Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,350 --> 00:00:17,150
Wir hätten ihm
nie vertrauen dürfen.
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,110
Elliot würde das nie tun.
3
00:00:19,150 --> 00:00:22,190
Offenbar hat Elliot Carter
das Kokain verdreckt.
4
00:00:22,230 --> 00:00:24,490
Zieht ein paar Männer von der
Suche nach Luan ab. Findet Elliot.
5
00:00:24,690 --> 00:00:29,790
Willkommen zurück in London.
Elliot Carter wird von uns erledigt.
6
00:00:29,830 --> 00:00:34,750
Legalisierung aller Drogen. Sie
müssen nur den Premier überzeugen.
7
00:00:34,950 --> 00:00:38,390
Mrs. Wallace. Mein
Beileid zu Ihrem Verlust.
8
00:00:38,430 --> 00:00:39,790
Ich kannte Sean.
9
00:00:41,550 --> 00:00:43,350
- Wo ist er?
- Hier.
10
00:00:43,390 --> 00:00:44,590
Hallo?
11
00:00:45,510 --> 00:00:48,270
Da drin, gefesselt.
Wie von Ihnen gewünscht.
12
00:00:48,470 --> 00:00:49,590
Legen Sie ihn um.
13
00:00:56,150 --> 00:00:58,670
Warum hast du meine Familie umgebracht?
14
00:00:59,230 --> 00:01:03,230
Ich tat, wofür man mich bezahlt hat.
Sie haben noch gelebt, als ich wegfuhr.
15
00:01:03,870 --> 00:01:07,070
- Er hat die Fässer da reingebracht.
- Allein?
16
00:01:07,110 --> 00:01:09,990
Nein, da war noch jemand.
Ich glaube, eine Frau.
17
00:01:10,190 --> 00:01:13,670
Hol Danny. Ich komme euch holen
und bringe euch in Sicherheit.
18
00:01:16,190 --> 00:01:18,390
Steig ein, sonst bist du tot!
19
00:01:23,630 --> 00:01:26,190
Wo stecken Sie? Und
was war da mit Elliot?
20
00:01:26,230 --> 00:01:29,070
- Wo hat er sich verkrochen?
- Ich weiß es nicht.
21
00:01:29,110 --> 00:01:30,470
Faz!
22
00:01:31,910 --> 00:01:33,150
Ich habe Faz getötet.
23
00:01:33,190 --> 00:01:37,430
Ich mache aus jeder Gang einen kalt,
bis uns Elliot ausgeliefert wird.
24
00:01:49,430 --> 00:01:52,550
Glaub mir, das allererste
Mal ist immer das schwerste.
25
00:01:57,510 --> 00:01:59,190
Auf einen Menschen zu zielen.
26
00:01:59,790 --> 00:02:02,190
Das Leben eines anderen
in der Hand zu haben.
27
00:02:05,590 --> 00:02:07,390
Das Wichtigste ist...
28
00:02:11,150 --> 00:02:12,630
...du darfst nicht zögern.
29
00:02:15,110 --> 00:02:16,230
Verstanden?
30
00:02:18,910 --> 00:02:21,590
Das entscheidet über Leben und Tod.
31
00:02:24,390 --> 00:02:26,390
Wenn du die Gelegenheit hast...
32
00:02:27,430 --> 00:02:28,510
...schieß.
33
00:02:34,070 --> 00:02:36,070
Aber eins muss dir klar sein.
34
00:02:36,470 --> 00:02:38,990
Hast du diesen Weg einmal eingeschlagen,
35
00:02:39,190 --> 00:02:42,190
ist es fast unmöglich,
ihn je wieder zu verlassen.
36
00:02:48,470 --> 00:02:50,030
Stell dich hin.
37
00:02:54,350 --> 00:02:58,150
Falls dir und deiner Mutter jemand
was antun will, musst du bereit sein.
38
00:02:58,190 --> 00:03:00,830
Besonders, wenn es
sich um Elliot handelt.
39
00:03:02,550 --> 00:03:06,190
Deine Hand muss den Griff
umschließen. Genau so.
40
00:03:06,390 --> 00:03:07,870
Dann vorne Halt geben.
41
00:03:08,070 --> 00:03:09,190
Gut.
42
00:03:10,270 --> 00:03:12,310
Gut. Zielen.
43
00:03:14,710 --> 00:03:16,270
Atem anhalten.
44
00:03:17,790 --> 00:03:19,150
Und abdrücken.
45
00:04:12,190 --> 00:04:15,350
Ihr habt euren Standpunkt
klargemacht, doch genug ist genug.
46
00:04:15,710 --> 00:04:17,630
Blutvergießen ist keine Antwort.
47
00:04:17,990 --> 00:04:19,230
Ach nein?
48
00:04:20,230 --> 00:04:23,390
Ich weiß, dass Elliot von
irgendwem in London geschützt wird.
49
00:04:23,630 --> 00:04:25,750
Lass mich herausfinden, von wem.
50
00:04:29,710 --> 00:04:31,150
Lasst uns allein.
51
00:04:52,350 --> 00:04:57,310
Danke. Elliot war mein Fehler.
Lass mich das in Ordnung bringen.
52
00:04:57,510 --> 00:05:02,430
Es war dein Fehler. Aber ich kann es
nicht dir überlassen, diesmal nicht.
53
00:05:22,910 --> 00:05:26,470
Zeek. Ich hatte erwartet,
von Ihnen zu hören.
54
00:05:27,270 --> 00:05:28,710
Wo stecken Sie?
55
00:05:29,070 --> 00:05:32,230
Shannon hat mir was
geraten. Bin verschwunden.
56
00:05:33,390 --> 00:05:35,430
Sie haben Elliot laufen lassen.
57
00:05:37,070 --> 00:05:38,750
Helfen Sie ihm immer noch?
58
00:05:39,950 --> 00:05:43,590
Sagen Sie mir, wo er ist, dann
können wir einen Deal eingehen.
59
00:06:11,910 --> 00:06:14,070
Ich muss Ed Dumani sprechen.
60
00:06:16,110 --> 00:06:18,790
Du wirst nicht an ihn
rankommen. Keine Chance.
61
00:06:19,950 --> 00:06:23,390
Er hat Anweisung gegeben, dich
sofort zu töten, wenn du auftauchst.
62
00:06:24,830 --> 00:06:26,550
Asif Afridi...
63
00:06:29,310 --> 00:06:32,870
...kann dir möglicherweise die
Antworten geben, nach denen du suchst.
64
00:06:35,950 --> 00:06:37,150
Asif?
65
00:06:40,150 --> 00:06:42,030
Er arbeitet für die Dumanis.
66
00:06:44,110 --> 00:06:45,430
Woher weißt du das?
67
00:06:56,350 --> 00:06:58,270
Weil ich für Asif arbeite.
68
00:07:02,350 --> 00:07:03,990
Und zwar was genau?
69
00:07:04,990 --> 00:07:07,030
Ich habe dir das mit
dem Stoff angehängt.
70
00:07:12,350 --> 00:07:16,630
Deinetwegen will mir jeder in dieser
verfluchten Stadt das Licht ausblasen!
71
00:07:23,430 --> 00:07:26,870
Er hat meinen Sohn. Ich habe keine Wahl.
72
00:07:28,470 --> 00:07:30,110
Du hast einen Sohn?
73
00:07:30,150 --> 00:07:32,390
Wenn ich nicht tue, was
er sagt, bringt er ihn um.
74
00:07:34,310 --> 00:07:35,670
Bitte.
75
00:07:35,870 --> 00:07:37,950
Gemeinsam kommen wir an Asif ran.
76
00:07:38,150 --> 00:07:40,950
Ich kriege mein Baby, du
kriegst deine Antworten.
77
00:08:08,870 --> 00:08:10,070
Hi.
78
00:08:10,990 --> 00:08:13,270
Ich habe hier was, was mir Sorgen macht.
79
00:08:14,150 --> 00:08:17,110
Ich bin unsere Liste potentieller
Lieferanten durchgegangen.
80
00:08:17,310 --> 00:08:22,230
Und das erste Unternehmen ist Teil
eines Investmentfonds aus Pakistan,
81
00:08:22,750 --> 00:08:24,430
und der gehört Asif Afridi.
82
00:08:24,910 --> 00:08:25,830
Ach, wirklich?
83
00:08:26,030 --> 00:08:29,030
Mein Ziel ist,
84
00:08:29,070 --> 00:08:30,710
in London aufzuräumen.
85
00:08:30,750 --> 00:08:34,950
Und das hier bedeutet, dass wir uns
mit dreckigen Gangstern einlassen.
86
00:08:35,150 --> 00:08:37,750
Das Einzige, was sie zu
Gangstern macht, ist das Gesetz,
87
00:08:37,950 --> 00:08:40,070
und das wollen Sie ändern.
88
00:08:40,110 --> 00:08:43,150
Ohne Bezugsquellen wird die
Legalisierung nicht funktionieren.
89
00:08:43,790 --> 00:08:48,110
So wird das auf keinen Fall laufen.
Ich will einen echten Neuanfang.
90
00:08:48,150 --> 00:08:49,450
Wir entwickeln doch
eine legale Lieferkette,
91
00:08:49,650 --> 00:08:53,470
wodurch wir die Gangs
komplett eliminieren.
92
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
Die hier streiche ich von der Liste.
93
00:09:23,510 --> 00:09:26,310
- Wo steckt er?
- Ich weiß es nicht.
94
00:09:26,350 --> 00:09:27,670
Ok...
95
00:09:51,830 --> 00:09:52,910
Ja?
96
00:09:54,990 --> 00:09:56,230
Ok.
97
00:09:58,950 --> 00:10:01,270
Sage ich doch, irgendein Wichser redet.
98
00:10:15,390 --> 00:10:19,350
Hallo, Ray. Mir hat jemand erzählt,
hier kann ich 'ne Kanone kriegen.
99
00:10:19,830 --> 00:10:23,470
Herrje, was bist du für
ein alter Sack geworden?
100
00:10:25,190 --> 00:10:28,510
- Spielt ihr immer noch, du und die Boys?
- Na, aber klar doch.
101
00:10:28,550 --> 00:10:31,270
- Und du?
- Nein, nicht mehr.
102
00:10:34,470 --> 00:10:36,870
Ein Jammer. Du warst gut.
103
00:10:41,030 --> 00:10:43,710
Und deine Frau, Mann. Wow.
104
00:10:44,230 --> 00:10:45,950
Was die für 'ne Stimme hatte.
105
00:10:47,870 --> 00:10:50,590
Nicht zu fassen, dass du
da immer noch mitmischst.
106
00:10:50,910 --> 00:10:54,030
Du und dein Junge wolltet doch
immer was Legales aufziehen.
107
00:10:54,230 --> 00:10:55,590
Will ich noch.
108
00:11:00,670 --> 00:11:03,630
Ja. Das glaube ich
erst, wenn ich's sehe.
109
00:11:12,670 --> 00:11:14,470
Habe ich noch Rabatt?
110
00:11:14,670 --> 00:11:18,230
Da steht er in 'nem piekfeinen
Anzug und 300-Pfund-Schuhen,
111
00:11:18,430 --> 00:11:19,870
und fragt, ob er Rabatt kriegt.
112
00:11:20,070 --> 00:11:21,550
Du kackfrecher Halunke.
113
00:11:28,230 --> 00:11:29,950
Erzähl mir was über Zeek.
114
00:11:33,230 --> 00:11:37,670
Du hast für ihn gebürgt. Hast
gesagt, ich kann ihm trauen.
115
00:11:37,710 --> 00:11:38,990
Dafür war ich sehr dankbar.
116
00:11:39,190 --> 00:11:42,350
Er ist ein guter Junge.
Ich kannte seine Mama.
117
00:11:42,790 --> 00:11:44,510
Weißt du, wo er ist?
118
00:11:47,470 --> 00:11:48,950
Was hat er getan?
119
00:11:50,070 --> 00:11:52,950
Er hatte den Auftrag,
jemanden auszuschalten.
120
00:11:53,390 --> 00:11:56,310
Stattdessen hilft er ihm, fürchte ich.
121
00:11:56,710 --> 00:11:58,430
Lass mich mit ihm reden.
122
00:11:58,910 --> 00:12:00,070
Auf mich hört er.
123
00:12:04,230 --> 00:12:05,310
Ray...
124
00:12:06,790 --> 00:12:08,630
...dafür ist es zu spät.
125
00:12:10,990 --> 00:12:12,910
Ich muss ihn finden.
126
00:12:31,870 --> 00:12:32,990
Er ist jung.
127
00:12:34,470 --> 00:12:37,030
Du weißt doch, wie es
ist, wenn man jung bist.
128
00:12:38,230 --> 00:12:40,030
Er lernt noch das Handwerk.
129
00:12:58,110 --> 00:12:59,510
Ich kann das regeln.
130
00:12:59,990 --> 00:13:02,190
Ich sage keinem was. Ich schwör's dir.
131
00:13:46,510 --> 00:13:47,990
Ich verstehe nicht.
132
00:13:49,750 --> 00:13:51,790
Das ist gar nicht gut.
133
00:13:53,470 --> 00:13:57,190
Sie haben uns versichert, dass
sie uns gibt, was wir brauchen.
134
00:13:57,230 --> 00:13:59,470
Sie haben mein Wort, sie
wird ihre Meinung ändern.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,670
Tut sie immer.
136
00:14:03,230 --> 00:14:05,230
Ich hoffe, Sie haben recht.
137
00:14:05,950 --> 00:14:09,150
Was ist mit dem anderen kleinen Problem?
138
00:14:09,350 --> 00:14:11,070
Wird Ed Dumani das regeln?
139
00:14:11,270 --> 00:14:15,590
Wir arbeiten seit Jahren zusammen.
Er wird uns nicht enttäuschen.
140
00:14:16,390 --> 00:14:19,030
Elliot wird bis morgen
kein Problem mehr sein.
141
00:14:19,230 --> 00:14:20,270
Gut.
142
00:14:21,750 --> 00:14:23,110
Dann bis demnächst.
143
00:14:23,750 --> 00:14:25,550
Danke fürs Kommen, Henry.
144
00:14:25,910 --> 00:14:28,550
Keine Ursache, alter Freund.
145
00:14:31,470 --> 00:14:32,750
Sir.
146
00:15:10,510 --> 00:15:13,830
- Ich mache Pinkelpause.
- Alles klar.
147
00:15:55,270 --> 00:15:56,430
Sch.
148
00:15:59,030 --> 00:16:00,470
Umdrehen.
149
00:16:20,670 --> 00:16:24,830
Hier sind überall Bewaffnete. Asif
lässt dich nicht lebend entkommen.
150
00:16:25,030 --> 00:16:27,110
Ich scheiße auf Asif. Gib mir mein Baby.
151
00:16:27,310 --> 00:16:29,350
Mach das nicht. Bitte.
152
00:16:30,350 --> 00:16:32,790
Du eignest dich doch nicht als Mutter.
153
00:16:32,830 --> 00:16:35,830
- Fick dich doch.
- Du bist eine Drogendealerin.
154
00:16:36,310 --> 00:16:37,870
Eine Verbrecherin.
155
00:16:38,230 --> 00:16:42,830
Bei mir wird er sicher sein,
und er wird glücklich sein.
156
00:17:04,230 --> 00:17:05,510
Liegen lassen.
157
00:17:09,870 --> 00:17:11,550
Schließ die Vorhänge.
158
00:17:17,110 --> 00:17:21,230
Du kannst ihm nicht die Liebe geben,
die er braucht. Das weißt du genau.
159
00:17:21,630 --> 00:17:23,150
Womöglich hast du recht.
160
00:17:28,230 --> 00:17:30,030
Aber er ist mein Sohn.
161
00:17:42,950 --> 00:17:45,310
Hinsetzen. Hände auf den Tisch.
162
00:17:48,670 --> 00:17:51,590
- Was willst du, Elliot?
- Die Wahrheit.
163
00:17:51,750 --> 00:17:52,910
Über was?
164
00:17:52,950 --> 00:17:55,310
Ed Dumani. Henry Amiel.
165
00:17:55,510 --> 00:18:00,110
Den verdreckten Stoff und wieso ihr
mir das anhängen wolltet. Raus damit.
166
00:18:03,910 --> 00:18:05,510
Ich verstehe.
167
00:18:06,630 --> 00:18:08,790
Ihr habt euch zusammengetan.
168
00:18:08,990 --> 00:18:10,670
Ich bin Geschäftsmann.
169
00:18:10,710 --> 00:18:14,270
Meine Erfahrung ist, dass sich
immer ein Deal machen lässt.
170
00:18:14,470 --> 00:18:17,230
- Ich will keinen verfluchten Deal.
- Dann nicht.
171
00:18:18,310 --> 00:18:22,910
Aber du kannst von mir die Antworten
kriegen, nach denen du suchst.
172
00:18:28,350 --> 00:18:32,350
Denn ich kenne den Mörder deiner Frau.
173
00:18:33,950 --> 00:18:39,270
Aber sie darf dieses Haus
nicht lebend verlassen.
174
00:18:40,070 --> 00:18:43,510
Ihr wisst, meine Männer
werden jede Sekunde hier sein.
175
00:18:43,550 --> 00:18:44,870
Nicht.
176
00:18:47,150 --> 00:18:51,230
Du wirst es niemals hier rausschaffen,
außer wir machen diesen Deal.
177
00:18:51,430 --> 00:18:53,510
Hör nicht auf ihn. Knall ihn einfach ab.
178
00:18:53,550 --> 00:18:58,670
Elliot, vertrau mir. Willst du denn nicht
die Wahrheit über deine Frau erfahren?
179
00:18:59,550 --> 00:19:00,790
Elliot.
180
00:19:00,990 --> 00:19:04,430
Töte sie. Ich gebe dir
alles, was du willst.
181
00:19:04,470 --> 00:19:05,750
Elliot.
182
00:19:05,790 --> 00:19:07,390
Elliot!
183
00:19:13,790 --> 00:19:15,070
Fuck.
184
00:19:30,590 --> 00:19:31,990
Fahr zum Teufel.
185
00:19:37,070 --> 00:19:41,310
Die Waffe weg! Auf den
Boden legen! Runter!
186
00:19:42,710 --> 00:19:44,030
Fuck.
187
00:19:47,870 --> 00:19:49,630
Das war drinnen. Scheiße.
188
00:20:24,470 --> 00:20:26,630
- Pass auf.
- Keine Bewegung!
189
00:20:31,750 --> 00:20:33,390
Knallt sie ab!
190
00:20:38,870 --> 00:20:40,230
Du fährst.
191
00:21:47,270 --> 00:21:48,750
Tut mir leid.
192
00:21:48,950 --> 00:21:50,550
Gib mir dein Handy.
193
00:23:20,870 --> 00:23:21,950
Mum.
194
00:23:26,470 --> 00:23:27,670
Zeuta.
195
00:24:48,990 --> 00:24:50,990
Das Tor ist sonst immer abgeschlossen.
196
00:24:56,910 --> 00:24:59,150
Hier. Nimm ihn.
197
00:25:02,030 --> 00:25:03,550
Warte hier.
198
00:25:36,230 --> 00:25:38,110
Ich hätte dich fast erschossen.
199
00:25:43,590 --> 00:25:44,870
Sch...
200
00:25:55,950 --> 00:25:58,630
Du wartest hier.
201
00:26:01,790 --> 00:26:03,510
Ich bin gleich wieder da.
202
00:26:22,910 --> 00:26:24,030
Billy.
203
00:26:29,190 --> 00:26:30,470
Was war das?
204
00:26:35,430 --> 00:26:36,990
Was hast du getan?
205
00:26:38,350 --> 00:26:41,350
- Was hast du getan?
- Du hast mich dazu gezwungen.
206
00:26:59,950 --> 00:27:01,590
Du hast mich verraten.
207
00:27:02,270 --> 00:27:03,710
Was blieb mir anderes übrig?
208
00:27:03,910 --> 00:27:05,670
Elliot ist nicht der Feind.
209
00:27:06,430 --> 00:27:10,630
Da hast du recht. Wir waren der
Feind, bis ich das geklärt habe.
210
00:27:10,830 --> 00:27:12,710
Du weißt nicht, worum es hier geht.
211
00:27:12,910 --> 00:27:15,750
Ich weiß, dass die Wallaces
auf der Jagd nach Elliot
212
00:27:15,950 --> 00:27:18,350
Leute wie uns getötet haben
und dass du ihn geschützt hast.
213
00:27:18,550 --> 00:27:19,990
Wenn ich nicht gewesen wäre,
214
00:27:21,070 --> 00:27:21,910
wärst du jetzt schon Iängst tot.
215
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
wärst du jetzt schon längst tot.
216
00:27:23,590 --> 00:27:26,190
Aber ich habe ihnen gesagt,
dass ich das mit dir regle.
217
00:27:26,470 --> 00:27:28,150
Wie stellst du dir das vor?
218
00:27:30,630 --> 00:27:32,510
Du wirst von hier weggehen.
219
00:27:37,310 --> 00:27:40,630
Denn sonst werde ich dich
den Wallaces ausliefern.
220
00:28:08,990 --> 00:28:10,550
Wir haben ihn.
221
00:28:11,910 --> 00:28:13,190
Gut gemacht.
222
00:29:37,350 --> 00:29:41,470
Sobald man ein Kind bekommt,
wird es der Mittelpunkt der Welt.
223
00:29:42,070 --> 00:29:45,030
Man macht alles, was nötig
ist, um es zu beschützen.
224
00:29:46,350 --> 00:29:48,150
Ich hatte keine andere Wahl.
225
00:29:48,870 --> 00:29:50,790
Für dich ist er ein Segen.
226
00:29:50,990 --> 00:29:54,270
Aber für die übrigen von
uns ist er ein Problem.
227
00:29:55,030 --> 00:29:58,670
Du hast unserer Sache gut gedient,
das kann niemand bestreiten.
228
00:29:59,470 --> 00:30:03,030
Doch zugleich hast du große
Schande über uns gebracht.
229
00:30:04,630 --> 00:30:06,750
Und wer soll an meine Stelle treten?
230
00:30:08,230 --> 00:30:10,590
Ich glaube, es wird
für alle das Beste sein,
231
00:30:11,030 --> 00:30:13,830
wenn du von hier weggehst und
zu deiner Schwester ziehst.
232
00:30:14,550 --> 00:30:18,950
Dort kann dein prächtiger
Sohn unbehelligt heranwachsen.
233
00:30:20,470 --> 00:30:22,430
Er ist von Sean, nicht wahr?
234
00:30:29,550 --> 00:30:33,550
Würden die Wallaces von ihm erfahren...
235
00:30:36,190 --> 00:30:37,910
Ai, ai, ai...
236
00:30:41,310 --> 00:30:45,350
...würde das für dich und
ihn echte Probleme bedeuten.
237
00:30:54,310 --> 00:30:56,110
Wenn du auf mich hörst,
238
00:30:56,990 --> 00:31:00,670
werde ich dafür sorgen,
dass es nicht so weit kommt.
239
00:31:02,910 --> 00:31:04,190
Na los.
240
00:31:05,550 --> 00:31:07,870
Na los, ich helfe dir.
241
00:31:26,990 --> 00:31:31,510
So ein hübscher Junge.
Ganz die Mama. So hübsch.
242
00:31:32,950 --> 00:31:34,550
Ein ganz braver Junge.
243
00:32:22,230 --> 00:32:23,310
Marian.
244
00:32:23,790 --> 00:32:26,990
Hallo. Sie haben Elliot gefunden.
245
00:32:27,630 --> 00:32:29,190
Ist er tot?
246
00:32:30,710 --> 00:32:32,190
Marian, ist er tot?
247
00:32:32,230 --> 00:32:35,830
Ich habe für heute Abend in der
Werft ein Meeting der Gangs angesetzt.
248
00:32:36,950 --> 00:32:38,390
Ich will auch dich dort sehen.
249
00:32:40,270 --> 00:32:41,430
Ok.
250
00:32:48,190 --> 00:32:49,550
Ich werde da sein.
251
00:33:19,030 --> 00:33:20,350
Perfekt.
252
00:33:21,230 --> 00:33:23,390
Du bist so ein guter Junge.
253
00:33:27,630 --> 00:33:30,430
Sie sagen, du hast wieder
versucht, dir wehzutun.
254
00:33:31,030 --> 00:33:32,830
Das darfst du nicht mehr machen.
255
00:33:34,030 --> 00:33:35,510
Versprich es mir.
256
00:33:38,870 --> 00:33:41,230
Ich werde dich eine Zeit
lang nicht besuchen können.
257
00:33:42,070 --> 00:33:44,230
- Nein.
- Ich muss...
258
00:33:46,510 --> 00:33:48,350
...mich um etwas kümmern.
259
00:33:49,670 --> 00:33:51,790
Ich bin so bald wie möglich zurück.
260
00:34:04,070 --> 00:34:05,630
Was hast du getan?
261
00:34:21,630 --> 00:34:23,710
Keine Bewegung!
262
00:34:30,190 --> 00:34:31,550
Mrs. Wallace?
263
00:34:32,670 --> 00:34:33,950
Marian.
264
00:34:35,030 --> 00:34:37,110
Ist es wahr, dass Ihr Elliot habt?
265
00:34:37,870 --> 00:34:39,510
Ich muss ihn sehen.
266
00:34:40,150 --> 00:34:43,990
Vergib mir den Schmerz, den du
durch mich erlitten hast. Bitte.
267
00:34:52,110 --> 00:34:54,430
Er hat meine Tochter getötet.
268
00:34:56,950 --> 00:34:58,590
Es deinem Sohn angehängt.
269
00:34:58,790 --> 00:35:03,710
Wenn er heute zur Rechenschaft
gezogen wird, will ich dabei sein.
270
00:35:05,150 --> 00:35:08,230
Wir haben beide geliebte
Menschen verloren.
271
00:35:08,830 --> 00:35:10,470
Seinetwegen.
272
00:35:12,510 --> 00:35:15,150
Und ich muss wissen, warum.
273
00:35:30,950 --> 00:35:32,590
Der Premier ist dabei.
274
00:35:32,790 --> 00:35:36,070
Ich wusste es! Ich wusste,
dass Sie das hinkriegen.
275
00:35:38,110 --> 00:35:39,630
Ja, Henry?
276
00:35:40,110 --> 00:35:42,350
Tom, Emily, schnell rein hier, los.
277
00:35:42,550 --> 00:35:46,710
Ok, hören Sie zu, er will von
uns einen vollständigen Zeitplan.
278
00:35:46,910 --> 00:35:48,230
Klar doch, natürlich.
279
00:35:52,430 --> 00:35:54,390
- Wir haben grünes Licht bekommen.
- Großartig.
280
00:35:54,590 --> 00:35:57,910
Der Premier möchte genaue
Angaben, wie und wann...
281
00:35:58,230 --> 00:36:00,470
Sie haben eine neue Nachricht.
282
00:36:00,670 --> 00:36:04,270
Ich habe gerade Henry Amiel mit
Asif Afridi zusammen gesehen.
283
00:36:04,470 --> 00:36:06,630
Die beiden arbeiten
mit Ed Dumani zusammen.
284
00:36:06,830 --> 00:36:11,190
Ich bin mir sicher, dass die drei hinter
der Verdreckung des Kokains stecken.
285
00:36:12,710 --> 00:36:15,110
Passen Sie auf sich auf, ja?
286
00:36:19,750 --> 00:36:24,630
...mittels der neuen Gesetze und
flankierender Aufklärungsmaßnahmen
287
00:36:24,670 --> 00:36:29,910
junge Menschen vor einem Abrutschen
in Abhängigkeit zu bewahren.
288
00:37:24,830 --> 00:37:26,870
Danke, dass ihr gekommen seid.
289
00:37:30,670 --> 00:37:32,190
Worauf warten wir denn?
290
00:37:40,430 --> 00:37:42,630
Na, sieh mal einer an. Der Ehrengast.
291
00:37:56,670 --> 00:37:59,390
Er kennt die Konsequenzen
seines Handelns.
292
00:38:02,270 --> 00:38:04,470
- Er muss sterben.
- Nein!
293
00:38:07,710 --> 00:38:09,190
Noch nicht.
294
00:38:10,790 --> 00:38:13,110
- Wir brauchen Antworten.
- Nein.
295
00:38:13,950 --> 00:38:16,070
Wir brauchen Gerechtigkeit.
296
00:38:18,270 --> 00:38:19,470
Legt ihn um.
297
00:38:34,550 --> 00:38:36,870
Das hier hat mir jemand zukommen lassen.
298
00:38:37,190 --> 00:38:39,030
Zusammen mit der Mitteilung,
299
00:38:39,230 --> 00:38:42,470
dass die Anweisung, Sean
zu töten, meinen Sohn,
300
00:38:42,750 --> 00:38:44,750
an dieses Handy geschickt wurde.
301
00:38:46,510 --> 00:38:48,630
Und die Nachricht kam von dieser Nummer.
302
00:39:47,270 --> 00:39:51,670
Was immer jetzt geschieht,
dein Vater wäre stolz auf dich.
303
00:40:40,750 --> 00:40:44,510
Du bist ein Wallace. Ein Wallace!
22444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof