Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:17,280
Ich habe ein
Geschenk für dich, Elly.
2
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Es ist was mit Elly!
3
00:00:24,080 --> 00:00:26,520
Sean Wallace ist irgendwo da draußen.
4
00:00:28,080 --> 00:00:29,360
Er muss sterben.
5
00:00:33,680 --> 00:00:36,960
Sean ist tot. Zwei Typen
haben Luan die Leiche gebracht.
6
00:00:37,160 --> 00:00:41,360
Er war's. Er hat meine Tochter
getötet. Mit Billy und Cornelius.
7
00:00:41,400 --> 00:00:42,800
Elliot Carter.
8
00:00:43,000 --> 00:00:47,680
Er ist unsere Zielperson Nummer eins.
Finden Sie Beweise, sperren Sie ihn ein.
9
00:00:48,360 --> 00:00:50,440
'n Abend, Leute. Ja.
10
00:00:51,880 --> 00:00:55,400
Für unerlaubten Waffenbesitz
gibt es rund zehn Jahre.
11
00:00:55,600 --> 00:00:56,920
Ich war es nicht.
12
00:00:57,120 --> 00:00:59,760
Wenn Sie das saubere Kokain
finden, haben Sie die Täter.
13
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
Helfen wir einander.
14
00:01:03,880 --> 00:01:04,760
Oh mein Gott.
15
00:01:04,960 --> 00:01:08,960
Du hattest dein Pfund Fleisch.
Lass es gut sein, Luan.
16
00:01:09,160 --> 00:01:11,440
Du willst keinen Krieg.
Den will keiner von uns.
17
00:01:11,640 --> 00:01:13,880
Luan gibt dir die Schuld
für den Tod seiner Tochter.
18
00:01:14,080 --> 00:01:15,320
Er will, dass du stirbst.
19
00:01:15,960 --> 00:01:18,920
Ich kann dir Schutz bieten,
aber du musst mir helfen,
20
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
Seans Mörder kaltzumachen.
21
00:01:21,000 --> 00:01:25,400
Sie scheint irgendwas zu planen.
Was sollen wir machen? Boss?
22
00:01:31,120 --> 00:01:34,560
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.
23
00:01:36,640 --> 00:01:40,440
Wenn ein Kind vor seinen Eltern stirbt,
24
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
wer ist daran schuld?
25
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
Wir bringen Leben in diese Welt.
26
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
Fleisch und Blut.
27
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
Das ist das größte Geschenk,
das Gott uns machen kann.
28
00:02:03,720 --> 00:02:06,440
Es ist unsere Pflicht,
unsere Kinder zu beschützen.
29
00:02:10,640 --> 00:02:12,200
Sie anzuleiten.
30
00:02:16,040 --> 00:02:18,160
Sie auf den richtigen Weg zu führen.
31
00:02:21,080 --> 00:02:23,480
Bedeutet es, dass wir versagt haben...
32
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
...wenn uns das genommen wird?
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
Der Schmerz ist zu groß.
34
00:02:39,040 --> 00:02:42,160
Es fühlt sich wie eine Strafe an.
35
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
Eltern sollen nicht für
die Verbrechen ihrer Kinder
36
00:02:46,760 --> 00:02:49,280
und Kinder nicht für die Schuld
ihrer Eltern hingerichtet werden.
37
00:02:49,400 --> 00:02:52,120
Jeder soll nur für seine
eigene Sünde bestraft werden.
38
00:02:54,200 --> 00:02:58,040
Für Eliras Tod, Luan, brauchst
du nicht um Vergebung zu bitten.
39
00:02:58,800 --> 00:03:00,680
Das tue ich auch nicht.
40
00:03:04,760 --> 00:03:08,960
Doch ich darf nicht noch ein
Mitglied meiner Familie verlieren.
41
00:03:10,720 --> 00:03:14,320
Es ist Gottes Wille, dass
wir eines Tages sterben.
42
00:03:15,080 --> 00:03:16,540
Für unsere Sünden.
43
00:03:16,740 --> 00:03:18,400
Das ist wahr, mein Sohn.
44
00:03:19,120 --> 00:03:22,480
Deshalb bitte ich um Vergebung, Vater.
45
00:03:24,120 --> 00:03:28,680
Für all jene, die für meine
Sünden noch sterben werden.
46
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Luan.
47
00:03:50,920 --> 00:03:52,200
Luan!
48
00:03:56,120 --> 00:03:59,280
Was, wenn Elliot recht hat? Wenn
Sean doch nicht der Schuldige war?
49
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
Er war es.
50
00:04:01,480 --> 00:04:02,940
Du weißt nicht, ob er es wirklich war...
51
00:04:03,140 --> 00:04:05,840
Schon möglich, aber
spielt das eine Rolle?
52
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
Wir müssen zuerst zuschlagen.
53
00:04:11,480 --> 00:04:13,560
Ihnen zuvorkommen, verstehst du?
54
00:04:13,760 --> 00:04:16,200
Nicht auf der Beerdigung ihres Sohns.
55
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
Es ist die einzige Möglichkeit.
56
00:04:19,080 --> 00:04:21,400
- Da sind alle versammelt.
- Luan...
57
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
Pass auf dich auf.
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,840
Ok, steigt ein.
59
00:04:59,040 --> 00:05:02,000
Die Beerdigung ist nur
für Familienangehörige.
60
00:05:06,160 --> 00:05:10,160
Es kursiert das Gerücht, dass Billy
und Cornelius dabei sein wollen.
61
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
Das wäre nicht sehr...
62
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
Ich habe ihnen gesagt,
sie sollen nicht kommen.
63
00:05:16,200 --> 00:05:18,080
Ich will keine Probleme.
64
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
- Heute jedenfalls nicht.
- Und morgen?
65
00:05:30,600 --> 00:05:33,520
Ich weiß, wie es ist, wenn
man seinen Sohn beerdigt.
66
00:05:33,960 --> 00:05:39,320
Ich bitte dich, verwechsle deinen
Kummer nicht mit Hunger nach Vergeltung.
67
00:07:02,280 --> 00:07:03,680
Ich gehe zu Fuß.
68
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Ok.
69
00:08:10,080 --> 00:08:14,840
Kaum das richtige Begräbnis-Outfit, oder?
Wird heute nicht Ihr Freund beerdigt?
70
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Was haben Sie für mich?
71
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
Neulich wurde ein Lieferwagen
kontrolliert, auf dem Weg aus der Stadt.
72
00:08:23,160 --> 00:08:26,640
Wir wussten nicht, wonach wir
suchen, aber nach Ihrem Tipp
73
00:08:26,840 --> 00:08:31,000
haben wir in den Protokollen festgestellt,
dass er Bierfässer an Bord hatte.
74
00:08:32,320 --> 00:08:37,320
Wie sich rausstellte, war das Fahrzeug
mit falschem Kennzeichen unterwegs.
75
00:08:37,520 --> 00:08:41,960
- Hat man den Führerschein gecheckt?
- Ja, aber Sie können es sicher erraten.
76
00:08:42,480 --> 00:08:45,800
- Ebenfalls gefälscht.
- Ja. Es war eine Fahrerin.
77
00:08:46,000 --> 00:08:50,920
Sie wurde von Überwachungskameras in
der Nähe dieser Werkstatt aufgenommen.
78
00:08:51,440 --> 00:08:55,040
Die Klitsche betreibt ein
ziemlich dubioser Kerl,
79
00:08:55,240 --> 00:08:58,120
und er hat die Kennzeichen
vermutlich erneut gewechselt, aber...
80
00:08:58,880 --> 00:09:02,560
Tja, er redet nicht mit der
Polizei, und das ist ein Jammer.
81
00:09:03,280 --> 00:09:07,440
Denn wenn jemand ihn dazu bringen
könnte, dass er den Mund aufmacht
82
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
und uns das neue Kennzeichen verrät...
83
00:09:10,800 --> 00:09:13,440
- Könnten Sie den Van verfolgen.
- Mhm.
84
00:09:14,960 --> 00:09:15,680
Na dann.
85
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
Elliot?
86
00:09:18,560 --> 00:09:20,400
Sie wissen, wo die rote Linie ist?
87
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
Meine. Klar? Nicht Ihre.
88
00:09:25,880 --> 00:09:28,800
Diese Linie hat jemand vor
langer Zeit überschritten.
89
00:09:29,920 --> 00:09:31,360
Ich will kein Blut an meinen Händen.
90
00:09:31,560 --> 00:09:35,360
Wir mögen einen Deal haben,
aber ich arbeite nicht für Sie.
91
00:09:35,560 --> 00:09:37,760
Sie ziehen Ihre Linien, ich meine.
92
00:09:38,000 --> 00:09:41,440
Ihnen bleibt weniger als eine
Woche, um mir Resultate zu liefern.
93
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
Immer dran denken.
94
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
Lale!
95
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Ich komme. Gib mir noch eine Minute.
96
00:10:17,760 --> 00:10:19,280
Vollidiot.
97
00:10:24,080 --> 00:10:27,640
Wir kommen nicht an die
Häfen ran. Keiner kommt ran.
98
00:10:27,840 --> 00:10:30,800
Wir sitzen auf dem Trockenen,
haben quasi keine Ware mehr.
99
00:10:31,000 --> 00:10:33,200
Lale, es werden Fragen gestellt.
100
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
Wir brauchen unbedingt
eine andere Quelle.
101
00:10:35,880 --> 00:10:37,080
Ich weiß.
102
00:10:37,720 --> 00:10:39,240
Ich arbeite dran, Merwan.
103
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
Aber wie? Was genau unternimmst du?
104
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
Da muss ich rangehen.
105
00:10:50,000 --> 00:10:54,200
- Lale, die Ältesten sind sehr unzufrieden.
- Wir reden später darüber!
106
00:11:04,280 --> 00:11:05,800
Ja.
107
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Du hast doch gesagt,
das wäre kein Problem.
108
00:12:20,280 --> 00:12:21,920
Mrs. Wallace.
109
00:12:25,680 --> 00:12:27,960
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
110
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Kennen wir uns?
111
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Ich kannte Sean.
112
00:12:38,520 --> 00:12:40,200
Es ist nicht recht,
113
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
was mit ihm passiert ist.
114
00:12:43,200 --> 00:12:47,240
Die Trauerfeier ist privat.
Nur Familienangehörige.
115
00:12:51,040 --> 00:12:52,280
Natürlich.
116
00:13:13,000 --> 00:13:14,560
Sie ist drin. Vorwärts.
117
00:13:14,760 --> 00:13:18,120
Warte. Es ist noch nichts von
Billy und Cornelius zu sehen.
118
00:13:19,240 --> 00:13:20,600
Unmöglich.
119
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Was willst du hier? Ich
habe Saba und Faz hergerufen.
120
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
Du bist nicht als Einziger am Arsch.
121
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
Ja, schon klar, aber...
122
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
Wieso ziehst du das allein
durch? Wir sind doch Partner.
123
00:14:50,280 --> 00:14:51,240
Pass auf.
124
00:14:51,840 --> 00:14:54,560
Ich muss da drin einen
Mann zum Reden bringen,
125
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
und das könnte unschön werden.
126
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
Und?
127
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Von wem hast du den Hinweis?
128
00:15:04,560 --> 00:15:06,640
Ein alter Polizeikollege
war mir was schuldig.
129
00:15:06,840 --> 00:15:10,600
Im Ernst? Du bist dir sicher,
dass du ihm trauen kannst?
130
00:15:10,800 --> 00:15:11,960
Bin ich.
131
00:15:12,160 --> 00:15:14,720
Verzeihung, sind Sie der Besitzer?
132
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
Kommt drauf an, wer fragt.
133
00:15:21,000 --> 00:15:25,480
Vorgestern Abend kam hier ein
Van rein, Kennzeichen CK61 WKN.
134
00:15:25,680 --> 00:15:28,120
Sie haben die Schilder ausgetauscht.
135
00:15:28,320 --> 00:15:30,360
Ich habe schon gesagt, dass
ich nichts darüber weiß.
136
00:15:30,560 --> 00:15:34,200
- Wir sind nicht die Polizei.
- Ist mir egal, Schätzchen.
137
00:15:34,680 --> 00:15:36,520
Hier war kein Lieferwagen.
138
00:15:46,160 --> 00:15:48,560
Seans Beerdigung ohne Billy Wallace?
139
00:15:52,800 --> 00:15:54,920
Die beiden sind da drin.
140
00:15:58,680 --> 00:16:00,240
- Ja, Boss?
- Wir gehen rein.
141
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Na los!
142
00:16:39,360 --> 00:16:41,440
Was zum Teufel ist hier los?
143
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Wo sind die alle?
144
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Das ist eine Falle.
145
00:16:54,160 --> 00:16:55,600
Luan!
146
00:17:15,840 --> 00:17:17,360
Wir brauchen Deckung.
147
00:17:18,040 --> 00:17:19,280
Luan!
148
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
Wir müssen ihn wegbringen!
149
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
Steh auf, raus hier!
150
00:17:50,280 --> 00:17:53,360
Wir müssen da rauf, los! Schnell!
151
00:17:53,400 --> 00:17:54,640
Los, los, los!
152
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Bleib unten!
153
00:19:32,080 --> 00:19:33,160
Bereit?
154
00:19:42,960 --> 00:19:44,720
Ihr dreckigen Hunde!
155
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
Wir müssen hier raus.
156
00:19:53,800 --> 00:19:55,120
Na los, hoch.
157
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
Los.
158
00:20:49,360 --> 00:20:51,240
Nicht näherkommen.
159
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Bleibt, wo ihr seid!
160
00:20:54,200 --> 00:20:56,640
Ich mache sie kalt, klar?
161
00:20:58,200 --> 00:20:59,520
Na los.
162
00:21:04,200 --> 00:21:07,240
- Knall ihn ab, Billy.
- Nein, das tut er nicht.
163
00:21:09,320 --> 00:21:11,520
Denn Mama wird sonst sterben.
164
00:21:12,400 --> 00:21:14,640
Nicht näherkommen, habe ich gesagt!
165
00:21:20,480 --> 00:21:22,120
Bleib stehen, Billy.
166
00:21:24,080 --> 00:21:25,040
Hol das Auto.
167
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Vorwärts.
168
00:21:30,120 --> 00:21:33,840
Los, die Waffe runter.
Oder ich mache sie kalt.
169
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Runter damit!
170
00:21:38,080 --> 00:21:39,640
Sofort!
171
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Tu, was er sagt, Junge.
172
00:21:43,840 --> 00:21:46,960
Billy, nimm die Scheißwaffe runter,
173
00:21:47,160 --> 00:21:50,160
oder du bringst heute zwei
Wallaces unter die Erde.
174
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
Das ist die letzte Warnung, verdammt!
175
00:21:53,320 --> 00:21:56,240
- Billy...
- Hör auf deinen Scheißonkel, Billy.
176
00:21:57,160 --> 00:21:58,680
Fick dich doch.
177
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Hinterher, mach ihn fertig!
178
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
Schnell, steig ein. Schnell! Los!
179
00:22:35,880 --> 00:22:37,440
Scheiße, was...
180
00:22:38,080 --> 00:22:39,720
Wer hat den Van gefahren?
181
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Fick dich doch.
182
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Noch mal: Wer hat den Van gefahren?
183
00:22:54,040 --> 00:22:57,440
Ich habe niemanden gesehen. Der
Lieferwagen stand einfach hier.
184
00:22:57,640 --> 00:23:00,120
Er wurde abgeholt,
als ich schon weg war.
185
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
- Wer hat dir den Auftrag gegeben?
- Die rufen an, ich frage nichts.
186
00:23:06,720 --> 00:23:09,360
Ich würd's dir sagen, wenn ich's wüsste!
187
00:23:11,760 --> 00:23:13,640
Fuck.
188
00:23:17,520 --> 00:23:19,120
Du willst das neue Kennzeichen?
189
00:23:19,320 --> 00:23:22,320
Der Zettel ist da drüben
in meinem Schreibtisch.
190
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
Ich will einen Namen.
191
00:23:24,840 --> 00:23:27,520
Nicht sie angucken. Guck mich an.
192
00:23:28,240 --> 00:23:30,400
Ich weiß keinen verdammten Namen.
193
00:23:30,680 --> 00:23:32,880
Nein, nein, nicht. Bitte nicht.
194
00:23:35,960 --> 00:23:38,320
Bitte nicht. Fuck.
195
00:23:38,920 --> 00:23:40,460
Bitte, ich weiß doch nichts.
196
00:23:40,660 --> 00:23:42,640
- Oh, verflucht.
- Elliot...
197
00:23:44,240 --> 00:23:48,800
Das ist bloß Zeitverschwendung.
Schreib dir das Kennzeichen auf. Na los.
198
00:23:52,040 --> 00:23:54,000
- Nein...
- Mache ich.
199
00:23:57,720 --> 00:23:59,040
Fuck!
200
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
- Elliot.
- Fang nicht so an.
201
00:24:10,000 --> 00:24:12,720
Selbst wenn er einen
Namen genannt hätte,
202
00:24:12,920 --> 00:24:14,260
wir wissen, dass Sean dahinter steckt.
203
00:24:14,460 --> 00:24:16,040
Ich glaube, es wurde ihm angehängt.
204
00:24:17,680 --> 00:24:19,080
Und was kommt jetzt?
205
00:24:19,280 --> 00:24:20,640
Ich verfolge über meinen
Freund das Kennzeichen,
206
00:24:20,840 --> 00:24:23,800
wenn du erlaubst, dass ich
mich wieder an ihn wende.
207
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
Man gibt eine Probe
der Droge in das Wasser,
208
00:24:35,440 --> 00:24:37,280
taucht den Papierstreifen hinein,
209
00:24:37,480 --> 00:24:41,160
und falls Fentanyl entdeckt
wird, wird eine Linie sichtbar.
210
00:24:41,360 --> 00:24:43,680
Und wie schnell können
wir das anlaufen lassen?
211
00:24:43,880 --> 00:24:47,200
Das kontaminierte Kokain
fordert Tag für Tag Todesopfer.
212
00:24:47,400 --> 00:24:50,040
Wir beeilen uns. 24 Stunden?
213
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
Und wie wollen wir das verkaufen?
214
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Die Öffentlichkeit mag keine Maßnahmen,
215
00:24:55,600 --> 00:24:57,720
die man als Drogenkonsum
fördernd wahrnimmt.
216
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Umfragen deuten auf eine Trendwende hin.
217
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Man will einfach nur,
dass das Sterben aufhört.
218
00:25:02,560 --> 00:25:03,480
Oh...
219
00:25:06,840 --> 00:25:10,440
Verzeihung, ich muss mich
um etwas Dringendes kümmern.
220
00:25:11,760 --> 00:25:13,560
Soll ich mitkommen?
221
00:25:13,760 --> 00:25:16,760
Nein, bleiben Sie nur.
Wir können später reden.
222
00:25:35,000 --> 00:25:37,120
- Tor zu!
- Alles klar.
223
00:25:40,160 --> 00:25:41,720
Mirlinda.
224
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
Mirlinda!
225
00:25:46,920 --> 00:25:47,660
- Luan?
- Komm schnell.
226
00:25:47,860 --> 00:25:51,240
Was ist? Was ist passiert?
227
00:25:51,720 --> 00:25:53,260
Hör zu. Wir müssen alle hier weg.
228
00:25:53,460 --> 00:25:55,880
- Aber wohin denn?
- Wo ist Bukoroshe?
229
00:25:56,080 --> 00:25:58,360
- Sie ist in ihrem Zimmer.
- Hol sie, wir müssen los.
230
00:25:58,560 --> 00:26:02,240
- Sag mir, was los ist.
- Die Wallaces sind auf dem Weg hierher.
231
00:26:02,440 --> 00:26:03,420
Scheiße.
232
00:26:03,620 --> 00:26:05,120
Ok, Ok.
233
00:26:05,520 --> 00:26:07,240
- Warte.
- Was ist?
234
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
- Scheiße, Scheiße.
- Beeil dich.
235
00:26:12,120 --> 00:26:13,160
Mache ich.
236
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
Bukoroshe? Liebling.
237
00:26:30,000 --> 00:26:32,280
Luan, sie sind da.
238
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Es sind viele.
239
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
- Schnell, wir müssen los.
- Wir sind ja schon da.
240
00:26:38,480 --> 00:26:40,760
Nein. Geht hinten raus.
241
00:26:40,960 --> 00:26:41,880
Geht schon.
242
00:26:42,080 --> 00:26:44,720
- Los, du weißt, wo das Auto steht.
- Luan?
243
00:26:45,920 --> 00:26:47,160
Geht!
244
00:26:50,120 --> 00:26:52,040
Na geht schon, los!
245
00:26:54,520 --> 00:26:56,000
Artan...
246
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Lauf, Liebling.
247
00:27:41,280 --> 00:27:43,080
Luan macht euch einen Vorschlag.
248
00:27:44,760 --> 00:27:47,600
Er ist bereit, euch alles
zu geben, was ihr wollt.
249
00:27:47,960 --> 00:27:50,580
Als Zeichen seiner
Reue. Geschäfte, Routen.
250
00:27:50,780 --> 00:27:54,680
Alles, was ihr braucht,
wird er euch übergeben.
251
00:27:55,320 --> 00:27:59,080
Er wird keine Rache mehr wollen, so
lange auch ihr euch zufrieden gebt.
252
00:27:59,800 --> 00:28:02,040
- Wie großmütig von ihm.
- Wir können...
253
00:28:06,840 --> 00:28:08,200
Schneller!
254
00:28:08,400 --> 00:28:12,640
- Wir müssen durch den Wald durch.
- Schnell, lauf. Luan!
255
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
Lauf, Schatz.
256
00:28:31,160 --> 00:28:32,520
Komm, weiter.
257
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
Schnall dich an.
258
00:28:43,160 --> 00:28:45,760
Los, mach schon. Fahr los, Luan.
259
00:28:58,000 --> 00:28:59,840
- Sie sind abgehauen.
- Fuck!
260
00:29:00,200 --> 00:29:03,320
Sie können nicht weit sein. Findet sie!
261
00:29:45,000 --> 00:29:46,640
Hier ist es.
262
00:29:47,680 --> 00:29:50,400
Eine Verkehrskamera hat den
Van beim Reinfahren aufgenommen.
263
00:29:58,720 --> 00:29:59,800
Warte kurz.
264
00:30:49,680 --> 00:30:51,200
Guck dir das Kennzeichen an.
265
00:30:54,640 --> 00:30:56,080
Ist er das?
266
00:30:56,280 --> 00:30:57,120
Nein.
267
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
Hey!
268
00:32:10,320 --> 00:32:12,400
- Hast du den Fahrer sehen können?
- Nein.
269
00:32:27,600 --> 00:32:29,640
Ja. Ok, danke, Dad.
270
00:32:31,040 --> 00:32:33,840
Dad lässt die anderen
den Lieferwagen suchen.
271
00:32:34,040 --> 00:32:35,220
Wir waren so nah dran.
272
00:32:35,420 --> 00:32:37,640
Hey, hey. Halt, halt.
273
00:32:39,720 --> 00:32:41,680
Was verschweigst du mir?
274
00:32:42,680 --> 00:32:43,920
Elliot?
275
00:32:45,400 --> 00:32:47,040
Was zum Teufel?
276
00:32:49,040 --> 00:32:50,440
Das Logo da.
277
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Das habe ich schon mal gesehen.
278
00:32:58,440 --> 00:33:01,200
Es war auf einigen
Dokumenten, die Naomi hatte.
279
00:33:01,800 --> 00:33:03,760
Naomi. Du meinst, deine Frau?
280
00:33:05,880 --> 00:33:08,920
Hör zu. Der Kerl, der
Sean entführt hat...
281
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
Den habe ich erkannt, weil
er auch der Fahrer war,
282
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
der Naomi und Samuel umgebracht hat.
283
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
Ganz sicher?
284
00:33:20,080 --> 00:33:22,960
Das verdreckte Kokain, der Unfall...
285
00:33:23,480 --> 00:33:25,200
Was, wenn das alles zusammenhängt?
286
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
Womöglich hat sie das ermittelt
und wurde deswegen ausgeschaltet.
287
00:33:29,760 --> 00:33:31,080
Sean hat gesagt, der
Fahrer sollte sie rammen.
288
00:33:31,280 --> 00:33:35,880
Nein, Moment mal. Das
alles kommt von Sean?
289
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
Elliot... Sean wusste,
wie weh dir das tun würde.
290
00:33:41,920 --> 00:33:44,400
Er wollte dich nur in die Irre führen.
291
00:33:46,600 --> 00:33:49,160
Ich habe in Dads Haus
noch Sachen von Naomi.
292
00:33:50,520 --> 00:33:52,760
- Vielleicht finde ich da irgendwas.
- Ja.
293
00:34:00,640 --> 00:34:03,120
- Soll ich nicht vielleicht mitkommen?
- Nein.
294
00:34:05,480 --> 00:34:06,640
Danke.
295
00:34:06,840 --> 00:34:11,360
Ja, na klar. Ich versuche,
was zu dem Logo rauszukriegen.
296
00:35:08,080 --> 00:35:13,080
Noch nichts. Sie sind untergetaucht.
Ist aber nur eine Frage der Zeit.
297
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
Wir durchsuchen jede ihrer Firmen,
jedes Safehouse, jeden Hafen.
298
00:35:17,200 --> 00:35:18,600
Ich finde sie.
299
00:35:44,160 --> 00:35:46,400
Äh... Einen Moment.
300
00:35:46,600 --> 00:35:47,880
Scheiße.
301
00:35:54,000 --> 00:35:55,280
Ok.
302
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
Gibt's ein Problem?
303
00:36:02,640 --> 00:36:04,000
Sagen Sie es mir.
304
00:36:04,960 --> 00:36:07,280
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
305
00:36:07,800 --> 00:36:12,640
Na ja, Sie verschwinden mitten am
Tag, bekommen mysteriöse Nachrichten,
306
00:36:12,840 --> 00:36:16,320
und wenn Sie hier sind,
wirken Sie... zerstreut.
307
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
Henry, worauf wollen Sie hinaus?
308
00:36:20,480 --> 00:36:23,360
- Nehmen Sie wieder Kokain?
- Äh...
309
00:36:23,880 --> 00:36:25,400
Ich...
310
00:36:27,680 --> 00:36:29,440
Ich arbeite mit Elliot Carter.
311
00:36:29,640 --> 00:36:32,040
Er sagt, das mit dem Kokain
sei ihm angehängt worden.
312
00:36:32,240 --> 00:36:36,440
Irgendwer habe seine Ware gegen
eine vergiftete Charge ausgetauscht.
313
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Und Sie glauben ihm?
314
00:36:39,000 --> 00:36:41,560
Ich gebe ihm die
Gelegenheit, es zu beweisen.
315
00:36:41,760 --> 00:36:46,520
Sind Sie wahnsinnig? Sagen Sie
nicht, er ist Ihretwegen frei.
316
00:36:46,720 --> 00:36:50,800
Elliot hat mehr Konkretes
erreicht als die Polizei.
317
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Er verfolgt derzeit einen Lieferwagen,
in dem die Drogen geschmuggelt wurden.
318
00:36:52,700 --> 00:36:58,640
Ein Schulterschluss mit den Gangstern
ist nicht der Weg, wie wir gewinnen.
319
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
Wie können wir dann gewinnen?
320
00:37:00,320 --> 00:37:05,000
Niemand glaubt, dass wir irgendwas
gegen die Verbrecher ausrichten können.
321
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
Ich bin die nächste
Politikerin, die Blödsinn erzählt
322
00:37:08,200 --> 00:37:10,440
und den Menschen leere
Versprechungen verkauft.
323
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Legalisierung aller Drogen.
324
00:37:15,040 --> 00:37:18,040
Das war Ihre Politik. Die
Begründung stammte von Ihnen selbst:
325
00:37:18,240 --> 00:37:22,600
"Nur so legen wir den Gangs das
Handwerk. Wir trocknen ihr Business aus."
326
00:37:22,800 --> 00:37:25,280
Ich bin nicht ohne
Grund davon abgewichen.
327
00:37:25,480 --> 00:37:26,540
Es findet nicht genug Unterstützung.
328
00:37:26,740 --> 00:37:29,480
Aber das war, bevor in nur einer Nacht
329
00:37:29,680 --> 00:37:32,520
Hunderte an vergifteten
Drogen gestorben sind.
330
00:37:35,120 --> 00:37:39,120
Uh. Das würde die
Gangs eiskalt erwischen.
331
00:37:39,320 --> 00:37:40,280
Genau.
332
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Ich weiß nicht, ich meine...
333
00:37:43,160 --> 00:37:45,600
Glauben Sie wirklich,
die Menschen sind so weit?
334
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
Ich glaube schon.
335
00:38:01,760 --> 00:38:06,120
Wir vertrauen Gott, dem Allmächtigen,
unseren Sohn und Bruder Sean an
336
00:38:06,200 --> 00:38:08,880
und übergeben seinen
Körper dem Erdboden.
337
00:38:13,680 --> 00:38:17,880
Erde zu Erde, Asche zu
Asche, Staub zu Staub.
338
00:38:50,040 --> 00:38:52,720
Du hast meinen Ratschlag nicht befolgt.
339
00:38:52,920 --> 00:38:56,920
- Ich lerne aus meinen Fehlern.
- Der Preis der Vergeltung ist zu hoch.
340
00:38:57,120 --> 00:38:58,680
Du begreifst nicht.
341
00:38:59,480 --> 00:39:03,960
Mein Fehler war zu verkennen, wie
sehr die Spaltung uns geschwächt hat.
342
00:39:14,920 --> 00:39:16,520
Billy?
343
00:39:17,560 --> 00:39:20,360
- Fahr nur, ich komme nach.
- Sicher?
344
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
Ja, wir sehen uns im Haus.
345
00:39:40,680 --> 00:39:42,320
Sieh dich an.
346
00:39:42,880 --> 00:39:46,600
Todschick rausgeputzt wie
'ne Scheißbauchrednerpuppe.
347
00:39:49,040 --> 00:39:50,640
Dass du jedes Mal auftauchst
348
00:39:50,840 --> 00:39:53,960
und meiner Schwester diese
abgewichsten Ratschläge gibst,
349
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
damit ist jetzt Schluss, verdammt.
350
00:39:57,280 --> 00:40:01,640
Wir haben nämlich null Interesse
daran, was du zu sagen hast.
351
00:40:02,840 --> 00:40:05,280
Du warst schon immer ein Wichser.
352
00:40:07,760 --> 00:40:09,160
Und du
353
00:40:09,640 --> 00:40:11,360
warst immer schon
354
00:40:11,840 --> 00:40:15,080
ein reichlich aufgeblasener
Speichellecker.
355
00:40:17,040 --> 00:40:18,760
Du und Finn.
356
00:40:18,960 --> 00:40:21,720
Alle sollten euch für
was Besonderes halten.
357
00:40:24,520 --> 00:40:27,920
Willst du wissen, was ich
wirklich von euch halte?
358
00:40:41,720 --> 00:40:43,360
Oh...
359
00:41:24,440 --> 00:41:25,520
Es ist erledigt.
360
00:41:25,720 --> 00:41:28,640
Wird Zeit, dass du anfängst,
deine Versprechen einzulösen.
361
00:43:24,240 --> 00:43:25,720
Fuck.
362
00:43:28,120 --> 00:43:29,720
Fuck.
26980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof