Original subtitles

Wir hätten ihm nie vertrauen dürfen.

Elliot würde das nie tun.

Offenbar hat Elliot Carter das Kokain verdreckt.

Zieht ein paar Männer von der Suche nach Luan ab. Findet Elliot.

Willkommen zurück in London. Elliot Carter wird von uns erledigt.

Legalisierung aller Drogen. Sie müssen nur den Premier überzeugen.

Mrs. Wallace. Mein Beileid zu Ihrem Verlust.

Ich kannte Sean.

- Wo ist er? - Hier.

Hallo?

Da drin, gefesselt. Wie von Ihnen gewünscht.

Legen Sie ihn um.

Warum hast du meine Familie umgebracht?

Ich tat, wofür man mich bezahlt hat. Sie haben noch gelebt, als ich wegfuhr.

- Er hat die Fässer da reingebracht. - Allein?

Nein, da war noch jemand. Ich glaube, eine Frau.

Hol Danny. Ich komme euch holen und bringe euch in Sicherheit.

Steig ein, sonst bist du tot!

Wo stecken Sie? Und was war da mit Elliot?

- Wo hat er sich verkrochen? - Ich weiß es nicht.

Faz!

Ich habe Faz getötet.

Ich mache aus jeder Gang einen kalt, bis uns Elliot ausgeliefert wird.

Glaub mir, das allererste Mal ist immer das schwerste.

Auf einen Menschen zu zielen.

Das Leben eines anderen in der Hand zu haben.

Das Wichtigste ist...

...du darfst nicht zögern.

Verstanden?

Das entscheidet über Leben und Tod.

Wenn du die Gelegenheit hast...

...schieß.

Aber eins muss dir klar sein.

Hast du diesen Weg einmal eingeschlagen,

ist es fast unmöglich, ihn je wieder zu verlassen.

Stell dich hin.

Falls dir und deiner Mutter jemand was antun will, musst du bereit sein.

Besonders, wenn es sich um Elliot handelt.

Deine Hand muss den Griff umschließen. Genau so.

Dann vorne Halt geben.

Gut.

Gut. Zielen.

Atem anhalten.

Und abdrücken.

Ihr habt euren Standpunkt klargemacht, doch genug ist genug.

Blutvergießen ist keine Antwort.

Ach nein?

Ich weiß, dass Elliot von irgendwem in London geschützt wird.

Lass mich herausfinden, von wem.

Lasst uns allein.

Danke. Elliot war mein Fehler. Lass mich das in Ordnung bringen.

Es war dein Fehler. Aber ich kann es nicht dir überlassen, diesmal nicht.

Zeek. Ich hatte erwartet, von Ihnen zu hören.

Wo stecken Sie?

Shannon hat mir was geraten. Bin verschwunden.

Sie haben Elliot laufen lassen.

Helfen Sie ihm immer noch?

Sagen Sie mir, wo er ist, dann können wir einen Deal eingehen.

Ich muss Ed Dumani sprechen.

Du wirst nicht an ihn rankommen. Keine Chance.

Er hat Anweisung gegeben, dich sofort zu töten, wenn du auftauchst.

Asif Afridi...

...kann dir möglicherweise die Antworten geben, nach denen du suchst.

Asif?

Er arbeitet für die Dumanis.

Woher weißt du das?

Weil ich für Asif arbeite.

Und zwar was genau?

Ich habe dir das mit dem Stoff angehängt.

Deinetwegen will mir jeder in dieser verfluchten Stadt das Licht ausblasen!

Er hat meinen Sohn. Ich habe keine Wahl.

Du hast einen Sohn?

Wenn ich nicht tue, was er sagt, bringt er ihn um.

Bitte.

Gemeinsam kommen wir an Asif ran.

Ich kriege mein Baby, du kriegst deine Antworten.

Hi.

Ich habe hier was, was mir Sorgen macht.

Ich bin unsere Liste potentieller Lieferanten durchgegangen.

Und das erste Unternehmen ist Teil eines Investmentfonds aus Pakistan,

und der gehört Asif Afridi.

Ach, wirklich?

Mein Ziel ist,

in London aufzuräumen.

Und das hier bedeutet, dass wir uns mit dreckigen Gangstern einlassen.

Das Einzige, was sie zu Gangstern macht, ist das Gesetz,

und das wollen Sie ändern.

Ohne Bezugsquellen wird die Legalisierung nicht funktionieren.

So wird das auf keinen Fall laufen. Ich will einen echten Neuanfang.

Wir entwickeln doch eine legale Lieferkette,

wodurch wir die Gangs komplett eliminieren.

Die hier streiche ich von der Liste.

- Wo steckt er? - Ich weiß es nicht.

Ok...

Ja?

Ok.

Sage ich doch, irgendein Wichser redet.

Hallo, Ray. Mir hat jemand erzählt, hier kann ich 'ne Kanone kriegen.

Herrje, was bist du für ein alter Sack geworden?

- Spielt ihr immer noch, du und die Boys? - Na, aber klar doch.

- Und du? - Nein, nicht mehr.

Ein Jammer. Du warst gut.

Und deine Frau, Mann. Wow.

Was die für 'ne Stimme hatte.

Nicht zu fassen, dass du da immer noch mitmischst.

Du und dein Junge wolltet doch immer was Legales aufziehen.

Will ich noch.

Ja. Das glaube ich erst, wenn ich's sehe.

Habe ich noch Rabatt?

Da steht er in 'nem piekfeinen Anzug und 300-Pfund-Schuhen,

und fragt, ob er Rabatt kriegt.

Du kackfrecher Halunke.

Erzähl mir was über Zeek.

Du hast für ihn gebürgt. Hast gesagt, ich kann ihm trauen.

Dafür war ich sehr dankbar.

Er ist ein guter Junge. Ich kannte seine Mama.

Weißt du, wo er ist?

Was hat er getan?

Er hatte den Auftrag, jemanden auszuschalten.

Stattdessen hilft er ihm, fürchte ich.

Lass mich mit ihm reden.

Auf mich hört er.

Ray...

...dafür ist es zu spät.

Ich muss ihn finden.

Er ist jung.

Du weißt doch, wie es ist, wenn man jung bist.

Er lernt noch das Handwerk.

Ich kann das regeln.

Ich sage keinem was. Ich schwör's dir.

Ich verstehe nicht.

Das ist gar nicht gut.

Sie haben uns versichert, dass sie uns gibt, was wir brauchen.

Sie haben mein Wort, sie wird ihre Meinung ändern.

Tut sie immer.

Ich hoffe, Sie haben recht.

Was ist mit dem anderen kleinen Problem?

Wird Ed Dumani das regeln?

Wir arbeiten seit Jahren zusammen. Er wird uns nicht enttäuschen.

Elliot wird bis morgen kein Problem mehr sein.

Gut.

Dann bis demnächst.

Danke fürs Kommen, Henry.

Keine Ursache, alter Freund.

Sir.

- Ich mache Pinkelpause. - Alles klar.

Sch.

Umdrehen.

Hier sind überall Bewaffnete. Asif lässt dich nicht lebend entkommen.

Ich scheiße auf Asif. Gib mir mein Baby.

Mach das nicht. Bitte.

Du eignest dich doch nicht als Mutter.

- Fick dich doch. - Du bist eine Drogendealerin.

Eine Verbrecherin.

Bei mir wird er sicher sein, und er wird glücklich sein.

Liegen lassen.

Schließ die Vorhänge.

Du kannst ihm nicht die Liebe geben, die er braucht. Das weißt du genau.

Womöglich hast du recht.

Aber er ist mein Sohn.

Hinsetzen. Hände auf den Tisch.

- Was willst du, Elliot? - Die Wahrheit.

Über was?

Ed Dumani. Henry Amiel.

Den verdreckten Stoff und wieso ihr mir das anhängen wolltet. Raus damit.

Ich verstehe.

Ihr habt euch zusammengetan.

Ich bin Geschäftsmann.

Meine Erfahrung ist, dass sich immer ein Deal machen lässt.

- Ich will keinen verfluchten Deal. - Dann nicht.

Aber du kannst von mir die Antworten kriegen, nach denen du suchst.

Denn ich kenne den Mörder deiner Frau.

Aber sie darf dieses Haus nicht lebend verlassen.

Ihr wisst, meine Männer werden jede Sekunde hier sein.

Nicht.

Du wirst es niemals hier rausschaffen, außer wir machen diesen Deal.

Hör nicht auf ihn. Knall ihn einfach ab.

Elliot, vertrau mir. Willst du denn nicht die Wahrheit über deine Frau erfahren?

Elliot.

Töte sie. Ich gebe dir alles, was du willst.

Elliot.

Elliot!

Fuck.

Fahr zum Teufel.

Die Waffe weg! Auf den Boden legen! Runter!

Fuck.

Das war drinnen. Scheiße.

- Pass auf. - Keine Bewegung!

Knallt sie ab!

Du fährst.

Tut mir leid.

Gib mir dein Handy.

Mum.

Zeuta.

Das Tor ist sonst immer abgeschlossen.

Hier. Nimm ihn.

Warte hier.

Ich hätte dich fast erschossen.

Sch...

Du wartest hier.

Ich bin gleich wieder da.

Billy.

Was war das?

Was hast du getan?

- Was hast du getan? - Du hast mich dazu gezwungen.

Du hast mich verraten.

Was blieb mir anderes übrig?

Elliot ist nicht der Feind.

Da hast du recht. Wir waren der Feind, bis ich das geklärt habe.

Du weißt nicht, worum es hier geht.

Ich weiß, dass die Wallaces auf der Jagd nach Elliot

Leute wie uns getötet haben und dass du ihn geschützt hast.

Wenn ich nicht gewesen wäre,

wärst du jetzt schon Iängst tot.

wärst du jetzt schon längst tot.

Aber ich habe ihnen gesagt, dass ich das mit dir regle.

Wie stellst du dir das vor?

Du wirst von hier weggehen.

Denn sonst werde ich dich den Wallaces ausliefern.

Wir haben ihn.

Gut gemacht.

Sobald man ein Kind bekommt, wird es der Mittelpunkt der Welt.

Man macht alles, was nötig ist, um es zu beschützen.

Ich hatte keine andere Wahl.

Für dich ist er ein Segen.

Aber für die übrigen von uns ist er ein Problem.

Du hast unserer Sache gut gedient, das kann niemand bestreiten.

Doch zugleich hast du große Schande über uns gebracht.

Und wer soll an meine Stelle treten?

Ich glaube, es wird für alle das Beste sein,

wenn du von hier weggehst und zu deiner Schwester ziehst.

Dort kann dein prächtiger Sohn unbehelligt heranwachsen.

Er ist von Sean, nicht wahr?

Würden die Wallaces von ihm erfahren...

Ai, ai, ai...

...würde das für dich und ihn echte Probleme bedeuten.

Wenn du auf mich hörst,

werde ich dafür sorgen, dass es nicht so weit kommt.

Na los.

Na los, ich helfe dir.

So ein hübscher Junge. Ganz die Mama. So hübsch.

Ein ganz braver Junge.

Marian.

Hallo. Sie haben Elliot gefunden.

Ist er tot?

Marian, ist er tot?

Ich habe für heute Abend in der Werft ein Meeting der Gangs angesetzt.

Ich will auch dich dort sehen.

Ok.

Ich werde da sein.

Perfekt.

Du bist so ein guter Junge.

Sie sagen, du hast wieder versucht, dir wehzutun.

Das darfst du nicht mehr machen.

Versprich es mir.

Ich werde dich eine Zeit lang nicht besuchen können.

- Nein. - Ich muss...

...mich um etwas kümmern.

Ich bin so bald wie möglich zurück.

Was hast du getan?

Keine Bewegung!

Mrs. Wallace?

Marian.

Ist es wahr, dass Ihr Elliot habt?

Ich muss ihn sehen.

Vergib mir den Schmerz, den du durch mich erlitten hast. Bitte.

Er hat meine Tochter getötet.

Es deinem Sohn angehängt.

Wenn er heute zur Rechenschaft gezogen wird, will ich dabei sein.

Wir haben beide geliebte Menschen verloren.

Seinetwegen.

Und ich muss wissen, warum.

Der Premier ist dabei.

Ich wusste es! Ich wusste, dass Sie das hinkriegen.

Ja, Henry?

Tom, Emily, schnell rein hier, los.

Ok, hören Sie zu, er will von uns einen vollständigen Zeitplan.

Klar doch, natürlich.

- Wir haben grünes Licht bekommen. - Großartig.

Der Premier möchte genaue Angaben, wie und wann...

Sie haben eine neue Nachricht.

Ich habe gerade Henry Amiel mit Asif Afridi zusammen gesehen.

Die beiden arbeiten mit Ed Dumani zusammen.

Ich bin mir sicher, dass die drei hinter der Verdreckung des Kokains stecken.

Passen Sie auf sich auf, ja?

...mittels der neuen Gesetze und flankierender Aufklärungsmaßnahmen

junge Menschen vor einem Abrutschen in Abhängigkeit zu bewahren.

Danke, dass ihr gekommen seid.

Worauf warten wir denn?

Na, sieh mal einer an. Der Ehrengast.

Er kennt die Konsequenzen seines Handelns.

- Er muss sterben. - Nein!

Noch nicht.

- Wir brauchen Antworten. - Nein.

Wir brauchen Gerechtigkeit.

Legt ihn um.

Das hier hat mir jemand zukommen lassen.

Zusammen mit der Mitteilung,

dass die Anweisung, Sean zu töten, meinen Sohn,

an dieses Handy geschickt wurde.

Und die Nachricht kam von dieser Nummer.

Was immer jetzt geschieht, dein Vater wäre stolz auf dich.

Du bist ein Wallace. Ein Wallace!