Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:17,520
Du hättest nur anrufen
müssen, dass du noch atmest.
2
00:00:17,720 --> 00:00:19,080
Ich wusste nicht, dass du lebst!
3
00:00:19,280 --> 00:00:22,360
Das Geld, die Gangs.
Ich erobere alles zurück.
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,680
Ich stehe auf deiner Todesliste.
5
00:00:26,880 --> 00:00:31,840
Wir beide wollen dasselbe.
Also hilf mir oder verpiss dich.
6
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Na los doch.
7
00:00:33,560 --> 00:00:37,000
Die Wallaces haben sich auf
unsere Kosten bereichert.
8
00:00:37,200 --> 00:00:40,120
Sie haben dich ausgenutzt.
Damit ist Schluss.
9
00:00:42,080 --> 00:00:43,840
Wir haben jetzt die Macht.
Du kannst daran teilhaben.
10
00:00:44,040 --> 00:00:48,200
Nicht mit dem Mann, der
half, meinen Sohn zu töten.
11
00:00:48,400 --> 00:00:53,160
Wenn du etwas erreichen willst,
musst du bereit sein, alles zu tun.
12
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
Tut mir leid.
13
00:00:56,080 --> 00:00:59,720
Ich kämpfe nicht für ein
London mit Sean an der Spitze.
14
00:00:59,920 --> 00:01:02,480
Sean steht nicht an
der Spitze, sondern wir.
15
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
Du wünschst dir, er wäre weg.
16
00:01:04,560 --> 00:01:07,680
Sie haben meinen Vater
umgebracht. Sean hat das getan?
17
00:01:07,880 --> 00:01:09,240
Ich sag dir, wie du Sean kriegst.
18
00:01:10,840 --> 00:01:13,320
Lüg mich nicht an. Was hast du getan?
19
00:01:14,840 --> 00:01:19,000
Entweder Macht oder Familie.
Man kann nicht beides haben.
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,760
Ich lasse dich dabei
zusehen, Sean Wallace.
21
00:01:27,960 --> 00:01:31,040
Ich nehme dir alles weg,
was du dir aufgebaut hast.
22
00:01:31,240 --> 00:01:35,320
Deine Macht. Deine Leute. Ich
werde deinen Platz einnehmen.
23
00:02:16,920 --> 00:02:19,680
Na los, komm schon. Jetzt volle Pulle.
24
00:03:10,120 --> 00:03:13,240
- Geht's dir nicht gut, Mummy?
- Doch, natürlich.
25
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
Mum?
26
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
Mummy?
27
00:03:46,760 --> 00:03:48,160
Schneller.
28
00:03:48,360 --> 00:03:50,920
Fahr schneller,
verdammt. Fahr schneller!
29
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
Achtung, Achtung, rüber!
30
00:04:09,160 --> 00:04:10,640
Halt sofort an!
31
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
Los, fahr an die Seite und
halt an. Ich warne dich.
32
00:04:14,280 --> 00:04:15,240
Oh Gott.
33
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
Fahr an die Seite!
34
00:04:17,000 --> 00:04:18,840
Dräng die Schlampe von der Straße.
35
00:04:20,080 --> 00:04:21,400
Keine Angst, Samuel.
36
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Gut, noch mal.
37
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
Halt dich fest, Samuel.
38
00:04:27,480 --> 00:04:29,760
Ich warne dich! Ach, scheiß drauf.
39
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
Halt jetzt an!
40
00:04:35,840 --> 00:04:37,440
Festhalten, Samuel!
41
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
Bleib mit dem Kopf unten.
42
00:04:43,640 --> 00:04:44,840
Mum!
43
00:04:45,240 --> 00:04:46,560
Rüber!
44
00:05:22,160 --> 00:05:24,440
Kommen die Männer
noch mal wieder, Mummy?
45
00:05:26,440 --> 00:05:28,920
Nein, die sind weg. Alles Ok.
46
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
Die gewählte Nummer ist
momentan nicht zu erreichen.
47
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Bitte...
48
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
Hilfe.
49
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
Bitte.
50
00:06:28,880 --> 00:06:31,360
Hilfe. Mein Sohn.
51
00:06:34,720 --> 00:06:37,400
Bitte... Hilfe.
52
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
Samuel.
53
00:06:43,800 --> 00:06:46,440
Mama. Mummy.
