Original subtitles

Are you closing your eyes?

I'm sleeping.

Silly...

I will prepare something to eat.

I'm going to the market.

IT IS REALLY YOU? MAX SENT ME.

- LERA IS A GOAT. - BEAUTIFUL. WHAT IS THIS?

- I JUST RECEIVED. WHAT A FIX. - IS YOUR?

- DOES YOUR MOTHER KNOW? - YOU DROPPED ON YOUR HEAD.

- I NEVER EXPECTED SUCH A THING FROM YOU. - DAMN IT!

- HOW LONG DOES IT TAKE YOU, BITCH? - I KNEW IT!

AND YOU PRETENDING YOU WERE A GOOD GIRL.

- HIT THE BOTTOM OF THE WELL. - I WANT MORE BREASTS.

- BITCH! YOUR SLUT! - GOAT. THIS IS A DISASTER.

BEHIND THE CAMERA Episode IV

Today there are pancakes with Nutella.

Come on, you'll need energy.

Are you ready for school?

What is the first class?

Physical.

Look something...

What if you went to the gaming club after school?

Now do we have money?

- No, but I will. - As?

You can return it if you don't want it. Give it back to me.

Mom, this is too sweet. I have to go.

START TRANSMISSION

Olá.

- HOW AWESOME! - VERY AUTHENTIC.

SHE LOOKS LIKE MY TEACHER.

TAKE OFF BUT IT'S THE CLOTHES!

Guys, for starters, I'd like to warn you that I'm not going to undress.

If you want to talk, I'm here.

CAN ANYONE SEE HIS BREASTS?

- OLD BITCH. - I WAS GOING THERE.

Guys, behave yourself.

Okay, somebody's gonna ruin the weather here.

And you will be banned.

I WANT YOU NOW.

SHE REALLY LOOKS LIKE MY TEACHER.

WOW, AMAZING!

Much better.

PAGOU 300 TOKENS

- Do you know where this was published? - Like this?

For every corner! All! On all social networks!

My parents called me a million times!

Vlad, this is a disaster!

"Now everyone knows you're a whore!"

"I never got to fuck you." I knew this was going to happen!

My mother must be in shock. They're going to kick me out of college.

- They'll understand. - Vlad, what are you going to understand?

You don't know anything about me or my parents!

Say what you say, it means nothing!

Read, it's going to be okay. Me me...

Where are you going?

Vlad, don't bother me.

Cum!

- Yes, Polina? - Read...

Look, I got it! I'm live talking to you.

Congratulations!

Can you remind me how much one hundred tokens are worth?

Twenty dollars.

How wonderful.

Look, you can ask Vlad...

Polina, I'll call you later, okay? Goodbye.

PAGOU 300 TOKENS

Guys, I'm back.

Layer...

I think I made a fool of myself.

Oh yes?

I was irritated and let myself go.

Let's go home. Fuck everyone.

If anyone says anything, I'll give them a beating.

You already gave.

- Lera... - I'm not going home.

Don't call me anymore. And you know what, Max?

- Vai-te foder. - Lera...

Shit!

I'M IN SHIT!

Right.

Beautiful boy.

Well done, my dear.

- No... - I have to go.

I have a parent meeting at school.

- Not bad, was it? - I have to go.

If they get angry, you won't be mad at me, will you?

No, no. Mom will handle...

Mommy will always take care of you.

Thanks.

Thanks.

Goodbye.

Mom, are you home?

Rusik?

Is everything okay, mom?

It is. Why aren't you at school?

I got suspended.

It was not a big deal. I guess.

Hello.

Female power! It's all for you.

They almost beat me up on the way here,

so you owe me a compliment.

You look amazing. Especially the makeup.

I teach you how it is. If you behave yourself.

Today, I pay.

Sorry, it's two Aperols.

I already know they found you.

Well, it seems so.

- Have you talked to your parents yet? - No. I will tell them what?

"Do you like my boobs?"

Anything. They will already be talking most of the time.

How was it with you?

I was sixteen and lived with my mother.

My father was gone. And I had bought some shoes

with a heel this size, size 42.

When they arrived, I wasn't there. Who opened the package?

My mother, of course.

And she realized right away. She didn't have heels like that.

I couldn't make excuses.

She didn't accept.

You know what's funny?

As a child, I used to dance in my mother's clothes.

and nobody questioned anything.

So I told him the truth.

That I like men.

And she sent me away.

She was calm, as if she already knew.

- And what did you do? - Anything. I came to Moscow.

I stayed with friends. Well, not friends. Acquaintances.

I started working, rented a room.

E comecei com a webcam.

Money, clothes, friends who don't look down on me.

If it weren't for my mother, I wouldn't have tried.

And here I am: amazing, having a conversation with you in a cafe.

Amazing!

So pick up the phone and call them.

You won't hear anything new. You'll feel better.

Thanks.

Seriously. Pick up the phone and call them now.

We will solve all problems now.

If it goes wrong, you'll have a new family.

Pick up the phone and call them.

Hi Lera.

Dad, I can explain everything.

Okay, you can try.

- Turns off. - Wait, Vera.

- I'm gonna explain. - I'm all ears.

Tell him not to call again and forget about this number.

- For. - Can you go outside?

Lera...

Please, you wanted to explain yourself. I'm listening.

She can call me a whore if she wants.

Turns off.

Call me when you can.

He is well. I'll call you soon.

Do you want to go to my house?

Stop crying.

Come here.

Soon soon.

The more you cry, the less you pee.

Hello.

Hello.

I didn't know what you wanted, so I made a salad,

hamburgers, soup and potatoes.

- I'm unwell. - I get it.

Vlad, what do you understand? You got away with it all.

It can happen to everyone. There are cases of actresses whose parents...

- Vlad, shut up. Just shut up! - I just want to help.

Vlad, you already help if you leave me alone!

YANA SAINT: I ​​SAW YOUR TRANSMISSION. IT WAS COOL, YOU'RE VERY TALENTED.

THANKS.

WHEN IS THE NEXT?

I WILL STOP DOING IT. I'VE BEEN CAUGHT.

THE VIDEO HAS BECOME VIRAL...

I ALSO HAD TO DEAL WITH SOME BAD SCENES.

GOOD LUCK. BE STRONG.

THANKS FOR THE SUPPORT! I REALLY NEED HIM NOW.

Dramatic...

- Good bye, Mother. - Have a good day.

It's too drawn out. I leave every day at 10 pm.

My kids haven't seen me in a year.

I don't like this job, but...

- I can't leave. - I imagine so.

I... I felt the same.

I didn't have a job, I was alone and I had a child to raise.

And when I tried to get a job,

I was told I was too old. And I felt horrible.

- Do you have pictures of your children? - Have.

Are beautiful. Are very cute.

They are very proud of you.

Do you know what I miss?

I really wanted to see an older woman's tits .

As if it were my mother. As if he were a child again.

I want to feel safe.

I already told you I can't do that.

PAGOU 1000 TOKENS PAGOU 2300 TOKENS

Right.

But it's just for you. Especially.

It's an exception, okay?

Mom, look, I forgot the money.

Barriga. Belly.

Umbigo. Navel.

Don't you know how to knock? Did you forget something?

I wanted money to go to the movies. I warned you yesterday.

Wait a little bit. I'll be right back. Give me a second.

I forgot.

- How much do you want? - Five hundred.

It takes a thousand.

- What are you doing? - Teaching English.

I teach English.

I'm trying to work.

Understood. See you later.

I do not know what to say.

I love you, but I don't want you to be worried or disappointed.

Do you want me to try talking to him?

I think we created a monster.

- Yes, Polina? - Rusik almost saw me.

Will find out.

I can't do this, but I need the money.

- What do I do? - Polina, calm down.

Even if he sees it, he won't die from it.

Like this? He is a child!

I don't know, but I can't take chances like this.

I'll put it on speakerphone. Polina is in trouble.

I heard. Polina, you can always trace his cell phone.

I think that's an exaggeration. And I don't know how to do it either.

I don't know, but tell him he needs to install an app,

that he forgot his password and ask him to use his account.

- It's all tied to his account. - Ready.

He is well. And you, how are you?

- Goodbye. I'll call you later. - Goodbye.

Hello. Dad, this is Vlad. Vlad, this is my father.

Hello.

- Where are your things? - I will not.

I got it. Mr. Borisovitch, I'm the one who set this up.

I've been addicted to pornography since I was little and I convinced Lera...

Can you keep your mouth shut?

- I can. - Thanks. I did not ask you anything.

Vlad, damn...

Vlad had nothing to do with this. I'm the one who agreed to do it.

It's the only thing I know how to do. And I do it well.

- Besides, it's not easy. - Yes, webcams are not porn.

It's not porn. And it's legal. Pornography is prohibited and...

Fantastic. That's no problem then.

Thanks.

Then. And we don't want to do this for the rest of our lives.

Let's save some money, I'll go to college and then I'll get a job.

Lera, do you know when you're going to stop doing this?

- We know. - We know. In about six months.

How about now? We will.

- Dad. - We will.

I am fine. You don't need to save me.

And don't pretend you know more about life than I do.

You can't imagine the possibilities or the money...

What money, Lera?

How are your mother and I going to live knowing this?

And what will your future look like?

I had no future when I lived with you.

Finally, I have a life. A job and a relationship.

But what relationship? With whom?

How can you have a normal relationship? Who is he?

- It's Vlad, my boyfriend. - Your boyfriend?

- Yea. - Yea.

And what does he do while you work? Can you see?

- Yes. - Do you help her?

- Yes, I help. - And you make money?

- I win, but... - What a beautiful relationship you have!

I never loved your ex, but this guy is amazing! Very good!

It's not what you think... I'm trying... To...

If he loved you, he would protect you.

I wouldn't let you sell the body or...

- I don't sell the body. - So, what do you do?

I'll handle this myself. It's not your business.

I don't want to talk to you and I don't want to see you. Go home.

I will not go back there. Don't call me, don't write to me...

- Lera! Lera! - Go away!

- Goodbye, so. - What are you doing, Lera?

Lera, what did you get?

He is still your father.

I am? It's Vlad.

I'm going to play with Rusik.

Even in the hour!

- Hello, Rusik. - Hello mother.

Look...

I want to install an application.

Can you give me your password? Is required.

- I can install it for you. - No, the application is for...

For what?

Encounters.

Okay, I'll give it to you.

Thanks.

HELLO! WHY DIDN'T YOU MAKE ANY TRANSMISSION TODAY?

I MISSED YOU.

I CAN'T. MY PARENTS DISCOVERED I DO WEBCAMS.

WHAT WAS THEIR REACTION?

Hello.

Want something?

He speaks.

First of all, Lera loves him so much and...

And she is very sad about what happened in the park.

I said all that just to get him to leave.

FROM: POST OFFICE. YOU WILL RECEIVE A SURPRISE DELIVERY.

Vlad...

Thanks God.

Lera is the person I like the most.

Remember she is 19 years old. It's all so beautiful now,

but in a few years it will not be.

How is she going to work and study?

Getting married, having children... How?

I thought about it all.

I was against this and tried to convince her.

But she was going to do this without me, who knows who and where.

DID YOU LIKE?

WAS THAT YOU?

SIM.

I HOPE IT ENCOURAGES YOU.

SINCERELY, THIS IS A LITTLE SCARY.

I can help you out of trouble

and prevent her from making stupid mistakes.

I will look after her.

And now it certainly isn't going anywhere. That's it.

Look, you don't look like an idiot to me.

You came to talk to me.

I do not know what to think.

But put yourself in my shoes.

I'm very confused. I don't understand.

- This all seems... - I'll take good care of Lera.

I'm going to get a job and fix all this.

Always stay on her side.

And keep in touch with me.

Stick around so she knows you support her.

Not for her...

If you love her that much, guide her in the right direction.

To let her know you're always on her side.

DON'T SEND ME ANYTHING.

BUT I WANT TO SEND IT.

Sometimes she freaks out.

But she's the sweetest girl in the world.

I know.

I will side with her. Promise.

- Okay, I better get going. - Thanks.

Goodbye.

- By her side. - Right.

Vlad, what are you doing?

Vlad, steam!

Hi! My name is Vlad. And it's my real name!

They said I killed you and I look like a maniac.

Damn it, Vlad! Turn it off.

All right, guys...

The Hungry Rabbit is my girlfriend.

I hope. Perhaps.

She needs your help. She's been exposed and she's scared.

I can't help you deal with all this embarrassment alone.

But I will try.

- Vlad, did you freak out? - Lera, they're calling you.

I won't do this again.

We can do it together.

Couples are all the rage on webcams right now.

There are four thousand women online and only two hundred couples today.

Subscribers like real people.

They like to see real relationships.

Vlad, our relationship started yesterday. Will you show what?

So if you ever want to see Lera again, she needs tokens, okay?

Fuck you, Vlad!

Idiot. Let's be quick before I change my mind.

Why did you do this?

Because it's fair.

It was very noble of you.

Max was the only one I fucked with.

I'm no whore.

Say anything.

Of course you're not a whore.

We should think of a nickname for you!

I love you.

It's not my fault. A friend set me up.

He ran off with my girlfriend and the product.

I do not deny that the error was mine. I'll make it up to you.

Let me just get back to business. I've always been good at it.

Shona, no! I will make it up to you. No!

Please Shona! I brought you the money.

And I will bring you more!

Shona, listen... I'll sort this out. What are you doing?

Shona, please! I beg you!

TRANSLATION AND SUBTITLE darkdevil