All language subtitles for Final.Heist.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1

Downloadet fra
YTSMX

Officiel YIFIY film site:
YTSMX

Er han begyndt at sparke?

Hun sparker først om et par måneder.

Hun?

Er du virkelig med på det?

Åh, ja. En mor ved det.

En mor ved det.

Det er den sidste, ikke?

Ja, den sidste.

Fordi du lovede mig det. Vi lovede det.

Ja, skat. Den sidste. Det lover jeg.

Her er kun dig, mig og junior.

Vil du virkelig have denne familie? Virkelig?

Ja. Selvfølgelig gør jeg det.

Hvad med alt det her?

Hvad med det?

Jeg mener, du er virkelig going
at opgive alt dette?

For dig?

Ja. Absolut.

Efter det her får vi ikke brug for en til.

- Det er sandt.
- Er vi klar?

Okay. Godt at gå.

Udvendige overvågningskameraer er slukket.

Han kommer ud.

Hej, smukke.

Sådan.

Weaver, jeg skal tisse.

Nu? Virkelig?

Undskyld. Jeg drak for meget kaffe.

- Vent lidt.
- Okay. Tak, mand.

Hvordan går det i dag?

Hvad var det?

Vi går ind.

Vi er på vej.

Er det en joke?

Desværre ikke, Weavy.

Sædet er en udløser. Trykplade.

Rejs dig op og slip den fri.
tryk, og så...

Hvad skal jeg gøre?

Du burde ikke rejse dig.

Og... Bare vent.

Vi er virkelig hurtige.

Det er ikke pengene. Ved du det?

- Hvad?
- Kan vi tale om det senere?

Det er den handling, du elsker.

Og elsker jeg dig mere?

Er det dit spørgsmål?

Ja, skat.

Mere end noget andet i verden.

- Er du glad nu?
- Alarmer er tændt.

Den stille alarm blev udløst.
De ved, du er der.

Vent. Hvem udløste alarmen?

- Stå stille!
- Er det en sikkerhedsvagt?

Der er ingen bevæbnede vagter her.

Vi stirrer på en lige nu.

Okay, bror.

Rolig.

Vi er ubevæbnede.

- Jeg sagde stop.
- Okay.

Vi er bare gonna get
i bilen... køre væk.

Ingen behøver at komme til skade.

Politiet er på vej. Tre minutter.

Vi må af sted. Vi må af sted!

Kom så!

Liev! Du godeste, Liev!

- Liev! Nej! Nej!
- Vi må af sted.

Liev!

Nej!

Liev!

Liev!
- Shh. Shh...

Hvad hvis jeg falder?

Hvad? Nej, du falder ikke.

Du har øvet dig tusind gange.

- Du er professionel.
- Er jeg professionel?

- Mmm-hmm. Vær modig.
- Det siger du altid, mor.

Jeg ved det. Kom nu. Prøv igen.

Der er det.

Okay, vent.

Se?

- Godmorgen.
- Godmorgen, Carl.

Hun har det så godt.

Godt gået, Sofia.

Flot.

Godt gået.

Flot, Sofie.

Av.

Sofia?

Lille pige, Sofia!

Sofia? Sofia? Hvad er der galt?

Mi Amor. Hej, Sofia.

Hey, hey. Hej.

Dr. Rylan, jeg skal bruge en ambulance.

På 220 Bay Street nu.

Hey, hey, hey, hey, hey. Det er okay.

Det er okay. Det er okay, ikke?

Lille pige, det er okay.

Hun er stabil.

Det er gode nyheder.

Hvordan kunne jeg ikke se det?
Hvad er jeg gået glip af?

Du gik ikke glip af noget.

Hendes pulmonale ventil i hende

det rigtige atrium er underudviklet.

Th- der er ingen måde du kunne
har vidst indtil nu.

Hvordan ordner vi det?

Hun skal have hjertekirurgi.

Jeg talte med en af mine kolleger.

Hun er en top kardiolog, okay?

Og hun siger, vi kan tage en donors væv

og bruge det til at forlænge hendes lunger ventil.

I stedet for at erstatte det helt,

det vil tillade hende at vokse en ny.

Udfordringen
er at finde en tilsvarende donor.

Er det derfor sygeplejersken tjekkede mit blod?

Og du er desværre ikke kompatibel.

Du er type B. Hun kræver type O negativ.

Jeg ved, hendes far er død.
Men er der andre?

Er der nogen anden familie?

Er der ingen andre muligheder?

Bortset fra en komplet hjertetransplantation, nej.

Jeg er ked af, at
venteliste er for lang.

Vi taler måneder og Sofia
er handler i uger.

Uautoriseret nummer.

Udgående telefonopkald kan kun foretages

fra en godkendt liste.

Du har klippet min telefonliste.

Jeg kan ikke ringe.

Det er mit fængsel, Grissom.

Mine regler.

Jeg bestemmer hvad der er rigtigt, hvad der er godt,

og hvad der er dårligt for mine indsatte.

Det er tydeligt, at du er ligeglad.

hvad der er godt eller dårligt for de indsatte.

Hvorfor nu?

Du har ikke været et problem i årevis.

Hvorfor rile tingene op nu?

Tja...

Jeg har fundet mit kald.

Og hvad er navnet på denne journalist

som du har talt med?

Jeg siger ikke noget.

Jeg var bange for, du ville sige det.

Sov du?

Sofias far er ikke død.

Hvad?

Jeg valgte Sofia.

Jeg troede, det ville være bedre for Sofia.

Hvis hun troede, han var død.

Hvis han er i live...

der er håb.

Jeg har ikke talt med ham i mange, mange år.

Ved du, hvor han er?
Kan du få fat i ham?

Willa Grissom.

Her for at se min mand Liev Grissom.

- Mrs. Grissom?
- Ja?

Følg mig.

Hvad skete der?

Han blev angrebet af et par indsatte.

Der var et skænderi.

Fru Grissom?

Jeg er Mason Locke.

Jeg er fængselsinspektøren.

Jeg vidste ikke... Grissom havde familie.

Der var åbenbart uenighed.

mellem din mand og en
nogle af de andre indsatte.

Det kan have været banderelateret.

Ikke sikker, men vi efterforsker.

Nej, han ville aldrig blive involveret med en bande.

I fængsel, fru Grissom...

indsatte ofte finde, at de
skal tilpasse sig

med en bande... til beskyttelse.

Liev Grissom havde ikke brug for beskyttelse.

Hm.

Desværre...

Fængslet vil ændre en mand.

Jeg er ked af dit tab.

Tab? Hvad?

Din mand.

Han er blevet slået ret hårdt.
Han er i koma.

Lægerne forventer ikke, at han kommer sig.

Han er stærkere, end du tror.

Jeg kendte manden.

Men alligevel... Jeg ville ikke holde det håb.

Inspektør.

Jeg kom her efter noget meget specifikt.

Det er min datters liv, vi taler om.

Hun er seks år gammel. Hun har
Hele hendes liv foran hende.

Jeg forstår, fru Grissom, det gør jeg virkelig.

Men vi taler om samtykke.

Og en person som din mand,

som er i koma, kan ikke give samtykke.

Tro mig, han ville give samtykke.

Han ville gøre alt for sin lille pige.

Ved du det?

Hvor mange år har det været siden
Besøgte du din mand?

Hmm? Og vi taler om hjertevæv?

Noget i den stil ville kræve en retskendelse.

Okay, lad os gøre det.
Lad os få en retskendelse.

Fordi lige nu siger du, at du er

vil ikke engang prøve.

Fru Grissom, Deres mand
er at tjene 25 til livet

for væbnet røveri. En mand
er bedømt på hans handlinger.

Nej, der foregår noget andet.

Det eneste, der holder din mand i live...

er de maskiner, han er forbundet til.

På mit sygehus.

Og for at være helt ærlig med dig,

det er en dræn på mit medicinske personale

og på mine fængselsressourcer.

Det er det, du er.
Bekymret for? Et budget?

Det er en mands liv, vi taler om.

Jeg har allerede bedt en dommer.

Der forventes en beslutning i næste uge.

Hvilken beslutning er det?

For at stoppe livsstøtten.

Nej, det kan du ikke.

Jeg kan og jeg gjorde.

Det er allerede gjort. Hav en god dag.

Og jeg er ked af dit tab.

Hallo?

Jeg har brug for din hjælp.

- Hej.
- Hej.

Du er her. Begge to.

Hej, Willa.

- Hvordan har hun det?
- Stabil.

Hun er vokset.

Og smuk. Pige mor.

Hvordan går det?

Min lille pige har problemer.

- Og jeg ved, jeg sagde aldrig igen...
- Vent lidt.

Men jeg tror, at dette er den
Kun sådan kan jeg redde hende.

Willa har en plan.

Du ved ikke engang, hvad hun vil sige.

Seks år og hun endelig rækker ud.

Jeg ved, hvad hun vil sige.

Svaret er nej. Det liv er væk.

Jeg har et rigtigt job nu. En karriere.

Cybersecurity. For et stort firma.

Et investeringsselskab og det er
en masse ansvar.

Jeg er også ansvarlig.

- Vent.
- Jeg er i træning.

Cage kamp er ikke

være en ansvarlig voksen.

Hvorfor prøver du det ikke engang?

Har I holdt kontakten?

Ja.

Jeg mener... lidt.

Er jeg den eneste, der holdt fast i planen?

Vi har ikke talt med Hailey.

Hvad?

Vil du virkelig bryde ind i et fængsel?

Det sted, vi har været
at undgå alle vores liv?

Ingen ville forvente det.

Det er Sofias sidste chance.

Når dommeren træffer sin beslutning og okays

at trække stikket, så har hun ingen chance.

Så vi taler med en advokat. Få...

- Tal med dommeren.
- Vil du undgå fængsel?

Jeg vil undgå en retssal.
Hvad hvis de begynder at stille spørgsmål?

Find ud af, hvem vi er. Hvad så?

Ingen leder efter os mere.

Varmen er endelig slukket.

- Det er til Sofia.
- Kom nu.

Vi må samle banden igen.

Du savner det, og du ved det.

Er det den eneste måde at redde hende på?

Det ville ikke være at spørge, hvis det ikke var.

Jeg har lidt ferie.

Fedt.

Hvor længe var Hailey og Liev?

Ikke længe. Før Willa og Liev mødtes.

Ja, men hun er stadig lidt bøjet over det?

Pas dig selv. Sjovt.

De fleste sikkerhedssystemer
på offentlige faciliteter

er installeret af en privat virksomhed.

Og installationen er som regel upåklagelig.

Det er næsten umuligt at trænge ind.

Men deres egne systemer mangler det
samme slags bevidsthed.

Og du kan hacke det firma, der installerede

Fængselssikkerhedssystemet?

Det har jeg allerede gjort.

Og jeg fandt også en krypteret fil

på inspektørens personlige filer.

Den er krypteret.

Kenzie, vi er ikke efter ham.

Folk krypterer ikke deres indkøbslister.

Der kan være noget
der, som vi kan bruge.

Nej, se, bare fokusere på målet.

Print dem ud for mig, Jeg vil studere dem

og finde en svaghed. En vej ind.

Jeg printer dem ud i fuld størrelse.

Og jeg får bare et bredt format
printer sendt til mit kontor.

Forsigtig, bestilling online.

Jeg har den.

Selvfølgelig gør du det. Se?

Du har ventet på Willas.
Ring så længe jeg har.

Vi får brug for nogen.

på indersiden for at spejde stedet.

De kender mit ansigt, så det kan ikke være mig.

- Vi må ringe til Hailey.
- Absolut ikke.

- Men det er hendes job.
- Lad det ligge, Flynn.

Jeg kan ikke.

Jeg har et job at udføre.

Det gør jeg også. Jeg er chaufføren.

Der er en udstationering til en
bibliotekets fængselsassistent.

Det er bestemt ikke mig.

Du behøver ikke læse bøgerne.

Du skal bare kunne finde dem.

Og det vil vi arbejde på.

Hvad, du har brug for en master 's
blive bibliotekar?

Jeg kan nemt forfalske et lovligt CV.

Du skal bare bestå interviewet.

- Nej.
- Bare en..

Bare lidt forberedelse,

Lidt charme.

Ja, og det kan vi også arbejde på.

Det kan vi forsøge at arbejde på.

Vi kan prøve.

Willa, det var det, jeg talte om.

Dette er fængslet kraftværk.

Det fører direkte ind på sygeafdelingen.

Og overvågningskameraerne herinde.

er offline til vedligeholdelse af systemet.

Kan du ikke få adgang til kameraerne?

- Jeg kan få adgang til filerne.
Jeg kan få adgang til serverne,

Men jeg kan ikke hacke sikkerhedssystemet.

Okay, så det er en måde at komme ind i

men hvordan kommer vi ind i porten?

Det er det, jeg arbejder på lige nu.

Willa.

Hailey.

Virkelig.

Hun laver indersiden, jeg er chaufføren.

- Så du overfaldt hende?
- Vi er ikke færdige uden hende.

- Hvad betyder det?
- Mener du det?

Hvordan vil du lave et kup uden hende?

- Vi kan gøre det...
- Jeg tror, du ved...

Gutter!

Jeg klarer det.

Du ville have ringet til hende før eller siden.

Hvad tænkte du på at tage hende med herind?

- Mener du det? Vi har brug for hende.
- Måske.

Men hvorfor tog du hende med?

Hvordan har hun det?

Hun er stabil. Indtil videre.

Det er godt.

Flynn siger, vi er tilbage i branchen.

Ikke ligefrem.

Flynn vil ikke give mig detaljerne.

Men hun fortalte mig... det havde
noget med Liev at gøre.

Jeg kan ikke.

De kender mit ansigt.

Jeg besøgte Liev et par gange.
årene i fængslet.

- Hvorfor besøger du ham?
- Fordi jeg savnede ham.

Hailey, det hjælper ikke.

Kom nu. Jeg savnede jer alle sammen.

Willa.

Okay.

Sådan var det ikke.

Han var kun interesseret i Sofia.

Jeg havde ikke noget at dele.

Men jeg tror han blev ved med at acceptere
mine besøg, håber jeg ville.

Jeg var åbenbart den eneste.
En, der besøgte ham.

Ja, fordi vi havde en aftale.

Vi ville ikke risikere at afsløre os selv.

- Det var ikke fair over for Liev.
- Det var hans beslutning.

Willa, du må holde op med at komme her.

Det er for risikabelt.

Det er risikoen værd.

Ikke for Sofia.

Hvis de finder ud af, at du er involveret...

De vil også sætte dig i fængsel.

Sofia vil miste begge sine forældre.

Hej.

Jeg elsker dig.

Du aner ikke, hvor svært det var.

Men vi gjorde det for Sofia.

Okay, fint.

Nu da det er afgjort...

Du skal have et ordentligt interview-outfit.

- Hvad?
- Ja.

Hvad er der galt med mit tøj?

Alt. Ja, alt er galt.

Jeg hedder Hailey.

Jeg ved, du ikke kan huske mig.
Lille pige, men jeg kender dig.

Din mor og far er virkelige.
Du er stolt af, hvor stærk du er.

Hun er en engel.

Ja, det er hun.

Hvad er det her?

Hun skal kende sin fars
Jeg tænker på hende.

Han tænker ikke på noget lige nu.

- Sig ikke det.
- Jeg kan ikke få et billede af Liev.

Hvad hvis nogen laver en forbindelse?

Ingen vil skabe en forbindelse herude.

Nej, Hailey, det er ikke sikkert.
Jeg er hendes mor. Det er min beslutning.

Hun skal vide det.

Hun ved ikke, hvem hendes far er.

Det er min datter, og hvordan jeg opdrager
Hun rager ikke dig.

Du kan ikke holde ham væk fra hende!

Hvis hun var min datter, ville dette...

Det er det, Hailey er.

Ikke din datter!

Du ved... Det ved jeg ikke.
hvad du tror det er.

Den almindelige mor ting, dette nye liv.

Tror du, det er bedst for Sofia?

Nej, for det er ikke dig.

Det er ikke din sandhed.

Jeg kender den rigtige Willa.

Sofia fortjener også at kende hende.

Har du haft mange besøgende?

Apropos besøg, gjorde han
Vil du donere vævet?

Ja, det gjorde han.

Det er fantastisk.

Er det ham?

Hun ligner ham.

Det er meget kompliceret.

Jeg vil ikke snage.

Jeg ved ikke meget om din fortid.

Carl, det er drama Jeg vil ikke have

du at få dig selv trukket ind i.

Jeg er din ven.

Træk mig ind.

Jeg kan ikke, okay? Jeg kan ikke.

Hvem er den kvinde, der bare...
Trampede ud herfra?

Og de folk i går, hvem er de?

Er de familie?

På en måde.

Hvad betyder det?

De er venner. Carl, okay?
De er gamle venner.

Jeg føler bare, at noget er
Fortsæt. Har du problemer?

Ja, der foregår noget.

Min datters liv er på spil.

Jeg er bare bekymret for dig, okay?

Tak for din bekymring.

Flynn?

- Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Du klarer det.

Hailey, gav dig boret,
Alt hvad hun ved.

Ja, men jeg er ikke Hailey.

Jeg synes, du gjorde det godt i interviewet.

Jeg er bange for, jeg spiller som bibliotekar.

Hvad sagde Hailey?

Tro min sandhed.

Hailey er professionel.

Hun ville ikke lade dig gøre dette,
Hvis hun ikke troede på dig.

Okay.

Tag Dewey ud af de decimaler.

Hvad betyder det?

- Sikkerhedsnøglen.
- Hmm?

- Dit skilt. Du ved?
- Åh.

Første dag?

Ja. Første gang i fængslet.

Velkommen.

Tak.

Træd frem.

Vend dig om.

Må jeg se i din taske?

Okay. Du kan gå.

Tak.

Virkelig.

Er din cykel udenfor?

Jeg red ind på den.

Det er ikke ofte, man ser en bibliotekar.

med sådan en cykel.

Rider du?

Nej, men jeg har altid villet lære hvordan.

Jeg er Jayden.

Anna.

Rart at møde dig.

Det er min favorit.
Der er plads overalt.

Virkelig?

Åh, ja.

Stor læser. Ligesom dig.

Jeg har travlt.

Jeg må finde mig til rette.

Selvfølgelig. Jeg vil overlade det til dig.

Cafeteriet deromme.

Kraftværk her.

Det betyder...

Det er sygeafdelingen.

Hvad laver du her?

Hej.

Jeg for vild. Jeg blev vendt om.

Hvor var du på vej hen?

Cafeteria. Jeg trængte til en kop kaffe.

Denne vej.

Tak.

Den gode nyhed er cafeteriaet.

Lige rundt om hjørnet.

Det dårlige er, at kaffe stinker.

Hvad er det her? Vent.

Virkelig? Det kan du ikke mene.

Whoo. Okay.

Hvad synes du?

Tja...

Det skal bruge et malerjob. Helt sikkert.

Det kan vi godt.

- Hvor mange vagter er der?

- Kun den ene.
- Okay.

Så vi gemmer os i bilen,
snige sig ind gennem læsserampen...

Hailey, du bliver nødt til
Find en måde at distrahere

Denne vagt indtil vi kommer til Liev.

Og jeg får brug for den nøgle.

Jeg kan ikke få en nøgle.

I det sekund en nøgle forsvinder,

Hele fængslet bliver lukket ned.

Hvis vi havde våben... våben åbne døre.

Nej, ingen våben. Ingen våben. Vi laver ikke våben.

- Det er en Liev ting.
- Det er vores ting.

- Jeg siger det bare.
- Nej.

Bare giv mig et billede af nøglen.

A-så mange du kan fra alle vinkler,
og jeg kan lave os en.

- Tak.
- Det var så lidt.

Jeg er bekymret.

Du løj ikke?

Stor læser.

Jeg tog noget til dig.

Ikke så intellektuel, men en af mine favoritter.

Tak.

Kort, tak.

Vil du tjekke tasken?

Ja.

Klar.

- Tak.
- Hav en god aften.

Anna. Vent lidt.

Jeg ville spørge dig...

Vil du have middag?
med mig engang?

- Uh, oh.
- Vi arbejder sammen.

Vi arbejder sammen.

Vi arbejder samme sted.

Ja.

Det vil jeg gerne.

I morgen?

Okay.

Kan du give mig glødetråden?

- Filament?
- Ja.

Åh, hey, du ved, at krypteret
er jeg endelig kommet ind?

Kenzie, jeg troede, jeg sagde...

Der er en masse misbrugsklager.

Som at tilbageholde patienternes medicin.

Uretfærdig indespærring.

Og intet af dette blev indgivet til CDCR.

Han har holdt dem.
i denne krypterede fil.

Ja, vi ved, han er skæv.
men hvordan hjælper det

Redde Sofia?

Hvem er det?

Willa, jeg ved, du er derinde.

Carl? Hvad?

Hvad? Hvad...

Hvad laver du her?

Undskyld. - Jeg fulgte efter dig.

Hvorfor fanden gjorde du det?

Fordi du har opført dig så underligt på det sidste

med alt det, der foregår...

Hvad foregår der her?

Carl, du kan ikke være her.

Du arbejder ikke hjemmefra.

Du har ikke en online forretning.

Det gør jeg. Det er...

Det er et dække til at retfærdiggøre min indkomst.

Og din tante solgte dig ikke huset?

Jeg har ingen tante. Og jeg betalte kontant.

Næste gang vil du fortælle mig din
Navnet er ikke Willa Monroe.

Hvem er du?

Carl, jeg er din ven.

Okay, jeg er din ven og dig
kan ikke bryde ind i et fængsel.

Jeg har ikke andre muligheder.

Du har bogstaveligt talt alle andre muligheder.

Alt andet end dette vanvid!

Det er vanvittigt.

- At bryde ind i et fængsel.
- Hailey...

Første gang for os.
At bryde ind i et fængsel.

- Lad mig klare det.
- Første gang? Virkelig?

Hvad tror du, hvordan tror du?

vil du slippe godt fra det?

Jeg gør, hvad jeg skal.
For at redde min lille pige.

Ja, og hvis du fejler?

Hvad bliver der så af Sofia?

Jeg gør det her, Carl, og det vil virke.

Vi har brug for en kirurg.

Tag hjertevævet.

Jeg kan ikke være involveret i noget af dette.

Det må du gøre noget ved.

Nej, han siger ikke noget. Vi har det fint.

Ikke det.

Han er vild med dig.

Den dreng er forelsket.

Willa, hør på mig.

Liev er Sofias eneste chance.

Og det kan ikke diskuteres.

Og med god samvittighed...

Uanset din... kriminelle, absurde plan...

Tiden er afgørende.

Jeg kender ham kun af omdømme.

Og det er ikke særlig godt.

Men han kan måske hjælpe.

Jeg har aldrig givet dig den her.

Og Willa...

Hvis du ved et mirakel...

Jeg sørger for, at vi er klar.

Hvem er Flynn?

Et øgenavn.

Kom nu.

Jeg er nødt til at gå.

Whoa, noget jeg sagde?

Nej, nej, jeg...

Jeg burde gå.

Du er ikke rigtig bibliotekar, er du?

Selvfølgelig er jeg det.

Er du den journalist?

Vent, hvad?

Den indsatte i koma. Grissom.

Han talte med en journalist. Er det dig?

Er du undercover?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Handler det om det? Mig og dig.

Nej.

Jeg havde intet med det at gøre.

Det hele er på fængselsinspektøren.
Jeg gjorde bare mit arbejde.

Det var ikke et skænderi.

Inspektøren beordrede beatet ned.

Han har et stramt greb om...
sted. Indsatte, vagter.

Også dig?

Jeg troede ikke, han ville ende i koma.

Jeg tror på dig.

Vi har alle noget i vores
Fortiden var ikke stolt af.

Anna. Jeg kan lide dig.

Jeg er nødt til at gå.

Det kan ikke være stedet.

Det er adressen, han gav mig.

Er du sikker på, vi kan stole på Carl?

Så sikker som jeg kan stole på dig.

Samme færdigheder, ny karriere.

Tænk, ikke?

Jeg savner blodet.

Ja, slagteri kræver dygtighed.

Men en kirurgs evner er langt mere præcise.

Hvordan mistede du din medicin?
Kørekort, præcis?

Jeg var afhængig af analgetika.

Opererer under påvirkning.

Patienten døde. Familien sagsøgt.
De tog mit kørekort.

Men jeg må beholde afhængigheden.

Jeg måtte af med det hele alene.

Analygeafdelingen?

Opioider, smertestillende.

Sjovt, mens det varede.

Vent lidt.

Åh, øh, denne donor, levende eller død?

- Lever.
- Åh.

Det er en simpel vævsudtrækning.

Ind og ud, hurtigt.

Intet hurtigt ved den slags procedure.

Det vil tage noget tid. Mindst 30 minutter.

- Okay.
- Hvor meget?

25 K til start.

Det er en forskudsbetaling.

Endnu 25K på dagen.

Og yderligere 50K om færdiggørelse af tjenester.

100.000 dollars?

- Kontant.
- For væv?

Ikke engang et helt organ.

Diskretion omkostninger.

Du ville ikke være her, hvis det var lovligt.

- Top.
- Vent.

Willa, det er ligesom alt, hvad du har.

Stort set, ja.

Hvordan vil du leve?

Red Sofia nu. Bekymr dig om det senere.

Det er 25.

Perfekt.

Hvornår?

Skal du ikke tælle det?

Jeg ved, hvordan 25 i kontanter lyder.

Hvornår, hvor, det er kompliceret.

Jeg kan lide komplikationer.

- Ugh.
- Godt.

I er ikke vegetarer, vel?

Få mig ud herfra. Kom så.

Vi ringer.

Er du kommet for at sige farvel?

Jeg kender ham ikke engang.

Uanset hvad...

Inspektøren får, hvad han bad om.

Staten sender en læge i morgen.

til officielt at trække stikket.

Kom nu, Willa. Tag den. Tag den.

Okay.

Prøv.

- Fandens. Det kørte fint her.
- Jeg tror på dig.

Så kører vi igen.

Du havde ret.

Det er jeg normalt.

Om Liev.

Om at Sofia kender sin far. Om mig.

Jeg troede, vi havde mere tid.

At jeg kunne holde ud et stykke tid.

Se Sofia vokse op.

Vi bliver gamle og en dag...

Ingen ville bekymre sig om, hvad vi gjorde i vores fortid.

Og en dag fandt Sofia ud af det.

Hendes far var bankrøver.

Ville være noget af et chok?

Hvordan forklarer du det til en lille pige?

Det gør du ikke.

Du lod hende være datter.
og du lod ham være far.

Så meget mere han kan gøre for hende,
Selv bag tremmer.

Mere end ikke at have en far.

Tro mig, jeg ved det.

Eller måske ikke.

Jeg har aldrig opdraget et barn.

Jeg ville ønske, at...

- Var hun din?
- Mmm-hmm.

Liev og jeg skulle ikke være det.

Det ved vi begge.

Men du havde ret.

Jeg troede, jeg kunne klare det alene.

Jeg prøvede at være en, jeg ikke er.

Jeg kan ikke.

Du er en del af hendes liv lige så meget som Liev.

Ja, hun har brug for sin mor.

Hun har brug for en far. Men hun har brug for sine tías.

Hun har brug for familie overalt.

Hailey, jeg skal bruge min familie.

Så når vi er færdige, vil vi

Har du søndagsmiddage ved bordet?

Barbecues i baghaven?

Hvorfor ikke?

Vi gjorde det en gang, vi kan gøre det igen.

Denne gang gør vi det sammen.

Det sker aldrig.

Det ved du.

Lad mig prøve igen.

Ja!

Flynn?

Vent. Hvad?

- Hvem har sagt det? En vagt?
- Hvad sker der?

I morgen. Ja, okay. Vi ses snart.

Hvad?

Vi går ind i morgen.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Tak.

Vend dig om.

Okay. Må jeg få din hjelm?

Okay. Du er klar.

Tak.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Hej, smukke.

Hvad fanden er det til?

For en sikkerheds skyld.

Bare i tilfælde af hvad?

Det ved jeg ikke. For en sikkerheds skyld.

Please. Læg den væk.
Bare hvis du sprænger os i luften.

Ingen sprængstof, ingen våben.

Okay, okay.

Hvordan går det?

- Hvor er Sid?
- Han meldte sig syg.

Vent, du skal...

- Ja, jeg må køre det her.
- Ja.

- Et øjeblik.
- Okay.

Sikkerhedskontoret.

Ja, det er en hoveddør.

Vi har en ny chauffør.

Selvfølgelig. Giv mig navnet.

Helen Grear.

Det lyder bekendt. Giv mig et øjeblik.

Jep. Hun er lige her.

Kørefirmaet var forsinket
ved at sende hendes tilladelse,

men jeg har det hele.

Fedt. Mange tak, kammerat.

Okay, vi klarer os.

All right, du er klar. Værsgo. Uh...

- Ved du, hvor du skal hen?
- Nej.

Du går lige igennem.

du vil skære til venstre,

og så er lasthavnen bagerst,

Vi mødes deromme.

- Tak.
- Jep.

Jep.

Godt.

Sådan.

Okay.

Lad os få dig til at skrive under.

- Hvad ellers?
- Ja.

Sådan.

Hvad sker der?
Kom så. Fortsæt.

- Det var det.
- Jeg tror, det er det.

Sådan.

Okay.

Mine knæ.

- Åh.
- Giv mig lige et øjeblik.

- Ja.
- Okay.

- Okay.
- Klar.

Okay.

Okay. Så er det nu.

- Hvor er hun?
- Hun kommer.

- Willa?
- Åh..

- Du kommer for sent.
- Du er tidligt på den.

Det vil virke.

Ja, lad os håbe det.

Det vil virke.

- Ha!
- Af sted.

Det er denne vej.

Er du med?

- Du kan gå tilbage nu.
- Okay.

Denne vej.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Vi er fra staten.

- Vi er her for ham.
- Du er tidligt på den.

Tidligt er på tide.

Jeg må ringe til inspektørens kontor.

Han var meget klar.
Han skal være her for det her.

Ja, værsgo. Ring til inspektøren.

- Vi går i gang.
- Nej.

Vi venter på inspektøren.

Vi har en tidsplan.

Der sker ikke noget med den indsat.
uden fængselsinspektøren til stede.

Han var meget klar.

Switchboard.

Inspektørens kontor, tak.

Vent.

- Fængselsinspektøren.
- Det er sygeafdelingen.

Jeg har lægen her til
Afbryd livsstøtte

til den komatøse indsat.

Ja?

Inspektøren ville være her for det her.

Vent.

Ja. Dette er en proces vi
bør ikke tage let på.

Vores tid er også meget værdifuld.

- Synes du ikke?
- Selvfølgelig.

Ja, og det var en lang tur.

Jeg vil ikke køre.
gennem ørkenen om natten.

- Jeg forstår.
- Det tror jeg ikke.

Doktor?

Ja. Lad os komme i gang.

Vent lidt.

Jeg finder selv inspektøren.

Gør ikke noget, før jeg kommer tilbage.

Kom så.

Kom nu.

Hvad gør jeg med det her?

Sæt det op på det bord

og vend den mod mig, så jeg kan se den

og derefter tilslutte det i ryggen
af den halter monitor.

- Hvor?
- Bagsiden af denne skærm

Her burde der være en matchende port.

Du burde kunne skaffe den.

Jeg kan se det.

- Forstået?
- Ja.

- Hvad er det?
- Det er til senere.

Læg det til side.

Okay.

Vi må skynde os.

Sørg for at være klar.

Okay. Jeg er der næsten.

Hvor er strømmen?

Det er den midterknap til højre
I midten. Ja.

Giv det et øjeblik. Der er det. Godt.

Hej. Smith, har du set chaufføren?

Vi må flytte bilen.

Kom så.

Vi må af sted.

Undskyld. Jeg har været på farten hele morgenen.

Vi må af sted.

- Fik dig.
- Kom nu. Denne vej.

Okay. Vær forsigtig.

Okay. Sådan.

Ja, sådan.

Okay, vi er næsten klar.

- Jeg prøvede at finde dig.
- Ja.

- Jeg måtte på toilettet.
- Uh- huh.

Men vi har en tidsplan her,
Så du må blive ved.

Forstået.

Okay.

Nå ja.

- Hav en god en.
- Uh- huh.

Tilbage til arbejdet. Kom så!

Okay.

Okay. Den bevæger sig langsomt.

Rolig.

Sådan.

Okay.

Han kan ikke mærke noget.

Bare skynd dig.

Okay, doktor Figler.
Jeg vil gerne have dette

er blevet ordnet så hurtigt som muligt.

Inspektør Locke.

Lægen og sygeplejersken venter på dig.

på sygeafdelingen.

Undskyld?

De mennesker, staten sendte for at stoppe

Livsstøtte til indsatte Grissom.

De er her allerede.

- Hvem talte jeg med?
- Åh, Jesus.

Hvad er det?

Alt hvad du behøver

til at afslutte din historie.

Holmes,

Locke vil have, at du møder ham.

på sygeafdelingen, nu!

Undskyld mig. Du kan ikke afbryde
Lægen mens han arbejder.

Han er med os. Jeg fortalte ham alt.

De ved, vi er her.
Inspektøren er på vej.

Hvad? Nej, jeg er ikke færdig. Jeg har brug for mere tid.

- Du har omkring fem minutter.
- Jeg skal bruge 20.

Nej. Vi tager ikke herfra.
uden det væv.

Det er alt, hvad vi kom efter.
Hvorfor stopper du?

Der er en anden måde at få, hvad vi har brug for hurtigt.

- Hvad?
- Jeg tager hele hjertet ud.

Toth, det slår ham ihjel.

Men manden, du kendte, er allerede væk.

De trækker stikket ud.
Senere i dag alligevel.

Ja, men det betyder...

Vi gør det. Vi afslutter hans liv.

Willa.

Hailey?

Hvad er din status?

Jeg blev forsinket, så længe jeg kunne.
På vej mod porten nu.

Hailey, de har luret os.

De ved, vi er her.
og Toth kan ikke slutte i tide.

Den eneste måde er at fjerne hele hans hjerte.

Hvad skal jeg gøre?

Hvad ville Liev gøre?

Alt. Hvad som helst.

Så må vi gøre det.

Mmm-hmm.

Sig til Toth, at han skal skynde sig.

- Gør det.
- Okay.

Jeg vil have sengen.
fører ud af hans bryst.

Hun får det at vide. Det lover jeg.

Okay, vi skal bruge
en større beholder.

- Og is.
- Hvor skal jeg få is fra?

I de kolde pakker.

Ingen spor af dem.

- Ja.
- Kom med det.

Du må gå.

Ja, det er nok. Okay.
Lad os pakke sammen.

Nej, nej, nej. Du går den vej.

Okay. Okay.

Jeg holder dem hen, så længe jeg kan.

- Flynn!
- Kommer!

Lad ikke lastbilen køre.

Lås den ned! Lås den ned!

Han var sådan, da jeg kom.

Du siger, du gjorde
Ikke se hvem der gjorde det?

Du så ikke, hvor de tog hen.

Du aner ikke, hvor de er.

- Er det det, du siger?
- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

Ikke hurtigt nok, åbenbart.

- De tog hjertet...
- Det kan jeg se!

Okay. Du skal finde dem.

Og du skal finde dem nu.

Forstår du, hvad jeg siger?

Hvorfor står du her stadig? Go!

Ryd op. Jesus!

De er bag os.

Go, go, go, go.

D! D! D! Var i Cell Block D East!

Op foran, drej til venstre.

Drej til højre for enden af gangen.

Jeg tror ikke, jeg kan se cafeteriet.

Jeg ved ikke, hvor cafeteriet er.

Go, go, go.

Se levende ud, mine herrer.

Hvor fanden er du?

Nederste venstre, nederste venstre. Zoom ind på det.

Lås fængslet ned nu. Lås det ned.

Det er inspektør Locke.

Vi låser fængslet ned nu.

Lås den ned nu!

Bibliotekaren?

Fru Grissom.

Vi løber mod kraftværket!

Kenzie? De kigger på os!

- Det kan ikke være godt.
- Skynd dig!

Kom nu!

Kenzie...

Stå stille!

Jeg sagde, nu!

- Smid dem! Begge!
- Okay.

Smid dem begge!

Smid dem begge!

For en sikkerheds skyld.

- Granat!
- Fuck!

Motherfu...

Det er en dud.

Hold jer nede.

Hey, hey, hey, hey!

Stop!

Ud af bilen nu!

Chaufføren er i forvaring.

Giv mig radioen. Kom nu.

Tolentino, hvilken side af gården?

Nordsiden.

Vent.

Holmes, kan du høre mig?

Ja. Gå.

Saml chaufføren op på
nordsiden af værftet

Mød mig i kraftværket med det samme. Forstået?

Modtaget.

Pas på.

Hold øje med skærmene. -

Her.

Fru Grissom.

Holmes, få hende ind.

Slip mig!

Hailey.

Jeg må sige:

I damer har virkelig nosser.

Jeg prøver at lave et fængselskup.

Den tilhører mig.

Gu gør det ej.

Fru Grissom, Deres mand
var en afdeling af staten.

Mit ansvar... min ejendom.

Hvis du tager den her, dør min datter.

Din mand var en dømt forbryder.

og han fik, hvad han fortjente.

Måske din datter

vokser op til at være ligesom ham.

Eller hun får, hvad hun fortjener.

Du er morderen.

Du dræbte Liev med koldt blod.
Bare for at lukke munden på ham.

Hvad tror du, du har?

Overvågningsoptagelser.

Celleblok A

Det er slut, Locke.

Jayden!

- Nej!
- Nej!

Hailey. Nej, Hailey. Nej.

Hailey, se på mig. Se på mig.

Sagen.

- Please.
- Okay. Okay.

Bibliotekaren.

Eller skal jeg sige, min lille Kina dukke?

Vi må af sted!

Vi må væk herfra!

Kom nu.

Vi må af sted nu! -

Vi må have hende ud herfra.

Vi skal have hende ud herfra nu!

- Hjælp mig. Hjælp mig.
- Kom nu.

Vi må af sted!

Min mand havde ingen våben politik.

Jeg er ikke din mand.

Kenzie!

Vi har brug for et lift ud herfra nu!

Jeg er på vej! -

- Se her. Kom nu.
- Kom nu.

Hold trykket på såret.

Kom så.

Sådan.

Jeg forberedte evakueringen. Vi mødes ved hovedporten.

Vi har en såret civil! Der er ikke tid!

Åbn porten nu!

Hold ud.

- Ja, kom nu.
- Få hende ind.

Få hende ind! -

- Kom nu! Kom nu!
- Vi har hende.

Hold ud.

Du må gå.

Kom så, Kenzie!

Er alle indsatte her?

Ja, sir. Hovedtælling er færdig.

Så gjorde vi vores arbejde.

Ingen slap væk.

Tak.

Det er dr. Ronlin.

Du kender det mirakel.
Vi talte om?

Den er på vej, okay? Vi vil være
om mindre end en time.

Forstået. Vi er på vej ind.

Indkommende.

Nej...

At få besætningen tilbage var en god idé.

Ja, det er en god idé.

Du skal nok klare den.
Du bliver fantastisk, okay?

Bliv hos mig, Hailey.

Bare hold ud.

Hailey. Du har det fint. Det er fint.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Hold ud. Bliv hos mig.

Hailey! Hailey! Hailey.

Nej, bliv hos mig.

Hold op med at sige det!

Bliv hos mig!

Nej! Bliv hos mig. Please. Bliv hos mig.

Bliv hos mig, Hailey. Hailey, tak.

Nej, du har det fint. Du har det fint...

- Mor?
- Ja. Jeg er lige her hos dig.

Hvem er de mennesker?

De er din familie.

Er jeg okay?

Ja, selvfølgelig. Du er perfekt.

Det kunne ikke være gået bedre.

Hun skal nok klare sig.

Lidt som et mirakel.

Kom så, Sofia.

Hej.

Mors liv må synes
Det er ret kedeligt for tiden.

Jeg tager det kedeligt. Mange tak.

Sofia, du kommer for sent.

Åh, min engel.

Hej, tías!

- Hej, Sofrina.
- Hej, Sofie.

Du glemte at lukke døren.

Det er okay.

Han fik det.

Hailey bad mig gøre noget ved ham.

Tro på din sandhed, ikke?

Hej. Vær forsigtig, okay? Ægte last.

- Ja, altid.
- Meget dyrebar.

Opfør jer ordentligt.

- I lige måde.

Lægen ringer hjem nu.

Undskyld. Undskyld.

Den er sød. Den er sød. Jeg kan lide det.

Klokken er fem et sted.

Ikke? Hvem vil have noget at drikke?

- Helt sikkert. Kom så.
- Du godeste.

- Hvad har du?
- Nå, men...

Jeg har en masse. Lad os se...

- Ooh!
- Det lyder godt!