54
00:06:48,280 --> 00:06:50,240
Es tut mir so leid.
55
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Hey, Jungs.
56
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
- Alles klar?
- Ja. Das ist deiner.
57
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
- Faz.
- Yo?
58
00:08:27,640 --> 00:08:29,720
Und? Wieso die Verspätung?
59
00:08:29,920 --> 00:08:32,680
Der Fahrer sagt, am Hafen war viel los.
60
00:08:32,880 --> 00:08:36,440
Aber jetzt ist er ja da. Und die
Hälfte ist schon raus. Alles gut.
61
00:09:25,200 --> 00:09:27,560
- Ich geb die hier weiter.
- Ok, bis dann.
62
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
- Ist leider später geworden.
- Ja, die warten schon.
63
00:09:46,320 --> 00:09:47,400
Komm.
64
00:10:04,760 --> 00:10:07,320
So. Sie sind der Cop?
65
00:10:07,400 --> 00:10:08,840
Ex-Cop.
66
00:10:09,040 --> 00:10:10,480
"Ex-Cop"?
67
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
Wie funktioniert so was?
68
00:10:19,920 --> 00:10:23,600
Kommt mir wie ein
mächtiger Sinneswandel vor.
69
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
Wir haben keine Zweifel an Elliot.
70
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Wir beliefern fast ganz London,
und es gibt keine Klagen.
71
00:10:36,400 --> 00:10:38,080
Ich spreche kein Koreanisch.
72
00:10:38,280 --> 00:10:42,040
Wenn Sie keine Geschäfte machen
wollen, können Sie gerne gehen.
73
00:10:45,960 --> 00:10:48,280
Ok.
74
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
- Was ist dein Preis?
- 19,5.
75
00:10:51,200 --> 00:10:53,480
Das ist mehr, als wir jetzt bezahlen.
76
00:10:53,680 --> 00:10:57,440
Weil ihr Mist einkauft. Ich
garantiere 80 Prozent Reinheit.
77
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
Jetzt weiß ich, dass du lügst.
78
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
- Wenn Sie mir nicht glauben...
- Whoa, whoa!
79
00:11:04,120 --> 00:11:05,480
Schön sachte.
80
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
Die Menge ist kein Problem.
Wir liefern, so viel Sie wollen.
81
00:12:24,240 --> 00:12:26,120
- Problem!
- Boss! Boss!
82
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Scheiße, was habt ihr getan?
83
00:12:28,680 --> 00:12:32,400
Ich weiß, was ihr glaubt, aber ihr
irrt euch. Beruhigen wir uns erst mal.
84
00:12:38,280 --> 00:12:39,800
Leg's nicht drauf an.
85
00:12:41,600 --> 00:12:46,560
Ich weiß nicht, was mit deinem Boss
passiert ist, aber das waren wir nicht.
86
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Elliot? Du musst dir das ansehen.
87
00:12:52,720 --> 00:12:55,040
- Shannon, los. Los!
- Ok.
88
00:13:12,560 --> 00:13:14,360
Hey, alles Ok?
89
00:13:17,040 --> 00:13:20,760
Heilige Scheiße! Kann
sich jemand um sie kümmern?
90
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
Was zum Teufel?
91
00:14:14,640 --> 00:14:17,240
- Guten Abend, Liam.
- Mrs. Wallace.
92
00:14:46,760 --> 00:14:49,560
- Gefällt dir das?
- Ja, es ist wunderschön.
93
00:15:06,840 --> 00:15:09,360
Sitzen deine Freunde
immer noch auf dem Rasen?
94
00:15:16,040 --> 00:15:18,520
Es ist sehr nett, dass du gekommen bist.
95
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
Viele sind besorgt, Marian.
96
00:15:30,640 --> 00:15:33,120
Seans Prozess beginnt diese Woche,
97
00:15:33,320 --> 00:15:36,240
und es machen alle möglichen
Geschichten die Runde.
98
00:15:36,440 --> 00:15:41,160
Man erzählt, dass er gegen
einige von uns aussagen will,
99
00:15:41,360 --> 00:15:43,200
damit seine Strafe milder ausfällt.
100
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Ich weiß genauso wenig
wie du, was er vorhat.
101
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
Er weiß viel über meine Geschäfte.
102
00:15:53,200 --> 00:15:56,280
- Über die Geschäfte von uns allen.
- Auch über meine.
103
00:15:56,480 --> 00:15:59,240
Das ist was anderes. Du
gehörst zu seiner Familie.
104
00:16:05,080 --> 00:16:08,000
Ich weiß nicht, was du
von mir hören willst, Luan.
105
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
Etwas, das mich irgendwie beruhigt.
106
00:16:10,320 --> 00:16:13,560
Ich habe Sean seit seiner
Festnahme nicht mehr gesehen.
107
00:16:13,760 --> 00:16:15,920
Ich habe keine Ahnung,
was seine Pläne sind.
108
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
Jetzt bist du dran.
109
00:16:24,800 --> 00:16:28,080
Ich habe ein Geschenk für dich, Elly.
110
00:16:54,280 --> 00:16:58,160
Vielleicht kannst du ihn im
Gefängnis besuchen und dafür sorgen,
111
00:16:58,360 --> 00:17:00,120
dass er uns nicht verrät, Marian.
112
00:17:00,520 --> 00:17:03,800
- Nein.
- Aber das ist in unser aller Interesse.
113
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
Ich sagte Nein.
114
00:17:11,560 --> 00:17:12,980
- Wir schneiden den Kuchen an.
- Nur eine Minute.
115
00:17:13,180 --> 00:17:16,920
Wir hatten abgemacht, dass
du heute nicht arbeitest.
116
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
Eine Minute. Bitte.
117
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
Daddy! Mum! Es ist was mit Elly.
118
00:17:22,360 --> 00:17:24,360
- Was ist denn?
- Elly?
119
00:17:25,840 --> 00:17:27,160
Warte hier.
120
00:17:33,640 --> 00:17:36,840
- Was ist passiert?
- Sie ist zusammengebrochen.
121
00:17:40,640 --> 00:17:42,480
Hat sie irgendwas genommen?
122
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
Simone?
123
00:19:04,280 --> 00:19:06,840
Ok, Ok, ich komme!
124
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Was?
125
00:19:17,960 --> 00:19:21,360
Es ist derzeit schwierig,
eine genaue Zahl zu nennen,
126
00:19:21,560 --> 00:19:25,920
weil ständig Meldungen von der
Polizei aus ganz London hereinkommen.
127
00:19:26,120 --> 00:19:28,560
Wir haben eine sehr
dynamische Entwicklung.
128
00:19:28,760 --> 00:19:31,180
Gewiss ist, dass es bis
jetzt mehr als 300 Opfer gibt,
129
00:19:31,380 --> 00:19:35,360
aber diese Zahl wird
sicherlich noch weiter steigen.
130
00:19:35,400 --> 00:19:37,760
Und das alles durch
den Konsum von Kokain?
131
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
Ja. Offenbar eine vergiftete Charge.
132
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
Schaffen Sie das hier?
133
00:19:53,080 --> 00:19:56,120
Da ist sie. Frau Bürgermeisterin,
ich habe eine Frage.
134
00:20:01,360 --> 00:20:05,240
Bevor ich auf Ihre Fragen
eingehe, möchte ich sagen,
135
00:20:05,440 --> 00:20:09,840
dass meine Gedanken und meine Gebete
bei den Opfern des heutigen Abends sind.
136
00:20:10,400 --> 00:20:15,240
Dies ist eine Tragödie für sie,
für ihre Familien und ihre Liebsten.
137
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
Aber ebenso eine Tragödie für London.
138
00:20:19,080 --> 00:20:22,840
Und zwar eine, von der seit Langem
zu befürchten war, dass sie kommt.
139
00:20:23,240 --> 00:20:27,120
Ich habe nicht den geringsten
Zweifel, dass die Schuld für all das
140
00:20:27,320 --> 00:20:31,080
voll und ganz bei den
verbrecherischen Banden liegt.
141
00:20:31,280 --> 00:20:32,400
Das ist das Ergebnis,
142
00:20:32,600 --> 00:20:35,240
wenn Verbrecherorganisationen
die Möglichkeit haben,
143
00:20:35,440 --> 00:20:39,440
ohne Furcht vor Konsequenzen
ihren Geschäften nachzugehen.
144
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
Schluss damit.
145
00:20:40,880 --> 00:20:42,120
Ich verspreche Ihnen,
146
00:20:42,320 --> 00:20:46,360
dass ich sämtliche mir zur Verfügung
stehende Ressourcen einsetzen werde,
147
00:20:46,560 --> 00:20:48,920
um London von diesen Gangs zu befreien.
148
00:21:00,560 --> 00:21:01,920
Und?
149
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
Scheiße.
150
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
- In ganz London das Gleiche.
- Was ist die Ursache?
151
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
- Fentanyl. In allen getesteten Proben.
- Ist bei uns was schief gelaufen?
152
00:21:21,000 --> 00:21:23,800
Nein. Es war sogar in den
nicht ausgepackten Blöcken.
153
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
Es müssen die Bolivianer sein.
154
00:21:25,440 --> 00:21:28,680
- Sie sagten, die Ware war clean.
- Vertrauen wir ihnen?
155
00:21:30,160 --> 00:21:33,320
Das war Absicht. Da will uns
irgendjemand fertigmachen.
156
00:21:33,520 --> 00:21:36,280
- Ja, aber wer denn?
- Marian, Luan, die Kurden.
157
00:21:36,480 --> 00:21:39,720
Wenn man uns angreifen wollte,
würde man es so probieren.
158
00:21:41,080 --> 00:21:43,400
Unsere Geschäftspartner
verlangen ein Treffen.
159
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
Saba!
160
00:21:48,960 --> 00:21:52,520
Ruf Faz an. Ich muss mit dem
Fahrer der Lieferung sprechen.
161
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
Ja. Sicher.
162
00:22:25,200 --> 00:22:30,000
Luan. Bitte geh heute Abend
nicht weg. Bitte bleib bei uns.
163
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
Ich werde herausfinden, wer das war.
164
00:22:33,400 --> 00:22:37,040
Das kann doch warten. Bleib
heute bei mir und Bukoroshe.
165
00:22:37,240 --> 00:22:39,020
- Nein, das geht nicht.
- Geh bitte nicht.
166
00:22:39,220 --> 00:22:41,920
Wer war das, Mirlinda?
Sie war unsere Tochter.
167
00:22:42,120 --> 00:22:43,720
Sie war von unserem Blut.
168
00:22:44,240 --> 00:22:47,720
Ich flehe dich an, nicht
heute Abend. Morgen.
169
00:22:48,520 --> 00:22:52,440
Das kann doch warten. Heute bleibst
du bei mir und bei deiner Tochter.
170
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
Bitte, Luan.
171
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
Luan...
172
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Luan!
173
00:23:11,720 --> 00:23:14,660
Es ist eure Ware. Ihr seid
verantwortlich. Keine Ausreden.
174
00:23:14,860 --> 00:23:19,000
Alle bekommen zurückerstattet,
was sie bezahlt haben.
175
00:23:19,560 --> 00:23:21,780
Es geht nicht bloß um das
Geld für die Lieferung.
176
00:23:21,980 --> 00:23:26,280
Die Polizei wird uns das
Leben zur Hölle machen.
177
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
- Das bedeutet auch für uns viel Ärger.
- Ihr habt das verkackt.
178
00:23:28,640 --> 00:23:33,080
- Ich würd's nicht "verkackt" nennen.
- Nein, wie denn sonst?
179
00:23:33,560 --> 00:23:35,080
Einen Angriff.
180
00:23:36,360 --> 00:23:40,360
In der Lieferung war Fentanyl,
sogar in verschlossenen Blöcken.
181
00:23:40,560 --> 00:23:43,200
Das Kokain war absichtlich
damit verdreckt.
182
00:23:45,680 --> 00:23:46,920
Wer war das?
183
00:23:52,200 --> 00:23:54,120
Genau das möchte ich herausfinden.
184
00:23:55,240 --> 00:23:56,920
Und wenn du es weißt...
185
00:23:59,600 --> 00:24:02,680
...will ich, dass du mir
die Person auslieferst.
186
00:24:03,680 --> 00:24:06,120
- Erst müssen wir sie finden.
- Nein.
187
00:24:08,200 --> 00:24:10,000
Die werden mir das bezahlen.
188
00:24:10,800 --> 00:24:13,960
Genau wie jeder, der
versucht, mich aufzuhalten.
189
00:24:20,520 --> 00:24:22,360
Ein wichtiger Anruf.
190
00:24:32,000 --> 00:24:34,520
- Ja?
- Ich bin in der Bude des Fahrers.
191
00:24:34,600 --> 00:24:36,760
Ja? Alle unsere Leute sind tot.
192
00:24:36,960 --> 00:24:39,440
Ok, fass nichts an, ich bin gleich da.
193
00:24:39,640 --> 00:24:40,800
Ist gut, Ok.
194
00:24:48,600 --> 00:24:50,720
- Wo willst du hin?
- Nirgendwohin.
195
00:24:50,920 --> 00:24:52,520
Nur was Geschäftliches.
196
00:24:59,680 --> 00:25:02,960
Wäre dein Kind heute getötet worden,
197
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
würdest du dich dann mit so einem...
198
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
...verlogenen Bullshit abspeisen lassen?
199
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
Nein.
200
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Dann lass uns gehen.
201
00:25:35,760 --> 00:25:37,960
Du warst sehr still da drin.
202
00:25:39,280 --> 00:25:43,080
Die Ware kam nicht über meine
Häfen. Es hat nichts mit mir zu tun.
203
00:25:43,400 --> 00:25:46,520
Ja, nur weil wir deine
Häfen nicht benutzen durften.
204
00:25:46,600 --> 00:25:49,240
Ich mache mit Polizisten
keine Geschäfte.
205
00:25:50,400 --> 00:25:52,160
Solltest du auch nicht.
206
00:25:58,120 --> 00:25:59,360
Sir.
207
00:26:09,600 --> 00:26:13,680
- Manch einer wird dich verdächtigen.
- Mir doch egal.
208
00:26:14,280 --> 00:26:17,720
Du darfst nicht monatelang
ohne Erklärung verschwinden.
209
00:26:17,920 --> 00:26:21,680
- Das macht die Leute misstrauisch.
- Du weißt, wo ich gewesen bin.
210
00:26:23,760 --> 00:26:26,880
Ich weiß, dass du mir gesagt
hast, wo du gewesen bist.
211
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
Yo.
212
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
Du passt auf, dass die
Tür abgeschlossen ist, ja?
213
00:27:06,600 --> 00:27:09,520
Und sag Bescheid, wenn
du irgendwas findest.
214
00:27:23,920 --> 00:27:27,040
- Hat der Typ die Lieferung gefahren?
- Ja.
215
00:27:29,960 --> 00:27:32,600
- Sein Handy gefunden?
- Nein. Ist weg.
216
00:27:33,440 --> 00:27:35,840
Muss der mitgenommen haben,
der ihn umgebracht hat.
217
00:27:36,760 --> 00:27:39,120
Ok, kommt. Hier lang.
218
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
Da.
219
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
- Wer ist das?
- Mehr haben wir nicht.
220
00:27:50,040 --> 00:27:51,320
- Spul vor.
- Klar.
221
00:27:52,680 --> 00:27:56,680
- Ist gut. Normale Geschwindigkeit.
- Ja.
222
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Scheiße, was soll das?
223
00:28:37,480 --> 00:28:39,560
- Spul noch mal zurück.
- Klar.
224
00:28:44,920 --> 00:28:46,280
Nicht so schnell.
225
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
Stopp.
226
00:29:29,040 --> 00:29:30,440
Aber nicht doch.
227
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
Na dann.
228
00:29:34,920 --> 00:29:36,800
Also, wo stehen wir aktuell?
229
00:29:37,000 --> 00:29:41,760
Wir bewältigen die Krisensituation. Und
wir klären über den Kokainkonsum auf.
230
00:29:41,800 --> 00:29:43,920
Ok, das verstehe ich, aber...
231
00:29:45,040 --> 00:29:48,400
Was tun wir, um die zu fassen,
die verantwortlich sind?
232
00:29:52,520 --> 00:29:55,800
Das ist der Mann, der wohl das
Kokain ins Land gebracht hat.
233
00:29:56,000 --> 00:30:00,080
Sein Name ist Elliot Carter. Er war
früher verdeckter Ermittler bei uns.
234
00:30:02,320 --> 00:30:04,680
Das ist doch ein verdammter Witz.
235
00:30:07,240 --> 00:30:09,480
Wieso ist er nicht schon
längst festgenommen?
236
00:30:10,640 --> 00:30:12,120
Etwas wissen und es beweisen,
sind verschiedene Dinge.
237
00:30:12,320 --> 00:30:17,200
Ok, er ist ab jetzt unsere
Zielperson Nummer eins.
238
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
Finden Sie die Beweise, und dann
sperren Sie ihn ein, verdammt.
239
00:30:23,040 --> 00:30:26,520
Ihr zwei, erkennt einer
von euch beiden diesen Mann?
240
00:30:26,600 --> 00:30:28,440
- Nein, kenn ich nicht.
- Nein, Boss.
241
00:30:28,640 --> 00:30:32,640
Bringt das Foto in Umlauf. Ich
will, dass der Wichser gefunden wird.
242
00:30:32,840 --> 00:30:34,080
- Ja, Ok.
- Los!
243
00:30:35,600 --> 00:30:38,560
- Faz, hast du die Lkw-Schlüssel?
- Ja, klar.
244
00:30:48,640 --> 00:30:51,720
Vom Fährhafen aus ist der Fahrer
nicht direkt zur Fabrik gefahren.
245
00:30:52,160 --> 00:30:56,920
Er hat einen Umweg genommen und dann
hier 30 Minuten lang haltgemacht.
246
00:30:57,520 --> 00:31:00,680
Eine halbe Stunde reicht nicht,
um so viel Koks zu verdrecken.
247
00:31:01,840 --> 00:31:02,920
Nein.
248
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Aber es ist genug Zeit, um die
Lieferung gegen eine auszutauschen,
249
00:31:08,160 --> 00:31:09,680
die schon mit Fentanyl verdreckt ist.
250
00:31:12,280 --> 00:31:13,800
Und was ist das da?
251
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Das werden wir herausfinden.
252
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
Luan, warte.
253
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Halt, warte.
254
00:32:09,480 --> 00:32:11,200
Herrgott noch mal.
255
00:33:02,160 --> 00:33:04,200
Ihr befindet euch auf Privatgrund.
256
00:33:04,400 --> 00:33:08,240
- Wir wollen uns nur ruhig unterhalten.
- So ruhig mit den Kanonen?
257
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
Was wollt ihr?
258
00:33:13,680 --> 00:33:17,560
Hier hat heute ein Truck haltgemacht,
und ich wollte fragen, wieso.
259
00:33:18,160 --> 00:33:22,520
Also, ich weiß nichts von
irgendeinem Truck. Du vielleicht?
260
00:33:23,120 --> 00:33:24,200
Nein.
261
00:33:24,920 --> 00:33:28,600
- Muss ein Irrtum sein.
- Nein. Sein Navi hat's gespeichert.
262
00:33:28,800 --> 00:33:31,440
- Dann redet doch mit dem Fahrer.
- Der ist tot.
263
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
Tja, das ist bedauerlich.
264
00:33:36,520 --> 00:33:39,320
Sehen wir so aus, als würden
wir Witze machen, Arschloch?
265
00:33:41,080 --> 00:33:42,440
Sehen wir so aus?
266
00:33:42,640 --> 00:33:44,840
Na, komm schon. Finde es raus.
267
00:33:45,040 --> 00:33:48,800
Es wäre besser, wenn wir
uns erst mal einkriegen.
268
00:33:49,000 --> 00:33:52,240
Nein, ihr zwei solltet
euch sofort verpissen,
269
00:33:52,440 --> 00:33:54,480
solange ihr noch die Möglichkeit habt.
270
00:33:54,680 --> 00:33:58,560
Ich habe ein Foto von dem Mann. Ich
möchte sehen, ob ihr ihn erkennt.
271
00:33:58,760 --> 00:34:01,520
Hast ihn doch gehört.
Los, verpisst euch!
272
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
- Ihr verfluchten Dreckskerle!
- Fuck.
273
00:34:05,680 --> 00:34:08,440
- Lauf!
- Schnappt euch die Wichser!
274
00:35:34,480 --> 00:35:35,840
Fuck.
275
00:36:42,240 --> 00:36:43,880
Scheiße!
276
00:37:47,920 --> 00:37:49,440
Scheiße!
277
00:38:09,600 --> 00:38:12,120
Cornelius Quinn. Sagt dir der Name was?
278
00:38:28,000 --> 00:38:29,280
Handy.
279
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Nur eine Nummer drauf.
280
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
Ruf an.
281
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
Cornelius?
282
00:38:56,680 --> 00:38:57,920
Sean.
283
00:38:59,000 --> 00:39:00,600
Scheiße, warst du das?
284
00:39:01,520 --> 00:39:06,240
Ich habe dich was gefragt! Hast du
was mit dem verdreckten Kokain zu tun?
285
00:39:08,680 --> 00:39:10,240
Sean Wallace?
286
00:39:17,200 --> 00:39:18,400
Fuck!
287
00:40:05,280 --> 00:40:06,880
Geht's dir gut?
288
00:40:07,080 --> 00:40:11,000
Es geht mir großartig.
Ziehen wir das weiter durch?
289
00:40:12,120 --> 00:40:13,360
Und wie.
290
00:40:18,600 --> 00:40:20,960
- Mrs. Wallace?
- Hm?
291
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
Ed Dumani ist hier. Er möchte zu Ihnen.
292
00:40:36,320 --> 00:40:40,080
Ich hätte gedacht, dass du zu sehr mit
dem Scherbenhaufen beschäftigt wärst,
293
00:40:40,280 --> 00:40:42,200
um mich so früh besuchen zu kommen.
294
00:40:43,560 --> 00:40:45,840
Die Sache mit dem Fentanyl gestern...
295
00:40:47,640 --> 00:40:49,200
Das war nicht Elliot.
296
00:40:49,840 --> 00:40:53,760
Da steckt Sean dahinter. Und es
hat ihm jemand dabei geholfen.
297
00:40:53,800 --> 00:40:57,120
- Du glaubst, dass ich dieser Jemand bin.
- Nein.
298
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
Es war Cornelius.
299
00:41:01,800 --> 00:41:03,360
Elliot hat ihn gesehen.
300
00:41:03,560 --> 00:41:06,320
Der Fahrer der Lieferung hat
auf dem Jahrmarkt von Cornelius
301
00:41:06,520 --> 00:41:08,320
einen Zwischenstopp eingelegt.
302
00:41:08,960 --> 00:41:11,360
Dein Bruder ist im Spiel.
303
00:42:02,080 --> 00:42:03,560
Wer war das?
304
00:42:05,880 --> 00:42:07,720
Sean Wallace.
305
00:42:10,280 --> 00:42:11,360
Sean?
306
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Aber wieso?
307
00:42:17,880 --> 00:42:20,240
Wieso sollte er so etwas tun?
308
00:42:22,120 --> 00:42:24,320
Keine Ahnung, ist mir auch egal.
309
00:42:25,920 --> 00:42:28,160
Er hat meine Tochter ermordet.
310
00:42:29,720 --> 00:42:31,760
Dafür wird er bezahlen.
311
00:42:40,840 --> 00:42:43,120
Hör auf zu weinen. Genug.
312
00:42:43,320 --> 00:42:44,360
Genug jetzt.
313
00:42:44,560 --> 00:42:47,520
Ich regle das, versprochen.
Bitte glaub mir.
314
00:42:48,800 --> 00:42:50,880
Wie willst du das je regeln?
315
00:43:29,640 --> 00:43:33,080
- Hier hin.
- Danke. Was ist passiert?
316
00:43:55,560 --> 00:43:57,040
Siehst gut aus.
317
00:43:59,320 --> 00:44:01,480
Du glaubst, hier drin bist du sicher.
318
00:44:05,480 --> 00:44:06,640
Bist du nicht.
319
00:44:06,840 --> 00:44:09,480
Wie jetzt, kein "Hallo,
Sean, wie geht's dir"?
320
00:44:09,680 --> 00:44:12,600
Du wirst dafür bezahlen,
für das, was du getan hast.
321
00:44:12,800 --> 00:44:16,840
Ich würde gerne ein wenig
quatschen, mir deinen Scheiß anhören,
322
00:44:17,000 --> 00:44:20,440
aber ich muss mich auf meine
Verhandlung vorbereiten. Fertig.
323
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
Erkennst du den?
324
00:44:26,240 --> 00:44:27,640
- Sollte ich?
- Ja.
325
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Er hat dir geholfen,
meine Drogen zu verdrecken.
326
00:44:31,640 --> 00:44:35,280
Jetzt fantasierst du aber.
Der Druck wird zu viel, was?
327
00:44:39,960 --> 00:44:44,400
Meine Frau und mein Sohn hatten
vor sieben Jahren einen Unfall
328
00:44:44,600 --> 00:44:46,000
und wurden getötet.
329
00:44:46,200 --> 00:44:49,360
Der andere Fahrer war
spurlos verschwunden.
330
00:44:50,640 --> 00:44:52,800
Bis er letzte Nacht wieder auftaucht
331
00:44:53,000 --> 00:44:54,100
und meinen Fahrer und drei
von Faz'Männern umbringt.
332
00:44:54,300 --> 00:44:54,830
und meinen Fahrer und drei
von Faz'Männern umbringt.
333
00:44:55,030 --> 00:44:55,560
und meinen Fahrer und drei
von Faz'Männern umbringt.
334
00:44:57,320 --> 00:44:58,640
Das war deine Frau?
335
00:44:59,160 --> 00:45:02,760
Du kennst ihn also doch.
Hast du ihn dafür angeheuert?
336
00:45:02,960 --> 00:45:06,840
Nein, ich erkenne nur
sein Gesicht. Mehr nicht.
337
00:45:07,600 --> 00:45:09,080
Die Leute reden.
338
00:45:10,280 --> 00:45:11,920
Der Typ ist aber in Ordnung.
339
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Findest du das lustig?
340
00:45:15,280 --> 00:45:18,680
Den Unfallfahrer von damals
den Stoff vergiften zu lassen?
341
00:45:18,880 --> 00:45:20,600
Es war kein Unfall.
342
00:45:23,880 --> 00:45:25,240
Hör zu.
343
00:45:25,440 --> 00:45:28,360
Ich habe gehört, doch
das sind nur Gerüchte,
344
00:45:28,920 --> 00:45:31,400
er wurde bezahlt, deine Frau zu rammen.
345
00:45:31,600 --> 00:45:33,240
Es war eine gezielte Tötung.
346
00:45:34,440 --> 00:45:36,200
So heißt es jedenfalls.
347
00:45:38,360 --> 00:45:39,960
Das wusstest du nicht?
348
00:45:43,000 --> 00:45:44,520
Du Wichser lügst doch.
349
00:45:45,800 --> 00:45:49,800
- Ja, ich lüge dich an.
- Warte, halt. Wie ist der Name?
350
00:45:50,000 --> 00:45:51,240
Wer hat ihn dafür bezahlt?
351
00:45:51,440 --> 00:45:54,800
- Ich muss los.
- Nein, warte, setz dich wieder hin!
352
00:45:57,840 --> 00:45:59,280
Sag mir seinen Namen.
353
00:46:01,440 --> 00:46:02,840
Ich soll ihn dir sagen?
354
00:46:04,160 --> 00:46:07,280
Dann fleh mich an. Bettele darum.
355
00:46:14,720 --> 00:46:16,600
- Na dann.
- Ok.
356
00:46:21,040 --> 00:46:22,120
Ok.
357
00:46:25,480 --> 00:46:27,720
Ich bitte dich, Sean. Wie ist sein Name?
358
00:46:27,920 --> 00:46:30,600
Nein, mein Lieber, du
sollst überzeugend betteln.
359
00:46:30,800 --> 00:46:32,440
Und es so meinen.
360
00:46:44,360 --> 00:46:45,680
Bitte.
361
00:46:48,040 --> 00:46:51,000
Bitte, Sean, sag mir seinen Namen.
362
00:46:54,320 --> 00:46:55,420
Ach, eher nicht.
363
00:46:55,620 --> 00:46:56,520
Sag ihn mir!
364
00:46:56,720 --> 00:46:58,600
- Wiedersehen.
- Sean! Komm zurück!
365
00:46:58,800 --> 00:47:01,160
Sean! Sean! Komm
zurück, du kleiner Wurm!
366
00:47:01,360 --> 00:47:03,080
- Hey, beruhigen Sie sich.
- Ja, schon gut, na klar.
367
00:47:03,280 --> 00:47:07,520
- Sean! Sag's mir, oder ich bring dich um!
- Es reicht.
368
00:47:07,720 --> 00:47:09,760
- Sean!
- Kommen Sie, ganz ruhig.
369
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
Sean!
27953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof