Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:19,200
Meine Frau und mein Sohn wurden vor
sieben Jahren bei einem Unfall getötet.
2
00:00:20,720 --> 00:00:23,240
Er wurde bezahlt, deine Frau zu rammen.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,320
Es war eine gezielte Tötung.
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
Er will dich bloß verrückt machen.
5
00:00:29,120 --> 00:00:30,860
Ich kann nicht riskieren,
dass da was dran ist.
6
00:00:31,060 --> 00:00:34,840
Ich setze zwei Millionen
auf den Kopf von Sean aus.
7
00:00:39,040 --> 00:00:42,160
Irgendjemand will mir
die Sache anhängen.
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,960
Ich hatte nichts damit zu tun.
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
Ist mir egal.
10
00:00:46,640 --> 00:00:48,420
Sean ist ganz auf sich gestellt.
11
00:00:48,620 --> 00:00:51,600
Wir müssen ihn schnell finden.
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,160
Sean! Bleib stehen!
13
00:00:53,360 --> 00:00:56,560
Wenn du in den Helikopter
willst, dann sagst du mir,
14
00:00:56,760 --> 00:00:58,200
was sein Scheißname ist!
15
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Schießt auf die Reifen!
16
00:01:08,240 --> 00:01:11,360
Du kannst mich nicht
töten. Ich bin Sean Wallace.
17
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
Ich bin ein beinhartes Arschloch!
18
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
- Moe?
- Ich bin hier oben.
19
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
Hast du's gekriegt?
20
00:02:20,880 --> 00:02:23,880
Sonnex will das Doppelte.
Es gibt keinen Stoff.
21
00:02:24,080 --> 00:02:28,040
Du gehst jetzt da raus und reißt
verflucht noch mal mehr Geld auf.
22
00:02:28,240 --> 00:02:30,800
- Fick dich. Wieso immer ich?
- Weil du's mir schuldest!
23
00:02:31,160 --> 00:02:35,080
Wie oft habe ich dir den Arsch
gerettet? Ich habe diese Bude gefun...
24
00:02:39,880 --> 00:02:42,400
- Du hast doch gesagt, hier wäre niemand.
- Sch!
25
00:03:04,720 --> 00:03:07,720
- Nenn eine Summe.
- Ich brauche dein Geld nicht.
26
00:03:07,920 --> 00:03:10,680
Fünf Millionen, wenn
du mich gehen lässt.
27
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Komm.
28
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
Zehn Millionen.
29
00:03:17,080 --> 00:03:20,160
Du kannst mich nicht
töten. Ich bin ein Wallace.
30
00:03:20,360 --> 00:03:24,680
Ich bin Sean fucking Wallace.
Ich bin ein beinhartes Arschloch!
31
00:03:26,120 --> 00:03:29,560
Sch! Still. Ganz still.
32
00:03:34,640 --> 00:03:36,800
- Sieh nach, was da los ist.
- Geh du doch!
33
00:03:37,000 --> 00:03:40,720
Nein. Du gehst, verdammt noch
mal. Los jetzt, geh schon. Los!
34
00:04:14,360 --> 00:04:15,920
Fuck! Pass auf!
35
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
Sch!
36
00:05:15,440 --> 00:05:17,000
Fuck.
37
00:05:24,960 --> 00:05:27,880
Komm, Moe. Wir müssen hier weg.
38
00:05:28,080 --> 00:05:31,040
Ich weiß, wer das war. Der
Typ wohnt hier irgendwo.
39
00:05:32,840 --> 00:05:35,400
- Ich habe eine bessere Idee.
- Wie jetzt?
40
00:05:36,240 --> 00:05:38,800
Weißt du, wie viel
dieser Typ da wert ist?
41
00:05:48,160 --> 00:05:52,000
Ihr habt mir einen großen Gefallen
getan, dass ihr Sean Wallace getötet habt.
42
00:05:58,160 --> 00:05:59,480
Ich danke euch.
43
00:06:45,160 --> 00:06:47,440
Es hat keinen Sinn.
Die sind längst weg.
44
00:06:49,440 --> 00:06:51,840
Ich wünsche mir auch,
dass wir Sean finden.
45
00:06:52,040 --> 00:06:56,080
Genau wie du, aber wir können
nicht die ganze Nacht rumfahren.
46
00:06:56,280 --> 00:06:58,440
Luans Männer werden uns suchen.
47
00:06:59,520 --> 00:07:02,600
Billy, wir fahren jetzt das dritte
Mal diese verfickte Straße lang.
48
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
Was ist der Plan?
49
00:07:07,960 --> 00:07:09,680
Was soll das werden?
50
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Los, geh ans Handy.
51
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
Ja?
52
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
Ja.
53
00:07:31,240 --> 00:07:32,640
Alles klar.
54
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Ja.
55
00:07:40,000 --> 00:07:41,160
Nein.
56
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
Tut mir leid, Junge.
57
00:07:46,240 --> 00:07:47,020
Er ist nicht tot.
58
00:07:47,220 --> 00:07:49,400
Das ist gelogen.
59
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
Zwei Typen haben Luan
die Leiche gebracht.
60
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
Sean ist tot, Billy.
61
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Verfluchte Scheiße.
62
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
Sean?
63
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
Du hast mir gefehlt.
64
00:10:50,560 --> 00:10:54,000
- Du fehlst mir auch.
- Ich lasse dich nie wieder gehen.
65
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Es ist zu spät.
66
00:11:00,960 --> 00:11:04,280
632.
67
00:11:05,560 --> 00:11:07,640
Das ist die offizielle Zahl.
68
00:11:08,280 --> 00:11:10,960
Hinzu kommen nicht gemeldete Opfer.
69
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
Und die Überlebenden...
70
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
Massive Hirnschäden.
71
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Psychosen. Anfälle.
72
00:11:21,160 --> 00:11:26,000
- Was wollen Sie?
- Ihre Akte ist eine spannende Lektüre.
73
00:11:26,200 --> 00:11:28,880
Wie wird jemand, der
so beispielhaft, so...
74
00:11:29,880 --> 00:11:32,800
...kompromisslos das Richtige tun will,
75
00:11:33,360 --> 00:11:36,160
über Nacht zu einem
gefühllosen Verbrecher?
76
00:11:36,360 --> 00:11:39,600
Was... wollen... Sie hier?
77
00:11:45,120 --> 00:11:48,120
Ich möchte, dass Sie
sich den Behörden stellen.
78
00:11:48,320 --> 00:11:52,600
Als Dank für Ihre Kooperation
garantieren wir eine geringere Strafe.
79
00:11:52,800 --> 00:11:54,880
Und Sie werden in dem Bewusstsein leben,
80
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
dass den Opfern
Gerechtigkeit verschafft wird.
81
00:11:57,240 --> 00:12:00,680
Dass Sie für Ihre
Verbrechen gebüßt haben.
82
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Für meine Verbrechen?
83
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
Und das können Sie...
84
00:12:06,120 --> 00:12:08,160
...beweisen, ja?
85
00:12:09,560 --> 00:12:13,000
Danke für das Angebot, aber
ich denke, da werde ich passen.
86
00:12:16,320 --> 00:12:18,920
Mr. Carter, schlussendlich
bekomme ich...
87
00:12:20,040 --> 00:12:21,640
...was ich will.
88
00:12:31,200 --> 00:12:33,480
Warum war die Bürgermeisterin hier?
89
00:12:35,240 --> 00:12:37,680
Nicht, um sich nach meinem
Befinden zu erkundigen.
90
00:12:43,320 --> 00:12:45,920
Wie es aussieht, lässt sie
mich von Zivilbullen beschatten.
91
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
Ich muss Sean finden.
92
00:12:58,760 --> 00:13:00,200
Sean ist tot.
93
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Er wurde erschossen.
94
00:13:04,080 --> 00:13:05,400
Heute Nacht.
95
00:13:06,760 --> 00:13:09,240
Es heißt, jemand habe sich
von Luan die Belohnung geholt.
96
00:13:13,680 --> 00:13:14,760
Was soll das werden?
97
00:13:14,960 --> 00:13:17,680
Ich glaube, der, der
Sean umgebracht hat,
98
00:13:18,280 --> 00:13:20,120
hat auch unseren Fahrer getötet.
99
00:13:20,640 --> 00:13:22,480
Ich muss ihn finden.
100
00:13:23,120 --> 00:13:25,960
- Und wie willst du das anstellen?
- Keine Ahnung.
101
00:13:26,480 --> 00:13:28,680
- Ich muss mit Luan reden.
- Ok.
102
00:13:28,880 --> 00:13:31,840
Aber was ist mit deinen
Polizeifreunden da draußen?
103
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
Kannst du sie ablenken?
104
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
Ebene drei. Los.
105
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
Morgen wird meine Tochter vier.
106
00:13:47,360 --> 00:13:49,180
Endlich kann ich eine
richtige Party bezahlen.
107
00:13:49,380 --> 00:13:51,790
Mit Ballons, mit
Kuchen... Einem Zauberer!
108
00:13:51,990 --> 00:13:55,240
Die Kids stehen nicht mehr auf Zauberer.
109
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Tun sie wohl!
110
00:13:57,520 --> 00:14:01,040
Nee. Es geht nur noch um Marvel
und die Scheiß-Paw-Patrol.
111
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
- Wofür willst du es ausgeben?
- Keine Ahnung.
112
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
Sex and Drugs and Rock 'n' Roll!
113
00:14:06,240 --> 00:14:09,920
Oh, und 'ne nette kleine
Hütte unten am Fluss.
114
00:14:10,120 --> 00:14:12,920
Da lasse ich kein Arschloch
rein, das uns links liegen lässt.
115
00:14:26,080 --> 00:14:29,440
Geh uns was zu trinken holen.
Heute machen wir richtig Party.
116
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Hey, Mann.
117
00:14:32,160 --> 00:14:35,400
Stella, Habibi. Zwei Flaschen Schampus.
118
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Warte.
119
00:14:40,080 --> 00:14:41,400
Ja...
120
00:14:50,600 --> 00:14:52,480
Läuft bei dir, hm?
121
00:14:53,560 --> 00:14:56,480
Vorhin hattest du nicht mal
genug für ein Tütchen, Mann.
122
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
Wie viel Kerlen hast du für
die Scheinchen einen geblasen?
123
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Red nicht so mit mir.
124
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
Sonst was?
125
00:15:04,560 --> 00:15:06,040
Was machst du dann?
126
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
Du Pussy, was machst du dann?
127
00:15:10,880 --> 00:15:14,440
Ich würde nicht so mit dem Mann reden,
der Sean Wallace kaltgemacht hat.
128
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
Zwei Tütchen, Sonnex,
und dann verpisst du dich.
129
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
Komm schon.
130
00:15:27,720 --> 00:15:29,080
Na also.
131
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
- Hast du sie noch alle?
- Was?
132
00:15:34,560 --> 00:15:37,920
Erzähl nicht rum, du hättest
Sean Wallace umgebracht.
133
00:15:38,120 --> 00:15:38,960
Das ist saugefährlich!
134
00:15:39,160 --> 00:15:41,480
- Ja?
- Billy, ich bin's.
135
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Es ist mitten in der Nacht.
136
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
Und du hast geschlafen, ja?
137
00:16:24,560 --> 00:16:26,000
Stoßen wir an.
138
00:16:26,200 --> 00:16:28,560
Ich habe gesagt, niemand
darf ihm was antun.
139
00:16:29,480 --> 00:16:33,040
- Du befiehlst mir nichts.
- Du weißt nicht, was du getan hast!
140
00:16:34,720 --> 00:16:37,480
Der Typ da hat meine Tochter getötet.
141
00:16:37,680 --> 00:16:42,200
Der Typ, der den Fahrer umgebracht,
mich heute Morgen angefahren
142
00:16:42,400 --> 00:16:45,360
und Sean entführt hat,
hat der ihn dir gebracht?
143
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
Es war dunkel.
144
00:16:49,280 --> 00:16:50,640
Wäre möglich.
145
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
Aber es waren zwei.
146
00:16:54,240 --> 00:16:57,800
Und wieso sollte der Typ, der das
Kokain verdreckt hat, Sean töten?
147
00:16:59,720 --> 00:17:02,600
- Die waren das zusammen.
- Da könnten wir uns geirrt haben.
148
00:17:03,360 --> 00:17:07,240
- Was zum Teufel soll das heißen?
- Sean war womöglich unschuldig.
149
00:17:07,440 --> 00:17:09,640
Nein. Er war das!
150
00:17:10,440 --> 00:17:12,560
Mit Billy und Cornelius.
151
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Und das werden sie mir
verdammt noch mal bezahlen.
152
00:17:19,520 --> 00:17:21,660
Luan... Ich muss die Kerle finden.
153
00:17:21,860 --> 00:17:24,920
Hast du 'ne Ahnung, wo sie sind?
154
00:17:25,800 --> 00:17:28,200
- Ich fahre dich hin.
- Nein. Nein.
155
00:17:28,400 --> 00:17:31,000
Früher oder später wird
Marian herausfinden,
156
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
dass du die Leiche ihres Sohns
im Kofferraum deines Wagens hast.
157
00:17:35,000 --> 00:17:37,480
Du hast genug eigene Probleme.
158
00:18:31,160 --> 00:18:33,280
Ich habe alles getan, was Sie wollten.
159
00:18:35,600 --> 00:18:39,520
Keine Ahnung. Es war leer,
mich hat niemand gesehen.
160
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Wo sind sie jetzt?
161
00:18:50,800 --> 00:18:53,560
Ok. Ich werde sie finden.
162
00:19:13,840 --> 00:19:17,680
Mrs. Wallace. Luan
Dushaj möchte Sie sehen.
163
00:19:30,000 --> 00:19:31,320
Oh mein Gott.
164
00:19:34,760 --> 00:19:36,280
Was hast du getan?
165
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Waffen runter.
166
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
Es tut mir leid, dass
es so weit gekommen ist,
167
00:19:41,960 --> 00:19:45,400
aber dein Sohn war für den Tod
meiner Tochter verantwortlich.
168
00:19:45,600 --> 00:19:48,080
Und das konnte ich nicht
unbeantwortet lassen.
169
00:19:48,280 --> 00:19:52,920
Ich empfinde größten Respekt für dich,
Marian. Ich will keinen Krieg mit dir.
170
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
Aber ich muss Seans Komplizen töten.
171
00:19:55,680 --> 00:19:56,600
Billy...
172
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
...und Cornelius.
173
00:20:00,560 --> 00:20:02,180
Ich schwöre, dass ich
dir nichts tun werde,
174
00:20:02,380 --> 00:20:04,200
solange du mir nicht
in die Quere kommst.
175
00:20:04,480 --> 00:20:08,120
Ich hoffe, wir finden
zu einer Übereinkunft.
176
00:20:15,040 --> 00:20:18,440
Nimm ein paar Männer und
postiere sie hier in der Gegend.
177
00:20:19,440 --> 00:20:22,960
Ich will wissen, was sie
unternimmt. Klar so weit?
178
00:20:45,000 --> 00:20:46,560
Habt ihr was rausgekriegt?
179
00:20:46,760 --> 00:20:49,760
Im Sullivan's prahlen Typen,
sie hätten Sean Wallace gekillt.
180
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Verflucht!
181
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
Noch 'ne Runde auf mich, Leute!
182
00:21:04,800 --> 00:21:08,560
Stella. 20 Flaschen
von deinem besten Bier.
183
00:21:09,880 --> 00:21:12,720
Auf den toten Wichser Sean Wallace,
184
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
der uns stinkreich gemacht hat.
185
00:21:15,920 --> 00:21:17,460
Scheiße, was habe ich dir gesagt?
186
00:21:17,660 --> 00:21:20,000
Wir sind doch hier unter Freunden.
187
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
Ich gehe jetzt mal für kleine Jungs.
188
00:21:26,560 --> 00:21:30,720
Und in der Zwischenzeit wirst du
gefälligst deine große Klappe halten.
189
00:21:31,760 --> 00:21:32,800
Klar?
190
00:21:33,000 --> 00:21:35,440
Ist gut. Alles klar.
191
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Jawohl, Chef.
192
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Kennst du den Laden?
193
00:21:44,320 --> 00:21:46,560
Ja. Ist voll mit Junkies.
194
00:21:50,880 --> 00:21:53,360
- Alles Ok?
- Ja.
195
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Sicher?
196
00:21:55,120 --> 00:21:57,520
Ich sage doch, ich bin zu allem bereit.
197
00:22:05,840 --> 00:22:08,160
War nicht leicht, einen
Wallace fertigzumachen.
198
00:22:08,480 --> 00:22:12,560
Er sieht wie ein Weichei aus, aber
er hat einen echten Killerhaken.
199
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
Hier hat er mich erwischt, da
bin ich voll sauer geworden.
200
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Und ich habe gesagt:
"Fick dich, Sean Wallace!
201
00:22:19,160 --> 00:22:21,840
Ich habe keine Angst vor dir!"
202
00:22:26,320 --> 00:22:29,960
Gut gemacht, Junge. Was
hat Sean darauf gesagt?
203
00:22:30,160 --> 00:22:31,400
Denn ich sage,
204
00:22:32,040 --> 00:22:33,920
scheiß auf die Wallaces.
205
00:22:34,360 --> 00:22:36,640
Auf jeden Einzelnen von Ihnen.
206
00:22:38,320 --> 00:22:39,680
Ich stoße an.
207
00:22:40,720 --> 00:22:45,720
Und du... kannst mir erzählen, wie
du das kleine Arschloch erledigt hast.
208
00:23:03,080 --> 00:23:03,840
Und dann häIt Moe ihn fest,
ich schnappe mir die Kanone
209
00:23:04,040 --> 00:23:07,160
Und dann hält Moe ihn fest,
ich schnappe mir die Kanone
210
00:23:07,360 --> 00:23:08,960
und halte sie ihm an den Kopf.
211
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
Und was hat Sean gemacht?
212
00:23:11,000 --> 00:23:13,160
Pisst sich die verfickte Hose voll!
213
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Hey! Du verdammter Wichser.
214
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Moe!
215
00:23:24,000 --> 00:23:24,720
Moe!
216
00:23:35,720 --> 00:23:39,680
Fuck! Nein, bitte nicht. Ich
habe doch gar nichts getan.
217
00:23:41,120 --> 00:23:42,880
Fuck!
218
00:23:44,120 --> 00:23:45,720
Oh, fuck!
219
00:23:46,200 --> 00:23:49,040
Nein, nein, nein, lass mich.
220
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
Nein, Mann, lass mich.
221
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Fuck!
222
00:23:58,000 --> 00:23:59,280
Im Ernst?
223
00:24:10,520 --> 00:24:13,960
Verdammte Junkies. Hoch
mit dir, du Stück Scheiße!
224
00:24:14,160 --> 00:24:18,000
Ich würde nichts lieber tun,
als dich selbst kaltzumachen.
225
00:24:18,640 --> 00:24:22,640
Aber ich glaube, da hat
jemand was anderes im Sinn.
226
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
Nein, Mann, bitte nicht!
227
00:24:30,680 --> 00:24:33,040
Bitte, ich schwöre,
ich habe nichts getan.
228
00:24:35,640 --> 00:24:37,240
Gut so, Billy-Boy!
229
00:24:37,800 --> 00:24:39,440
Hey, warte! Warte!
230
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
Da am Waschbecken steht
eine Tasche voll Geld.
231
00:24:43,240 --> 00:24:44,680
Nimm sie dir! Fuck!
232
00:24:45,440 --> 00:24:46,220
Oh bitte, bitte!
233
00:24:46,420 --> 00:24:48,720
Ali! Scheiße, Mann!
234
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Nimm sie dir.
235
00:24:54,120 --> 00:24:57,880
Nimm das Geld, Mann.
Bitte, die Kohle gehört dir.
236
00:24:58,080 --> 00:24:59,800
Mann, es ist alles deins!
237
00:25:00,000 --> 00:25:02,320
Lasst mich einfach laufen. Bitte.
238
00:25:02,880 --> 00:25:06,000
Ja? Ist jetzt alles Ok zwischen uns?
239
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Nein.
240
00:25:50,920 --> 00:25:53,840
Wir haben Sean nicht
getötet. Ich schwöre.
241
00:25:54,040 --> 00:25:56,520
Und was ist das hier? Etwa Spielgeld?
242
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
Wir haben ihn nicht
umgebracht. Bitte nicht.
243
00:26:06,760 --> 00:26:09,080
Wag es nicht, dich zu bewegen.
244
00:26:12,440 --> 00:26:15,560
Wenn das hier was mit eurem
verfickten Koks zu tun hat:
245
00:26:15,760 --> 00:26:17,360
Wir wissen nichts darüber.
246
00:26:17,560 --> 00:26:18,640
Lass ihn los.
247
00:26:20,520 --> 00:26:22,040
Wo ist er?
248
00:26:22,800 --> 00:26:24,840
Der Typ, der Sean umgebracht hat.
249
00:26:33,680 --> 00:26:37,440
Das ist er nicht. Es war ein
anderer, der ihn entführt hat.
250
00:26:37,600 --> 00:26:39,320
Hab ich's doch gesagt,
das waren wir nicht.
251
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Wir haben ihn nicht umgebracht,
wir haben nur die Leiche gefunden.
252
00:26:42,040 --> 00:26:47,280
Ich habe gesehen, wer's getan hat.
Und ich weiß, wer das ist. Bitte.
253
00:26:48,800 --> 00:26:50,840
- Bring ihn raus.
- Steh auf.
254
00:26:53,360 --> 00:26:55,800
- Was fällt dir ein?
- Mach keinen Scheiß!
255
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Ich brauche ihn.
256
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Das hier hat nichts mit dir zu tun!
257
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
Saba, los.
258
00:27:17,240 --> 00:27:18,520
Fuck.
259
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Vorsicht, Vorsicht.
260
00:27:34,920 --> 00:27:37,360
- Los, schnell!
- Fuck! Fuck!
261
00:27:37,920 --> 00:27:39,680
Na komm, los, los.
262
00:27:42,760 --> 00:27:43,920
Fuck!
263
00:27:54,520 --> 00:27:55,920
Fuck!
264
00:27:58,840 --> 00:28:00,160
Fuck!
265
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
Ruhig, ganz ruhig. Schön atmen.
266
00:28:10,480 --> 00:28:12,920
Wo ist Seans Killer?
Bring ihn zum Reden.
267
00:28:13,120 --> 00:28:16,560
- Er ist völlig drüber, Elliot.
- Beruhig dich, Mann!
268
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
Verflucht.
269
00:28:33,680 --> 00:28:36,120
Bitte tu mir nichts.
270
00:28:39,520 --> 00:28:41,640
- Reg dich ab, Mann.
- Was sagt er?
271
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
- Was sagt er?
- Irgendwas mit seiner Tochter.
272
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
Wie heißt du?
273
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Ali.
274
00:28:49,040 --> 00:28:51,000
- Wo wohnst du, Ali?
- Mal hier, mal da.
275
00:28:51,640 --> 00:28:55,680
Zurzeit wohne ich im Osten, nicht
weit von der Borough High Street.
276
00:28:55,880 --> 00:28:57,440
- Hast du eine Wohnung?
- Nein.
277
00:28:57,880 --> 00:29:02,520
Nur ein Zelt. Moe hatte was für uns
gefunden, aber ich kann nicht zurück.
278
00:29:02,720 --> 00:29:04,460
Woher weiß ich, dass
ihr mich nicht umlegt?
279
00:29:04,660 --> 00:29:08,600
Wenn du uns hilfst,
dann helfen wir dir auch.
280
00:29:11,640 --> 00:29:14,520
Erzähl mir einfach, was du gesehen hast.
281
00:29:14,720 --> 00:29:17,080
Ich habe den Kerl gesehen,
der Sean erschossen hat.
282
00:29:17,520 --> 00:29:20,960
Ich kenne den Typ. Er wohnt in
der Nähe von da, wo ich schlafe.
283
00:29:21,160 --> 00:29:23,400
- Zeig mir, wo.
- Ich habe euch alles gesagt.
284
00:29:23,600 --> 00:29:26,680
- Ich muss sehen, ob es wahr ist.
- Der bringt mich um.
285
00:29:26,880 --> 00:29:28,560
Wir kriegen Besuch.
286
00:29:35,200 --> 00:29:36,560
Zugriff, los!
287
00:29:36,760 --> 00:29:40,160
'n Abend, Leute. Was soll
das Theater, worum geht's?
288
00:29:40,360 --> 00:29:41,160
Keine Bewegung!
289
00:29:41,360 --> 00:29:44,040
Ok, beruhigen wir uns doch erst mal.
290
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
Hände auf den Wagen, sofort!
291
00:29:47,320 --> 00:29:51,120
- Hey, nicht anfassen.
- Was wollt ihr? Finger weg.
292
00:29:56,640 --> 00:30:00,280
Sie sind verhaftet wegen
Waffenbesitzes mit der Absicht,
293
00:30:00,480 --> 00:30:01,560
Gewalt anzuwenden.
294
00:30:01,760 --> 00:30:03,640
Die zwei sind sauber, Sir.
295
00:30:03,840 --> 00:30:05,520
Moment. Saba!
296
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
- Hey, Stopp!
- Abstand halten!
297
00:30:07,680 --> 00:30:10,320
Bring ihn zum Reden. Finde
raus, was ich wissen muss!
298
00:30:14,680 --> 00:30:15,920
Saba?
299
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Wo willst du hin?
300
00:31:12,960 --> 00:31:18,480
Merwan. Ich dachte, wir würden
nur Verrätern nachspionieren.
301
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Ja.
302
00:31:21,320 --> 00:31:22,800
Sean Wallace ist tot.
303
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Ok.
304
00:31:28,240 --> 00:31:30,640
"Ok"? Das ist alles?
305
00:31:31,480 --> 00:31:35,765
Du warst nicht beim Tekmil mit den
Ältesten. Man hat nach dir gefragt.
306
00:31:35,965 --> 00:31:40,000
Ich habe die Operation hier sechs
Monate in Gang gehalten, nur für dich.
307
00:31:40,600 --> 00:31:43,680
Und zum Dank dafür hast
du Geheimnisse vor mir.
308
00:31:44,960 --> 00:31:47,440
Wie hast du es geschafft,
Asif zu entkommen?
309
00:31:48,840 --> 00:31:50,720
Du weißt, was du wissen musst.
310
00:31:54,400 --> 00:31:56,640
Ich gehe jetzt, ein
paar Dinge erledigen.
311
00:32:50,920 --> 00:32:53,200
Keine Scheißtränen für Sean Wallace.
312
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
Weiter.
313
00:33:15,520 --> 00:33:19,280
- Ich habe das Recht auf einen Anruf.
- Alle Apparate besetzt. Bedaure.
314
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Warum hast du mich herbestellt?
315
00:33:52,160 --> 00:33:53,980
Du hattest dein Pfund
Fleisch. Jetzt ist Schluss.
316
00:33:54,180 --> 00:33:58,120
Nein. Erst wenn ich
Billy und Cornelius habe.
317
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
Glaubst du, das wird sich
Marian gefallen lassen?
318
00:34:02,560 --> 00:34:05,560
Marian weiß, was passieren
würde, wenn sie sich einmischt.
319
00:34:06,240 --> 00:34:10,080
Luan. Du willst keinen Krieg.
Den will keiner von uns.
320
00:34:10,760 --> 00:34:13,760
- Ich denke nur an meine Familie.
- Und ich an meine.
321
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
Lass es gut sein, Luan. Es ist erledigt.
322
00:35:53,760 --> 00:35:55,160
Mein lieber Junge.
323
00:36:01,360 --> 00:36:03,320
Ich habe dich immer geliebt.
324
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Billy.
325
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
Was zum Teufel willst du von uns?
326
00:36:52,800 --> 00:36:56,480
- Ist lange her, Schwesterherz.
- Verdammt lang.
327
00:36:57,520 --> 00:37:00,480
Ich wusste nicht, dass dir
die Familie so viel bedeutet.
328
00:37:00,680 --> 00:37:04,280
Hat sie immer schon. Nur
hast du das vergessen.
329
00:37:09,680 --> 00:37:12,760
Luan gibt dir die Schuld
für den Tod seiner Tochter,
330
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
und er will, dass du stirbst.
331
00:37:15,000 --> 00:37:18,120
Ich kann dir Schutz bieten,
aber dafür musst du mir helfen,
332
00:37:18,320 --> 00:37:19,920
Seans Mörder kaltzumachen.
333
00:37:23,280 --> 00:37:26,080
Whoa, whoa, whoa, Billy, Billy, Billy.
334
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
Willst du mich verarschen?
335
00:37:27,960 --> 00:37:30,240
Du hast ihn doch seinem
Schicksal überlassen.
336
00:37:30,720 --> 00:37:32,760
Du könntest es einfach mal sagen.
337
00:37:33,240 --> 00:37:37,920
Ausnahmsweise zugeben, dass
du einen Fehler gemacht hast.
338
00:37:39,080 --> 00:37:42,360
Zugeben, dass du uns im Stich
gelassen hast! Uns beide!
339
00:37:42,840 --> 00:37:45,880
Billy. Deine Mutter hat recht.
340
00:37:47,240 --> 00:37:50,400
Ihr könntet euch die ganze
Nacht gegenseitig zerfleischen,
341
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
aber Tatsache ist, Sean ist tot.
342
00:37:52,800 --> 00:37:55,720
Und die Arschlöcher, die uns
reingelegt haben, sind es nicht.
343
00:37:56,040 --> 00:37:59,920
Du wirst deinen Bruder nur rächen
können, indem wir zusammenarbeiten.
344
00:38:00,920 --> 00:38:04,040
Und erst danach einander
das Hirn rauspusten.
345
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
Schieß los.
346
00:38:23,320 --> 00:38:27,560
Sie trifft sich gerade mit den beiden.
Sie scheint irgendwas zu planen.
347
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
Was sollen wir machen?
348
00:38:32,600 --> 00:38:33,960
Boss?
349
00:39:00,240 --> 00:39:01,480
Hey!
350
00:39:02,000 --> 00:39:03,240
Hallo?
351
00:39:03,480 --> 00:39:05,880
Ich will meinen verdammten Anruf!
352
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
Mein Mädchen.
353
00:39:24,520 --> 00:39:25,680
Habibi.
354
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
Hey!
355
00:39:36,120 --> 00:39:38,840
- Kennst du einen Ali?
- Nein.
356
00:39:39,040 --> 00:39:40,800
- Sicher nicht?
- Danke.
357
00:39:54,640 --> 00:39:59,400
Ehrlich, ich habe denen nichts erzählt.
Ich schwör's dir, Mann, habe ich nicht.
358
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Gar nichts. Bitte nicht.
359
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
Scheiße.
360
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Wer ist das?
361
00:40:45,200 --> 00:40:48,760
Er war tot, als wir ihn gefunden
haben. Kehle durchgeschnitten.
362
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Was soll ich machen?
363
00:40:54,000 --> 00:40:56,080
Tauch unter. Pass auf dich auf.
364
00:40:56,280 --> 00:40:57,480
Ich melde mich.
365
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
Sagen Sie Simone Thearle,
ich bin bereit zu reden.
366
00:41:27,520 --> 00:41:28,960
Ich muss Sie sprechen.
367
00:41:30,240 --> 00:41:31,600
Unter vier Augen.
368
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
Ich fürchte, das wird
mir nicht möglich sein.
369
00:41:35,000 --> 00:41:36,640
Tja, und selbst wenn.
370
00:41:36,840 --> 00:41:40,280
- Mich einzusperren, ist zwecklos.
- Das sehe ich nicht so.
371
00:41:40,480 --> 00:41:42,880
Wie ich höre, gibt es für
unerlaubten Waffenbesitz
372
00:41:43,360 --> 00:41:44,680
rund zehn Jahre.
373
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
Ich bin aber nicht der,
nach dem Sie suchen.
374
00:41:47,640 --> 00:41:49,320
Halten Sie mich fest, finden
Sie die Schuldigen nie.
375
00:41:49,520 --> 00:41:53,120
Und dann wird es da draußen
nur noch schlimmer werden.
376
00:41:53,640 --> 00:41:56,640
Gestern hat jemand
Sean Wallace ermordet.
377
00:41:56,840 --> 00:42:00,560
Diese Person ist in das Vertauschen
einer Tonne sauberen Kokains
378
00:42:00,760 --> 00:42:02,280
gegen mit Fentanyl
verdreckte Ware verwickelt.
379
00:42:02,480 --> 00:42:06,520
An diesem Stoff mussten
600 Menschen sterben.
380
00:42:06,720 --> 00:42:08,460
Und warum sollte dieser Jemand das tun?
381
00:42:08,660 --> 00:42:11,360
Genau das versuche ich herauszufinden.
382
00:42:11,640 --> 00:42:13,800
Für so eine Operation
braucht man Helfer.
383
00:42:14,000 --> 00:42:16,440
Wenn Sie das saubere Kokain
finden, haben Sie die Täter.
384
00:42:16,640 --> 00:42:21,080
Sie glauben also, die haben Ihr sauberes
Kokain und planen, es zu verkaufen?
385
00:42:22,240 --> 00:42:24,320
Ich bin nur ein besorgter Bürger.
386
00:42:24,520 --> 00:42:26,320
Guter Witz.
387
00:42:27,280 --> 00:42:29,720
Ich habe auch einiges über Sie gelesen.
388
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
Ok?
389
00:42:32,720 --> 00:42:34,480
Ich weiß das von Ihrem Bruder.
390
00:42:36,800 --> 00:42:38,760
Ich habe auch Menschen verloren.
391
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
Und ich weiß, wie viel Ihnen
daran liegt, etwas zu verändern.
392
00:42:49,120 --> 00:42:50,720
Helfen wir einander.
393
00:42:55,160 --> 00:42:56,720
Haben wir einen Deal?
394
00:43:28,640 --> 00:43:30,280
Fahren Sie vor!
395
00:43:33,440 --> 00:43:34,840
Anhalten.
396
00:43:37,360 --> 00:43:38,800
Den Führerschein, bitte.
397
00:43:42,360 --> 00:43:43,600
Danke.
398
00:43:43,920 --> 00:43:45,280
Worum geht's?
399
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
Stichprobenkontrollen.
400
00:43:46,680 --> 00:43:48,520
Anti-Drogen-Kampagne
der Bürgermeisterin.
401
00:43:49,400 --> 00:43:52,200
Danke. Ich muss noch hinten reingucken.
402
00:43:53,640 --> 00:43:56,360
- Wie bitte?
- Ich muss in den Laderaum sehen.
403
00:44:16,240 --> 00:44:17,720
- Alles Ok.
- Danke.
404
00:44:34,720 --> 00:44:37,280
Das hier ist Ihr Geständnis.
405
00:44:37,480 --> 00:44:39,840
Unterzeichnen Sie, mit
Datum heute in einer Woche.
406
00:44:40,040 --> 00:44:46,280
Wenn Sie bis dahin nicht
liefern, sitzen Sie wieder.
407
00:44:46,760 --> 00:44:49,200
Und kommen nicht mehr raus.
408
00:44:58,000 --> 00:45:00,600
Die Freilassung muss über
die Dumani-Anwälte laufen.
409
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
Es muss seriös aussehen.
410
00:45:05,400 --> 00:45:07,720
- Für beide von uns.
- Das ist mir bewusst.
411
00:45:08,120 --> 00:45:10,720
Meine politische
Karriere hängt davon ab.
412
00:45:10,920 --> 00:45:12,080
Und mein Leben.
413
00:45:12,280 --> 00:45:14,680
Dann sollten Sie sich
schnell was einfallen lassen.
414
00:45:28,840 --> 00:45:32,320
Das Kokain ist in belgischen Bierfässern
versteckt. Die müssen wir suchen.
30928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof