, vámonos.

Bien hecho al tomar las ciudades.

Tuve un poco de ayuda.

De nada, Hiedra.

Era por Frankette.

A CÁPSULA DE ESCAPE

Adiós, Harley Quinn.

Y adiós a ustedes también.

Disfruté nuestro tiempo juntos.

Y el hecho de que fuera corto lo hace más dulce.

LANZAR TIERRA

Están en camino.

Y ahora, yo estaré en el mío.

Es hora de apagarse.

Al fin en casa.

Mierda. ¿Dónde voy a vivir ahora?

¿Qué? Con tu padre muerto, tengo que pensar en mi futuro.

Ustedes no quieren a una vieja como yo.

¡Brainiac era mi última esperanza de que alguien me cuidara!

Mamá, no necesitas que un robot te mantenga.

- Ven a vivir con nosotras. - ¿Qué?

Bien, acepto.

Vivo con mi hija, su dama-esposo

y mi planta nieta, como siempre quise.

Mira esa boca. La sacó de mí.

Lo siento mucho, cariño.

Sé que mamá dijo cosas muy crueles antes,

pero yo nunca...

Frankette, te amo.

Te amo.

¡Mierda!

IMPACTO

¡Esto es genial! Soy un hombre del espacio.

¿Cuánto aire crees que hay en esta botella?

No lo suficiente.

¡Dios mío!

Siempre pensé que Harley Quinn era invencible.

Qué mal momento para descubrir que me equivoqué.

Espera un minuto.

CERRADA OXÍGENO - GRAVEDAD

¿Cómo hace eso mi planta nieta?

Es lo que hacen las plantas, Sharon. Producen oxígeno.

Sí, mamá, no desperdicies aire con preguntas estúpidas.

Ya no puede hacerlo más.

Está bien, cariño.

Este podría ser el fin, Hiedra.

ADVERTENCIA DE COLISIÓN PELIGRO

NIVEL DE DAÑO CRÍTICO

Harley,

¿qué quieres cenar?

Anoche comimos comida tailandesa. ¿Qué tal una pizza?

Frankette, ¿has comido pizza?

No.

Cenaremos pizza hoy.

¡Pizza!

¿Está bien, mamá?

La pizza suena genial,

y la compañía es aún mejor.

Nunca pensé que terminaría así.

Tan lejos de casa.

Mi hogar está donde sea que estés, cariño.

DESTRUCCIÓN DE CÁPSULA INMINENTE

Mi código morse está un poco oxidado,

pero es bueno ser necesitado de nuevo.

Gracias.

De nada.

Por fin.

UNA SEMANA DESPUÉS

Será mejor que metas esa lengua en la boca,

o te la lavaré con jabón.

Vete a la mierda.

¿Dónde está el jabón?

No estaríamos en este sistema digestivo si no fuera por ti.

No vivirías si papá se hubiera cuidado como le dije.

¿No es dulce que nuestros hijos se hayan convertido en tan buenos amigos?

¿Quieres que seamos novios?

No puedo evitar vomitar.

Creo que ya fue suficiente de esa charla por hoy.

Clark, estoy en casa de un amigo.

Yo también te extraño.

Llegaré pronto. No seas tan necesitado.

Pensé que Lena y yo teníamos una oportunidad.

Hasta me preparaba para la pregunta.

¿Quieres tener un schvitz y hablar de ello?

- En realidad, no. - No.

Te preguntaba si esa era la pregunta.

Hola, caballeros. Soy Batman.

No eres Batman.

Pensé que imitaba esa voz grave y muy seria...

a la perfección.

¡Harlidra!

Me encanta su nueva vieja casa.

Conociendo a Sy Borgman, esto debe haberte costado una fortuna.

No, fue un robo.

Sí, literalmente. Se la robamos.

Todo lo viejo es nuevo otra vez.

Mi arcilla rehumedecida y la primavera fresca en tus pasos.

Sí. ¿Por qué pensamos que estábamos en una rutina?

Lo tenemos todo.

- ¡Hurra! - Sí.

¡Salud!

Sí, claro que sí.

Y también, una hermosa vista nueva.

Un minuto, ¿Metrópolis siempre estuvo ahí?

De nada.

Superman hizo mucho trabajo pesado,

pero necesitaba un poco de incentivo.

Necesitarán un poco de incentivo

cuando los saque de estas botellas.

¿Te imaginas lo locos que serán después de tanto tiempo?

Sí. Qué pena que no tengamos un psiquiatra de primera para ayudarlos.

Parece que volvimos al negocio.

Así es.

Te amo mucho, cariño.

Yo también te amo.

¿Quieres ir a cagarla?

Me convenciste con "cagarla".

¡Vamos!

Subtítulos: CL