Original subtitles

Du hättest nur anrufen müssen, dass du noch atmest.

Ich wusste nicht, dass du lebst!

Das Geld, die Gangs. Ich erobere alles zurück.

Ich stehe auf deiner Todesliste.

Wir beide wollen dasselbe. Also hilf mir oder verpiss dich.

Na los doch.

Die Wallaces haben sich auf unsere Kosten bereichert.

Sie haben dich ausgenutzt. Damit ist Schluss.

Wir haben jetzt die Macht. Du kannst daran teilhaben.

Nicht mit dem Mann, der half, meinen Sohn zu töten.

Wenn du etwas erreichen willst, musst du bereit sein, alles zu tun.

Tut mir leid.

Ich kämpfe nicht für ein London mit Sean an der Spitze.

Sean steht nicht an der Spitze, sondern wir.

Du wünschst dir, er wäre weg.

Sie haben meinen Vater umgebracht. Sean hat das getan?

Ich sag dir, wie du Sean kriegst.

Lüg mich nicht an. Was hast du getan?

Entweder Macht oder Familie. Man kann nicht beides haben.

Ich lasse dich dabei zusehen, Sean Wallace.

Ich nehme dir alles weg, was du dir aufgebaut hast.

Deine Macht. Deine Leute. Ich werde deinen Platz einnehmen.

Na los, komm schon. Jetzt volle Pulle.

- Geht's dir nicht gut, Mummy? - Doch, natürlich.

Mum?

Mummy?

Schneller.

Fahr schneller, verdammt. Fahr schneller!

Achtung, Achtung, rüber!

Halt sofort an!

Los, fahr an die Seite und halt an. Ich warne dich.

Oh Gott.

Fahr an die Seite!

Dräng die Schlampe von der Straße.

Keine Angst, Samuel.

Gut, noch mal.

Halt dich fest, Samuel.

Ich warne dich! Ach, scheiß drauf.

Halt jetzt an!

Festhalten, Samuel!

Bleib mit dem Kopf unten.

Mum!

Rüber!

Kommen die Männer noch mal wieder, Mummy?

Nein, die sind weg. Alles Ok.

Die gewählte Nummer ist momentan nicht zu erreichen.

Bitte...

Hilfe.

Bitte.

Hilfe. Mein Sohn.

Bitte... Hilfe.

Samuel.

Mama. Mummy.

Es tut mir so leid.

Hey, Jungs.

- Alles klar? - Ja. Das ist deiner.

- Faz. - Yo?

Und? Wieso die Verspätung?

Der Fahrer sagt, am Hafen war viel los.

Aber jetzt ist er ja da. Und die Hälfte ist schon raus. Alles gut.

- Ich geb die hier weiter. - Ok, bis dann.

- Ist leider später geworden. - Ja, die warten schon.

Komm.

So. Sie sind der Cop?

Ex-Cop.

"Ex-Cop"?

Wie funktioniert so was?

Kommt mir wie ein mächtiger Sinneswandel vor.

Wir haben keine Zweifel an Elliot.

Wir beliefern fast ganz London, und es gibt keine Klagen.

Ich spreche kein Koreanisch.

Wenn Sie keine Geschäfte machen wollen, können Sie gerne gehen.

Ok.

- Was ist dein Preis? - 19,5.

Das ist mehr, als wir jetzt bezahlen.

Weil ihr Mist einkauft. Ich garantiere 80 Prozent Reinheit.

Jetzt weiß ich, dass du lügst.

- Wenn Sie mir nicht glauben... - Whoa, whoa!

Schön sachte.

Die Menge ist kein Problem. Wir liefern, so viel Sie wollen.

- Problem! - Boss! Boss!

Scheiße, was habt ihr getan?

Ich weiß, was ihr glaubt, aber ihr irrt euch. Beruhigen wir uns erst mal.

Leg's nicht drauf an.

Ich weiß nicht, was mit deinem Boss passiert ist, aber das waren wir nicht.

Elliot? Du musst dir das ansehen.

- Shannon, los. Los! - Ok.

Hey, alles Ok?

Heilige Scheiße! Kann sich jemand um sie kümmern?

Was zum Teufel?

- Guten Abend, Liam. - Mrs. Wallace.

- Gefällt dir das? - Ja, es ist wunderschön.

Sitzen deine Freunde immer noch auf dem Rasen?

Es ist sehr nett, dass du gekommen bist.

Viele sind besorgt, Marian.

Seans Prozess beginnt diese Woche,

und es machen alle möglichen Geschichten die Runde.

Man erzählt, dass er gegen einige von uns aussagen will,

damit seine Strafe milder ausfällt.

Ich weiß genauso wenig wie du, was er vorhat.

Er weiß viel über meine Geschäfte.

- Über die Geschäfte von uns allen. - Auch über meine.

Das ist was anderes. Du gehörst zu seiner Familie.

Ich weiß nicht, was du von mir hören willst, Luan.

Etwas, das mich irgendwie beruhigt.

Ich habe Sean seit seiner Festnahme nicht mehr gesehen.

Ich habe keine Ahnung, was seine Pläne sind.

Jetzt bist du dran.

Ich habe ein Geschenk für dich, Elly.

Vielleicht kannst du ihn im Gefängnis besuchen und dafür sorgen,

dass er uns nicht verrät, Marian.

- Nein. - Aber das ist in unser aller Interesse.

Ich sagte Nein.

- Wir schneiden den Kuchen an. - Nur eine Minute.

Wir hatten abgemacht, dass du heute nicht arbeitest.

Eine Minute. Bitte.

Daddy! Mum! Es ist was mit Elly.

- Was ist denn? - Elly?

Warte hier.

- Was ist passiert? - Sie ist zusammengebrochen.

Hat sie irgendwas genommen?

Simone?

Ok, Ok, ich komme!

Was?

Es ist derzeit schwierig, eine genaue Zahl zu nennen,

weil ständig Meldungen von der Polizei aus ganz London hereinkommen.

Wir haben eine sehr dynamische Entwicklung.

Gewiss ist, dass es bis jetzt mehr als 300 Opfer gibt,

aber diese Zahl wird sicherlich noch weiter steigen.

Und das alles durch den Konsum von Kokain?

Ja. Offenbar eine vergiftete Charge.

Schaffen Sie das hier?

Da ist sie. Frau Bürgermeisterin, ich habe eine Frage.

Bevor ich auf Ihre Fragen eingehe, möchte ich sagen,

dass meine Gedanken und meine Gebete bei den Opfern des heutigen Abends sind.

Dies ist eine Tragödie für sie, für ihre Familien und ihre Liebsten.

Aber ebenso eine Tragödie für London.

Und zwar eine, von der seit Langem zu befürchten war, dass sie kommt.

Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass die Schuld für all das

voll und ganz bei den verbrecherischen Banden liegt.

Das ist das Ergebnis,

wenn Verbrecherorganisationen die Möglichkeit haben,

ohne Furcht vor Konsequenzen ihren Geschäften nachzugehen.

Schluss damit.

Ich verspreche Ihnen,

dass ich sämtliche mir zur Verfügung stehende Ressourcen einsetzen werde,

um London von diesen Gangs zu befreien.

Und?

Scheiße.

- In ganz London das Gleiche. - Was ist die Ursache?

- Fentanyl. In allen getesteten Proben. - Ist bei uns was schief gelaufen?

Nein. Es war sogar in den nicht ausgepackten Blöcken.

Es müssen die Bolivianer sein.

- Sie sagten, die Ware war clean. - Vertrauen wir ihnen?

Das war Absicht. Da will uns irgendjemand fertigmachen.

- Ja, aber wer denn? - Marian, Luan, die Kurden.

Wenn man uns angreifen wollte, würde man es so probieren.

Unsere Geschäftspartner verlangen ein Treffen.

Saba!

Ruf Faz an. Ich muss mit dem Fahrer der Lieferung sprechen.

Ja. Sicher.

Luan. Bitte geh heute Abend nicht weg. Bitte bleib bei uns.

Ich werde herausfinden, wer das war.

Das kann doch warten. Bleib heute bei mir und Bukoroshe.

- Nein, das geht nicht. - Geh bitte nicht.

Wer war das, Mirlinda? Sie war unsere Tochter.

Sie war von unserem Blut.

Ich flehe dich an, nicht heute Abend. Morgen.

Das kann doch warten. Heute bleibst du bei mir und bei deiner Tochter.

Bitte, Luan.

Luan...

Luan!

Es ist eure Ware. Ihr seid verantwortlich. Keine Ausreden.

Alle bekommen zurückerstattet, was sie bezahlt haben.

Es geht nicht bloß um das Geld für die Lieferung.

Die Polizei wird uns das Leben zur Hölle machen.

- Das bedeutet auch für uns viel Ärger. - Ihr habt das verkackt.

- Ich würd's nicht "verkackt" nennen. - Nein, wie denn sonst?

Einen Angriff.

In der Lieferung war Fentanyl, sogar in verschlossenen Blöcken.

Das Kokain war absichtlich damit verdreckt.

Wer war das?

Genau das möchte ich herausfinden.

Und wenn du es weißt...

...will ich, dass du mir die Person auslieferst.

- Erst müssen wir sie finden. - Nein.

Die werden mir das bezahlen.

Genau wie jeder, der versucht, mich aufzuhalten.

Ein wichtiger Anruf.

- Ja? - Ich bin in der Bude des Fahrers.

Ja? Alle unsere Leute sind tot.

Ok, fass nichts an, ich bin gleich da.

Ist gut, Ok.

- Wo willst du hin? - Nirgendwohin.

Nur was Geschäftliches.

Wäre dein Kind heute getötet worden,

würdest du dich dann mit so einem...

...verlogenen Bullshit abspeisen lassen?

Nein.

Dann lass uns gehen.

Du warst sehr still da drin.

Die Ware kam nicht über meine Häfen. Es hat nichts mit mir zu tun.

Ja, nur weil wir deine Häfen nicht benutzen durften.

Ich mache mit Polizisten keine Geschäfte.

Solltest du auch nicht.

Sir.

- Manch einer wird dich verdächtigen. - Mir doch egal.

Du darfst nicht monatelang ohne Erklärung verschwinden.

- Das macht die Leute misstrauisch. - Du weißt, wo ich gewesen bin.

Ich weiß, dass du mir gesagt hast, wo du gewesen bist.

Yo.

Du passt auf, dass die Tür abgeschlossen ist, ja?

Und sag Bescheid, wenn du irgendwas findest.

- Hat der Typ die Lieferung gefahren? - Ja.

- Sein Handy gefunden? - Nein. Ist weg.

Muss der mitgenommen haben, der ihn umgebracht hat.

Ok, kommt. Hier lang.

Da.

- Wer ist das? - Mehr haben wir nicht.

- Spul vor. - Klar.

- Ist gut. Normale Geschwindigkeit. - Ja.

Scheiße, was soll das?

- Spul noch mal zurück. - Klar.

Nicht so schnell.

Stopp.

Aber nicht doch.

Na dann.

Also, wo stehen wir aktuell?

Wir bewältigen die Krisensituation. Und wir klären über den Kokainkonsum auf.

Ok, das verstehe ich, aber...

Was tun wir, um die zu fassen, die verantwortlich sind?

Das ist der Mann, der wohl das Kokain ins Land gebracht hat.

Sein Name ist Elliot Carter. Er war früher verdeckter Ermittler bei uns.

Das ist doch ein verdammter Witz.

Wieso ist er nicht schon längst festgenommen?

Etwas wissen und es beweisen, sind verschiedene Dinge.

Ok, er ist ab jetzt unsere Zielperson Nummer eins.

Finden Sie die Beweise, und dann sperren Sie ihn ein, verdammt.

Ihr zwei, erkennt einer von euch beiden diesen Mann?

- Nein, kenn ich nicht. - Nein, Boss.

Bringt das Foto in Umlauf. Ich will, dass der Wichser gefunden wird.

- Ja, Ok. - Los!

- Faz, hast du die Lkw-Schlüssel? - Ja, klar.

Vom Fährhafen aus ist der Fahrer nicht direkt zur Fabrik gefahren.

Er hat einen Umweg genommen und dann hier 30 Minuten lang haltgemacht.

Eine halbe Stunde reicht nicht, um so viel Koks zu verdrecken.

Nein.

Aber es ist genug Zeit, um die Lieferung gegen eine auszutauschen,

die schon mit Fentanyl verdreckt ist.

Und was ist das da?

Das werden wir herausfinden.

Luan, warte.

Halt, warte.

Herrgott noch mal.

Ihr befindet euch auf Privatgrund.

- Wir wollen uns nur ruhig unterhalten. - So ruhig mit den Kanonen?

Was wollt ihr?

Hier hat heute ein Truck haltgemacht, und ich wollte fragen, wieso.

Also, ich weiß nichts von irgendeinem Truck. Du vielleicht?

Nein.

- Muss ein Irrtum sein. - Nein. Sein Navi hat's gespeichert.

- Dann redet doch mit dem Fahrer. - Der ist tot.

Tja, das ist bedauerlich.

Sehen wir so aus, als würden wir Witze machen, Arschloch?

Sehen wir so aus?

Na, komm schon. Finde es raus.

Es wäre besser, wenn wir uns erst mal einkriegen.

Nein, ihr zwei solltet euch sofort verpissen,

solange ihr noch die Möglichkeit habt.

Ich habe ein Foto von dem Mann. Ich möchte sehen, ob ihr ihn erkennt.

Hast ihn doch gehört. Los, verpisst euch!

- Ihr verfluchten Dreckskerle! - Fuck.

- Lauf! - Schnappt euch die Wichser!

Fuck.

Scheiße!

Scheiße!

Cornelius Quinn. Sagt dir der Name was?

Handy.

Nur eine Nummer drauf.

Ruf an.

Cornelius?

Sean.

Scheiße, warst du das?

Ich habe dich was gefragt! Hast du was mit dem verdreckten Kokain zu tun?

Sean Wallace?

Fuck!

Geht's dir gut?

Es geht mir großartig. Ziehen wir das weiter durch?

Und wie.

- Mrs. Wallace? - Hm?

Ed Dumani ist hier. Er möchte zu Ihnen.

Ich hätte gedacht, dass du zu sehr mit dem Scherbenhaufen beschäftigt wärst,

um mich so früh besuchen zu kommen.

Die Sache mit dem Fentanyl gestern...

Das war nicht Elliot.

Da steckt Sean dahinter. Und es hat ihm jemand dabei geholfen.

- Du glaubst, dass ich dieser Jemand bin. - Nein.

Es war Cornelius.

Elliot hat ihn gesehen.

Der Fahrer der Lieferung hat auf dem Jahrmarkt von Cornelius

einen Zwischenstopp eingelegt.

Dein Bruder ist im Spiel.

Wer war das?

Sean Wallace.

Sean?

Aber wieso?

Wieso sollte er so etwas tun?

Keine Ahnung, ist mir auch egal.

Er hat meine Tochter ermordet.

Dafür wird er bezahlen.

Hör auf zu weinen. Genug.

Genug jetzt.

Ich regle das, versprochen. Bitte glaub mir.

Wie willst du das je regeln?

- Hier hin. - Danke. Was ist passiert?

Siehst gut aus.

Du glaubst, hier drin bist du sicher.

Bist du nicht.

Wie jetzt, kein "Hallo, Sean, wie geht's dir"?

Du wirst dafür bezahlen, für das, was du getan hast.

Ich würde gerne ein wenig quatschen, mir deinen Scheiß anhören,

aber ich muss mich auf meine Verhandlung vorbereiten. Fertig.

Erkennst du den?

- Sollte ich? - Ja.

Er hat dir geholfen, meine Drogen zu verdrecken.

Jetzt fantasierst du aber. Der Druck wird zu viel, was?

Meine Frau und mein Sohn hatten vor sieben Jahren einen Unfall

und wurden getötet.

Der andere Fahrer war spurlos verschwunden.

Bis er letzte Nacht wieder auftaucht

und meinen Fahrer und drei von Faz'Männern umbringt.

und meinen Fahrer und drei von Faz'Männern umbringt.

und meinen Fahrer und drei von Faz'Männern umbringt.

Das war deine Frau?

Du kennst ihn also doch. Hast du ihn dafür angeheuert?

Nein, ich erkenne nur sein Gesicht. Mehr nicht.

Die Leute reden.

Der Typ ist aber in Ordnung.

Findest du das lustig?

Den Unfallfahrer von damals den Stoff vergiften zu lassen?

Es war kein Unfall.

Hör zu.

Ich habe gehört, doch das sind nur Gerüchte,

er wurde bezahlt, deine Frau zu rammen.

Es war eine gezielte Tötung.

So heißt es jedenfalls.

Das wusstest du nicht?

Du Wichser lügst doch.

- Ja, ich lüge dich an. - Warte, halt. Wie ist der Name?

Wer hat ihn dafür bezahlt?

- Ich muss los. - Nein, warte, setz dich wieder hin!

Sag mir seinen Namen.

Ich soll ihn dir sagen?

Dann fleh mich an. Bettele darum.

- Na dann. - Ok.

Ok.

Ich bitte dich, Sean. Wie ist sein Name?

Nein, mein Lieber, du sollst überzeugend betteln.

Und es so meinen.

Bitte.

Bitte, Sean, sag mir seinen Namen.

Ach, eher nicht.

Sag ihn mir!

- Wiedersehen. - Sean! Komm zurück!

Sean! Sean! Komm zurück, du kleiner Wurm!

- Hey, beruhigen Sie sich. - Ja, schon gut, na klar.

- Sean! Sag's mir, oder ich bring dich um! - Es reicht.

- Sean! - Kommen Sie, ganz ruhig.

Sean!