Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,420 --> 00:00:43,300
Buen viaje, Eren.
2
00:00:53,160 --> 00:00:55,540
¿Eh? ¿Mikasa?
3
00:00:56,020 --> 00:00:57,580
Regresemos a casa.
4
00:00:57,920 --> 00:00:59,860
¿Qué hacemos aquí?
5
00:01:00,280 --> 00:01:02,550
¿Tan dormido estás?
6
00:01:03,360 --> 00:01:08,440
Es como si hubiera tenido
un sueño muy largo.
7
00:01:10,020 --> 00:01:13,900
¿Qué era? No lo recuerdo.
8
00:01:16,560 --> 00:01:19,400
¿Por qué lloras, Eren?
9
00:01:25,700 --> 00:01:35,710
Capítulo uno
10
00:01:28,220 --> 00:01:35,710
El retumbar
11
00:01:40,940 --> 00:01:45,970
Solo tú y yo sabemos
dónde está esto, Halil.
12
00:01:46,380 --> 00:01:49,560
Llenaremos esta bolsa de dinero.
13
00:01:49,900 --> 00:01:54,860
De seguro así podremos
vivir en un lugar mejor.
14
00:01:55,680 --> 00:01:59,080
Pero si sigues,
15
00:01:59,620 --> 00:02:02,360
también te cortarán la mano izquierda.
16
00:02:03,200 --> 00:02:06,320
No pongas más triste al abuelo.
17
00:02:07,300 --> 00:02:10,140
Alguien ha de hacerlo.
18
00:02:11,000 --> 00:02:14,460
Si no conseguimos salir
de esas tiendas gastadas…
19
00:02:14,680 --> 00:02:18,880
Cada año mueren varios
durante el invierno.
20
00:02:20,060 --> 00:02:25,260
Si muriera yo,
llévales este dinero a los demás.
21
00:02:25,880 --> 00:02:27,100
Ramzi…
22
00:02:30,020 --> 00:02:31,310
¡Escóndelo!
23
00:02:33,780 --> 00:02:35,190
¿Qué pasará?
24
00:02:35,500 --> 00:02:38,620
¿Los de la ciudad están huyendo?
25
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
¿Por qué?
26
00:03:10,980 --> 00:03:14,440
No sé cuánto tardaré en hacerlo,
27
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
pero asesinaré a toda esta gente.
28
00:03:19,980 --> 00:03:21,980
Morirán pronto.
29
00:03:23,140 --> 00:03:26,300
No. Los mataré yo.
30
00:03:28,140 --> 00:03:30,480
Es obvio que pasará.
31
00:03:31,900 --> 00:03:35,380
Imagino que no encontré otra forma
32
00:03:35,860 --> 00:03:38,760
de que Paradis sobreviviera.
33
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
Desaparecerá todo.
34
00:03:43,820 --> 00:03:48,440
Las casas, la gente, los animales.
35
00:03:49,000 --> 00:03:52,060
Las vidas, los sueños.
36
00:03:58,220 --> 00:04:00,940
¿Qué pensaría mi madre?
37
00:04:01,960 --> 00:04:06,240
¿No sería mejor
que muriéramos los eldianos?
38
00:04:07,660 --> 00:04:10,620
El rey de la muralla eligió suicidarse.
39
00:04:11,520 --> 00:04:16,180
El número de gente que moriría dentro
o fuera de la muralla cambia mucho.
40
00:04:17,280 --> 00:04:19,780
Y si los eldianos son erradicados,
41
00:04:20,380 --> 00:04:22,960
el problema de los titanes
desaparecería.
42
00:04:25,180 --> 00:04:26,860
Pero ese resultado…
43
00:04:28,040 --> 00:04:29,480
no puedo aceptarlo.
44
00:04:33,080 --> 00:04:34,340
Esto lo vi…
45
00:04:35,740 --> 00:04:37,740
en los recuerdos del futuro.
46
00:04:39,220 --> 00:04:43,360
Probablemente salve a ese chico.
47
00:04:50,400 --> 00:04:54,260
Es un refugiado extranjero
acostumbrado a robar.
48
00:04:54,460 --> 00:04:57,080
Nosotros tenemos el negocio aquí.
49
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
Estamos exterminando una plaga.
50
00:05:00,060 --> 00:05:03,520
No tiene relación contigo. Lárgate.
51
00:05:04,220 --> 00:05:07,100
Sí. Tienen razón.
52
00:05:09,800 --> 00:05:12,260
¿En qué estoy pensando?
53
00:05:12,880 --> 00:05:15,260
También mataré a ese chico.
54
00:05:16,200 --> 00:05:17,770
¿Qué estoy haciendo?
55
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
¡Toma!
56
00:05:21,640 --> 00:05:23,980
Recurriré a la violencia.
57
00:05:24,460 --> 00:05:26,900
No puedo actuar como si fuera justo.
58
00:05:35,600 --> 00:05:38,870
Parece que el futuro no cambia.
59
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
Gracias.
60
00:05:42,320 --> 00:05:47,280
Soy igual que tú, Reiner.
Un estúpido que no termina nada.
61
00:05:49,460 --> 00:05:52,640
No. Soy peor que eso.
62
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Lo siento.
63
00:05:55,400 --> 00:05:56,460
Lo siento.
64
00:05:57,860 --> 00:05:58,850
Lo siento.
65
00:05:59,800 --> 00:06:02,110
¿Por qué lloras?
66
00:06:02,620 --> 00:06:04,820
¡Ramzi! ¡Halil!
67
00:06:05,340 --> 00:06:08,610
¡Vengan, rápido! ¡Ramzi!
68
00:06:11,360 --> 00:06:14,840
-¡Corran!
-¿Por qué hay titanes?
69
00:06:14,990 --> 00:06:17,370
¡Corran hacia lo alto de la montaña!
70
00:06:17,660 --> 00:06:19,870
Es inútil. ¡Miren!
71
00:06:20,040 --> 00:06:21,830
¡Están subiendo por la montaña!
72
00:06:22,020 --> 00:06:23,060
No…
73
00:06:23,210 --> 00:06:24,880
Es el fin.
74
00:06:25,040 --> 00:06:26,900
No tenemos escapatoria.
75
00:06:27,050 --> 00:06:29,380
¿Los marleyenses se fueron
sin avisarnos?
76
00:06:29,760 --> 00:06:31,360
Son demasiado rápidos.
77
00:06:32,320 --> 00:06:37,380
¿Nos aplastarán, Ramzi?
78
00:06:39,560 --> 00:06:42,060
¡No! ¡No te rindas!
79
00:06:44,800 --> 00:06:48,730
Es para salvar la isla. Eldia.
80
00:06:49,500 --> 00:06:51,740
Pero eso no es todo.
81
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
-¡El dinero!
-¡Halil!
82
00:07:07,340 --> 00:07:09,460
La realidad fuera de las murallas
83
00:07:10,200 --> 00:07:14,010
no era la del mundo con el que soñaba.
84
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
¡Halil!
85
00:07:22,520 --> 00:07:26,260
No era el mundo
que vimos Armin y yo en el libro.
86
00:07:28,160 --> 00:07:34,670
Descubrí que vivían humanos
fuera de las murallas…
87
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
y me decepcionaron.
88
00:07:45,290 --> 00:07:48,540
Por eso deseé…
89
00:07:52,800 --> 00:07:56,560
Deseé borrarlo todo.
90
00:07:59,600 --> 00:08:00,660
Lo siento.
91
00:08:01,720 --> 00:08:02,760
Lo siento.
92
00:08:04,120 --> 00:08:05,260
Lo siento.
93
00:08:16,900 --> 00:08:18,380
Lo siento mucho.
94
00:08:31,660 --> 00:08:34,000
¡Abran, por favor!
95
00:09:10,300 --> 00:09:12,900
¿Hola? ¿No hay nadie?
96
00:09:13,460 --> 00:09:14,780
¿Hola?
97
00:09:18,340 --> 00:09:19,440
Cariño.
98
00:09:20,560 --> 00:09:24,680
Llegó el día de nuestro juicio.
99
00:10:49,900 --> 00:10:51,800
Desde que nací,
100
00:10:52,440 --> 00:10:55,500
siempre tuve una muralla delante.
101
00:10:57,260 --> 00:11:03,070
Agua llameante, tierras heladas,
arena blanca como la nieve.
102
00:11:11,860 --> 00:11:13,540
Para poder ver eso
103
00:11:19,680 --> 00:11:23,060
tienes que ser
el hombre más libre del mundo.
104
00:11:29,380 --> 00:11:30,640
Esto es…
105
00:11:34,120 --> 00:11:35,540
la libertad.
106
00:11:41,640 --> 00:11:46,300
Por fin llegué hasta aquí.
107
00:11:56,030 --> 00:11:57,550
¿Verdad, Armin?
108
00:12:03,490 --> 00:12:04,550
Eren…
109
00:12:05,430 --> 00:12:07,230
¿Ya te recuperaste?
110
00:12:08,170 --> 00:12:10,570
¿Eh? ¿Annie?
111
00:12:13,350 --> 00:12:16,070
Sí. Tuve tiempo.
112
00:12:16,550 --> 00:12:22,090
No esperaba pasar tanto tiempo
descansando.
113
00:12:25,950 --> 00:12:27,820
¿Por qué no te sientas?
114
00:12:34,130 --> 00:12:37,550
Aún no te lo agradecí.
115
00:12:39,350 --> 00:12:42,190
Por hablarme por años.
116
00:12:43,730 --> 00:12:44,830
Gracias.
117
00:12:48,510 --> 00:12:51,590
La soledad me habría hecho
perder la cabeza.
118
00:12:52,110 --> 00:12:55,410
Lo que me contaban Hitch y tú
era mi única diversión.
119
00:12:56,490 --> 00:12:57,480
Annie…
120
00:12:57,720 --> 00:13:03,480
¿Por qué decidiste hablar
con una piedra que no contestaba?
121
00:13:04,870 --> 00:13:08,730
Habría otras chicas más animadas.
122
00:13:09,930 --> 00:13:13,240
No era eso.
123
00:13:14,990 --> 00:13:17,870
Es que quería verte.
124
00:13:26,350 --> 00:13:27,550
¿Por qué?
125
00:13:28,950 --> 00:13:30,630
¿De verdad no lo sabes?
126
00:13:30,810 --> 00:13:33,380
Con lo que se burlaba Hitch de mí…
127
00:13:35,650 --> 00:13:37,140
No lo sé.
128
00:13:43,890 --> 00:13:47,650
¿Qué estamos haciendo?
129
00:13:48,290 --> 00:13:51,140
Ahora mismo
130
00:13:51,540 --> 00:13:56,160
estarán aplastando
a decenas de miles de personas.
131
00:14:00,750 --> 00:14:02,170
Lo entiendo.
132
00:14:02,590 --> 00:14:04,290
Como eres buena persona,
133
00:14:04,490 --> 00:14:07,190
hablaste conmigo
aunque fuera tu enemiga.
134
00:14:07,950 --> 00:14:11,180
Igual que no renuncias
a dialogar con Eren.
135
00:14:11,810 --> 00:14:16,310
Trataste con un monstruo
que no sabías cuándo despertaría
136
00:14:16,530 --> 00:14:19,750
para intentar
evitar el conflicto, ¿verdad?
137
00:14:34,550 --> 00:14:36,050
Siéntate.
138
00:14:37,530 --> 00:14:40,010
Ya lo dije alguna vez.
139
00:14:40,670 --> 00:14:43,290
No me agrada
que me digas "buena persona".
140
00:14:44,930 --> 00:14:47,050
Maté a mucha gente.
141
00:14:47,570 --> 00:14:50,570
Incluidos civiles y niños.
142
00:14:51,330 --> 00:14:56,250
Y esta vez elegí
traicionar a la gente de mi isla natal,
143
00:14:56,830 --> 00:14:58,490
matando a compañeros.
144
00:14:59,630 --> 00:15:01,870
Yo también soy un monstruo.
145
00:15:03,370 --> 00:15:05,470
Una parte de mí creía
146
00:15:06,110 --> 00:15:09,810
que se cumpliría la promesa
que hicimos Eren y yo
147
00:15:11,230 --> 00:15:13,430
de viajar por el mundo desconocido.
148
00:15:15,010 --> 00:15:18,330
Pero ese mundo
no era tan maravilloso, ¿verdad?
149
00:15:19,050 --> 00:15:20,090
No.
150
00:15:20,470 --> 00:15:23,830
No era el mundo con el que soñábamos.
151
00:15:25,030 --> 00:15:26,330
Pero…
152
00:15:35,730 --> 00:15:41,230
quiero creer
que aún queda mundo en el exterior
153
00:15:42,010 --> 00:15:43,430
que desconocemos.
154
00:15:57,410 --> 00:15:58,710
Cuánto silencio.
155
00:15:59,150 --> 00:16:02,410
La gente Odiha ya debe
haber huido hacia el sur.
156
00:16:02,730 --> 00:16:05,270
No queda ningún barco.
157
00:16:05,770 --> 00:16:09,570
Contamos con ustedes, Azumabito.
158
00:16:09,930 --> 00:16:14,380
Sí. Haremos que el avión alce el vuelo.
159
00:16:15,450 --> 00:16:17,710
Quiten la tela. ¡Rápido!
160
00:16:17,950 --> 00:16:20,230
Los explosivos están en medio.
161
00:16:20,430 --> 00:16:21,560
Cortémoslos.
162
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Esperen.
163
00:16:23,350 --> 00:16:25,270
Podrían sernos útiles.
164
00:16:25,950 --> 00:16:27,720
Carguémoslos en el avión.
165
00:16:31,510 --> 00:16:34,230
¡No!
166
00:16:34,570 --> 00:16:36,830
¿Están todos muertos?
167
00:16:36,990 --> 00:16:40,620
El capitán Magath,
mi familia de Liberio…
168
00:16:41,370 --> 00:16:45,500
El retumbar asoló
medio continente de Marley.
169
00:16:45,910 --> 00:16:47,620
¿Y qué haremos?
170
00:16:48,010 --> 00:16:51,250
¿Qué podríamos hacer nosotros solos?
171
00:16:56,190 --> 00:16:59,170
Lo siento. No lo sé.
172
00:17:01,430 --> 00:17:04,510
Annie, revisa tu equipo.
173
00:17:05,230 --> 00:17:08,290
Aún no te acostumbraste al nuevo.
174
00:17:09,230 --> 00:17:11,900
Ve a volar con Reiner para habituarte.
175
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
¿Por qué?
176
00:17:17,990 --> 00:17:22,470
Hemos de hacer todo lo que podamos.
177
00:17:22,750 --> 00:17:25,280
Les dije que yo lo dejaba.
178
00:17:26,270 --> 00:17:28,540
¿No subirás al avión?
179
00:17:30,230 --> 00:17:32,810
Lo siento, pero no.
180
00:17:34,530 --> 00:17:40,310
Eso de salvar a la humanidad
a mí no me interesa nada.
181
00:17:41,710 --> 00:17:44,930
Es más, a los eldianos de Marley
182
00:17:45,130 --> 00:17:47,810
nos oprimió esa humanidad.
183
00:17:48,370 --> 00:17:50,270
Desde que nacimos.
184
00:17:50,990 --> 00:17:54,070
Aunque pare el retumbar ahora,
185
00:17:54,430 --> 00:17:56,230
sin Marley,
186
00:17:56,670 --> 00:18:00,370
los eldianos no tenemos ningún escudo.
187
00:18:03,510 --> 00:18:05,550
Lo siento, de verdad.
188
00:18:06,210 --> 00:18:10,850
Por ellos, que arriesgan sus vidad
para salvar su patria.
189
00:18:12,890 --> 00:18:16,070
Pero yo ya no puedo seguir luchando.
190
00:18:17,610 --> 00:18:19,370
Quiero estar en paz…
191
00:18:20,750 --> 00:18:23,090
en mis últimos momentos.
192
00:18:33,070 --> 00:18:34,310
¿Desde cuándo…?
193
00:18:35,670 --> 00:18:36,850
¿Qué?
194
00:18:37,370 --> 00:18:39,360
Bien. Entendido.
195
00:18:39,510 --> 00:18:40,610
¿El qué?
196
00:18:42,870 --> 00:18:46,630
No es necesario que sufras más.
197
00:18:48,910 --> 00:18:53,090
Pero Armin subirá al avión con nosotros
198
00:18:53,690 --> 00:18:55,380
e irá a buscar a Eren.
199
00:18:58,370 --> 00:18:59,630
Lo sé.
200
00:19:02,290 --> 00:19:05,230
¿Tú qué quieres hacer?
201
00:19:05,790 --> 00:19:09,380
¿Irás a matar a Eren
para salvar a la humanidad?
202
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
No lo mataré.
203
00:19:13,610 --> 00:19:15,750
Lo traeré de vuelta.
204
00:19:16,290 --> 00:19:18,590
Eso es todo.
205
00:19:21,010 --> 00:19:24,900
Por cierto, ¿perdiste la bufanda?
206
00:19:27,370 --> 00:19:28,410
Aún la tengo.
207
00:19:34,170 --> 00:19:36,910
¡Es una imprudencia! ¡Debes descansar!
208
00:19:37,270 --> 00:19:39,450
¿Que siga descansando?
209
00:19:39,870 --> 00:19:45,530
Si descanso más,
se olvidarán de que existo.
210
00:19:45,810 --> 00:19:51,890
Despertó la zombi
que se desmayó por la fiebre.
211
00:19:52,310 --> 00:19:54,550
Nos dirá adónde va Eren.
212
00:19:57,750 --> 00:20:01,690
Si la flota de la Alianza Mundial
decide ir a Paradis,
213
00:20:02,550 --> 00:20:05,190
se reunirá
en el puerto militar de Califa.
214
00:20:05,730 --> 00:20:07,190
Tras atacar Liberio,
215
00:20:07,590 --> 00:20:11,550
les daremos un mes
para que reúnan a su ejército,
216
00:20:11,930 --> 00:20:15,200
te reunirás con Zeke
para obtener el poder del fundador
217
00:20:15,770 --> 00:20:17,870
y activarás el retumbar limitado.
218
00:20:18,770 --> 00:20:21,910
Unos cientos de los titanes
de la muralla de Shiganshina
219
00:20:22,210 --> 00:20:24,390
causarán destrucción suficiente.
220
00:20:25,130 --> 00:20:27,270
¿Solo atacaremos ahí?
221
00:20:28,470 --> 00:20:32,470
¿Bastará para que dejen en paz
a Paradis decenas de años?
222
00:20:33,070 --> 00:20:36,550
Los países que pierdan la flota
entrarán en bancarrota.
223
00:20:36,950 --> 00:20:39,070
Si les ocurre a los países principales,
224
00:20:39,350 --> 00:20:41,480
el golpe será más que suficiente.
225
00:20:42,190 --> 00:20:43,660
El único contratiempo
226
00:20:43,870 --> 00:20:46,670
podría ser esta fortaleza
al sur de Marley.
227
00:20:47,390 --> 00:20:50,910
Me preocupa un poco
la base de investigación aeronáutica.
228
00:20:55,050 --> 00:20:59,670
Imagino que ese será
el segundo objetivo de Eren.
229
00:21:00,770 --> 00:21:02,530
El fuerte Salta.
230
00:21:03,040 --> 00:21:04,210
Tiene sentido.
231
00:21:04,380 --> 00:21:08,720
Si sabe que hay armas
que pueden dañar al titán fundador…
232
00:21:09,370 --> 00:21:12,030
Irá cuando acabe en el puerto Califa.
233
00:21:12,850 --> 00:21:14,970
A destruir los dirigibles.
234
00:21:17,290 --> 00:21:19,690
Estás siendo muy obediente.
235
00:21:20,470 --> 00:21:22,980
Quiero pedirles algo.
236
00:21:24,480 --> 00:21:26,110
Admítanlo.
237
00:21:26,490 --> 00:21:30,430
Zeke perdió, pero tenía razón.
238
00:21:31,550 --> 00:21:35,190
La única solución al problema
de 2000 años de los eldianos
239
00:21:35,590 --> 00:21:38,250
era el plan de eutanasia.
240
00:21:39,130 --> 00:21:41,550
Esta tragedia debería abrirles los ojos.
241
00:21:42,650 --> 00:21:44,690
Admito…
242
00:21:46,010 --> 00:21:48,390
mi propia impotencia
243
00:21:48,810 --> 00:21:53,790
al no ofrecerle soluciones
ni esperanza a Eren.
244
00:22:00,090 --> 00:22:02,270
Es todo el combustible que había.
245
00:22:02,590 --> 00:22:03,910
Déjenlo ahí.
246
00:22:16,790 --> 00:22:18,590
Cuida de ellos.
247
00:22:19,210 --> 00:22:23,150
Aunque huir en barco tampoco sea seguro,
248
00:22:23,870 --> 00:22:26,040
es mejor que subir al avión.
249
00:22:26,570 --> 00:22:28,590
No me supone ningún problema,
250
00:22:28,950 --> 00:22:31,300
pero ¿ellos están de acuerdo?
251
00:22:31,670 --> 00:22:33,590
Los encerraré en un camarote.
252
00:22:34,190 --> 00:22:36,810
Que no salgan
hasta que el avión despegue.
253
00:22:37,830 --> 00:22:39,180
¿Y tú?
254
00:22:39,590 --> 00:22:42,350
He de compensar
a mis compañeros caídos.
255
00:22:42,970 --> 00:22:45,060
Cumpliré mi deber como guerrera.
256
00:22:57,930 --> 00:23:02,370
Hange, prepararemos el despegue
en una hora más o menos.
257
00:23:02,580 --> 00:23:03,580
¡Entendido!
258
00:23:04,750 --> 00:23:06,090
Ya oyeron
259
00:23:06,310 --> 00:23:08,830
Revisen su equipo.
260
00:23:09,340 --> 00:23:10,340
Recibido.
261
00:23:16,690 --> 00:23:19,290
Con dos dedos me basta.
262
00:23:19,790 --> 00:23:20,850
No hay problema.
263
00:23:22,010 --> 00:23:24,450
Al final huiré yo sola.
264
00:23:24,930 --> 00:23:26,210
No te preocupes.
265
00:23:27,310 --> 00:23:30,630
Tú nunca serviste a Marley.
266
00:23:31,210 --> 00:23:33,740
No tienes que cargar con nada.
267
00:23:35,750 --> 00:23:38,740
Siempre quise disculparme.
268
00:23:39,430 --> 00:23:41,130
Con Bertholdt y contigo.
269
00:23:41,630 --> 00:23:46,250
Todo comenzó el día que decidí
continuar con la operación.
270
00:23:46,850 --> 00:23:49,690
Si hubiéramos regresado,
271
00:23:50,330 --> 00:23:55,270
tanto él como tú habrían
visto de nuevo a sus familias.
272
00:23:57,230 --> 00:24:00,070
Incluso disculparme me parece arrogante.
273
00:24:01,390 --> 00:24:02,390
Sí.
274
00:24:02,560 --> 00:24:06,020
No sé cuántas veces
pensé en matarte y me detuve.
275
00:24:08,030 --> 00:24:11,020
Me sorprende que resistieras.
276
00:24:17,210 --> 00:24:19,030
Cuida de Gabi y Falco.
277
00:24:20,390 --> 00:24:22,040
Entendido.
278
00:24:26,010 --> 00:24:27,790
¡Annie!
279
00:24:28,050 --> 00:24:29,880
¡Cuídate mucho!
280
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
¡Hasta otra!
281
00:24:41,690 --> 00:24:44,150
¿Estás seguro de esto, Armin?
282
00:24:44,950 --> 00:24:46,060
¿Qué?
283
00:24:46,430 --> 00:24:50,010
Me hubiera gustado
poder contar con ella.
284
00:24:50,230 --> 00:24:53,060
Annie ya luchó bastante.
285
00:24:54,310 --> 00:24:56,670
Annie hizo lo correcto.
286
00:24:57,630 --> 00:25:00,390
Puede ser ella misma.
287
00:25:02,210 --> 00:25:04,350
¿Ustedes también vendrán?
288
00:25:04,890 --> 00:25:06,730
Aunque pare el retumbar,
289
00:25:06,920 --> 00:25:09,580
la posición de los eldianos no mejorará.
290
00:25:09,950 --> 00:25:11,230
Aunque me pese,
291
00:25:11,970 --> 00:25:14,590
tenías razón.
292
00:25:14,970 --> 00:25:18,720
El general Magath
nos dejó una última orden.
293
00:25:19,530 --> 00:25:23,230
"Colaboren y hagan lo que debe hacerse".
294
00:25:24,370 --> 00:25:25,570
Pieck…
295
00:25:26,370 --> 00:25:30,190
Me subiré a espaldas del carguero
para comprobar la tempera…
296
00:25:30,350 --> 00:25:31,350
Ni hablar.
297
00:25:31,770 --> 00:25:33,610
¿Qué rayos dices? Qué asco.
298
00:25:36,310 --> 00:25:40,410
Tu amor por los titanes
sigue sin ser correspondido, lentes.
299
00:25:40,630 --> 00:25:42,620
Pronto nos haremos amigas.
300
00:25:48,510 --> 00:25:52,380
Oye, Levi, ¿crees que nos observen?
301
00:25:53,970 --> 00:25:55,380
¿Nuestros compañeros
302
00:25:56,710 --> 00:25:59,130
estarán orgullosos de nosotros?
303
00:26:00,970 --> 00:26:04,140
No empieces a hablar como él.
304
00:26:07,870 --> 00:26:10,390
Comiencen a meter el combustible.
305
00:26:10,890 --> 00:26:12,030
¡Recibido!
306
00:26:13,230 --> 00:26:17,310
Estupendo. Podremos irnos
antes de que llegue el retumbar.
307
00:26:44,290 --> 00:26:45,800
Floch…
308
00:26:46,230 --> 00:26:50,310
-¿Se aferró al barco?
-¡Hange!
309
00:26:52,270 --> 00:26:54,560
Agujereó el depósito.
310
00:26:59,330 --> 00:27:02,190
-¡Así no podemos volar!
-Espera.
311
00:27:02,970 --> 00:27:05,320
Podemos tapar el agujero.
312
00:27:06,030 --> 00:27:07,330
¡Lo soldaremos!
313
00:27:09,770 --> 00:27:11,330
¿Cuánto tardarán?
314
00:27:11,930 --> 00:27:15,570
Si lo tapamos con placas,
supongo que una hora.
315
00:27:23,430 --> 00:27:25,210
Ese ruido…
316
00:27:26,720 --> 00:27:27,730
¡No puede ser!
317
00:27:30,530 --> 00:27:31,720
Ya vienen.
318
00:27:32,850 --> 00:27:35,450
El retumbar está aquí.
319
00:27:37,770 --> 00:27:39,980
No se vayan.
320
00:27:40,530 --> 00:27:43,990
Por favor, no se vayan.
321
00:27:44,730 --> 00:27:45,870
Floch.
322
00:27:46,910 --> 00:27:52,000
Matarán a todos los de la isla.
323
00:27:52,730 --> 00:27:57,000
Nuestro demonio…
324
00:27:58,250 --> 00:28:04,310
es la única esperanza.
325
00:28:06,750 --> 00:28:08,490
¡Floch!
326
00:28:08,670 --> 00:28:09,770
Está muerto.
327
00:28:11,170 --> 00:28:15,390
Tienes razón, Floch.
328
00:28:16,250 --> 00:28:19,150
Pero no podemos rendirnos.
329
00:28:19,970 --> 00:28:21,520
Aunque no sea hoy,
330
00:28:22,730 --> 00:28:24,530
tal vez algún día…
331
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
¿Por qué? ¡Abre!
332
00:28:38,210 --> 00:28:40,130
¡Los titanes están ahí mismo!
333
00:28:40,410 --> 00:28:42,880
-¡Abre!
-¡Cállense!
334
00:28:47,670 --> 00:28:50,270
¿Tienes alguna idea, Armin?
335
00:28:51,610 --> 00:28:54,270
No podemos hacer otra cosa.
336
00:28:54,590 --> 00:28:57,020
Me quedaré para frenarlos.
337
00:28:57,230 --> 00:28:58,390
¡Tú no!
338
00:28:58,710 --> 00:29:01,980
Eres nuestra mejor baza
para detener a Eren.
339
00:29:03,050 --> 00:29:05,480
-Me quedaré yo.
-¡Ni hablar!
340
00:29:06,090 --> 00:29:09,990
No gastaremos aquí
el poder de los titanes.
341
00:29:10,810 --> 00:29:13,590
Fui yo la que nos trajo hasta acá.
342
00:29:13,970 --> 00:29:17,250
Avancé matando a muchos compañeros.
343
00:29:17,870 --> 00:29:20,000
Hoy asumiré la responsabilidad.
344
00:29:20,730 --> 00:29:21,890
Hange…
345
00:29:23,950 --> 00:29:25,760
Armin Arlert,
346
00:29:26,070 --> 00:29:29,880
te nombro 15.º comandante
de la Legión de Reconocimiento.
347
00:29:31,450 --> 00:29:34,390
Lo que se le pide al comandante
348
00:29:34,610 --> 00:29:37,390
es no renunciar
a comprender lo que sucede.
349
00:29:38,330 --> 00:29:40,390
No hay nadie mejor que tú.
350
00:29:42,030 --> 00:29:43,900
Cuida de los demás.
351
00:29:46,490 --> 00:29:49,490
En fin, me voy, chicos.
352
00:29:51,410 --> 00:29:53,750
Levi es tu subordinado.
353
00:29:53,930 --> 00:29:55,370
Explótalo bien.
354
00:30:03,970 --> 00:30:06,170
Eh, maldita lentes.
355
00:30:07,090 --> 00:30:08,790
Entiéndelo, Levi.
356
00:30:09,070 --> 00:30:12,670
Por fin llegó mi momento.
357
00:30:15,530 --> 00:30:19,570
Quiero morir como una heroína.
358
00:30:20,130 --> 00:30:22,060
Permite que me vaya.
359
00:30:31,690 --> 00:30:33,630
Entrega tu corazón.
360
00:30:40,370 --> 00:30:42,620
Es la primera vez que te oigo decirlo.
361
00:30:44,370 --> 00:30:45,750
¡Hange!
362
00:30:59,050 --> 00:31:03,450
Los titanes son maravillosos.
363
00:31:53,650 --> 00:31:54,730
¡Está cerrado!
364
00:31:54,930 --> 00:31:58,410
¡Metan el combustible! ¡Deprisa!
365
00:32:23,070 --> 00:32:24,640
¡Están muy cerca!
366
00:32:24,970 --> 00:32:26,140
Se acabó.
367
00:32:26,470 --> 00:32:27,900
¡Enciende motores!
368
00:32:31,790 --> 00:32:33,650
¡Empujen!
369
00:32:40,160 --> 00:32:41,280
¿Aún no están listos?
370
00:32:44,790 --> 00:32:45,790
¡Quema!
371
00:33:02,710 --> 00:33:04,560
¡Despega!
372
00:33:05,050 --> 00:33:06,230
¡Sujétate!
373
00:33:29,580 --> 00:33:30,830
Hange…
374
00:33:45,490 --> 00:33:48,350
Adiós, Hange.
375
00:33:49,610 --> 00:33:50,750
Obsérvanos.
376
00:34:08,610 --> 00:34:09,620
¿Y el avión?
377
00:34:12,030 --> 00:34:13,310
Despegó.
378
00:34:14,910 --> 00:34:19,260
Hange, cumpliste tu papel.
379
00:34:20,070 --> 00:34:22,790
Erwin, chicos…
380
00:34:32,390 --> 00:34:33,450
Ya veo.
381
00:34:37,130 --> 00:34:42,660
Al nombrarme comandante
me complicaste la vida.
382
00:34:43,930 --> 00:34:45,670
El muy idiota de Eren…
383
00:34:45,890 --> 00:34:48,670
Lo sé. Fue duro, ¿no?
384
00:34:49,670 --> 00:34:51,010
Cuéntamelo todo.
385
00:34:51,950 --> 00:34:53,030
Sí.
386
00:34:54,410 --> 00:35:04,420
Capítulo dos
387
00:34:56,830 --> 00:35:04,420
Los infractores
388
00:35:21,330 --> 00:35:22,700
El combustible…
389
00:35:23,030 --> 00:35:26,030
Sí, solo pudimos poner la mitad.
390
00:35:26,950 --> 00:35:29,330
¿Llegaremos al fuerte Salta?
391
00:35:31,030 --> 00:35:33,010
Nos llevaré hasta allí.
392
00:35:34,670 --> 00:35:37,110
Hange permitió que despegáramos.
393
00:35:37,870 --> 00:35:39,710
Era su última voluntad.
394
00:35:40,310 --> 00:35:42,730
Los llevaré hasta la base.
395
00:35:43,350 --> 00:35:44,510
Lo juro.
396
00:35:46,170 --> 00:35:50,130
Ustedes asegurénse
de detener el retumbar.
397
00:35:51,290 --> 00:35:52,710
A como dé lugar.
398
00:35:54,090 --> 00:35:57,710
Sí. Cuento contigo, Onyankopon.
399
00:36:00,350 --> 00:36:03,570
Hablemos del plan.
400
00:36:05,690 --> 00:36:09,740
¿Así era el titán fundador
que vieron, capitán, Pieck?
401
00:36:10,070 --> 00:36:12,850
Sí. Aunque tampoco lo vi muy bien.
402
00:36:13,510 --> 00:36:16,410
Básicamente es un montón de huesos
en movimiento.
403
00:36:16,790 --> 00:36:18,250
Como un insecto.
404
00:36:18,570 --> 00:36:22,630
Sería de esperar
que él esté en la nuca, pero…
405
00:36:22,850 --> 00:36:26,380
Con el martillo de guerra
no podemos estar seguros.
406
00:36:27,270 --> 00:36:31,510
En resumen, no sabemos dónde está Eren.
407
00:36:32,130 --> 00:36:33,980
Aunque no lo sepamos,
408
00:36:34,150 --> 00:36:36,390
podemos destruirlos a todos.
409
00:36:37,130 --> 00:36:40,430
Igual que destruiste
el puerto de Liberio.
410
00:36:41,570 --> 00:36:43,930
Con tu titán colosal es posible.
411
00:36:47,430 --> 00:36:51,160
Sí. Es el método más efectivo.
412
00:36:52,370 --> 00:36:55,510
Pero primero
tenemos que dialogar con Eren.
413
00:36:56,550 --> 00:36:59,580
Solo lo haré
si no hay otra forma de detenerlo.
414
00:37:00,250 --> 00:37:01,920
Será nuestro último recurso.
415
00:37:04,250 --> 00:37:07,070
Aunque está bien
tener un último recurso,
416
00:37:07,390 --> 00:37:11,170
Eren usa a Zeke como intermediario
para controlar al titán fundador.
417
00:37:11,670 --> 00:37:15,690
¿No parará el retumbar
si matamos primero a Zeke?
418
00:37:16,710 --> 00:37:19,440
Sí, tal vez sí.
419
00:37:19,810 --> 00:37:23,150
No estamos seguros,
pero Hange creía que sí.
420
00:37:23,390 --> 00:37:26,070
Tampoco sabemos dónde está Zeke.
421
00:37:26,690 --> 00:37:30,710
Tendremos que buscar entre los huesos
422
00:37:31,210 --> 00:37:32,950
al desgraciadio del bestia.
423
00:37:41,510 --> 00:37:44,930
Yo eliminaré a Zeke.
424
00:37:47,250 --> 00:37:50,730
Ayúdenme, por favor.
425
00:37:52,590 --> 00:37:53,630
Capitán…
426
00:37:55,290 --> 00:37:56,520
Por supuesto.
427
00:37:57,130 --> 00:38:00,350
Matamos a muchos compañeros
para poder volar.
428
00:38:01,650 --> 00:38:05,510
No permitiré
que la matanza fuera en vano.
429
00:38:06,750 --> 00:38:09,930
Todo para detener el retumbar.
430
00:38:10,490 --> 00:38:12,110
Haré lo que sea necesario.
431
00:38:13,430 --> 00:38:14,490
Jean…
432
00:38:15,110 --> 00:38:18,770
Disparé a Samuel y a Daz
433
00:38:19,010 --> 00:38:21,630
e hice pedazos rostros que conocía.
434
00:38:23,910 --> 00:38:26,130
Me llamaron traidor
435
00:38:26,410 --> 00:38:30,430
mientras yo me decía
que lo hacía para salvar el mundo.
436
00:38:32,970 --> 00:38:34,070
Reiner,
437
00:38:34,730 --> 00:38:39,180
Bertholdt, Annie y tú
lo pasaron muy mal, ¿verdad?
438
00:38:41,610 --> 00:38:45,190
Son crímenes
por los que ya no puedo redimirme.
439
00:38:46,210 --> 00:38:48,370
Aunque salve al resto de la humanidad,
440
00:38:49,090 --> 00:38:51,390
jamás podré perdonármelo.
441
00:38:59,450 --> 00:39:04,960
Pero al menos salvemos al resto.
442
00:39:08,310 --> 00:39:10,610
Sí, Reiner.
443
00:39:11,290 --> 00:39:16,410
Aunque no podamos redimirnos,
hemos de hacerlo.
444
00:39:21,950 --> 00:39:26,110
Sí. Somos iguales, Reiner.
445
00:39:28,650 --> 00:39:32,550
No tenía derecho a culparte de nada.
446
00:39:33,230 --> 00:39:35,990
Acabé matando para salvar a otros.
447
00:39:37,470 --> 00:39:38,590
Sí.
448
00:39:39,890 --> 00:39:43,910
La noche del ataque a Liberio,
Eren me dijo lo mismo.
449
00:39:47,470 --> 00:39:52,050
Creo que entiendo
qué le pasa por la cabeza a Eren.
450
00:39:52,770 --> 00:39:56,490
Creo que quiere que lo detengamos.
451
00:39:58,570 --> 00:40:00,010
¿Qué quieres decir?
452
00:40:00,370 --> 00:40:03,890
Es la sensación que tengo.
453
00:40:05,370 --> 00:40:08,350
A mí ya me parecía extraño.
454
00:40:09,930 --> 00:40:14,890
Eren puede ejercer su influencia
sobre todos los titanes y los eldianos.
455
00:40:16,030 --> 00:40:20,660
Pero nosotros seguimos pudiendo
usar los poderes de los titanes.
456
00:40:22,510 --> 00:40:26,160
¿Dices que no intervino a propósito?
457
00:40:26,870 --> 00:40:29,490
Sí. Nos dio libertad.
458
00:40:30,450 --> 00:40:34,670
Como si nos estuviera poniendo a prueba.
459
00:40:36,010 --> 00:40:37,210
¿Por qué?
460
00:40:37,530 --> 00:40:40,150
Podríamos detener el retumbar.
461
00:40:40,790 --> 00:40:44,150
Él también estará sufriendo.
462
00:40:44,930 --> 00:40:48,890
Masacrar a la humanidad
no es algo fácil de soportar.
463
00:40:49,530 --> 00:40:53,730
Yo querría darle a otro
el poder del fundador.
464
00:40:54,510 --> 00:40:57,870
Y, si no fuera posible,
querría que le pusieran fin.
465
00:41:00,450 --> 00:41:01,580
Quien fuera.
466
00:41:10,730 --> 00:41:12,010
¿De nuevo?
467
00:41:12,170 --> 00:41:13,150
Esto es…
468
00:41:16,530 --> 00:41:19,590
¿Nos estaba escuchando?
469
00:41:20,250 --> 00:41:22,350
¡Escúchame, Eren!
470
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
Ya es suficiente.
471
00:41:24,450 --> 00:41:29,690
De seguro pasarán siglos
sin que toquen Paradis.
472
00:41:30,070 --> 00:41:33,250
Ya asustaste y destruiste bastante.
473
00:41:33,730 --> 00:41:37,550
Ahora podemos firmar
un pacto de no agresión.
474
00:41:37,950 --> 00:41:40,310
¡No necesitas matar a nadie más!
475
00:41:40,530 --> 00:41:42,670
¡La isla está a salvo!
476
00:41:47,010 --> 00:41:48,910
¡Fue culpa nuestra!
477
00:41:49,130 --> 00:41:52,010
¡Te empujamos a esto!
478
00:41:53,350 --> 00:41:54,500
Eren…
479
00:41:54,710 --> 00:41:58,090
¡Eren!
¡Nosotros nos encargamos del resto!
480
00:41:58,650 --> 00:42:02,850
¡No necesitas matar más por nosotros!
481
00:42:03,350 --> 00:42:05,970
Sí. ¡Eren!
482
00:42:06,790 --> 00:42:09,110
Te odiaba por lo de Sasha,
483
00:42:09,450 --> 00:42:12,100
pero tú también estabas triste, ¿no?
484
00:42:12,540 --> 00:42:15,940
Ni siquiera intenté ponerme en tu lugar.
485
00:42:21,010 --> 00:42:26,370
Eren, quiero cargar
con tus crímenes contigo.
486
00:42:26,950 --> 00:42:30,210
Nosotros cometimos los mismos.
487
00:42:31,250 --> 00:42:34,690
Así que no nos alejes más.
488
00:42:36,130 --> 00:42:39,960
Por favor, regresa.
489
00:42:41,890 --> 00:42:43,330
Ya escuchaste, Eren.
490
00:42:43,950 --> 00:42:47,110
Ahora te perdonaré
con una patada en el trasero.
491
00:42:48,390 --> 00:42:51,600
¿Por qué no dices algo?
492
00:42:56,960 --> 00:42:58,100
¡Eren!
493
00:42:58,930 --> 00:43:01,010
El retumbar no se detendrá.
494
00:43:02,210 --> 00:43:07,150
No dejaré el destino de Paradis
en manos de la suerte.
495
00:43:08,510 --> 00:43:10,620
Seguiré avanzando.
496
00:43:14,470 --> 00:43:15,530
Miren.
497
00:43:25,290 --> 00:43:26,410
¡Eren!
498
00:43:30,270 --> 00:43:32,630
¿Un niño? ¿De verdad?
499
00:43:32,810 --> 00:43:34,970
Pero es Eren.
500
00:43:42,710 --> 00:43:43,990
¡Eren!
501
00:43:44,330 --> 00:43:45,890
¿Por qué no te detienes?
502
00:43:46,330 --> 00:43:48,610
¿No confías en nosotros?
503
00:43:49,430 --> 00:43:53,170
¿Por qué nos dejaste
usar los poderes de titanes?
504
00:43:53,390 --> 00:43:55,370
¡Aquí podemos hablar!
505
00:43:55,730 --> 00:43:56,990
¡Dímelo!
506
00:43:57,190 --> 00:44:03,130
Siempre estuvimos juntos.
¡No te alejes más, Eren!
507
00:44:03,650 --> 00:44:09,130
Le arrebataré la libertad al mundo
para conseguir la mía.
508
00:44:09,790 --> 00:44:13,770
Pero a ustedes no les quitaré nada.
509
00:44:14,870 --> 00:44:16,770
Ustedes son libres.
510
00:44:20,250 --> 00:44:23,770
Son libres de defender
la libertad del mundo.
511
00:44:25,350 --> 00:44:28,110
Yo soy libre de seguir adelante.
512
00:44:29,530 --> 00:44:34,910
Mientras ninguno de nosotros ceda,
chocaremos irremediablemente.
513
00:44:37,370 --> 00:44:40,150
Solo tenemos una cosa que hacer.
514
00:44:41,540 --> 00:44:42,770
Lucha.
515
00:44:45,570 --> 00:44:46,850
No…
516
00:44:47,950 --> 00:44:52,510
¿Y para qué nos hiciste venir aquí?
517
00:44:53,670 --> 00:44:57,690
Para decirles
que no es necesario que hablemos.
518
00:45:00,130 --> 00:45:02,090
Si quieren detenerme,
519
00:45:02,630 --> 00:45:04,950
intenten acabar conmigo.
520
00:45:06,430 --> 00:45:08,450
Son libres.
521
00:45:14,890 --> 00:45:16,410
¿Qué sucede?
522
00:45:18,730 --> 00:45:22,540
Me temo que acerté.
523
00:45:23,250 --> 00:45:25,970
¿No hay otra manera?
524
00:45:29,890 --> 00:45:32,270
Cerró la vía de la negociación.
525
00:45:33,170 --> 00:45:34,180
¿Qué hacemos,
526
00:45:35,670 --> 00:45:36,680
comandante?
527
00:45:47,910 --> 00:45:49,950
¿Adónde vamos?
528
00:45:50,310 --> 00:45:53,310
En unos días llegaremos a Hizuru.
529
00:45:53,690 --> 00:45:57,890
Confío en que Mikasa y los demás
detendrán el retumbar.
530
00:45:58,650 --> 00:46:03,590
Pero el país no se mantendrá intacto.
531
00:46:04,990 --> 00:46:08,470
Tendremos que comer pescado
por un tiempo.
532
00:46:09,230 --> 00:46:12,220
Hizuru domina los platos del mar.
533
00:46:12,810 --> 00:46:14,010
Me alegro.
534
00:46:14,430 --> 00:46:16,970
Bueno, también hay aves.
535
00:46:21,490 --> 00:46:24,610
Fui yo la que conectó a Zeke con Eren.
536
00:46:26,690 --> 00:46:32,110
Dudo que pueda pagar
por la masacre que provoqué.
537
00:46:35,210 --> 00:46:38,270
Si pudieras regresar atrás,
538
00:46:38,530 --> 00:46:42,870
¿abandonarías a los eldianos
y a Paradis a su suerte?
539
00:46:45,070 --> 00:46:47,850
Es imposible retroceder en el tiempo.
540
00:46:48,630 --> 00:46:52,070
Pero el arrepentimiento no desaparece.
541
00:46:53,170 --> 00:46:55,170
Tampoco hice todo lo posible
542
00:46:55,410 --> 00:46:58,950
por encontrar un camino
para la supervivencia de los eldianos.
543
00:47:00,170 --> 00:47:05,900
Lo que más me preocupaba eran
los intereses y el honor de mi familia.
544
00:47:12,830 --> 00:47:17,370
¿Por qué no nos damos cuenta
hasta que lo perdemos?
545
00:47:19,730 --> 00:47:24,390
Apreciar a los demás sin esperar
nada a cambio es lo más valioso.
546
00:47:27,810 --> 00:47:31,330
Pero ya es tarde.
547
00:47:35,570 --> 00:47:39,010
Annie, tuve un sueño.
548
00:47:39,730 --> 00:47:42,390
¿Un sueño? ¿De Galliard?
549
00:47:42,870 --> 00:47:46,220
De Zeke. Bueno, es un recuerdo.
550
00:47:46,380 --> 00:47:48,030
El titán hembra
551
00:47:48,210 --> 00:47:52,650
puede activar el poder de otro titán
si ingiere un trozo, ¿no?
552
00:47:53,130 --> 00:47:58,160
Me hicieron probar varias cosas
porque es más sencillo, sí.
553
00:47:58,310 --> 00:47:59,350
¿Por qué?
554
00:47:59,750 --> 00:48:02,930
-¡Lo sabía! Entonces…
-¡Podría servir!
555
00:48:03,080 --> 00:48:04,290
Pero no sé si…
556
00:48:04,460 --> 00:48:05,670
¡Cállense, mocosos!
557
00:48:05,870 --> 00:48:07,530
¡Vayan a cargar carbón!
558
00:48:11,230 --> 00:48:14,170
¿Dijiste que viste un recuerdo de Zeke?
559
00:48:14,550 --> 00:48:15,530
Sí.
560
00:48:15,770 --> 00:48:19,300
Me transformé en titán
con el líquido de médula de Zeke.
561
00:48:19,470 --> 00:48:23,190
Es como si se manifestara
el poder del titán bestia.
562
00:48:23,950 --> 00:48:26,560
Ya. ¿Y bien?
563
00:48:27,130 --> 00:48:29,190
El recuerdo que más veo
564
00:48:30,110 --> 00:48:32,430
es el de volar sobre las nubes.
565
00:48:33,210 --> 00:48:36,310
Y yo puedo hacerlo.
566
00:48:37,450 --> 00:48:39,190
O tengo esa sensación.
567
00:48:50,450 --> 00:48:52,630
Ese es el fuerte Salta.
568
00:48:53,150 --> 00:48:55,260
¿De verdad hay dirigibles allá?
569
00:48:55,590 --> 00:48:56,730
Quién sabe.
570
00:48:57,210 --> 00:48:59,950
No lo sabremos hasta subir.
571
00:49:00,310 --> 00:49:06,070
¿De verdad creen que podrán
robar uno y huir, eldianos?
572
00:49:09,250 --> 00:49:11,810
Cuidado con lo que dices, marleyense.
573
00:49:12,430 --> 00:49:16,320
No olvides gracias a quién
sigues de una pieza.
574
00:49:16,670 --> 00:49:18,240
Si no hay dirigibles,
575
00:49:18,430 --> 00:49:20,700
a tu familia también la aplastarán.
576
00:49:21,210 --> 00:49:24,070
Y si nos traicionas, les dispararemos.
577
00:49:24,470 --> 00:49:27,370
Son tu única opción para sobrevivir.
578
00:49:28,070 --> 00:49:30,490
No importa si es una posibilidad remota.
579
00:49:30,970 --> 00:49:32,930
Sobreviviremos.
580
00:49:38,030 --> 00:49:40,010
Tranquila, señora Braun.
581
00:49:40,230 --> 00:49:41,830
Esos chicos son fuertes.
582
00:49:42,010 --> 00:49:44,210
De seguro estarán con Colt y Reiner.
583
00:49:44,390 --> 00:49:46,750
¡Están en la isla de los demonios!
584
00:49:46,930 --> 00:49:49,010
¡Allá no podrán sobrevivir!
585
00:49:50,490 --> 00:49:52,830
Si no hubiera querido ser guerrera,
586
00:49:53,010 --> 00:49:55,230
ahora estaríamos juntos.
587
00:49:59,050 --> 00:50:00,360
Reiner…
588
00:50:01,730 --> 00:50:04,870
Tira ese brazalete
por la ventana, Finger.
589
00:50:05,410 --> 00:50:11,270
Es el símbolo de que mi hija
lo sacrificó todo por mí.
590
00:50:12,370 --> 00:50:13,370
Rayos…
591
00:50:14,310 --> 00:50:15,370
¡Mira!
592
00:50:16,370 --> 00:50:19,090
No… Los dirigibles…
593
00:50:19,630 --> 00:50:21,720
¡Rápido! ¡Solo necesitamos uno!
594
00:50:21,890 --> 00:50:22,880
¡Ya voy!
595
00:50:31,290 --> 00:50:34,020
¿Qué es ese humo?
596
00:50:35,530 --> 00:50:37,280
El retumbar.
597
00:50:38,030 --> 00:50:40,780
Nos alcanzaron.
598
00:50:51,990 --> 00:50:54,570
¡No queda ni uno!
599
00:50:57,250 --> 00:50:58,490
No…
600
00:50:58,890 --> 00:51:01,030
Llegamos tan lejos para nada.
601
00:51:01,270 --> 00:51:02,330
¿Por qué?
602
00:51:02,710 --> 00:51:04,090
Es el fin.
603
00:51:06,590 --> 00:51:07,810
Esperen.
604
00:51:08,550 --> 00:51:12,310
Los dirigibles se dirigen
hacia los titanes.
605
00:51:12,670 --> 00:51:13,950
¿Qué pretenden?
606
00:51:14,110 --> 00:51:15,290
Bombardearlos.
607
00:51:15,470 --> 00:51:18,320
Atacarán desde el cielo,
donde no llegan.
608
00:51:18,650 --> 00:51:21,690
Se juegan el destino de la humanidad.
609
00:51:24,570 --> 00:51:26,270
¿Los bombardearán?
610
00:51:26,950 --> 00:51:28,570
¿Nos salvaremos?
611
00:51:29,750 --> 00:51:34,630
A todos los soldados de la base
y los dirigibles.
612
00:51:35,750 --> 00:51:39,590
Este es el último bastión
de la humanidad.
613
00:51:41,830 --> 00:51:45,830
Es imposible medir el peso
con el que cargan.
614
00:51:46,390 --> 00:51:49,100
Pero, pase lo que pase,
615
00:51:49,390 --> 00:51:52,110
la responsabilidad no es solo suya.
616
00:51:54,650 --> 00:51:59,330
La compartimos todos los adultos.
617
00:52:00,190 --> 00:52:01,860
Utilizamos el odio.
618
00:52:02,130 --> 00:52:04,030
Lo cultivamos.
619
00:52:04,210 --> 00:52:06,570
Creímos que era la salvación.
620
00:52:07,090 --> 00:52:12,450
Vertimos todos nuestros problemas
en la isla de los demonios.
621
00:52:13,370 --> 00:52:17,190
Como resultado, nació ese monstruo
622
00:52:17,390 --> 00:52:21,130
y vino a regresarnos
el odio que le dimos.
623
00:52:24,610 --> 00:52:29,450
Si logramos
mirar hacia el futuro de nuevo,
624
00:52:30,330 --> 00:52:35,450
yo juro no repetir los mismos errores.
625
00:53:05,750 --> 00:53:07,010
-¿Braun?
-¡Karina!
626
00:53:07,440 --> 00:53:13,510
Siempre lo usé
como una herramienta de mi venganza.
627
00:53:14,170 --> 00:53:18,890
Nunca me porté como una madre.
628
00:53:21,070 --> 00:53:22,190
Yo tampoco.
629
00:53:23,290 --> 00:53:25,730
Por favor, júrenlo conmigo.
630
00:53:26,950 --> 00:53:29,730
Despidámonos de la era del odio.
631
00:53:30,810 --> 00:53:33,430
Dirigibles en formación.
632
00:53:33,690 --> 00:53:36,790
Altitud deseada alcanzada.
Iniciando bombardeo.
633
00:53:37,710 --> 00:53:40,670
Que comience un mundo de consideración.
634
00:53:41,950 --> 00:53:46,550
Despidámonos de nuestro monstruo
aquí y ahora.
635
00:53:55,300 --> 00:53:56,930
¡El titán de ataque se mueve!
636
00:53:57,430 --> 00:53:59,190
¡Inicien el bombardeo!
637
00:54:00,310 --> 00:54:01,900
¡Déjenlas caer!
638
00:54:22,410 --> 00:54:25,420
Están tan arriba
que las bombas caen esparcidas.
639
00:54:25,590 --> 00:54:26,920
¡Que sigan!
640
00:54:27,090 --> 00:54:29,170
¡Nos lo jugamos todo a este ataque!
641
00:55:27,830 --> 00:55:33,810
Eliminó todos los dirigibles.
642
00:55:39,310 --> 00:55:40,750
Lo siento.
643
00:55:43,850 --> 00:55:46,330
Los niños son inocentes.
644
00:55:46,500 --> 00:55:48,410
Oye, mamá…
645
00:55:49,270 --> 00:55:51,300
los titanes vienen hacia acá.
646
00:55:52,410 --> 00:55:53,510
Tengo miedo.
647
00:55:53,950 --> 00:55:55,230
Lo siento.
648
00:55:58,930 --> 00:56:03,550
De seguro Annie y Reiner
siguen vivos en Paradis.
649
00:56:04,890 --> 00:56:05,930
Sí.
650
00:56:17,610 --> 00:56:18,690
Mira.
651
00:56:21,070 --> 00:56:22,390
¿Qué es eso?
652
00:56:29,830 --> 00:56:32,580
Maldición, el combustible.
653
00:56:40,890 --> 00:56:43,270
¡Ya se ve! ¡Prepárense para bajar!
654
00:56:43,430 --> 00:56:45,350
¡Ven tú también, Onyankopon!
655
00:56:45,570 --> 00:56:48,350
Aún no. Pilotearé hasta estar
encima del fundador.
656
00:56:50,130 --> 00:56:52,350
Haré un aterrizaje de emergencia.
657
00:56:52,710 --> 00:56:55,350
¡Ustedes bajen sobre el fundador!
658
00:56:55,900 --> 00:56:57,360
¡Onyankopon!
659
00:57:03,890 --> 00:57:05,000
Ahí está.
660
00:57:06,000 --> 00:57:08,090
El desgraciado del titán bestia.
661
00:57:08,990 --> 00:57:10,500
Así no hay que buscarlo.
662
00:57:11,050 --> 00:57:13,250
Nuestro objetivo es el titán bestia.
663
00:57:13,650 --> 00:57:16,250
¡Atáquenlo con todo lo que tenemos!
664
00:57:16,810 --> 00:57:18,760
Detendremos el retumbar.
665
00:57:29,440 --> 00:57:30,690
¡Ahora!
666
00:57:36,070 --> 00:57:37,130
¡Eren!
667
00:58:04,510 --> 00:58:07,020
Rayos, no puedo bajar.
668
00:58:25,830 --> 00:58:27,450
¡Reiner!
669
00:58:52,090 --> 00:58:53,890
El titán acorazado…
670
00:58:54,450 --> 00:58:56,290
y el titán carguero.
671
00:58:56,810 --> 00:58:59,110
¿Llevan equipo de maniobras?
672
00:58:59,340 --> 00:59:02,970
¿Los de Paradis vinieron
a detener el retumbar?
673
00:59:05,150 --> 00:59:06,570
¡Reiner!
674
00:59:10,870 --> 00:59:11,930
Eren,
675
00:59:13,170 --> 00:59:15,550
permite que te lo pregunte de nuevo.
676
00:59:16,250 --> 00:59:19,190
¿Qué parte de ti es libre?
677
00:59:20,310 --> 00:59:22,870
Pero primero te sacaré de ahí.
678
01:00:03,030 --> 01:00:04,910
Con razón no parecía darle.
679
01:00:05,390 --> 01:00:06,930
Es un cascarón vacío.
680
01:00:07,220 --> 01:00:08,290
Como me temía,
681
01:00:08,670 --> 01:00:12,850
Zeke esconde su cuerpo
igual que el titán martillo de guerra.
682
01:00:13,040 --> 01:00:15,230
¿Entre estos huesos hay que encontrar
683
01:00:15,390 --> 01:00:18,790
algo de un metro de alto
y diez centímetros de ancho?
684
01:00:18,990 --> 01:00:21,050
¡Eso es imposible!
685
01:00:21,390 --> 01:00:23,800
Así que hay que mentalizarse.
686
01:00:24,090 --> 01:00:25,430
-¡Armin!
-¡Lo sé!
687
01:00:28,610 --> 01:00:30,560
Haré estallar esto en un minuto.
688
01:00:30,870 --> 01:00:33,790
Aléjense de aquí
con ayuda del titán carguero.
689
01:00:35,790 --> 01:00:36,910
Armin…
690
01:00:37,810 --> 01:00:40,050
Eren predecirá mi ataque.
691
01:00:40,240 --> 01:00:41,870
Dudo que lo mate.
692
01:00:42,300 --> 01:00:43,390
Pero…
693
01:00:44,230 --> 01:00:49,090
Si disperso los huesos,
tal vez encontremos a Eren o a Zeke.
694
01:00:51,430 --> 01:00:52,710
Ten cuidado, Armin.
695
01:00:52,960 --> 01:00:54,550
Si te ves en peligro,
696
01:00:54,710 --> 01:00:58,340
¡no pienses en nosotros
y usa todas tu fuerzas!
697
01:01:03,410 --> 01:01:05,830
Los que no pueden renunciar a algo
698
01:01:06,020 --> 01:01:08,070
no son capaces de cambiar nada.
699
01:01:08,670 --> 01:01:09,730
Lo sé.
700
01:01:10,050 --> 01:01:12,850
Si no renuncio, nada cambiará.
701
01:01:14,070 --> 01:01:16,630
He de olvidar las falsas esperanzas.
702
01:01:18,150 --> 01:01:19,230
Eren…
703
01:01:20,310 --> 01:01:21,490
Debo…
704
01:01:24,160 --> 01:01:25,570
¡Armin!
705
01:01:37,210 --> 01:01:38,210
¡Armin!
706
01:01:56,350 --> 01:01:59,570
Adelante. Uno, dos…
707
01:02:00,410 --> 01:02:01,970
No se mueve.
708
01:02:02,190 --> 01:02:03,530
Respira.
709
01:02:04,530 --> 01:02:06,170
Se golpeó la cabeza.
710
01:02:06,700 --> 01:02:09,510
¿También viene de Paradis?
711
01:02:10,090 --> 01:02:14,570
¿Me oyes? ¿Conoces a Annie Leonhart?
712
01:02:14,990 --> 01:02:16,830
¡Es mi hija!
713
01:02:17,370 --> 01:02:20,210
¡Eh! ¿No me oyes?
714
01:02:22,590 --> 01:02:24,220
¡Ahí viene, Reiner!
715
01:02:45,770 --> 01:02:47,530
¿Quiénes son estos?
716
01:02:53,210 --> 01:02:56,510
No son titanes puros, ¿no?
717
01:02:57,540 --> 01:03:00,190
¿Qué hacemos?
No tenemos muchas lanzas relámpago.
718
01:03:00,430 --> 01:03:02,670
¿Y Armin? ¿Está vivo?
719
01:03:03,090 --> 01:03:06,630
Si lo hubieran herido,
se habría transformado.
720
01:03:07,010 --> 01:03:10,170
Lo capturaron sin lastimarlo.
721
01:03:11,010 --> 01:03:14,490
Pero lo habrán llevado
hasta el trasero de Eren.
722
01:03:14,910 --> 01:03:17,290
Y hay varios titanes por el camino.
723
01:03:18,130 --> 01:03:22,350
Aunque yo estuviera bien,
no optaría por ir.
724
01:03:22,790 --> 01:03:24,850
Así que cálmate.
725
01:03:26,270 --> 01:03:28,210
No te precipites, Mikasa.
726
01:03:28,550 --> 01:03:31,970
Yo haré de carnada
para atraer a los enemigos.
727
01:03:32,750 --> 01:03:34,580
Eso es imposible, capitán.
728
01:03:35,030 --> 01:03:38,080
Sé a qué nos enfrentamos. Son…
729
01:03:38,610 --> 01:03:40,610
Los nueve titanes anteriores.
730
01:03:41,570 --> 01:03:44,590
No sé si perdurará
la voluntad de los herederos,
731
01:03:45,050 --> 01:03:47,290
pero con el poder del titán fundador,
732
01:03:47,510 --> 01:03:50,510
podrá revivirlos
tantas veces como quiera.
733
01:03:51,270 --> 01:03:55,750
Son soldados veteranos
creados solo para luchar.
734
01:03:56,470 --> 01:03:59,730
-No podemos ganar contra eso.
-Exacto.
735
01:04:00,070 --> 01:04:02,590
Así que no podemos relajarnos.
736
01:04:03,030 --> 01:04:06,610
Yo no soy amiga de Eren.
737
01:04:07,870 --> 01:04:09,990
No estarás diciendo… ¡Pieck!
738
01:04:10,410 --> 01:04:11,660
Será…
739
01:04:26,790 --> 01:04:29,630
Es obvio que hay que disparar ahí.
740
01:04:29,930 --> 01:04:32,290
Yo siempre tuve un único objetivo.
741
01:04:34,800 --> 01:04:35,810
¡Espera!
742
01:04:36,600 --> 01:04:38,810
¡Desaparece, pesadilla!
743
01:04:54,950 --> 01:04:56,240
¡Pieck!
744
01:05:00,750 --> 01:05:01,830
¿Galliard?
745
01:05:02,250 --> 01:05:03,510
¡Acá, Reiner!
746
01:05:04,330 --> 01:05:05,880
¡Detenlo!
747
01:05:14,800 --> 01:05:16,010
¡Capitán!
748
01:05:17,570 --> 01:05:20,370
Rápido. Recuperaremos a Armin.
749
01:05:20,650 --> 01:05:22,690
Es nuestra única salida.
750
01:05:22,910 --> 01:05:26,230
¡Si no, todos moriremos en vano aquí!
751
01:05:27,630 --> 01:05:31,430
El titán de ataque se enfrenta
a las fuerzas de Paradis,
752
01:05:31,750 --> 01:05:35,710
pero mantiene su velocidad
y continúa viniendo hacia acá.
753
01:05:36,710 --> 01:05:39,080
No podemos quedarnos viendo.
754
01:05:39,550 --> 01:05:42,770
-¡Reciban al enemigo con artillería!
-¡Sí!
755
01:05:42,990 --> 01:05:47,090
La mayoría de los soldados
están en los dirigibles.
756
01:05:47,350 --> 01:05:51,110
Con los que quedan,
solo podemos usar tres cañones.
757
01:05:51,430 --> 01:05:55,130
¿Y por eso no deberíamos hacer nada?
758
01:05:57,110 --> 01:06:02,090
¿Para qué está peleando esa gente
759
01:06:02,490 --> 01:06:05,570
en la espalda gigantesca del enemigo?
760
01:06:05,870 --> 01:06:07,590
¡Adelante, Reiner!
761
01:06:29,950 --> 01:06:31,130
¡Dense prisa!
762
01:06:38,890 --> 01:06:39,890
¡Mikasa!
763
01:06:51,670 --> 01:06:53,130
Fui un ingenuo.
764
01:06:55,070 --> 01:06:56,230
Me desmayo.
765
01:06:57,870 --> 01:07:00,750
¿Pretende asfixiarme?
766
01:07:01,630 --> 01:07:02,770
¿Eren?
767
01:07:03,990 --> 01:07:05,120
¿A mí?
768
01:07:06,370 --> 01:07:11,250
No. Es esa niña. Ymir, la fundadora.
769
01:07:11,930 --> 01:07:13,550
Si tal y como dijo él,
770
01:07:13,910 --> 01:07:16,650
Eren solo seguirá avanzando
771
01:07:17,130 --> 01:07:20,510
y esta resistencia
es la voluntad de Ymir…
772
01:07:21,150 --> 01:07:27,110
la fundadora también desea
aniquilar a la humanidad.
773
01:07:28,530 --> 01:07:31,510
Ymir es invencible.
774
01:07:32,410 --> 01:07:34,390
No puedo hacer nada.
775
01:07:35,770 --> 01:07:38,150
¿Moriré…
776
01:07:39,690 --> 01:07:42,390
en este lugar?
777
01:08:00,750 --> 01:08:01,990
¡Bertholdt!
778
01:08:11,520 --> 01:08:15,030
-¡Reiner!
-¡Reiner!
779
01:08:27,630 --> 01:08:29,550
No puede ser…
780
01:09:02,790 --> 01:09:05,030
¡Despierten, Connie, capitán!
781
01:09:12,250 --> 01:09:16,250
Lo siento. Se me descompuso
el equipo de maniobras.
782
01:09:16,550 --> 01:09:19,760
A mí también.
El lado derecho no sirve.
783
01:09:20,490 --> 01:09:22,260
No puedo subirte.
784
01:09:22,530 --> 01:09:26,140
¡Suéltame, Jean!
Puedo transformarme de nuevo.
785
01:09:26,870 --> 01:09:27,970
¿Y?
786
01:09:28,310 --> 01:09:31,770
El retumbar pisoteará al acorazado
y se acabó.
787
01:09:32,050 --> 01:09:36,650
Pese al nombre, tu titán
siempre termina malherido.
788
01:09:37,970 --> 01:09:40,950
¿Aún crees que podamos ganar?
789
01:09:41,410 --> 01:09:42,490
No.
790
01:09:43,070 --> 01:09:46,910
Pero al menos
nos resistiremos hasta morir.
791
01:09:47,550 --> 01:09:51,830
La Legión de Reconocimiento
no sabe cuándo rendirse.
792
01:09:55,270 --> 01:09:56,250
Jean…
793
01:10:06,150 --> 01:10:07,270
¡Connie!
794
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
¡Capitán!
795
01:10:36,610 --> 01:10:37,880
¡Vengan!
796
01:10:38,350 --> 01:10:40,880
¡Soy fuerte!
797
01:10:41,450 --> 01:10:43,090
¡No importa cuántos sean!
798
01:10:43,260 --> 01:10:44,790
¡Estás en medio, Mikasa!
799
01:10:46,810 --> 01:10:47,750
¡Sujétense!
800
01:11:11,210 --> 01:11:16,210
Yo tampoco esperaba volar de verdad.
801
01:11:17,130 --> 01:11:21,430
Pero como funcionó, debíamos hacerlo.
802
01:11:24,590 --> 01:11:27,470
Me alegro de haber venido.
803
01:11:30,310 --> 01:11:33,310
Un ave… ¡Y la monta alguien!
804
01:11:34,710 --> 01:11:37,150
¿Por qué viniste tú también, Gabi?
805
01:11:37,350 --> 01:11:41,730
¡Nos abandonaste, Reiner!
Yo también puedo luchar.
806
01:11:41,890 --> 01:11:42,900
¡Annie!
807
01:11:44,570 --> 01:11:46,890
El barco Azumabito se hundió.
808
01:11:48,810 --> 01:11:51,330
No pudo soportar
la transformación de Falco.
809
01:11:52,910 --> 01:11:58,010
Nada nos aseguraba que volara,
pero Kiyomi nos dejó ir.
810
01:11:58,730 --> 01:12:03,670
Hemos de parar el retumbar
para pagárselo.
811
01:12:04,390 --> 01:12:05,670
Gabi…
812
01:12:06,090 --> 01:12:09,290
¿Dónde está Ar… digo, Pieck?
813
01:12:09,510 --> 01:12:12,050
Los titanes apresaron a Armin
y corre peligro.
814
01:12:13,050 --> 01:12:15,810
El que lo tiene
debería estar por el coxis.
815
01:12:16,270 --> 01:12:18,310
Ayúdanos, Annie.
816
01:12:19,170 --> 01:12:22,410
A tu amigo de la infancia
siempre lo atrapan.
817
01:12:23,230 --> 01:12:25,190
Lo recuperaremos.
818
01:12:25,630 --> 01:12:26,750
¿Y Pieck?
819
01:12:26,930 --> 01:12:29,950
Por el cráneo. Aunque quería
hacer explotar la nuca,
820
01:12:30,460 --> 01:12:32,590
el martillo de guerra se lo impide.
821
01:12:32,790 --> 01:12:35,330
-¿Una explosión?
-Ambas cosas al mismo tiempo.
822
01:12:36,080 --> 01:12:37,330
¿Capitán?
823
01:12:38,580 --> 01:12:40,910
Por un lado rescataremos a Armin.
824
01:12:41,170 --> 01:12:43,770
Necesitamos
el poder explosivo del colosal.
825
01:12:44,370 --> 01:12:47,840
Por otro, ataquen la nuca de Eren.
826
01:12:48,210 --> 01:12:50,690
Dos grupos atacarán al mismo tiempo.
827
01:12:51,670 --> 01:12:55,850
Ya no podemos permitirnos
preocuparnos por Eren.
828
01:12:56,610 --> 01:13:00,600
No. Nunca pudimos.
829
01:13:01,680 --> 01:13:02,810
Capitán…
830
01:13:03,890 --> 01:13:05,860
-Pero…
-Pero ¿qué?
831
01:13:06,060 --> 01:13:09,630
Si Falco no hubiera podido volar
milagrosamente, ¡habríamos muerto!
832
01:13:11,850 --> 01:13:15,120
Sí. Sin lograr nada.
833
01:13:15,340 --> 01:13:16,490
Jean…
834
01:13:16,810 --> 01:13:21,990
Tenía mil cosas que decirle
a ese idiota, pero…. Maldición.
835
01:13:22,370 --> 01:13:24,850
Yo tampoco quiero renunciar a él,
836
01:13:25,170 --> 01:13:29,260
pero, por mi culpa,
el capitán ya no puede luchar.
837
01:13:29,610 --> 01:13:32,050
Y enfrentamos al titán fundador.
838
01:13:32,270 --> 01:13:35,260
¿Qué conseguiremos si nos contenemos?
839
01:13:41,050 --> 01:13:42,270
Mikasa…
840
01:13:43,200 --> 01:13:44,370
Matemos…
841
01:13:45,410 --> 01:13:48,270
Matemos a Eren.
842
01:13:50,710 --> 01:13:54,280
Mikasa. Mikasa. ¡Mikasa!
843
01:13:54,610 --> 01:13:57,280
Tú piensa solo en rescatar a Armin.
844
01:14:00,370 --> 01:14:03,290
No has de pensar en nada más.
845
01:14:05,220 --> 01:14:06,290
Bien.
846
01:14:19,690 --> 01:14:22,390
¡Se dirigen de nuevo
hacia el titán de ataque!
847
01:14:22,730 --> 01:14:26,890
¡Hay que luchar!
¡Mejor uno o dos que nada!
848
01:14:30,570 --> 01:14:31,950
¿Son refugiados?
849
01:14:32,270 --> 01:14:33,900
Espera.
850
01:14:34,730 --> 01:14:37,650
La zona donde iría un brazalete
es de otro color.
851
01:14:38,750 --> 01:14:40,170
¡Son eldianos!
852
01:14:41,990 --> 01:14:44,290
¡Esperen!
853
01:14:44,930 --> 01:14:47,670
Solo venimos a que sanen a los heridos.
854
01:14:47,870 --> 01:14:49,530
¡No podemos permitírnoslo!
855
01:14:49,730 --> 01:14:51,420
¿Qué quieren en realidad?
856
01:14:51,930 --> 01:14:55,930
Ya te dije, Leonhart.
No esperes nada de los marleyenses.
857
01:14:56,250 --> 01:14:59,930
Nosotros somos más. Y tenemos
más experiencia luchando.
858
01:15:00,290 --> 01:15:04,310
Ellos nos enviaron al frente
por su propio beneficio.
859
01:15:06,830 --> 01:15:08,350
¡Bajen las armas, eldianos!
860
01:15:10,190 --> 01:15:12,970
-¡Paren!
-¡Que bajen las armas!
861
01:15:13,990 --> 01:15:15,190
¿Conductor?
862
01:15:15,590 --> 01:15:17,200
¿Cuándo has…?
863
01:15:29,310 --> 01:15:30,710
¡Secretario Muller!
864
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
¿Qué…?
865
01:15:45,890 --> 01:15:48,150
¿Tienen que matarse incluso ahora?
866
01:15:49,230 --> 01:15:51,610
¡Cuidado con los proyectiles, Falco!
867
01:15:58,240 --> 01:15:59,330
¡Ahí vienen!
868
01:16:15,970 --> 01:16:18,470
-¡Jean! ¡Reiner!
-Por favor, no mueran.
869
01:16:21,490 --> 01:16:24,010
No. Ustedes tampoco.
870
01:16:24,830 --> 01:16:28,480
Yo entretendré
a los martillos de guerra.
871
01:16:30,050 --> 01:16:33,610
Pieck, resiste, por favor.
872
01:16:55,230 --> 01:16:56,590
¡Ahora, Jean!
873
01:17:03,230 --> 01:17:04,930
¡Resiste, Reiner!
874
01:17:06,410 --> 01:17:07,970
¡Hasta que active la explosión!
875
01:17:11,810 --> 01:17:14,810
Era de esperar que creara más lacayos.
876
01:17:20,150 --> 01:17:22,660
Si tuviera el equipo de maniobras…
877
01:17:29,710 --> 01:17:31,500
Maldición, no puedo acercarme.
878
01:17:37,470 --> 01:17:39,090
¡Pieck! ¡No! ¡Huye!
879
01:17:43,930 --> 01:17:48,990
Jean, si crees que soy un titán obrero
y no uno guerrero…
880
01:17:49,690 --> 01:17:51,270
¡te equivocas!
881
01:17:53,250 --> 01:17:56,690
Con la resistencia del carguero,
si no me matan,
882
01:17:56,950 --> 01:17:58,690
¡puedo luchar hasta ganar!
883
01:18:00,990 --> 01:18:02,490
¡Cientos de veces!
884
01:18:04,470 --> 01:18:08,050
Así que no te preocupes por mí
y activa la explosión.
885
01:18:18,350 --> 01:18:20,710
Aunque cien victorias sirven de poco
886
01:18:21,170 --> 01:18:24,270
si hay cientos de miles de enemigos.
887
01:18:33,830 --> 01:18:36,060
Convirtió a Bertholdt en un títere.
888
01:18:36,370 --> 01:18:37,530
Es imperdonable.
889
01:18:39,310 --> 01:18:43,590
¡Ahí está! Ese titán cerdo o lo que sea.
890
01:18:43,810 --> 01:18:46,950
-¿Cuál?
-Allí. ¡Ese!
891
01:18:47,250 --> 01:18:50,030
¿Dónde? ¿Cuál de los nueve titanes es?
892
01:18:50,270 --> 01:18:53,970
El carguero, el bestia o el mandíbula.
893
01:18:54,170 --> 01:18:55,330
¡No lo sé!
894
01:18:55,570 --> 01:18:58,330
-¡Mikasa, esto es serio!
-¡Lo sé!
895
01:18:58,610 --> 01:19:01,090
¡Hay uno huyendo!
896
01:19:01,930 --> 01:19:03,840
¿Ese? ¡Eso es un okapi!
897
01:19:04,150 --> 01:19:05,590
¡No sé qué es eso!
898
01:19:05,590 --> 01:19:08,750
¡Ve, Falco!
Acorralaremos a ese okapi en el coxis
899
01:19:08,930 --> 01:19:10,390
y recuperaremos a Armin.
900
01:19:16,410 --> 01:19:19,130
Puedo cubrirlos con este rifle.
901
01:19:19,430 --> 01:19:22,110
No matará a ninguno de estos titanes.
902
01:19:23,510 --> 01:19:26,710
¿Dónde está Zeke?
903
01:19:28,590 --> 01:19:32,310
Aunque lo encontremos,
ahora solo estorbaría.
904
01:19:32,580 --> 01:19:33,810
¡Maldición!
905
01:19:36,430 --> 01:19:39,430
Nunca incumplí
ninguna de sus órdenes.
906
01:19:39,830 --> 01:19:41,090
Ni una.
907
01:19:41,630 --> 01:19:45,990
¿Por qué la última fue…?
908
01:19:49,150 --> 01:19:53,570
Puede que nuestro papel
se acabara entonces.
909
01:19:55,130 --> 01:20:00,030
Pero si solo teníamos que llevar
a los mocosos al mar,
910
01:20:01,970 --> 01:20:06,110
¿las vidas que entregaron
911
01:20:06,630 --> 01:20:09,410
solo sirvieron
para aplastar otras vidas?
912
01:20:11,570 --> 01:20:12,700
No.
913
01:20:14,090 --> 01:20:16,870
El mundo sin titanes
con el que soñábamos
914
01:20:17,190 --> 01:20:21,050
tenía que ser un mundo ideal
que incluso diera náuseas.
915
01:20:22,310 --> 01:20:26,410
Si no, no valdría
lo mismo que sus vidas.
916
01:20:27,750 --> 01:20:29,840
Erwin,
917
01:20:30,890 --> 01:20:34,710
no me arrepiento
de no haberte elegido a ti.
918
01:20:37,570 --> 01:20:42,310
Ni de haberle confiado el futuro
a alguien con su misma mirada.
919
01:20:51,170 --> 01:20:53,090
¡Connie, fue hacia allá!
920
01:20:57,700 --> 01:20:59,490
¡Espera!
921
01:21:03,410 --> 01:21:05,880
¡Maldición, huirá hacia el cráneo!
922
01:21:06,130 --> 01:21:07,130
¡Annie!
923
01:21:20,980 --> 01:21:22,480
¡Quieto, okapi!
924
01:21:49,860 --> 01:21:51,010
¡Annie!
925
01:21:56,170 --> 01:21:59,390
¡No te quedes sola!
¡Te matarán enseguida!
926
01:22:01,790 --> 01:22:03,810
El okapi va hacia Bertholdt.
927
01:22:04,020 --> 01:22:05,060
¡No!
928
01:22:05,970 --> 01:22:07,050
¡Eh!
929
01:22:23,330 --> 01:22:24,410
¿Por qué?
930
01:22:25,410 --> 01:22:28,270
¿Por qué no puedo mover
mi cuerpo si es mío?
931
01:22:29,190 --> 01:22:32,970
¡Por favor, muévete o morirán todos!
932
01:22:33,860 --> 01:22:34,970
Reiner.
933
01:22:35,390 --> 01:22:36,590
Pieck.
934
01:22:37,090 --> 01:22:38,220
Jean.
935
01:22:38,580 --> 01:22:39,670
Connie.
936
01:22:40,190 --> 01:22:41,470
Mikasa.
937
01:22:42,090 --> 01:22:43,050
Annie.
938
01:22:44,470 --> 01:22:46,550
¡Morirán todos!
939
01:22:46,850 --> 01:22:51,650
¡Despierta, estúpido!
¡Maldito! ¡Inútil!
940
01:22:54,830 --> 01:22:56,810
Me odio a mí mismo.
941
01:22:57,830 --> 01:22:59,120
Siempre igual.
942
01:22:59,810 --> 01:23:01,990
Siempre me traicionas.
943
01:23:02,770 --> 01:23:06,030
Tu vida, expectativas,
responsabilidades…
944
01:23:06,270 --> 01:23:08,410
No devolviste nada.
945
01:23:08,910 --> 01:23:10,750
¡Absolutamente nada!
946
01:23:11,190 --> 01:23:14,230
Y todo el mundo está muriendo.
947
01:23:14,410 --> 01:23:15,510
¡Muévete!
948
01:23:15,930 --> 01:23:18,670
¡Muévete!
949
01:25:11,370 --> 01:25:12,570
¿Arena?
950
01:25:14,290 --> 01:25:15,350
Piensa.
951
01:25:16,030 --> 01:25:17,610
Si estuviera muerto,
952
01:25:17,890 --> 01:25:20,050
no me llegaría oxígeno al cerebro.
953
01:25:20,410 --> 01:25:22,530
¿Cómo es que puedo pensar?
954
01:25:25,290 --> 01:25:30,020
Esto no es un sueño,
ni una ilusión, ni el más allá.
955
01:25:31,670 --> 01:25:33,330
Es el Camino.
956
01:25:34,890 --> 01:25:36,030
Esto es…
957
01:25:36,990 --> 01:25:38,030
real.
958
01:25:43,010 --> 01:25:45,950
Estoy en la boca de un titán.
959
01:25:46,390 --> 01:25:48,510
¿Cómo sé lo que les pasa?
960
01:25:49,930 --> 01:25:53,990
¿Es porque el Camino
conecta a todos los eldianos?
961
01:25:55,010 --> 01:25:56,090
Entonces…
962
01:25:56,950 --> 01:25:59,170
tal vez pueda hacer algo aquí.
963
01:26:00,390 --> 01:26:02,490
Eso es. Piensa.
964
01:26:03,570 --> 01:26:04,550
¡Piensa!
965
01:26:22,320 --> 01:26:24,200
Hola, Zeke.
966
01:26:32,970 --> 01:26:36,070
Hola, amigo de Eren.
967
01:26:37,230 --> 01:26:39,770
¿Ymir también te devoró a ti?
968
01:26:44,090 --> 01:26:54,110
Cuarto capítulo
969
01:26:46,170 --> 01:26:54,090
Un sueño muy largo
970
01:26:51,830 --> 01:26:54,110
Hace mucho, mucho tiempo,
971
01:26:56,170 --> 01:27:01,310
cuando en el mundo
solo existía la materia…
972
01:27:04,690 --> 01:27:09,930
Innumerables "cosas"
nacían y desaparecían,
973
01:27:10,810 --> 01:27:14,770
hasta que nació una en concreto.
974
01:27:17,450 --> 01:27:19,870
La llamamos "vida".
975
01:27:23,330 --> 01:27:26,430
El motivo por el que la "vida" persistió
976
01:27:26,890 --> 01:27:30,610
fue porque poseía
la propensión a multiplicarse.
977
01:27:31,990 --> 01:27:35,890
Cada vez que se multiplicaba,
la vida cambiaba de forma,
978
01:27:36,390 --> 01:27:38,630
adaptándose a nuevos entornos,
979
01:27:38,910 --> 01:27:41,030
hasta llegar a nosotros.
980
01:27:42,210 --> 01:27:46,470
En abundancia. Ampliamente. Mejor.
981
01:27:47,190 --> 01:27:51,050
El objetivo de la vida es multiplicarse.
982
01:27:52,070 --> 01:27:57,410
La arena, las piedras o el agua
no intentan multiplicarse.
983
01:27:58,190 --> 01:28:02,130
Pero la vida aún insiste en hacerlo.
984
01:28:03,030 --> 01:28:06,290
Como la muerte
y la extinción de la especie
985
01:28:06,490 --> 01:28:08,350
contradicen dicho objetivo,
986
01:28:08,830 --> 01:28:12,190
existe el miedo como castigo.
987
01:28:12,550 --> 01:28:17,170
Ella también estaba desesperada
por huir de esa agonía.
988
01:28:18,110 --> 01:28:22,790
Creó un cuerpo inmortal
más grande y fuerte
989
01:28:23,090 --> 01:28:27,770
y huyó a un mundo
donde no existe ni la muerte.
990
01:28:28,450 --> 01:28:30,310
Hablo de la fundadora Ymir.
991
01:28:30,890 --> 01:28:33,610
Y este es el mundo sin muerte.
992
01:28:34,770 --> 01:28:39,130
Entonces, ¿cuál es el objetivo de Ymir?
993
01:28:40,250 --> 01:28:44,110
Yo también pasé
una enorme cantidad de tiempo
994
01:28:44,330 --> 01:28:46,610
intentando comprenderla.
995
01:28:47,170 --> 01:28:50,050
Pese a todo el poder que tenía,
996
01:28:50,590 --> 01:28:53,570
no pudo oponerse al rey Fritz.
997
01:28:54,590 --> 01:28:57,950
¿Por qué pasó 2000 años aquí
998
01:28:58,370 --> 01:29:01,310
obedeciendo al rey continuamente?
999
01:29:05,150 --> 01:29:08,870
Sé que no confiaba mucho en ello, pero…
1000
01:29:09,830 --> 01:29:12,550
Mientras que Eren la entendió,
1001
01:29:12,970 --> 01:29:14,710
yo no pude.
1002
01:29:15,690 --> 01:29:19,160
Por eso se fue con él.
1003
01:29:20,090 --> 01:29:24,670
Dime cuál es la forma
de regresar al mundo exterior.
1004
01:29:25,470 --> 01:29:26,910
No lo sé.
1005
01:29:27,250 --> 01:29:29,430
No creo que sea posible.
1006
01:29:30,190 --> 01:29:32,930
Yo no renuncié a nada.
1007
01:29:34,490 --> 01:29:35,800
¿Por qué?
1008
01:29:36,870 --> 01:29:38,150
Pues…
1009
01:29:38,410 --> 01:29:40,170
¿Para seguir multiplicándote?
1010
01:29:40,810 --> 01:29:43,090
¿Tan importante es para ti
1011
01:29:43,310 --> 01:29:45,750
la supervivencia de la especie?
1012
01:29:46,770 --> 01:29:48,570
Lo que está ocurriendo
1013
01:29:48,870 --> 01:29:52,370
es un desastre causado por la vida
controlada por el miedo.
1014
01:29:53,050 --> 01:29:58,430
Un miedo provocado
por una actividad vital sin sentido.
1015
01:29:58,610 --> 01:30:00,630
Mis compañeros están luchando.
1016
01:30:00,950 --> 01:30:04,830
Aún podemos salvar a muchos del miedo.
1017
01:30:05,310 --> 01:30:07,330
¡Es a lo que enfrentan!
1018
01:30:08,150 --> 01:30:10,270
¿Y por qué no podemos perder?
1019
01:30:11,130 --> 01:30:14,770
Vivir implica que moriremos algún día.
1020
01:30:18,770 --> 01:30:23,530
Quizás nos sintamos aliviados
antes de perder la vida.
1021
01:30:24,710 --> 01:30:27,430
Será el fin de estos días sin sentido
1022
01:30:27,970 --> 01:30:31,890
en los que solo nos movemos
para multiplicarnos.
1023
01:30:32,590 --> 01:30:35,770
Seremos libres.
1024
01:30:46,290 --> 01:30:48,190
Fue al atardecer.
1025
01:30:48,810 --> 01:30:53,390
Los tres hacíamos una carrera
hasta el árbol de la colina.
1026
01:30:55,350 --> 01:30:58,390
Eren, quien lo propuso,
empezó a correr de golpe.
1027
01:30:58,690 --> 01:31:01,290
Mikasa lo siguió enseguida.
1028
01:31:01,930 --> 01:31:03,650
Yo iba el último.
1029
01:31:04,250 --> 01:31:07,730
Pero el viento de aquel día
era muy cálido
1030
01:31:08,070 --> 01:31:10,670
y correr era agradable.
1031
01:31:11,970 --> 01:31:13,790
Volaban muchas hojas secas.
1032
01:31:14,650 --> 01:31:18,250
En ese momento, sin saber por qué,
1033
01:31:19,570 --> 01:31:25,210
pensé que habíamos nacido
para correr allá, los tres juntos.
1034
01:31:28,610 --> 01:31:32,270
O cuando leía libros en casa
un día de lluvia.
1035
01:31:32,890 --> 01:31:35,930
O cuando las ardillas se comían
los frutos que les daba.
1036
01:31:36,650 --> 01:31:38,790
O cuando íbamos al mercado.
1037
01:31:39,450 --> 01:31:40,610
Pensaba lo mismo.
1038
01:31:41,490 --> 01:31:45,550
Sentía que esos momentos sencillos
eran muy importantes.
1039
01:31:45,890 --> 01:31:47,060
Eso es…
1040
01:31:48,730 --> 01:31:51,060
Estaba bajo la arena.
1041
01:31:51,890 --> 01:31:53,820
¿Qué hace aquí?
1042
01:31:54,390 --> 01:31:55,570
No lo sé.
1043
01:31:56,070 --> 01:32:01,690
Pero no creo que necesite esto
para multiplicarme ni para nada.
1044
01:32:02,030 --> 01:32:05,070
Simplemente es algo valioso.
1045
01:32:07,190 --> 01:32:09,710
Sí. Es verdad.
1046
01:32:11,070 --> 01:32:14,870
La lanzaba, la tomaba
y la lanzaba de nuevo.
1047
01:32:15,650 --> 01:32:18,220
Lo repetíamos una y otra vez.
1048
01:32:23,070 --> 01:32:24,850
No tenía ningún sentido.
1049
01:32:25,490 --> 01:32:27,370
Pero, sin duda alguna,
1050
01:32:28,010 --> 01:32:32,370
yo no necesitaba más
que jugar a lanzarnos la pelota.
1051
01:32:46,250 --> 01:32:47,250
¡Pieck!
1052
01:32:50,470 --> 01:32:52,630
Cuando se me sane,
el brazo podré luchar.
1053
01:32:52,910 --> 01:32:55,630
¡No! Retrocedamos hasta Reiner.
1054
01:32:58,270 --> 01:32:59,510
¡Reiner!
1055
01:33:01,510 --> 01:33:03,010
¡Jean! ¡Pieck!
1056
01:33:08,730 --> 01:33:09,850
¡Annie!
1057
01:33:27,530 --> 01:33:28,790
¿Qué…?
1058
01:33:35,690 --> 01:33:37,800
¡Porco! ¡Marcel!
1059
01:33:43,890 --> 01:33:44,930
¡Ymir!
1060
01:33:45,690 --> 01:33:49,560
¿Bertholdt nos salvó?
1061
01:33:49,930 --> 01:33:50,970
No lo sé.
1062
01:33:51,310 --> 01:33:54,070
Pero hemos de aprovecharlo.
1063
01:34:01,280 --> 01:34:02,410
¡Le di!
1064
01:34:08,210 --> 01:34:13,160
¡Regrésame a Armin!
1065
01:34:20,290 --> 01:34:21,430
¡Armin!
1066
01:34:31,180 --> 01:34:32,280
¡Annie!
1067
01:34:41,230 --> 01:34:42,400
Annie…
1068
01:34:44,150 --> 01:34:45,290
Armin.
1069
01:34:46,510 --> 01:34:48,330
Lo siento, chicos.
1070
01:34:49,830 --> 01:34:52,650
Ya estoy bien.
1071
01:34:53,410 --> 01:34:54,750
¡Detrás de ti, Annie!
1072
01:35:08,570 --> 01:35:11,640
¿Qué pasa? ¿Los titanes nos ayudan?
1073
01:35:11,930 --> 01:35:13,210
Así parece.
1074
01:35:13,530 --> 01:35:15,640
¡Eh!
1075
01:35:16,110 --> 01:35:18,650
¡Hola!
1076
01:35:19,930 --> 01:35:22,150
¡Aquí!
1077
01:35:23,670 --> 01:35:24,650
No puede ser.
1078
01:35:24,990 --> 01:35:28,590
¿No querías verme, Levi?
1079
01:35:28,830 --> 01:35:31,650
Aunque yo a ti no.
1080
01:35:32,690 --> 01:35:34,050
Zeke…
1081
01:35:41,290 --> 01:35:43,050
¿Qué está ocurriendo?
1082
01:35:43,330 --> 01:35:44,970
Fue gracias a Zeke.
1083
01:35:45,230 --> 01:35:46,380
¿A Zeke?
1084
01:35:46,890 --> 01:35:48,480
Despertamos
1085
01:35:48,800 --> 01:35:51,920
a los que dormían en el Camino,
donde no hay vida o muerte.
1086
01:35:52,730 --> 01:35:56,090
Todos los eldianos
están conectados por del Camino.
1087
01:35:56,790 --> 01:35:58,090
Probablemente…
1088
01:35:58,970 --> 01:36:02,430
porque la fundadora Ymir
anhela una conexión.
1089
01:36:03,330 --> 01:36:05,370
Espera algo de nosotros.
1090
01:36:08,630 --> 01:36:09,810
Bertholdt…
1091
01:36:14,850 --> 01:36:19,070
No conseguimos
lo que queríamos, Ksaver.
1092
01:36:20,090 --> 01:36:24,330
Sigo creyendo que el plan de eutanasia
era lo correcto.
1093
01:36:25,150 --> 01:36:28,990
Pero si fuera para jugar de nuevo
a lanzarnos la pelota,
1094
01:36:29,490 --> 01:36:32,830
no me importaría nacer de nuevo.
1095
01:36:35,350 --> 01:36:36,530
Por eso…
1096
01:36:37,610 --> 01:36:41,230
te doy las gracias, papá.
1097
01:36:43,030 --> 01:36:46,570
Te lo arrebaté todo.
1098
01:36:46,930 --> 01:36:51,250
La vida, el poder, los recuerdos…
1099
01:36:52,430 --> 01:36:56,950
Por eso sé que no podemos
quedarnos sin hacer nada.
1100
01:36:57,230 --> 01:36:58,330
Chicos…
1101
01:36:58,990 --> 01:37:00,590
Ayúdennos.
1102
01:37:08,970 --> 01:37:11,090
Hace buen clima, ¿no?
1103
01:37:13,110 --> 01:37:15,850
Ojalá hubiera pensado así antes.
1104
01:37:16,630 --> 01:37:20,130
Pero maté a mucha gente.
1105
01:37:20,390 --> 01:37:22,350
Es pedir demasiado, ¿no?
1106
01:37:47,830 --> 01:37:50,770
¿El retumbar se detuvo?
1107
01:38:10,190 --> 01:38:12,030
¡Adelante, Jean!
1108
01:38:23,040 --> 01:38:24,130
¡Jean!
1109
01:38:32,970 --> 01:38:39,680
¡Maldito idiota suicida!
1110
01:38:59,350 --> 01:39:01,620
¡Regresa hacia el cuello de Eren!
1111
01:39:07,550 --> 01:39:09,090
-¡Reiner!
-¡Jean! ¡Pieck!
1112
01:39:09,510 --> 01:39:12,840
¡Alejémonos!
¡Armin volará hasta los huesos!
1113
01:39:13,190 --> 01:39:15,030
¡Espera! Reiner está…
1114
01:39:15,270 --> 01:39:16,590
Es el acorazado.
1115
01:39:17,130 --> 01:39:19,950
Resistirá una explosión del colosal.
1116
01:39:20,610 --> 01:39:23,090
Además,
si desperdiciamos la oportunidad,
1117
01:39:23,430 --> 01:39:25,730
desperdiciaremos
por tierra su determinación.
1118
01:39:31,130 --> 01:39:32,130
Gracias.
1119
01:39:35,370 --> 01:39:37,450
De no haber sido por ustedes,
1120
01:39:38,030 --> 01:39:40,310
no habríamos detenido el retumbar.
1121
01:39:48,010 --> 01:39:49,170
Adiós,
1122
01:39:51,050 --> 01:39:52,050
Eren.
1123
01:40:19,030 --> 01:40:21,370
¿Estás bien, hermana?
1124
01:40:23,230 --> 01:40:24,620
¿Qué ocurrió?
1125
01:40:24,930 --> 01:40:26,510
Se produjo una explosión.
1126
01:40:26,650 --> 01:40:28,310
-¿Estamos salvados?
-Miren.
1127
01:40:32,590 --> 01:40:34,110
Miren los huesos.
1128
01:40:34,910 --> 01:40:37,630
¿Eren murió?
1129
01:40:42,650 --> 01:40:44,590
Dicen que los Ackerman
1130
01:40:44,910 --> 01:40:48,130
solían sufrir
dolores de cabeza repentinos.
1131
01:40:48,310 --> 01:40:51,730
Eres de una familia que perdió su ego
para obedecer órdenes.
1132
01:40:48,690 --> 01:40:51,150
¿Esa fue la última vez…?
1133
01:40:51,950 --> 01:40:55,150
Siempre te odié, Mikasa.
1134
01:40:55,330 --> 01:40:56,750
No puede ser.
1135
01:41:17,330 --> 01:41:21,550
No es que no me arrepienta
de nada, pero…
1136
01:41:21,990 --> 01:41:24,230
No nos equivocamos, ¿verdad?
1137
01:41:24,810 --> 01:41:26,770
Detuvimos el retumbar.
1138
01:41:27,950 --> 01:41:31,230
¿Cómo llegaron
desde la zona de internamiento?
1139
01:41:31,730 --> 01:41:35,510
El señor Leonhart
nos guio hasta acá.
1140
01:41:36,670 --> 01:41:37,830
Ve con él.
1141
01:41:45,870 --> 01:41:46,850
¡Armin!
1142
01:41:47,050 --> 01:41:48,080
¿Dónde está Reiner?
1143
01:41:57,610 --> 01:41:58,840
-¡Reiner!
-¡Está bien!
1144
01:41:59,190 --> 01:42:01,290
¡Miren allá!
1145
01:42:04,650 --> 01:42:07,030
¿Sigue vivo luego de la explosión?
1146
01:42:07,530 --> 01:42:09,610
¿Qué rayos es eso?
1147
01:42:09,810 --> 01:42:10,970
Ni idea.
1148
01:42:11,170 --> 01:42:15,130
Pero es obvio
que no podemos dejarlo con vida.
1149
01:42:25,150 --> 01:42:27,150
Cómo no.
1150
01:42:27,690 --> 01:42:30,430
No esperaba que murieras tan fácilmente.
1151
01:42:30,730 --> 01:42:33,710
Ya. Pero ¿qué hacemos ahora?
1152
01:42:36,530 --> 01:42:37,540
Eren…
1153
01:42:45,050 --> 01:42:47,930
Si la cosa brillante y Eren se reúnen,
1154
01:42:48,140 --> 01:42:49,910
empezará otro retumbar.
1155
01:42:50,170 --> 01:42:52,520
Sí. Hay que matarlo.
1156
01:42:52,810 --> 01:42:55,850
¿Cómo? Sobrevivió a esa explosión.
1157
01:42:56,290 --> 01:42:58,910
Hay que ir por Eren.
1158
01:42:59,850 --> 01:43:01,030
Ya lo saben, ¿no?
1159
01:43:01,550 --> 01:43:05,780
La pesadilla no terminará
hasta que acabemos con él.
1160
01:43:06,070 --> 01:43:09,280
Papá, tengo un último trabajo que hacer.
1161
01:43:09,750 --> 01:43:13,290
Lucharé por mi hermano.
1162
01:43:14,130 --> 01:43:15,440
¿Por qué?
1163
01:43:16,090 --> 01:43:18,390
¿Por qué tiene que pasar esto?
1164
01:43:31,070 --> 01:43:32,890
¿Te lastimaste la pierna?
1165
01:43:34,050 --> 01:43:36,410
No. Ya las tenía mal antes.
1166
01:43:36,710 --> 01:43:37,990
Gracias.
1167
01:43:38,250 --> 01:43:40,180
-¿Puedes andar?
-Con cuidado.
1168
01:43:41,050 --> 01:43:44,370
Si no hubieras disparado al cielo,
1169
01:43:44,600 --> 01:43:47,060
-nos habríamos enfrentado.
-¡Más titanes!
1170
01:43:47,240 --> 01:43:48,230
¡Preparen el cañón!
1171
01:43:48,490 --> 01:43:50,750
Ya cometimos bastantes errores.
1172
01:43:51,310 --> 01:43:53,790
Superémoslos uniendo fuerzas.
1173
01:43:54,050 --> 01:43:55,470
-Sí.
-¡Papá!
1174
01:43:59,570 --> 01:44:01,500
¿Annie?
1175
01:44:07,250 --> 01:44:09,990
El humo sale de esa cosa brillante.
1176
01:44:10,290 --> 01:44:11,350
¿Está muerta?
1177
01:44:11,710 --> 01:44:14,730
No, no huele como los titanes muertos.
1178
01:44:16,650 --> 01:44:20,900
¿No estará haciendo lo mismo
que en Ragako?
1179
01:44:22,330 --> 01:44:25,710
¡Mikasa! ¡Pieck! ¡Suban a Falco!
¡Nos vamos!
1180
01:44:26,070 --> 01:44:28,530
¿Qué estás diciendo?
1181
01:44:29,070 --> 01:44:32,030
Los Ackerman y los titanes
son la excepción.
1182
01:44:32,510 --> 01:44:35,690
Tú deberías saber qué hacer
mejor que nadie.
1183
01:44:37,060 --> 01:44:38,310
No…
1184
01:44:38,850 --> 01:44:41,580
Esto es demasiado.
1185
01:44:41,790 --> 01:44:42,880
¡Deprisa!
1186
01:44:47,880 --> 01:44:49,760
¡No! ¡Papá!
1187
01:44:50,270 --> 01:44:52,010
¡Papá!
1188
01:45:06,330 --> 01:45:08,610
¿Este es nuestro fin?
1189
01:45:09,730 --> 01:45:13,590
Pues sí. Del resto
se encargarán los demás.
1190
01:45:13,790 --> 01:45:17,540
Así es como terminan
los de la Legión de Reconocimiento.
1191
01:45:18,650 --> 01:45:23,630
¿Recuerdas la noche
que prendimos los cadáveres, Jean?
1192
01:45:23,970 --> 01:45:25,040
Sí.
1193
01:45:25,510 --> 01:45:29,190
Cielos… Esto es culpa tuya.
1194
01:45:29,610 --> 01:45:32,800
Tú hiciste que salvemos a la humanidad.
1195
01:45:43,470 --> 01:45:44,570
Imposible.
1196
01:45:45,190 --> 01:45:48,490
Esto no puede estar pasando.
1197
01:45:49,510 --> 01:45:52,320
Eh. ¡Eh, Annie!
1198
01:45:52,770 --> 01:45:53,820
¿Estás bien?
1199
01:45:54,290 --> 01:45:56,010
¿Qué ocurrió?
1200
01:46:00,330 --> 01:46:01,810
¡Secretario!
1201
01:46:27,750 --> 01:46:31,050
Llamó a sus tropas.
1202
01:46:32,030 --> 01:46:33,360
Ni hablar.
1203
01:46:33,930 --> 01:46:36,120
¡No pasarán por acá!
1204
01:46:39,150 --> 01:46:43,370
Te encanta el infierno, ¿no, Eren?
1205
01:46:44,120 --> 01:46:49,880
Muy bien. ¡Te acompañaré hasta el final!
1206
01:47:02,110 --> 01:47:04,640
Connie, Jean, Gabi…
1207
01:47:06,450 --> 01:47:08,400
No… ¿Por qué?
1208
01:47:09,130 --> 01:47:10,400
¿Mamá?
1209
01:47:15,370 --> 01:47:17,610
¡Pieck! ¡Annie!
1210
01:47:24,350 --> 01:47:29,090
¿Qué hemos de hacer
para que se nos recompense?
1211
01:47:31,030 --> 01:47:32,300
¿Mikasa?
1212
01:47:33,410 --> 01:47:34,770
¡Reacciona!
1213
01:47:34,950 --> 01:47:37,750
Somos los únicos
que podemos matar a Eren.
1214
01:47:39,330 --> 01:47:41,680
No puedo…
1215
01:47:43,070 --> 01:47:44,510
soportarlo más.
1216
01:47:46,630 --> 01:47:47,850
Quiero irme.
1217
01:47:51,470 --> 01:47:55,170
Quiero regresar a nuestra casa.
1218
01:47:58,750 --> 01:48:01,270
Despierta, Mikasa.
1219
01:48:03,830 --> 01:48:05,030
Te resfriarás.
1220
01:48:06,210 --> 01:48:07,230
¿Eren?
1221
01:48:08,450 --> 01:48:13,290
¿Eh? ¿Cuándo me quedé dormida?
1222
01:48:18,410 --> 01:48:20,510
Supongo que estabas exhausta.
1223
01:48:23,210 --> 01:48:26,610
Siento que tuve
un sueño muy largo.
1224
01:48:27,450 --> 01:48:30,710
No hagas nada más hoy y descansa.
1225
01:48:31,330 --> 01:48:33,610
Pesqué un pez bien grande.
1226
01:48:34,960 --> 01:48:36,110
¿Mikasa?
1227
01:48:36,830 --> 01:48:38,030
¿Por qué lloras?
1228
01:48:41,610 --> 01:48:43,120
No lo sé.
1229
01:48:44,270 --> 01:48:48,870
Es que no sé si debería estar aquí.
1230
01:48:51,230 --> 01:48:54,430
Ya no hay nada que podamos hacer.
1231
01:48:56,670 --> 01:49:00,740
Desde el día
en el que lo abandonamos todo
1232
01:49:01,230 --> 01:49:02,640
y huimos.
1233
01:49:05,370 --> 01:49:07,670
La guerra de Marley
terminó hace dos meses.
1234
01:49:08,430 --> 01:49:11,010
Pronto empezará la invasión de Paradis.
1235
01:49:12,650 --> 01:49:14,710
Si no huimos, nos matarán.
1236
01:49:15,470 --> 01:49:18,970
Armin nos estará buscando
desesperadamente.
1237
01:49:21,170 --> 01:49:26,030
No pude ni enviar a Historia al infierno
y perpetuar una lucha eterna
1238
01:49:27,010 --> 01:49:30,150
ni masacrar
a la gente de fuera de la isla.
1239
01:49:32,190 --> 01:49:33,670
Así que…
1240
01:49:34,530 --> 01:49:37,130
viviré los cuatro años que me quedan.
1241
01:49:38,150 --> 01:49:40,990
Tranquilamente.
Donde solo estemos nosotros.
1242
01:49:42,290 --> 01:49:46,760
Fuiste tú la que lo propuso,
¿no, Mikasa?
1243
01:49:50,500 --> 01:49:51,510
Sí.
1244
01:49:55,490 --> 01:49:56,550
Lo siento.
1245
01:49:57,350 --> 01:49:59,750
Prometí no hablar de eso.
1246
01:50:01,830 --> 01:50:04,650
¿Puedes prometerme otra cosa?
1247
01:50:06,350 --> 01:50:10,290
Si muero, prométeme
que te desharás de la bufanda.
1248
01:50:11,350 --> 01:50:14,870
Tú vivirás mucho tiempo.
1249
01:50:16,590 --> 01:50:20,330
Olvídame y sé libre.
1250
01:50:26,130 --> 01:50:27,470
Por favor, Mikasa.
1251
01:50:29,170 --> 01:50:30,270
Olvídame.
1252
01:50:52,640 --> 01:50:53,710
Lo siento.
1253
01:50:56,850 --> 01:50:58,210
No puedo.
1254
01:51:00,170 --> 01:51:01,960
¡Eren está en la boca!
1255
01:51:03,810 --> 01:51:06,130
¡Ayúdenme, por favor!
1256
01:51:06,590 --> 01:51:08,270
¡Recibido, Mikasa!
1257
01:51:11,090 --> 01:51:12,710
¡Eren!
1258
01:52:20,930 --> 01:52:23,970
Buen viaje, Eren.
1259
01:52:45,110 --> 01:52:55,110
Capítulo final
1260
01:52:47,140 --> 01:52:55,110
Hacia el árbol en la colina
1261
01:52:59,390 --> 01:53:04,630
Sé que es por el futuro que viste
con el poder del titán de ataque,
1262
01:53:05,230 --> 01:53:09,890
pero ¿cuál es la razón
por la que debías darme una golpiza?
1263
01:53:10,370 --> 01:53:12,390
¿Era necesario darme un rodillazo?
1264
01:53:13,110 --> 01:53:15,750
Estaba obsesionado con alejarlos de mí.
1265
01:53:16,270 --> 01:53:19,630
Ni siquiera yo sabía lo que hacía.
1266
01:53:20,710 --> 01:53:22,900
Me dejé llevar.
1267
01:53:24,560 --> 01:53:25,950
Lo siento.
1268
01:53:26,370 --> 01:53:29,450
Deberías decirle a Mikasa, no a mí.
1269
01:53:29,790 --> 01:53:32,160
La lastimaste con tus palabras.
1270
01:53:34,150 --> 01:53:35,550
Tienes razón.
1271
01:53:37,550 --> 01:53:40,170
¿Todo para que, al alejarnos de ti,
1272
01:53:41,010 --> 01:53:46,530
acabáramos contigo y nos volviéramos
los héroes de la humanidad?
1273
01:53:47,150 --> 01:53:52,330
Sí. Todos los sobrevivientes
les deberán la vida.
1274
01:53:53,130 --> 01:53:58,170
Pese a ser demonios de la isla,
se rebelarán contra Paradis.
1275
01:53:59,650 --> 01:54:03,090
Serán a los que más respeten.
1276
01:54:03,790 --> 01:54:07,310
¿Quieres que seamos como los Tybur
después de la guerra
1277
01:54:07,570 --> 01:54:11,210
y defendamos a Paradis
de la venganza de los de fuera?
1278
01:54:13,890 --> 01:54:16,470
Nosotros no seremos héroes.
1279
01:54:17,710 --> 01:54:18,830
Siento decírtelo,
1280
01:54:19,170 --> 01:54:23,960
pero ninguno de nosotros
tiene intención de volverse un héroe.
1281
01:54:26,780 --> 01:54:27,960
¿Adónde vas?
1282
01:54:28,690 --> 01:54:30,790
Adonde queríamos ir.
1283
01:54:31,200 --> 01:54:32,720
Hablemos en el camino.
1284
01:54:33,810 --> 01:54:35,590
Sobre la fundadora Ymir.
1285
01:54:49,070 --> 01:54:51,930
¿Esta es el agua llameante?
1286
01:54:52,630 --> 01:54:56,330
Realmente fluye como si fuera un río.
1287
01:55:01,510 --> 01:55:03,250
¿Hasta dónde te contó?
1288
01:55:04,530 --> 01:55:08,930
Dijiste que el poder de los titanes
perdura porque la fundadora Ymir
1289
01:55:09,110 --> 01:55:11,970
siguió sirviendo al rey Fritz
durante 2000 años.
1290
01:55:12,150 --> 01:55:17,260
Sí. Al hombre que arrasó con su hogar,
mató a sus padres y le cortó la lengua.
1291
01:55:17,830 --> 01:55:22,230
Siguió siendo obediente incluso
tras obtener un poder casi divino.
1292
01:55:22,610 --> 01:55:26,250
¿Qué la haría comportarse así?
1293
01:55:26,890 --> 01:55:30,210
Cuando la sentí en el Camino,
percibí algo.
1294
01:55:30,890 --> 01:55:32,780
No podía creerlo,
1295
01:55:33,270 --> 01:55:34,610
pero la fundadora…
1296
01:55:35,910 --> 01:55:38,050
amaba al rey Fritz.
1297
01:55:39,830 --> 01:55:44,960
¿Eso era lo que la ató
durante 2000 años?
1298
01:55:48,630 --> 01:55:52,470
No puedo comprender del todo su corazón.
1299
01:55:53,990 --> 01:55:57,410
Pero sé que sufrió.
1300
01:55:58,290 --> 01:55:59,710
Por 2000 años,
1301
01:56:00,670 --> 01:56:03,750
buscó a alguien
que la liberara de ese sufrimiento.
1302
01:56:04,430 --> 01:56:05,750
Hasta que apareció.
1303
01:56:07,670 --> 01:56:09,070
Es Mikasa.
1304
01:56:13,350 --> 01:56:15,050
¿Dijiste Mikasa?
1305
01:56:15,240 --> 01:56:18,050
Sí. Sabía que no me escuchabas.
1306
01:56:18,210 --> 01:56:19,370
¡Sí te escuchaba!
1307
01:56:20,870 --> 01:56:23,370
¿Por qué Mikasa?
1308
01:56:23,690 --> 01:56:27,770
Eso solo lo sabe la fundadora Ymir.
1309
01:56:28,810 --> 01:56:32,690
Yo aún no sé lo que hará Mikasa.
1310
01:56:33,950 --> 01:56:38,530
Lo único que sabía
era que ella brindaría un resultado.
1311
01:56:39,570 --> 01:56:43,270
Y avancé para que alcanzáramos
ese resultado.
1312
01:56:44,390 --> 01:56:45,950
Masacré a la humanidad,
1313
01:56:46,570 --> 01:56:48,610
hice que lucharan en Paradis
1314
01:56:49,030 --> 01:56:50,150
y a ustedes…
1315
01:56:50,850 --> 01:56:52,490
A mis compañeros…
1316
01:56:53,150 --> 01:56:57,510
Los involucré en una batalla
a la que quizás no sobrevivan.
1317
01:56:59,950 --> 01:57:03,010
Ese es el futuro que viste
en la entrega de medallas.
1318
01:57:03,630 --> 01:57:04,630
Armin,
1319
01:57:05,850 --> 01:57:08,690
perdí la cabeza.
1320
01:57:09,390 --> 01:57:11,650
La influencia del titán fundador
1321
01:57:11,870 --> 01:57:13,330
borra pasado y futuro.
1322
01:57:13,610 --> 01:57:15,420
Existe todo a la vez.
1323
01:57:15,990 --> 01:57:18,990
No tuve otra opción.
1324
01:57:19,930 --> 01:57:25,680
Bertholdt no debía morir aquel día,
en aquel momento.
1325
01:57:27,590 --> 01:57:29,680
Por eso hice que lo ignorara
1326
01:57:30,750 --> 01:57:32,710
y lo envié hacia mamá.
1327
01:57:37,050 --> 01:57:39,240
Vamos, Eren.
1328
01:57:41,790 --> 01:57:42,990
Sí.
1329
01:57:46,590 --> 01:57:49,150
¿Y? ¿Qué piensas tú?
1330
01:57:49,580 --> 01:57:50,710
¿Qué?
1331
01:57:50,930 --> 01:57:52,500
Sobre Mikasa.
1332
01:57:52,910 --> 01:57:57,130
¿Crees que pueda olvidarte
y ser feliz con otra persona,
1333
01:57:57,570 --> 01:57:59,430
como tú querías?
1334
01:57:59,750 --> 01:58:01,760
Ni idea. No lo sé.
1335
01:58:08,550 --> 01:58:10,990
-Au…
-¿Que no lo sabes?
1336
01:58:11,170 --> 01:58:12,770
¡Eso no te lo perdoné!
1337
01:58:13,070 --> 01:58:16,450
¿Qué opinas de haber
despreciado el amor de Mikasa?
1338
01:58:16,690 --> 01:58:19,830
¡Solo piensa en ti
y hasta arriesga la vida por ti!
1339
01:58:20,210 --> 01:58:23,330
¿Crees que un "olvídame" basta?
1340
01:58:25,490 --> 01:58:30,830
Debería olvidar
a un mujeriego como tú y ser feliz.
1341
01:58:31,070 --> 01:58:36,090
Puede que encuentre a un buen hombre
y se enamore pronto.
1342
01:58:37,470 --> 01:58:38,830
No…
1343
01:58:39,790 --> 01:58:41,090
¡No quiero!
1344
01:58:41,250 --> 01:58:43,190
No quiero que tenga novio.
1345
01:58:43,610 --> 01:58:45,730
Quiero que solo me quiera a mí.
1346
01:58:46,150 --> 01:58:47,930
Incluso luego de que muera.
1347
01:58:48,570 --> 01:58:50,810
¡Como mínimo 10 años!
1348
01:58:53,360 --> 01:58:55,010
Ya…
1349
01:58:56,110 --> 01:58:59,130
No esperaba que dijeras
algo tan miserable.
1350
01:58:59,650 --> 01:59:02,320
No le digas a Mikasa.
1351
01:59:04,130 --> 01:59:07,190
Quiero que sea feliz. De verdad.
1352
01:59:07,890 --> 01:59:11,690
Pero aun así… ¡Rayos!
1353
01:59:12,870 --> 01:59:14,550
No quiero morir.
1354
01:59:15,150 --> 01:59:19,550
Quiero estar con Mikasa.
Con todos ustedes.
1355
01:59:20,370 --> 01:59:23,910
Eren, busquemos otra solución.
1356
01:59:24,090 --> 01:59:28,010
No. Yo no soy el único
que no quiere morir.
1357
01:59:28,730 --> 01:59:31,590
Los demás tampoco. Y yo…
1358
01:59:42,570 --> 01:59:43,910
Un 80 %.
1359
01:59:46,290 --> 01:59:49,370
Maté a pisotones
al 80 % de la población.
1360
01:59:53,150 --> 01:59:55,470
¿Cómo pudiste?
1361
01:59:56,530 --> 01:59:58,710
¿Por qué, Eren?
1362
01:59:59,230 --> 02:00:03,850
Intenté exterminar a los de fuera
de las murallas literalmente
1363
02:00:04,330 --> 02:00:06,220
para que me detuvieran.
1364
02:00:06,510 --> 02:00:08,430
El resultado es el 80 %.
1365
02:00:09,170 --> 02:00:13,430
La civilización de fuera se rebajará
al nivel de la de Paradis.
1366
02:00:14,030 --> 02:00:18,370
Es decir, no podrán
vengarse unilateralmente.
1367
02:00:19,270 --> 02:00:21,290
Esta lucha no terminará.
1368
02:00:22,990 --> 02:00:24,630
¿Qué estás diciendo?
1369
02:00:25,210 --> 02:00:27,870
¿Que lo que hicimos no sirve de nada?
1370
02:00:28,210 --> 02:00:31,570
¡Detén las masacres
que aún no hayan ocurrido!
1371
02:00:31,990 --> 02:00:33,240
No puedo.
1372
02:00:34,050 --> 02:00:37,370
Ustedes solo pueden salvar al 20 %.
1373
02:00:37,910 --> 02:00:40,250
Eso ya está decidido.
1374
02:00:40,550 --> 02:00:42,110
¿Decidido?
1375
02:00:42,570 --> 02:00:45,510
Decidiste tú. Los mataste tú.
1376
02:00:46,350 --> 02:00:50,850
Lo intenté muchas, muchas veces
y acabé decepcionado.
1377
02:00:51,750 --> 02:00:56,110
Lo que sucedía en los recuerdos
del futuro siempre era idéntico.
1378
02:00:57,330 --> 02:01:01,570
Armin, tenías razón. Soy…
1379
02:01:03,020 --> 02:01:04,750
un esclavo de la libertad.
1380
02:01:06,450 --> 02:01:09,970
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
1381
02:01:11,270 --> 02:01:14,310
¿Ya no hay vuelta atrás?
1382
02:01:15,030 --> 02:01:16,750
No puede ser.
1383
02:01:17,350 --> 02:01:19,330
¡Esto no es una solución!
1384
02:01:19,660 --> 02:01:22,390
¿Que no habrá guerras si no hay gente?
1385
02:01:22,790 --> 02:01:25,170
¿Quién se toma eso tan literal?
1386
02:01:26,050 --> 02:01:27,230
Eren…
1387
02:01:27,970 --> 02:01:30,550
Es verdad que no se ve
el final de la lucha
1388
02:01:30,850 --> 02:01:34,970
y el infierno que vivimos
se repitió muchas veces.
1389
02:01:35,180 --> 02:01:36,180
Seguro.
1390
02:01:37,050 --> 02:01:39,070
Aun así, algún día…
1391
02:01:40,530 --> 02:01:44,170
Algún día de seguro nos entenderemos.
1392
02:01:44,990 --> 02:01:47,730
¿Ya nadie cree
1393
02:01:48,510 --> 02:01:51,200
en ese humilde deseo?
1394
02:01:52,590 --> 02:01:54,450
La moraleja que queda
1395
02:01:54,990 --> 02:01:56,750
es "matar o morir".
1396
02:01:57,350 --> 02:01:58,530
Eso es todo.
1397
02:02:00,710 --> 02:02:04,710
¿Y dices que lo hiciste por nosotros?
1398
02:02:05,940 --> 02:02:09,050
Eren. Ese es tu nombre.
1399
02:02:09,910 --> 02:02:12,200
No. No es así.
1400
02:02:13,190 --> 02:02:17,330
Eren, tú eres libre.
1401
02:02:21,610 --> 02:02:25,650
Quería allanar el terreno.
1402
02:02:27,990 --> 02:02:29,910
Quería ver este paisaje.
1403
02:02:31,210 --> 02:02:32,330
¿Por qué?
1404
02:02:33,550 --> 02:02:35,530
No sé por qué.
1405
02:02:36,510 --> 02:02:39,910
Pero quería hacerlo como fuera.
1406
02:02:43,990 --> 02:02:47,490
Creí que todo era para protegerlos.
1407
02:02:47,850 --> 02:02:51,770
Pero Sasha y Hange murieron por mi culpa
1408
02:02:52,370 --> 02:02:55,680
y los hice luchar
contra Floch y los demás.
1409
02:02:56,910 --> 02:02:58,180
¿Por qué?
1410
02:02:58,770 --> 02:03:00,750
¿Por qué terminamos así?
1411
02:03:01,370 --> 02:03:02,790
Ahora lo entiendo.
1412
02:03:04,190 --> 02:03:05,770
Porque soy un estúpido.
1413
02:03:06,950 --> 02:03:10,850
Un estúpido de campo como cualquier
otro consiguió poder.
1414
02:03:11,930 --> 02:03:15,330
Por eso este es el único final
que nos queda.
1415
02:03:16,910 --> 02:03:18,770
Es eso, ¿no?
1416
02:03:31,410 --> 02:03:32,450
Te entiendo.
1417
02:03:33,950 --> 02:03:39,230
Yo también deseé
que algunos desaparecieran.
1418
02:03:40,690 --> 02:03:43,190
Mentiroso. Tú nunca pensarías…
1419
02:03:43,350 --> 02:03:45,230
Difícil de creer, ¿eh?
1420
02:03:45,650 --> 02:03:48,270
Porque salvé al 20 % de la humanidad.
1421
02:03:48,650 --> 02:03:53,050
Pero fui yo el que te mostró
el libro sobre el mundo exterior.
1422
02:03:53,550 --> 02:03:57,490
Hice que te imaginaras
un mundo libre sin nadie en él.
1423
02:03:58,490 --> 02:03:59,740
Fui yo.
1424
02:04:00,350 --> 02:04:01,740
¿Qué es eso?
1425
02:04:02,290 --> 02:04:04,190
¿Por fin te percatas?
1426
02:04:04,650 --> 02:04:06,750
Estuvo a tus pies todo el tiempo.
1427
02:04:07,430 --> 02:04:09,770
Como tú siempre miras a la lejanía…
1428
02:04:11,350 --> 02:04:13,510
Gracias, Eren.
1429
02:04:14,390 --> 02:04:18,630
Por mostrarme el paisaje
al otro lado de las murallas.
1430
02:04:19,670 --> 02:04:21,730
Esto lo hicimos nosotros.
1431
02:04:22,510 --> 02:04:27,210
Así que desde ahora
siempre estaremos juntos.
1432
02:04:27,910 --> 02:04:30,730
¿Desde ahora? ¿Dónde?
1433
02:04:31,130 --> 02:04:33,590
Si existe, en el infierno.
1434
02:04:34,030 --> 02:04:37,610
Sufriremos por el pecado
de asesinar al 80 % de la población.
1435
02:04:38,670 --> 02:04:39,660
Los dos juntos.
1436
02:04:49,990 --> 02:04:52,050
Es la hora, Armin.
1437
02:04:52,670 --> 02:04:54,690
Te borraré estos recuerdos,
1438
02:04:55,230 --> 02:04:57,970
pero lo recordarás cuando todo termine.
1439
02:04:58,370 --> 02:05:01,050
Sí. Ahora hemos de luchar a muerte.
1440
02:05:02,030 --> 02:05:04,220
Y la próxima vez que nos veamos…
1441
02:05:05,410 --> 02:05:06,430
Sí.
1442
02:05:07,570 --> 02:05:10,830
Te estaré esperando en el infierno.
1443
02:05:11,730 --> 02:05:12,830
Sí.
1444
02:05:13,790 --> 02:05:15,230
Estaremos…
1445
02:05:16,630 --> 02:05:17,750
siempre juntos.
1446
02:05:21,230 --> 02:05:23,240
¿Ya te recuperaste?
1447
02:05:23,590 --> 02:05:26,240
¿Eh? ¿Annie?
1448
02:05:27,870 --> 02:05:30,610
Sí. Tenía tiempo.
1449
02:05:54,970 --> 02:05:57,820
Ya lo recuerdo. Yo…
1450
02:05:58,630 --> 02:05:59,610
Armin.
1451
02:06:18,190 --> 02:06:20,430
¿Tú también
recuperaste los recuerdos?
1452
02:06:21,610 --> 02:06:24,050
De cuando Eren vino a vernos.
1453
02:06:25,570 --> 02:06:27,910
Sí. Me contó…
1454
02:06:28,930 --> 02:06:31,530
el resultado que ibas a traer.
1455
02:06:32,790 --> 02:06:37,650
El poder de los titanes
desaparecerá del mundo.
1456
02:06:39,070 --> 02:06:43,360
Ya lo recuerdo, idiota honesto.
1457
02:06:43,930 --> 02:06:47,620
Eren, ¿por qué has de ser así?
1458
02:06:48,430 --> 02:06:54,120
Eren me dijo que mamá
volvería a ser humana.
1459
02:06:54,650 --> 02:06:59,630
Nos dijo que viviéramos mucho tiempo.
1460
02:07:00,470 --> 02:07:06,090
¿Y tú? Preocúpate por ti mismo,
idiota suicida.
1461
02:07:07,890 --> 02:07:08,990
Vaya.
1462
02:07:10,150 --> 02:07:14,020
A mí también me habría gustado
hablar con él.
1463
02:07:18,190 --> 02:07:19,770
Bienvenida.
1464
02:07:20,490 --> 02:07:23,390
Regresé, papá.
1465
02:07:23,790 --> 02:07:26,290
¡Gabi!
1466
02:07:29,490 --> 02:07:31,950
Hola, chicos.
1467
02:07:33,310 --> 02:07:34,950
¿Lo vieron?
1468
02:07:36,710 --> 02:07:38,920
Parece que este es el desenlace.
1469
02:07:39,890 --> 02:07:43,250
Por el que entregaron sus corazones.
1470
02:08:13,310 --> 02:08:14,700
¿Sasha?
1471
02:08:17,990 --> 02:08:20,530
-¡Papá! ¡Mamá!
-Gabi…
1472
02:08:22,030 --> 02:08:24,960
-¡Gabi!
-¡Falco!
1473
02:08:32,150 --> 02:08:33,560
Mamá.
1474
02:08:34,570 --> 02:08:39,560
Parece que ya no soy
el titán acorazado.
1475
02:08:40,730 --> 02:08:42,010
¿De verdad?
1476
02:08:43,270 --> 02:08:44,820
Me alegro.
1477
02:08:45,570 --> 02:08:49,330
Lo siento mucho, Reiner.
1478
02:08:50,510 --> 02:08:53,850
No necesitaba nada más.
1479
02:09:00,850 --> 02:09:02,840
Me voy ya.
1480
02:09:04,100 --> 02:09:05,210
¿Adónde?
1481
02:09:05,810 --> 02:09:07,430
Si nos quedamos acá,
1482
02:09:07,750 --> 02:09:11,720
dudo que permitan
que Eren tenga un entierro digno.
1483
02:09:12,790 --> 02:09:14,030
Tienes razón.
1484
02:09:17,150 --> 02:09:20,750
Déjalo descansar en un sitio tranquilo.
1485
02:09:28,290 --> 02:09:31,650
Eren siempre se quedaba dormido allá.
1486
02:09:32,550 --> 02:09:35,430
Sí. Es un buen lugar.
1487
02:09:52,550 --> 02:09:54,640
Escúchame, secretario Muller.
1488
02:09:54,910 --> 02:09:56,770
Eren Jaeger está muerto.
1489
02:09:57,010 --> 02:09:59,640
El poder de los titanes desapareció.
1490
02:10:00,410 --> 02:10:03,150
Ahora somos personas normales.
1491
02:10:03,770 --> 02:10:07,650
¿Puedes demostrarlo aquí y ahora?
1492
02:10:13,990 --> 02:10:16,030
Con un análisis de sangre…
1493
02:10:16,210 --> 02:10:17,790
¡Aquí y ahora!
1494
02:10:18,390 --> 02:10:21,540
Por favor, demuéstralo.
1495
02:10:22,270 --> 02:10:25,170
¿Son humanos o titanes?
1496
02:10:28,350 --> 02:10:31,350
Si aún tuviéramos
el poder de los titanes,
1497
02:10:31,570 --> 02:10:33,550
nos estaríamos resistiendo.
1498
02:10:34,490 --> 02:10:39,210
Pero estamos impotentes
ante sus armas de fuego.
1499
02:10:39,810 --> 02:10:42,490
¿Necesitan más prueba que esa?
1500
02:10:43,910 --> 02:10:45,010
¿Quién eres tú?
1501
02:10:47,550 --> 02:10:51,320
Armin Arlert, eldiano de Paradis.
1502
02:10:52,070 --> 02:10:56,010
Soy el que mató
al titán de ataque, Eren Jaeger.
1503
02:10:58,550 --> 02:10:59,910
Conque eras tú…
1504
02:11:01,450 --> 02:11:04,270
la que hurgaba en mi cabeza
todo este tiempo.
1505
02:11:06,810 --> 02:11:09,840
Imagino que tu amor
fue una larga pesadilla.
1506
02:11:10,970 --> 02:11:13,410
Las vidas perdidas no regresarán.
1507
02:11:14,290 --> 02:11:15,590
Aun así,
1508
02:11:16,630 --> 02:11:20,350
estoy aquí
porque tú trajiste vida al mundo.
1509
02:11:30,010 --> 02:11:32,330
Buenas noches, Ymir.
1510
02:12:04,070 --> 02:12:07,230
Hace tres años del día
de la Lucha entre Cielo y Tierra.
1511
02:12:08,330 --> 02:12:10,870
Se perdieron muchas vidas.
1512
02:12:13,590 --> 02:12:15,230
Y a los sobrevivientes
1513
02:12:15,750 --> 02:12:18,550
aún los atormentarán
heridas que no sanarán.
1514
02:12:22,770 --> 02:12:25,930
Tal y como temía un mundo
que lamentaba sus pérdidas,
1515
02:12:26,410 --> 02:12:30,830
la facción de Jaeger
formó un ejército en Eldia
1516
02:12:31,210 --> 02:12:33,290
que va ganando fuerza a diario.
1517
02:12:34,510 --> 02:12:38,490
Temen el castigo de los sobrevivientes
al otro lado del mar,
1518
02:12:38,710 --> 02:12:40,930
por lo que la isla está unida.
1519
02:12:41,910 --> 02:12:45,220
Si ganamos, viviremos.
Si perdemos, moriremos.
1520
02:12:46,270 --> 02:12:48,210
No ganaremos si no luchamos.
1521
02:12:49,210 --> 02:12:51,790
Luchen.
1522
02:12:53,710 --> 02:12:57,330
Los titanes desaparecieron,
pero los conflictos no.
1523
02:12:57,870 --> 02:13:01,070
Eren me contó el futuro que él conocía.
1524
02:13:02,090 --> 02:13:05,270
Aunque no pudiera ver más allá,
1525
02:13:05,730 --> 02:13:09,010
esto lo vio claramente.
1526
02:13:09,830 --> 02:13:14,050
De seguro el resultado no se debe
solo a las decisiones de Eren.
1527
02:13:14,650 --> 02:13:19,090
Este mundo es el resultado
de todas nuestras decisiones.
1528
02:13:20,210 --> 02:13:25,170
Hemos de luchar
para evitar más luchas.
1529
02:13:25,810 --> 02:13:29,430
Aunque nos alejemos de la paz de nuevo.
1530
02:13:30,850 --> 02:13:34,130
No es la vida
que él quería para nosotros,
1531
02:13:34,610 --> 02:13:38,470
pero lo quisiera o no,
ahora está en nuestras manos.
1532
02:13:39,740 --> 02:13:42,190
¿Cómo viviremos lo que nos queda?
1533
02:13:42,740 --> 02:13:43,740
En este…
1534
02:13:44,370 --> 02:13:46,210
"Mundo sin titanes".
1535
02:13:52,470 --> 02:13:55,770
La letra de Historia es preciosa.
1536
02:13:57,250 --> 02:13:58,530
Y qué buen aroma.
1537
02:13:58,910 --> 02:14:02,570
Ya lo dije, pero no desees
a una mujer casada.
1538
02:14:02,750 --> 02:14:03,790
Da repelús.
1539
02:14:04,010 --> 02:14:08,030
Tú pareces muy preocupado
por tu cabello, Jean.
1540
02:14:08,490 --> 02:14:10,270
¿Quién te lo verá?
1541
02:14:10,590 --> 02:14:13,770
Una estudiante
que lee libros de historia.
1542
02:14:14,330 --> 02:14:16,650
¿No querrás decir fotos de caballos?
1543
02:14:17,110 --> 02:14:20,550
Es una pena que se te haya
alargado la vida, Reiner.
1544
02:14:21,270 --> 02:14:22,910
Ya se ve Paradis.
1545
02:14:24,970 --> 02:14:28,540
¿De verdad crees que salga bien, Armin?
1546
02:14:29,170 --> 02:14:31,910
Destruimos el muro,
traicionamos a la isla
1547
02:14:32,510 --> 02:14:36,170
y matamos a Eren, a quien adoraban.
1548
02:14:36,410 --> 02:14:39,470
¿Podemos ser embajadores
en negociaciones de paz?
1549
02:14:40,950 --> 02:14:45,180
A mí no me sorprendería
que nos hundieran.
1550
02:14:45,570 --> 02:14:48,930
Lo sé. Lo raro es que el barco
siga a flote.
1551
02:14:49,410 --> 02:14:53,560
Este es el papel de héroes
que nos dejó ese idiota.
1552
02:14:54,490 --> 02:14:56,560
"Vivan mucho tiempo".
1553
02:14:56,830 --> 02:15:01,070
¿Es que subiste al barco pensando
que regresarías con vida, Annie?
1554
02:15:01,370 --> 02:15:02,450
Obvio que no.
1555
02:15:02,810 --> 02:15:07,070
Ustedes tampoco vinieron
con la idea de suicidarse, ¿no?
1556
02:15:11,330 --> 02:15:14,530
Nos dirigimos al infierno de nuevo.
1557
02:15:15,770 --> 02:15:20,350
La Legión está llena de soñadores
que no saben cuándo rendirse.
1558
02:15:21,430 --> 02:15:23,070
Yo soy de la Policía Militar.
1559
02:15:23,260 --> 02:15:25,470
De momento no nos matarán.
1560
02:15:26,490 --> 02:15:29,350
Porque la gente de Paradis
sentirá curiosidad.
1561
02:15:30,750 --> 02:15:32,590
Sobre nuestra historia.
1562
02:15:51,450 --> 02:15:53,890
Gente que intentó matarse
1563
02:15:54,790 --> 02:15:56,870
ahora regresa a la isla
1564
02:15:57,620 --> 02:15:59,490
proclamando la paz.
1565
02:16:18,990 --> 02:16:21,370
La historia de lo que vimos.
1566
02:16:33,410 --> 02:16:35,570
Y se lo contaremos todo.
1567
02:16:57,730 --> 02:17:00,980
Pronto vendrán a verte
los demás, Eren.
1568
02:17:04,910 --> 02:17:06,030
Estarás contento.
1569
02:17:06,190 --> 02:17:11,870
Ni siquiera sé el nombre
de las flores que te ofrezco.
1570
02:17:12,210 --> 02:17:18,530
Un ave alza el vuelo
1571
02:17:18,790 --> 02:17:21,730
y la hierba se mece tras él.
1572
02:17:22,010 --> 02:17:26,070
La primavera llega otro año más,
1573
02:17:26,370 --> 02:17:29,690
dejando atrás al invierno.
1574
02:17:31,070 --> 02:17:37,410
Las estaciones pasan
y no puedo reprimir mi odio.
1575
02:17:37,830 --> 02:17:43,870
Tú ya no regresarás.
1576
02:17:44,170 --> 02:17:51,390
Fui yo la que tiñó de rojo
el último beso.
1577
02:17:48,210 --> 02:17:51,590
Quiero verte de nuevo.
1578
02:17:51,590 --> 02:17:55,670
Fui yo.
1579
02:18:01,030 --> 02:18:07,070
Un calor que envuelve
mi cuello tembloroso.
1580
02:18:07,270 --> 02:18:13,270
Enfrentaré este frío millones de veces.
1581
02:18:13,490 --> 02:18:19,250
"Lucha". "Lucha".
Tus palabras se repiten
1582
02:18:15,270 --> 02:18:20,390
Eren, gracias por ponerme la bufanda.
1583
02:18:19,390 --> 02:18:25,250
y aún resuenan en mi mente.
1584
02:18:53,190 --> 02:19:01,990
El tiempo trajo días tranquilos,
1585
02:19:02,470 --> 02:19:06,750
igual que las flores que te ofrecí.
1586
02:19:07,020 --> 02:19:13,150
No puedo decirle a nadie
las palabras que escondo.
1587
02:19:13,390 --> 02:19:19,290
Réquiem.
1588
02:19:19,530 --> 02:19:26,290
En el ataúd, las flores que amabas.
1589
02:19:26,510 --> 02:19:32,170
Si perdonas mis crímenes,
1590
02:19:32,470 --> 02:19:39,950
resplandece, amanecer.
110036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof