Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:19,840
Eine Tonne sauberes Kokain wurde
gegen verdreckte Ware ausgetauscht.
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,800
Das saubere Kokain ist bei den Tätern.
3
00:00:23,000 --> 00:00:23,920
Hey.
4
00:00:26,600 --> 00:00:30,240
Es ist erledigt. Du solltest
deine Versprechen einlösen.
5
00:00:30,440 --> 00:00:33,120
Es tut mir leid, was
ich dir angetan habe.
6
00:00:34,800 --> 00:00:39,960
Du wirst mit jeder Faser die Schmerzen
spüren, die du Nasir bereitet hast.
7
00:00:40,160 --> 00:00:41,180
Beschissene Schlampe.
8
00:00:41,380 --> 00:00:43,960
Man hat dich in Verdacht.
9
00:00:44,160 --> 00:00:48,160
Du darfst nicht monatelang
ohne Erklärung verschwinden.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,280
Du weißt, wo ich gewesen bin.
11
00:00:52,320 --> 00:00:55,280
Ich weiß, dass du mir gesagt
hast, wo du gewesen bist.
12
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
So eine Scheiße.
13
00:03:36,280 --> 00:03:37,880
Tut mir leid.
14
00:04:04,200 --> 00:04:05,960
Ich bin schwanger.
15
00:04:06,160 --> 00:04:09,400
- Ist mir scheißegal, Fotze!
- Von Sean.
16
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
Überleg doch mal.
17
00:04:15,520 --> 00:04:19,200
Die Wallaces werden dir
alles geben für dieses Kind.
18
00:04:19,400 --> 00:04:21,720
Nutz es aus. Nutz es aus.
19
00:05:18,240 --> 00:05:23,240
Ich wünschte, du würdest das nicht tun.
Denk an das Baby. Wie fühlst du dich?
20
00:05:24,080 --> 00:05:26,400
Hast du heute eine Bewegung gespürt?
21
00:05:31,160 --> 00:05:32,400
Lass mich mal sehen.
22
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
Wann werden sie hier sein?
23
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
Ich weiß es nicht.
24
00:05:59,080 --> 00:06:00,280
Arm.
25
00:06:03,360 --> 00:06:04,680
Ich bin müde.
26
00:06:05,240 --> 00:06:06,960
Du musst dich auf die
Geburt vorbereiten.
27
00:06:07,160 --> 00:06:10,720
Du wirst dieses Baby bekommen,
ob's dir gefällt oder nicht.
28
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
Dir ist doch klar, was
er dann vorhat, oder?
29
00:06:17,400 --> 00:06:20,560
Sobald das Baby geboren ist,
schneidet er mir die Kehle durch.
30
00:06:20,760 --> 00:06:23,200
Er wartet darauf. Nur
deswegen lebe ich noch.
31
00:06:49,080 --> 00:06:50,360
Onkel.
32
00:06:51,200 --> 00:06:52,560
Sie sind hier.
33
00:06:54,960 --> 00:06:57,240
Bist du sicher, dass
du ihnen trauen kannst?
34
00:07:00,600 --> 00:07:04,480
Nein, bin ich nicht. Doch
ich habe keine andere Wahl.
35
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
Willkommen in Lahore.
36
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
Wo ist sie?
37
00:07:37,160 --> 00:07:40,920
- Alles zu seiner Zeit.
- Ich will sie sehen. Sofort.
38
00:08:12,040 --> 00:08:13,400
Weiß Sean davon?
39
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
Und es ist sicher von ihm?
40
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Ein Arzt meiner Wahl
wird es bestätigen müssen.
41
00:08:22,320 --> 00:08:27,040
Selbstverständlich. Dann bist
du mit unserem Deal zufrieden?
42
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
Du hast versichert, dass
man sich gut um sie kümmert.
43
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Ich habe seinen Sohn getötet.
44
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Was glaubst du, wie sie mich
und Seans Baby behandeln?
45
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
Keine Sorge, sie hat
es sehr bequem bei uns.
46
00:08:40,960 --> 00:08:44,720
Komm. Wir reden in meinem Büro darüber.
47
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
Wenn das Baby überleben
soll, bring mich nach London!
48
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Sie kommt mit mir.
49
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
Du kennst unseren Deal.
50
00:09:05,080 --> 00:09:09,320
Ich bringe das Baby nach London, und
du gibst mir Zugang zu deinen Häfen.
51
00:09:09,600 --> 00:09:11,160
Der Deal hat sich geändert.
52
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
Ich weiß, in welcher Lage du steckst.
53
00:09:14,480 --> 00:09:15,940
Die Behörden haben dein
Vermögen eingefroren.
54
00:09:16,140 --> 00:09:18,960
Nur über mich fasst du
in London wieder Fuß.
55
00:09:19,200 --> 00:09:23,080
Wenn ich sie gehen lasse,
sehe ich sie niemals wieder.
56
00:09:23,560 --> 00:09:26,720
Du wirst doch dein Enkelkind
nicht im Stich lassen?
57
00:09:26,920 --> 00:09:28,640
Es geht hier ums Business.
58
00:09:30,120 --> 00:09:34,080
Ich fliege in zwei Tagen. Sie kommt
mit mir, oder der Deal ist gestorben.
59
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Sofort aufmachen.
60
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
Beschissene Schlampe.
61
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
Du hast alles kaputtgemacht.
62
00:10:09,760 --> 00:10:13,520
Ich schneide dir zuerst die Zunge
raus, und dann die Kehle durch.
63
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Tu's doch!
64
00:10:16,680 --> 00:10:21,120
Du hättest mich damals töten
sollen, nicht meinen Sohn.
65
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
Dein Fehler war, ihn zu lieben.
66
00:10:24,320 --> 00:10:27,560
- Beschissene Schlampe!
- Bitte nicht! Denk an das Baby.
67
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Denk an das Baby.
68
00:10:36,280 --> 00:10:38,680
- Fass mich nicht an.
- Lass mich.
69
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
Hörst du das?
70
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
Das ist dein Baby.
71
00:11:28,440 --> 00:11:30,920
Er ist stark. Er ist ein Kämpfer.
72
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
Ist das Kind Ok?
73
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
Ja.
74
00:11:57,640 --> 00:11:58,880
Hm.
75
00:11:59,800 --> 00:12:02,320
Ein Teil von mir hat
gehofft, es wäre tot.
76
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
Findest du das abstoßend?
77
00:12:09,480 --> 00:12:12,440
Was willst du? Was
soll ich mit ihr machen?
78
00:12:12,640 --> 00:12:14,880
Sie hat Nasir brutal ermordet.
79
00:12:16,720 --> 00:12:19,060
Nur du spürst ebenso großen
Schmerz über den Verlust wie ich.
80
00:12:19,260 --> 00:12:25,360
Du hast den Jungen großgezogen.
Hast ihn als Baby gestillt.
81
00:12:25,560 --> 00:12:27,360
Und dieses Miststück
82
00:12:28,520 --> 00:12:31,800
sorgt dafür, dass er,
bevor sie ihn umbringt,
83
00:12:32,000 --> 00:12:33,640
die fürchterlichsten Qualen erleidet.
84
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
Soll ich das einfach vergessen?
85
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
Für einen Businessdeal?
86
00:12:41,280 --> 00:12:43,800
Soll ich die Chance
vergeben, ihn zu rächen?
87
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Ich frage dich...
88
00:12:49,000 --> 00:12:51,960
Würdest du sie so einfach
hier rausspazieren lassen?
89
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
Sag schon.
90
00:12:59,880 --> 00:13:01,800
Ich würde sie gehen lassen.
91
00:13:23,120 --> 00:13:25,920
Sie sind gleich da. Pack
deine Sachen zusammen.
92
00:13:31,400 --> 00:13:32,600
Ja?
93
00:13:48,160 --> 00:13:49,580
- Ein Anruf für dich.
- Nicht jetzt.
94
00:13:49,780 --> 00:13:52,720
Es ist dringend. Jemand aus London.
95
00:13:53,640 --> 00:13:55,160
Stehen bleiben!
96
00:13:59,680 --> 00:14:01,160
Ja?
97
00:14:07,400 --> 00:14:09,040
Bringt sie auf ihr Zimmer.
98
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
- Na los.
- Was?
99
00:14:10,920 --> 00:14:13,680
- Vorwärts!
- Fasst mich nicht an. Finger weg!
100
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Was soll das?
101
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
Verfluchte Scheiße, was soll das?
102
00:14:37,560 --> 00:14:38,920
Wir sind unterwegs.
103
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Marian, es tut mir furchtbar leid.
104
00:14:42,240 --> 00:14:44,760
Ich habe niederschmetternde Neuigkeiten.
105
00:14:45,160 --> 00:14:48,760
Es gab letzte Nacht Komplikationen
bei der Schwangerschaft.
106
00:14:48,960 --> 00:14:52,680
Die Ärzte haben alles versucht,
aber ich muss dir leider sagen,
107
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
sie konnten das Baby nicht retten.
108
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Kein Baby, kein Deal.
109
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
Marian, bitte...
110
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Komm.
111
00:16:00,120 --> 00:16:01,560
Hm.
112
00:16:02,000 --> 00:16:04,720
Bitte. Setz dich.
113
00:16:09,000 --> 00:16:10,840
Was ist mit Marian passiert?
114
00:16:13,480 --> 00:16:16,200
Sie ist nach London zurückgeflogen.
115
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
Bitte.
116
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
Iss etwas.
117
00:17:01,720 --> 00:17:02,920
Was?
118
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Glaubst du, ich würde dich vergiften?
119
00:17:07,720 --> 00:17:10,080
Dich so einfach davonkommen lassen?
120
00:17:10,960 --> 00:17:12,520
Mach dir nichts vor.
121
00:17:15,000 --> 00:17:18,200
Was war dein Plan? Wie sollte
es in London weitergehen?
122
00:17:20,440 --> 00:17:25,840
Hast du gehofft, du kannst Marian
überzeugen, dein Leben zu verschonen?
123
00:17:26,200 --> 00:17:30,680
Oder hast du etwa gedacht, in London
wäre es einfacher zu entkommen?
124
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
Oder vielleicht hast du geglaubt,
125
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
Sean Wallace wird zu
deiner Rettung kommen.
126
00:17:35,920 --> 00:17:38,040
Mit einem Heiratsantrag.
127
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Du kannst beruhigt sein.
128
00:17:45,520 --> 00:17:47,360
Wir bringen dich nach London.
129
00:17:48,640 --> 00:17:50,080
Zu Marian.
130
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
Ich habe ein besseres Angebot.
131
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Von wem?
132
00:17:58,680 --> 00:18:00,200
Einem alten Freund.
133
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
Wer?
134
00:18:05,240 --> 00:18:07,400
Du verfügst mit deinen Partnern
135
00:18:07,880 --> 00:18:10,640
über Schmuggelrouten nach London hinein.
136
00:18:11,920 --> 00:18:16,280
Ich möchte, dass du für
mich die sichere Passage
137
00:18:16,720 --> 00:18:19,760
einer überaus wertvollen
Fracht garantierst.
138
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
Mhm.
139
00:18:21,880 --> 00:18:23,920
Und warum sollte ich das tun?
140
00:18:25,840 --> 00:18:28,520
Weil ich dein Baby als Pfand behalte.
141
00:18:31,200 --> 00:18:34,640
Du kannst dieses Baby nehmen und
von mir aus im Fluss ersäufen.
142
00:18:35,760 --> 00:18:37,360
Das sagst du so.
143
00:18:38,440 --> 00:18:42,880
Aber man hat keine Kontrolle über die
Liebe, die man für sein Kind empfindet.
144
00:18:43,440 --> 00:18:46,680
Glaub mir. Sie kontrolliert dich.
145
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
Wenn du dein Kind zum ersten
Mal in den Armen hältst,
146
00:18:51,840 --> 00:18:53,420
wirst du diese Macht spüren.
147
00:18:53,620 --> 00:18:55,840
Von einem bin ich überzeugt.
148
00:18:56,680 --> 00:19:01,720
Du wirst ganz sicher alles
tun, damit es überlebt, oder?
149
00:19:03,160 --> 00:19:04,640
Da liegst du falsch.
150
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
Wir werden sehen.
151
00:19:50,960 --> 00:19:52,920
Wie fühlst du dich nach dem Flug?
152
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
- Hast du Schmerzen?
- Ja, ich brauche frische Luft.
153
00:20:26,400 --> 00:20:28,160
- Atme ruhig.
- Ich muss mich übergeben.
154
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Irgendwas stimmt nicht.
155
00:20:31,400 --> 00:20:33,080
- Was ist?
- Ich muss mich übergeben.
156
00:20:33,280 --> 00:20:36,360
- Die Fenster auf.
- Nein. Ich muss sofort raus.
157
00:20:36,560 --> 00:20:37,800
Nein.
158
00:20:38,320 --> 00:20:39,460
- Ganz ruhig.
- Ich kriege keine Luft.
159
00:20:39,660 --> 00:20:43,640
- Also gut.
- Bitte. Ich muss kotzen.
160
00:20:43,840 --> 00:20:45,360
Wir sollten sie mal rauslassen.
161
00:20:45,560 --> 00:20:47,080
Ich muss raus. Ich muss sofort raus.
162
00:20:47,280 --> 00:20:50,200
Sie braucht Luft. Sie muss hier raus.
163
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Bleib bei ihr.
164
00:20:54,200 --> 00:20:56,520
Bleib ruhig. Atme ganz ruhig.
165
00:20:56,720 --> 00:20:57,680
Ich bin da.
166
00:20:58,520 --> 00:20:59,840
Wasser, bitte.
167
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
Hier, hier. Trink.
168
00:21:02,280 --> 00:21:04,120
Ganz ruhig. Langsam.
169
00:21:05,480 --> 00:21:07,160
Atme ganz ruhig.
170
00:21:24,200 --> 00:21:26,840
- Was war das? Sieh sofort nach.
- Ja, Sir.
171
00:21:38,720 --> 00:21:40,640
Hilfe! Hilfe!
172
00:21:52,840 --> 00:21:54,040
Nicht jetzt.
173
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
Da lang.
174
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
Los. Findet sie.
175
00:23:07,840 --> 00:23:09,120
Na, macht schon.
176
00:24:07,440 --> 00:24:09,200
Sir, ich hab die Tür geöffnet.
177
00:24:32,720 --> 00:24:34,120
Hier ist sie nicht.
178
00:29:28,480 --> 00:29:29,560
Fuck.
179
00:29:29,760 --> 00:29:31,920
Nimm alles auseinander,
bis wir sie gefunden haben.
180
00:30:12,200 --> 00:30:13,520
Warte.
181
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
Hörst du das?
182
00:30:38,320 --> 00:30:39,920
Such im nächsten Raum.
183
00:33:25,040 --> 00:33:27,720
Sch, sch, sch. Ruhig, ruhig, ruhig.
184
00:33:27,920 --> 00:33:29,680
Sch, sch, sch.
185
00:33:30,600 --> 00:33:33,480
Sch, sch, mein Kleiner, sch, sch.
186
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
Sch...
187
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
Sch...
188
00:36:26,760 --> 00:36:29,040
Nicht schreien.
189
00:36:29,600 --> 00:36:30,200
Nicht schreien.
190
00:36:30,400 --> 00:36:31,800
Sch...
191
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
Hör auf zu schreien.
192
00:36:45,880 --> 00:36:46,960
Sch...
193
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
Sch...
194
00:37:02,000 --> 00:37:03,520
Sch...
195
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
Sch...
196
00:37:12,560 --> 00:37:14,320
Sei still, mein Kleiner.
197
00:37:14,400 --> 00:37:15,360
Sch...
198
00:37:20,600 --> 00:37:22,240
Alles gut, mein Kleiner.
199
00:37:23,920 --> 00:37:25,400
Alles gut.
200
00:39:33,960 --> 00:39:35,680
Sch... Ruhig, ruhig.
201
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
Nicht, nein! Nein!
202
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
Nein...
203
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
Ich gratuliere.
204
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
Fick dich.
205
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
Wir werden gut auf ihn aufpassen.
206
00:42:10,000 --> 00:42:11,480
In Lahore.
207
00:42:12,760 --> 00:42:16,560
Tu, was ich verlange, dann wirst
du deinen Sohn bald wiedersehen.
208
00:42:17,040 --> 00:42:19,000
Ja. In einem Sarg.
209
00:42:19,200 --> 00:42:22,440
- In deinen Armen.
- Ich werde niemals frei sein.
210
00:42:22,640 --> 00:42:27,240
Was für ein Leben würde auf mein Kind
warten, hm? Ein Leben in Geiselhaft.
211
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
Nein. Tu's nicht.
212
00:42:33,200 --> 00:42:36,560
Würdest du für dein
Kind so ein Leben wollen?
213
00:42:38,240 --> 00:42:39,680
Würdest du?
214
00:42:40,800 --> 00:42:42,080
Würdest du?
215
00:42:42,280 --> 00:42:44,480
Tu's nicht. Lale, nein.
216
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Steig mit dem Kind ins Auto.
217
00:43:57,440 --> 00:44:00,000
Was genau soll ich jetzt für dich tun?
218
00:44:06,520 --> 00:44:08,160
Du wirst es erfahren.
15282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof