Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,429 --> 00:02:09,429
Era uma coisa que n�o
acontecia quase nunca.
2
00:02:09,429 --> 00:02:10,930
Duas ou tr�s vezes ao ano.
3
00:02:10,930 --> 00:02:13,500
E aquela deve ter sido exatamente a terceira.
4
00:02:13,500 --> 00:02:18,601
Em vez de pegar o carro na garagem,
fui at� a pra�a e peguei o �nibus.
5
00:02:25,607 --> 00:02:28,607
Pare, motorista!
Uma mulher quer subir.
6
00:02:52,192 --> 00:02:53,942
Notas de 500 liras n�o funcionam.
7
00:02:54,981 --> 00:02:56,431
Ponha uma moeda de 100 liras.
8
00:02:58,112 --> 00:02:59,312
Ah!...tenho s� esta.
9
00:03:00,915 --> 00:03:02,165
Tome.
10
00:03:02,431 --> 00:03:03,511
Obrigada.
11
00:03:03,912 --> 00:03:05,232
Quer que...
12
00:03:05,671 --> 00:03:06,713
Est� bem.
13
00:03:08,287 --> 00:03:09,287
Mas, depois...
14
00:03:09,884 --> 00:03:10,884
Como fa�o para devolver-lhe?
15
00:03:11,557 --> 00:03:12,557
S�o apenas 100 liras...
16
00:03:16,114 --> 00:03:17,114
Obrigada.
17
00:03:24,862 --> 00:03:27,362
Sim, mas considero como um empr�stimo.
18
00:03:27,362 --> 00:03:28,363
Sim, sim.
19
00:04:00,793 --> 00:04:01,793
Obrigada.
20
00:04:22,911 --> 00:04:26,011
Era uma ter�a-feira,
dia de mercado na pra�a grande.
21
00:04:26,011 --> 00:04:28,177
Havia um pouco de neblina...
22
00:04:28,177 --> 00:04:31,200
A primeira neblina
daquele inverno terr�vel.
23
00:04:41,421 --> 00:04:42,621
� voc�, Nino?
24
00:04:43,621 --> 00:04:44,922
- Ol�.
- O que tem nesse embrulho?
25
00:04:44,922 --> 00:04:46,623
O que voc� comprou?
Outra vez mostarda?
26
00:04:46,623 --> 00:04:47,450
Sim, mostarda.
27
00:04:47,450 --> 00:04:49,626
Acredita que lhe faz
bem toda essa mostarda?
28
00:04:49,626 --> 00:04:52,127
O que acha que
me causa a mostarda?
29
00:04:52,127 --> 00:04:54,233
Domingo passado, disse o Doutor,
30
00:04:55,493 --> 00:04:57,393
Voc� n�o sabe como
se metabolizam os alimentos.
31
00:04:58,313 --> 00:04:59,513
O �lcool, por exemplo...
32
00:04:59,513 --> 00:05:00,714
se transforma em gordura
33
00:05:00,714 --> 00:05:02,915
e com a alimenta��o errada que usamos
34
00:05:02,915 --> 00:05:04,916
A gente se lamenta porque...
35
00:05:04,916 --> 00:05:06,417
Eu n�o me lamento...
36
00:05:06,417 --> 00:05:09,018
porque trazem infarto,
�lcera, reumatismo...
37
00:05:09,018 --> 00:05:11,119
Vamos, aqui h� um marido em forma...
38
00:05:11,119 --> 00:05:12,720
jovem e belo como o sol.
39
00:05:12,720 --> 00:05:14,721
Sim, sim, quero ver quando tiver...
40
00:05:14,721 --> 00:05:16,922
Sabe quem far� a palestra de domingo?
41
00:05:16,922 --> 00:05:18,023
Sim, Monsenhor Ditroti.
42
00:05:18,023 --> 00:05:19,424
Outra vez ele?
43
00:05:20,676 --> 00:05:23,176
Mas, ele n�o fala h�
mais de dois meses.
44
00:05:23,176 --> 00:05:24,677
Ah! sim.
Creio que menos.
45
00:05:24,677 --> 00:05:26,178
E qual � o tema?
46
00:05:26,178 --> 00:05:29,179
Os exerc�cios espirituais
de Ignacio de Loyola.
47
00:05:30,366 --> 00:05:31,866
Ah, bem interesante.
48
00:05:32,722 --> 00:05:33,722
Tudo bem.
49
00:05:33,722 --> 00:05:35,623
Eis a mostarda para o guloso...
50
00:05:35,623 --> 00:05:37,424
Com que quer com�-la?
51
00:05:37,424 --> 00:05:39,225
- Ofendi-lhe?
- Sim.
52
00:05:39,225 --> 00:05:42,227
Deveria estar mais ofendido.
Voc� atende?
53
00:05:42,227 --> 00:05:45,651
N�o. Pode atender.
Deve ser para voc�, certamente.
54
00:05:50,191 --> 00:05:51,191
Al�!
55
00:05:51,191 --> 00:05:53,392
Ol� Loredana,
Sim.
56
00:05:55,160 --> 00:05:56,460
Bom este queijo. De onde �?
57
00:05:56,460 --> 00:05:57,500
De Medallani.
58
00:05:59,275 --> 00:06:00,675
Ainda deve ser para voc�...
59
00:06:01,163 --> 00:06:03,763
N�o! Basta!
Se for para mim, diga que n�o estou.
60
00:06:03,763 --> 00:06:07,064
Se v�o telefonar-me a
toda hora do dia e da noite...
61
00:06:07,617 --> 00:06:09,117
Ent�o, voc� n�o est� para ningu�m?
62
00:06:09,117 --> 00:06:10,318
Para ningu�m!
63
00:06:10,772 --> 00:06:12,272
Nem para o Monsenhor?
64
00:06:12,272 --> 00:06:13,573
Nem para ele.
65
00:06:15,428 --> 00:06:16,428
Al�!
66
00:06:18,270 --> 00:06:19,670
� o Dr. Nino Monti?
67
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
Sim, sou eu.
Quem fala?
68
00:06:21,100 --> 00:06:22,872
Sou a do �nibus.
69
00:06:23,367 --> 00:06:24,367
Do �nibus?
70
00:06:24,857 --> 00:06:28,457
Sim, lembra de mim? N�o tinha
as 100 liras da passagem e...
71
00:06:29,388 --> 00:06:31,888
Sim, recordo-me muito bem.
72
00:06:32,368 --> 00:06:34,900
Diga-me, como fa�o para lhe devolv�-las?
73
00:06:35,151 --> 00:06:36,551
Voc� est� brincando comigo?
74
00:06:38,399 --> 00:06:39,499
Verdadeiramente, Nino...
75
00:06:40,714 --> 00:06:42,214
voc� n�o me reconheceu?
76
00:06:42,711 --> 00:06:43,711
Perdoe-me ...
77
00:06:44,897 --> 00:06:45,897
Estou t�o diferente...
78
00:06:46,535 --> 00:06:47,535
Ou�a, senhorita...
79
00:06:47,535 --> 00:06:49,536
Sou Nino Monti, Conselheiro Comercial.
80
00:06:49,536 --> 00:06:50,537
Talvez voc�...
81
00:06:50,537 --> 00:06:51,538
Sou Ana...
82
00:06:52,208 --> 00:06:53,308
Ana o que?
83
00:06:54,301 --> 00:06:55,651
Ana Brigatti.
84
00:07:03,979 --> 00:07:07,200
Sei que estou diferente do
tempo em que n�s...
85
00:07:08,400 --> 00:07:09,495
Mas, voc� n�o.
86
00:07:09,700 --> 00:07:10,845
Imediatamente o reconheci.
87
00:07:12,058 --> 00:07:14,058
Voc� quase n�o mudou.
88
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
Ana...
89
00:07:18,344 --> 00:07:19,344
Estou surpresa!
90
00:07:20,658 --> 00:07:21,658
Nino, quem �?
91
00:07:24,438 --> 00:07:26,938
Estou...
muito contente por hav�-la visto.
92
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
Nino, Nino.
93
00:07:28,864 --> 00:07:30,865
E as 100 liras?
94
00:07:32,700 --> 00:07:35,500
Poder� devolver-me na pr�xima vez.
N�o se preocupe.
95
00:07:36,293 --> 00:07:38,793
Sim, na pr�xima vez que nos vermos...
96
00:07:53,992 --> 00:07:54,992
Posso saber quem era?
97
00:07:58,863 --> 00:08:00,863
Ah!, Era uma cliente...
98
00:08:00,863 --> 00:08:03,702
Conheci-a quando da venda de uma casa...
99
00:08:03,702 --> 00:08:06,303
Disse-lhe para procurar-me
amanh�, no escrit�rio.
100
00:08:06,303 --> 00:08:07,604
Estas chamadas na hora do jantar...
101
00:08:08,864 --> 00:08:11,364
Francamente, voc� se esqueceu de mim
102
00:08:11,364 --> 00:08:13,865
e tamb�m das pastas.
103
00:08:13,865 --> 00:08:15,866
N�o se tem um pouco de paz nem para jantar!
104
00:08:16,457 --> 00:08:18,957
Ah! A prop�sito,
Esta manh� me encontrei com a Cose...
105
00:08:18,957 --> 00:08:21,358
Em uma esp�cie de parque ambulante.
106
00:08:21,358 --> 00:08:23,659
No c�rculo de debates sobre os
problemas nas escolas.
107
00:08:23,659 --> 00:08:25,600
Ela teve a coragem de dizer-me que
108
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
n�o entende essas coisas
porque n�o tem filhos.
109
00:08:28,000 --> 00:08:30,101
Compreende?
Como se n�o ter filhos a impedisse de
110
00:08:30,101 --> 00:08:31,702
entender os problemas dos j�vens...
111
00:08:52,063 --> 00:08:54,563
N�o sei por que minhas amigas me invejam...
112
00:08:54,563 --> 00:08:57,164
por ter me casado com um
homem mais jovem que eu.
113
00:08:57,164 --> 00:09:00,065
Sim, Loredana quer concorrer � presid�ncia...
114
00:09:00,065 --> 00:09:03,566
Prepotente! E ao se eleger poder�
fazer tudo o que quiser e
115
00:09:03,566 --> 00:09:07,067
como as coisas v�o...
Gra�as a Deus
116
00:09:07,067 --> 00:09:09,268
n�o me submeto �s ordens de ningu�m.
117
00:09:11,269 --> 00:09:12,169
Como?
118
00:09:12,169 --> 00:09:15,070
Sim, Loredana � a �ltima
a chegar ao nosso c�rculo...
119
00:09:15,070 --> 00:09:17,571
E j� quer ditar regras.
120
00:09:19,053 --> 00:09:21,053
Veja Nino, estou caindo de sono...
121
00:09:21,053 --> 00:09:22,854
Quase, quase... vou para a cama.
122
00:09:22,854 --> 00:09:26,055
Deixo tudo assim, porque amanh�
vem a mulher e organiza tudo.
123
00:09:28,183 --> 00:09:29,183
E voc�, o que vai fazer?
124
00:09:29,562 --> 00:09:32,062
Acho que vou para a cama, tamb�m...
125
00:09:32,062 --> 00:09:35,063
antes vou ao escrit�rio,
pegar um livro.
126
00:09:45,553 --> 00:09:47,353
E na minha lembran�a Ana...
127
00:09:47,353 --> 00:09:49,554
estava sempre bela, como naquele tempo...
128
00:09:50,250 --> 00:09:53,450
E gra�as �s lembran�as dela e das
horas passadas juntos
129
00:09:53,686 --> 00:09:56,386
tenho sido capaz de tocar Teresa
com toque selv�tico
130
00:09:57,894 --> 00:10:00,594
imerso num destino de
esquecimento pleno de suor...
131
00:10:01,241 --> 00:10:02,741
Excitava-me a lembran�a de Ana...
132
00:10:04,380 --> 00:10:05,200
Mas, agora...
133
00:10:05,200 --> 00:10:06,681
n�o ser� mais assim.
134
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
Agora que a vi mudada...
135
00:10:09,805 --> 00:10:11,805
Velha, transformada...
136
00:10:11,805 --> 00:10:13,255
Irreconhec�vel.
137
00:10:52,028 --> 00:10:53,028
Bom dia, doutor.
138
00:10:53,028 --> 00:10:54,053
Bom dia, Rita.
139
00:10:54,053 --> 00:10:55,054
Novidades?
140
00:10:55,054 --> 00:10:56,455
Est� na recep��o o Sr. Ralloniero.
141
00:10:56,455 --> 00:10:59,400
Tem chamadas da C�mara de Com�rcio
e da Intend�ncia de Finan�as.
142
00:10:59,400 --> 00:11:00,501
Tem chamada tamb�m do Dr. Bianchi.
143
00:11:00,501 --> 00:11:02,602
Anotei tudo na sua agenda.
144
00:11:05,435 --> 00:11:06,435
Bom dia, doutor.
145
00:11:06,435 --> 00:11:07,436
Bom dia.
146
00:11:08,532 --> 00:11:10,332
Voc� est� muito p�lido.
O que voc� sente?
147
00:11:10,332 --> 00:11:11,600
Realmente n�o estou bem.
148
00:11:11,600 --> 00:11:12,891
D�i o est�mago?
149
00:11:12,891 --> 00:11:15,692
- N�o. Tenho um pouco de gastrite.
- Ent�o, vai para casa.
150
00:11:16,092 --> 00:11:17,393
Obrigado, doutor.
151
00:11:17,393 --> 00:11:18,394
De nada.
152
00:11:21,803 --> 00:11:23,503
Ralloniero, em um minuto estarei contigo.
153
00:11:23,503 --> 00:11:25,004
Est� bem. Fique tranquilo.
154
00:11:37,664 --> 00:11:38,664
Rita.
155
00:11:39,519 --> 00:11:40,519
Sim.
156
00:11:40,519 --> 00:11:42,000
Que moeda � aquela?
157
00:11:43,124 --> 00:11:44,624
S�o 100 liras.
158
00:11:44,624 --> 00:11:47,025
Sim, vejo que s�o de 100 liras.
Mas, quem a deixou aqui?
159
00:11:47,025 --> 00:11:50,626
Talvez a mulher da limpeza.
Teria encontrado a moeda no ch�o e...
160
00:11:51,326 --> 00:11:52,327
Sim.
161
00:11:55,004 --> 00:11:55,944
Sim, certo.
162
00:11:55,944 --> 00:11:58,445
- N�o chegou ningu�m esta manh�?
- N�o, n�o... ningu�m.
163
00:11:59,233 --> 00:12:01,933
- Fa�o entrar o senhor Ralloniero?
- Sim, fa�a-o entrar.
164
00:12:01,933 --> 00:12:04,834
N�o, n�o espere!
Primeiro quero ver a correspond�ncia.
165
00:12:28,495 --> 00:12:32,500
Vou eu atr�s contigo, assim entra a Teresa.
N�o precisa gritar.
166
00:12:37,788 --> 00:12:38,988
- Teresa, volte em breve.
- Sim.
167
00:12:38,988 --> 00:12:41,989
Boa palestra e cumprimente
por mim o Monsenhor.
168
00:12:41,989 --> 00:12:42,990
Est� bem. Tchau!
169
00:12:45,201 --> 00:12:46,201
Chegou o trio da primavera.
170
00:12:49,633 --> 00:12:52,433
Veja que chegaram as
mulheres do Sagrado Cora��o.
171
00:12:52,433 --> 00:12:55,534
Voc� n�o vai � confer�ncia do
Monsenhor, naturalmente.
172
00:12:55,534 --> 00:12:58,535
N�o, obrigado. N�o consigo
digerir o Santo Ignacio.
173
00:12:58,535 --> 00:13:02,536
Sei. Prefere sair com amigos,
como Luciano, aquele playboy...
174
00:13:04,200 --> 00:13:05,900
Vamos, Luciano viajou.
175
00:13:05,900 --> 00:13:08,426
Ent�o, o que vai fazer?
Ficar em casa... ir ao cinema?
176
00:13:08,426 --> 00:13:10,427
N�o. Ficarei em casa.
Lerei um pouco.
177
00:13:10,427 --> 00:13:11,428
Tchau, homem solit�rio.
178
00:13:11,728 --> 00:13:14,100
Diz ao Monsenhor que a palestra
estava muito interessante...
179
00:13:14,100 --> 00:13:17,130
mas que tive que sair antes do final.
180
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Est� bem.
181
00:14:33,930 --> 00:14:35,930
Tem me chegado ao ouvido...
182
00:14:35,930 --> 00:14:37,931
uma voz t�mida e incerta...
183
00:14:37,931 --> 00:14:40,432
que n�o � muito f�cil escutar.
184
00:14:42,672 --> 00:14:45,672
Num domingo, em uma tarde chuvosa...
185
00:14:45,672 --> 00:14:48,673
uma coisa que tinha um
sabor estranho... irreal.
186
00:14:48,673 --> 00:14:51,674
Senti crescer em mim um desejo
de voltar l�...
187
00:14:51,674 --> 00:14:54,175
Sim, de ver de novo aquela casa.
188
00:14:54,175 --> 00:14:55,176
A sua casa.
189
00:14:55,176 --> 00:14:58,177
Por onde eu n�o passava h� muito tempo.
190
00:14:58,177 --> 00:15:01,178
Com um pouco de curiosidade
pelo velho quarteir�o...
191
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
Deveria enfrentar aquela lembran�a...
192
00:15:04,818 --> 00:15:06,819
Buscando o tempo perdido...
193
00:15:06,819 --> 00:15:09,320
e n�o complicar as coisas.
194
00:15:13,712 --> 00:15:17,412
Sempre me fizera sonhar essa
quadra da rua estreita...
195
00:15:17,412 --> 00:15:19,413
da Rua Luigi Porta
196
00:15:21,801 --> 00:15:24,801
Com Ana, eu caminhava
por essa rua silenciosa...
197
00:15:25,515 --> 00:15:29,015
fedendo a urina nos cantos
e cheirando a vinho, em frente a Tratoria.
198
00:15:30,120 --> 00:15:32,720
Uma vez acompanhei-a � sua casa...
199
00:15:32,720 --> 00:15:36,421
e pedi-lhe que me desse
um beijo, aproveitando
200
00:15:36,421 --> 00:15:39,722
que n�o nos via nem a m�e nem a zeladora...
201
00:15:49,806 --> 00:15:51,000
Voc� procura algu�m?
202
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
N�o.
203
00:16:30,403 --> 00:16:31,503
Nino.
204
00:16:40,703 --> 00:16:41,703
Nino.
205
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Ana.
206
00:16:44,426 --> 00:16:46,026
Nino, � voc�?
207
00:16:50,378 --> 00:16:53,878
Procurando-me?
J� n�o moro aqui, h� muito tempo.
208
00:16:56,133 --> 00:16:58,133
Voc� est� toda molhada...
209
00:16:59,492 --> 00:17:01,992
Antes n�o houvesse me deixado molhar.
210
00:17:06,022 --> 00:17:07,022
Perdoe-me.
211
00:17:14,591 --> 00:17:17,091
Voc� veio pelas 100 liras?
212
00:17:18,034 --> 00:17:20,534
Pelas 100 liras?
O que diz?
213
00:17:21,044 --> 00:17:24,535
De qualquer forma, aqui est�o.
Devolvo-lhe.
214
00:17:27,241 --> 00:17:28,241
Mas, como voc� est�?
215
00:17:30,300 --> 00:17:33,600
Ah! Fa�o qualquer coisa para estar por perto.
216
00:17:35,187 --> 00:17:37,687
Hoje fiquei esperando-o...
217
00:17:38,500 --> 00:17:41,020
� por mim que voc� veio, verdade?
218
00:17:41,921 --> 00:17:45,421
A rua est� como quando
a percorr�amos todos os dias.
219
00:17:48,578 --> 00:17:51,578
Era o nosso ref�gio. Lembra-se?
220
00:17:52,660 --> 00:17:55,660
Seria lindo ter a chave daquela porta...
221
00:17:56,397 --> 00:17:57,397
Entrar no jardim.
222
00:17:58,915 --> 00:18:02,915
Sim, lembro-me, lembro-me, mas
isto foi h� tanto tempo.
223
00:18:05,935 --> 00:18:08,435
Passou muito tempo, sim.
224
00:18:08,819 --> 00:18:12,119
Mas, acredita mesmo que existe o tempo?
225
00:18:12,119 --> 00:18:13,520
O tempo?
226
00:18:13,920 --> 00:18:15,421
Se existe?
227
00:18:15,421 --> 00:18:18,222
O tempo que nos faz envelhecer...
228
00:18:18,222 --> 00:18:21,823
que nos consome. Este, sim, existe.
229
00:18:24,093 --> 00:18:26,593
Mas, dentro de mim, n�o estou envelhecida...
230
00:18:27,093 --> 00:18:29,093
Sou aquela de antes...
231
00:18:29,093 --> 00:18:30,194
a Ana de sempre.
232
00:18:33,019 --> 00:18:34,019
Beija-me, Nino...
233
00:18:38,709 --> 00:18:40,009
Beija-me...
234
00:18:43,974 --> 00:18:45,200
Suplico-lhe, amor.
235
00:19:35,554 --> 00:19:38,554
Nino, enfim voc� chegou. Venha.
236
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
O que aconteceu?
237
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Uma coisa horr�vel.
238
00:19:42,655 --> 00:19:43,655
Ressi!
239
00:19:43,655 --> 00:19:44,656
Doutor... Doutor...
240
00:19:44,656 --> 00:19:45,657
O que aconteceu?
241
00:19:45,657 --> 00:19:47,458
Ressi, pobrezinho, foi testemunha
242
00:19:47,458 --> 00:19:50,059
de um crime. De um crime!
- De um crime?
243
00:19:50,059 --> 00:19:52,960
Bem, acalme-se, bebe algo
e depois me conta com calma.
244
00:19:53,960 --> 00:19:55,700
Vamos! Coragem!
245
00:20:01,255 --> 00:20:04,755
Eu ia � casa de um amigo.
Pessoa muito respeit�vel.
246
00:20:05,144 --> 00:20:06,144
Um advogado.
247
00:20:06,658 --> 00:20:09,058
E a tr�s ou quatro casas
antes da do meu amigo...
248
00:20:09,058 --> 00:20:10,900
faz..., n�o sei.., faz uma hora,
249
00:20:10,900 --> 00:20:12,701
passei diante de uma casa.
250
00:20:12,701 --> 00:20:14,702
Olhei dentro. Assim, sem motivo.
251
00:20:15,770 --> 00:20:17,770
E vi...
252
00:20:17,770 --> 00:20:19,771
Vinha como uma b�bada...
253
00:20:19,771 --> 00:20:22,411
E colocou o rosto contra o portal...
254
00:20:22,411 --> 00:20:24,412
Tinha a garganta...
255
00:20:24,812 --> 00:20:26,813
toda cortada.
256
00:20:27,113 --> 00:20:29,514
A garganta cortada, daqui at� aqui.
257
00:20:29,514 --> 00:20:31,315
Uma mulher com a garganta cortada...
258
00:20:31,315 --> 00:20:33,316
Sim, sim. Havia sangue por todos os lados.
259
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
Depois...
260
00:20:36,200 --> 00:20:38,737
caiu bem � minha frente.
261
00:20:39,663 --> 00:20:42,663
Mas, onde ocorreu isto?
Voc� n�o me disse.
262
00:20:42,663 --> 00:20:44,026
N�o disse.
263
00:20:44,026 --> 00:20:47,427
Na Rua Porta, esquina com Serco Lombano.
264
00:20:48,499 --> 00:20:50,968
A Rua Porta, no Quarteir�o Velho.
265
00:20:51,400 --> 00:20:53,900
- Conhece a Rua Porta?
- Sim.
266
00:20:54,913 --> 00:20:58,913
Parece-me a �nica coisa a fazer:
ir � pol�cia e contar tudo.
267
00:20:58,913 --> 00:21:00,460
Quer que eu o acompanhe?
268
00:21:00,460 --> 00:21:02,461
- N�o.
- Sim, coragem, vamos!
269
00:21:02,461 --> 00:21:04,962
N�o, agrade�o-lhe, j� incomodei-lhe muito.
270
00:21:04,962 --> 00:21:07,121
- Vamos.
- E minha m�e! O que dir� minha m�e?
271
00:21:07,900 --> 00:21:10,400
Telefonarei � sua m�e.
Nino, acompanhe-o!
272
00:21:11,401 --> 00:21:12,001
Obrigado. Ela � muito gentil.
273
00:21:15,002 --> 00:21:16,002
Tenho medo!
274
00:21:16,002 --> 00:21:17,003
De que?
275
00:21:17,484 --> 00:21:18,484
Das perguntas que me far�o.
276
00:21:19,002 --> 00:21:21,502
Voc� dir� a eles o que sabe, apenas.
Vamos.
277
00:21:21,502 --> 00:21:23,503
Perd�o, posso ir ao banheiro?
278
00:21:23,503 --> 00:21:26,100
Sim, v�.
Sabe onde �.
279
00:21:28,128 --> 00:21:29,128
- Nino.
- Sim?
280
00:21:30,507 --> 00:21:33,007
- Quem � Ana?
- Ana?
281
00:21:33,502 --> 00:21:38,002
Veja. Uma Ana Brigatti enviou
sauda��es, de Cortina D'Ampezzo.
282
00:21:39,302 --> 00:21:40,262
Em 1963.
283
00:21:42,527 --> 00:21:43,627
N�o � inacredit�vel?
284
00:21:43,939 --> 00:21:48,139
Com raz�o falam mal dos correios.
20 anos de atraso!
285
00:21:49,129 --> 00:21:51,829
� para se divulgar no jornal!
286
00:21:52,491 --> 00:21:53,491
Certo.
287
00:21:59,462 --> 00:22:01,500
Voc� estava sozinho ali,
quando ocorreu o fato?
288
00:22:01,500 --> 00:22:03,300
N�o havia ningu�m mais?
289
00:22:03,300 --> 00:22:04,564
N�o, n�o, estava sozinho.
290
00:22:04,564 --> 00:22:06,765
- Pensando bem...
- O que �?
291
00:22:06,765 --> 00:22:10,666
Pouco antes pareceu-me ver algu�m
sair correndo daquela casa.
292
00:22:10,666 --> 00:22:11,367
Um homem?
293
00:22:11,367 --> 00:22:14,868
N�o vi bem,
Chovia e havia um guarda-chuva aberto.
294
00:22:14,868 --> 00:22:19,351
Um rapaz... uma mulher...
Vestia uma capa branca.
295
00:22:27,653 --> 00:22:29,253
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, Rita.
296
00:22:29,253 --> 00:22:31,254
Dei uma olhada nos jornais.
297
00:22:31,254 --> 00:22:34,255
Parece que foi o sobrinho
que matou a velha.
298
00:22:34,255 --> 00:22:37,756
Raecie telefonou. Acho que
demorar� na pol�cia por...
299
00:22:40,586 --> 00:22:44,286
Zeladora assassinada com um
golpe de navalha.
300
00:22:50,488 --> 00:22:54,988
O assassino agiu com f�ria selvagem.
Suspeita-se de um jovem sobrinho.
301
00:22:57,368 --> 00:23:00,368
Oh! Que dia, minha Rita.
Que dia!
302
00:23:00,368 --> 00:23:01,869
Doutor, cheguei. Bom dia.
303
00:23:01,869 --> 00:23:03,370
Ent�o, como foi?
304
00:23:03,370 --> 00:23:05,871
N�o imagina que perguntas!
Indiscretas e mal-educadas.
305
00:23:06,372 --> 00:23:08,722
Uma pergunta atr�s da outra,
N�o me deixavam respirar.
306
00:23:08,722 --> 00:23:11,223
Primeiro, o carabineiro, que
foi muito am�vel...
307
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
Depois, o detetive.
308
00:23:13,186 --> 00:23:16,186
Era um comiss�rio de Avelino.
Apesar de ser da baixa It�lia...
309
00:23:16,186 --> 00:23:19,100
foi muito gentil.
Mas, os outros, verdadeiramente...
310
00:23:19,100 --> 00:23:22,601
Mas, viu a foto que foi publicada?
Pare�o um velho de 50 anos.
311
00:23:23,101 --> 00:23:24,602
N�o. Voc� ficou muito bem.
312
00:23:24,602 --> 00:23:25,103
Verdade?
313
00:23:25,103 --> 00:23:27,104
Asseguro-lhe.
O que sabe de novo?
314
00:23:27,104 --> 00:23:30,606
Na verdade, est�o �s cegas.
Por�m, suspeitam do sobrinho...
315
00:23:30,606 --> 00:23:34,107
Est�o investigando v�rios ind�cios.
Nada me disseram, naturalmente.
316
00:23:35,114 --> 00:23:37,614
Tamb�m h� um fato importante.
317
00:23:40,403 --> 00:23:41,403
Qual?
318
00:23:41,403 --> 00:23:45,404
Encontraram um guarda-chuva
aberto, na �rea do crime.
319
00:23:51,436 --> 00:23:53,436
Era o primeiro domingo de novembro...
320
00:23:53,436 --> 00:23:55,437
Era a data marcada para o
jantar dos sobreviventes...
321
00:23:55,437 --> 00:23:58,438
Como dizia Luciano, que organizava
estes encontros peri�dicos.
322
00:23:59,296 --> 00:24:02,796
S� restaram quatro, daquele curso
do Liceu Hugo F�scolo.
323
00:24:03,599 --> 00:24:06,099
O encontro, como sempre, era
no "Vecchio Mondo".
324
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
- Bom dia, senhor Nino.
- Ol�, M�rio, sou o primeiro?
325
00:24:09,900 --> 00:24:13,401
O senhor Luciano est� l� dentro.
Disse-me que esperava dois colegas.
326
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Ol�, Luciano!
327
00:24:15,500 --> 00:24:18,400
Nobre doutor!
Como est� a presidente?
328
00:24:18,400 --> 00:24:19,001
Bem, bem.
329
00:24:19,001 --> 00:24:21,602
As mulheres v�o sempre bem.
S�o os maridos os que sofrem.
330
00:24:21,602 --> 00:24:23,403
N�o me afeta, porque sou solteiro.
331
00:24:23,403 --> 00:24:24,904
Nada me faz chorar, nestes �ltimos tempos.
332
00:24:25,485 --> 00:24:26,485
Ah!, enfim...
333
00:24:31,319 --> 00:24:34,319
- Que tens de bom, envenenador?
- "Ervet Campione". Gosta?
334
00:24:34,319 --> 00:24:35,320
� res�duo de petr�leo.
335
00:24:35,320 --> 00:24:37,121
N�o, � raro, senhor Luciano.
336
00:24:37,121 --> 00:24:39,122
Sim, raro como o prefeito de Agrigento.
337
00:24:39,652 --> 00:24:42,152
- Qual � o primeiro prato?
- Risotto com r�.
338
00:24:42,428 --> 00:24:43,928
Vai bem pelo risotto, ent�o.
339
00:24:46,252 --> 00:24:48,752
- Eis o laborioso habitante do Condado!
- Ol�, Nino!
340
00:24:48,752 --> 00:24:51,953
O que n�o vai bem, no campo?
Chove pouco ou muito?
341
00:24:53,226 --> 00:24:54,226
"Chove" impostos.
342
00:24:54,783 --> 00:24:56,283
Esperam o professor Arnaldi ou...
343
00:24:56,283 --> 00:24:59,484
Sim, esperamos.
Mas, comemoraremos de qualquer modo.
344
00:25:00,485 --> 00:25:04,085
A prop�sito Nino. Disseram-me que
viram voc� num �nibus.
345
00:25:04,085 --> 00:25:08,086
Sim, em um �nibus. � in�til olhar-me
com esses olhos espantados.
346
00:25:08,538 --> 00:25:09,538
� verdade ou n�o?
347
00:25:10,283 --> 00:25:12,783
O que lhe disseram, que economizo gasolina?
348
00:25:13,083 --> 00:25:14,250
Boa resposta.
349
00:25:14,616 --> 00:25:18,116
Eu respondi que algu�m do seu tipo,
um importante empres�rio e cidad�o,
350
00:25:18,116 --> 00:25:20,317
n�o se incomoda nem com
a gasolina nem com 100 liras.
351
00:25:20,599 --> 00:25:21,599
Fatias de presunto...
352
00:25:22,400 --> 00:25:23,819
Viram o que aconteceu ontem?
353
00:25:23,819 --> 00:25:24,905
No Duping.
354
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
O que �? Um cabar�?
355
00:25:27,583 --> 00:25:29,583
Sim, mas n�o � como os do nosso tempo...
356
00:25:29,800 --> 00:25:30,784
Recordam da "Porta d'Oro"?
357
00:25:31,239 --> 00:25:33,239
Como n�o? Iamos l� todas as noites.
358
00:25:33,800 --> 00:25:36,590
Pois sempre havia uma por��o
de belas mulheres.
359
00:25:37,390 --> 00:25:41,290
A prop�sito dos nossos tempos,
sabem quem vi, parecida com uma m�mia?
360
00:25:41,290 --> 00:25:42,300
Quem?
361
00:25:42,300 --> 00:25:43,801
Ana Brigatti.
362
00:25:43,801 --> 00:25:45,102
Lembra-se dela?
363
00:25:45,102 --> 00:25:48,603
Qual Ana Brigatti?
Uma bela jovem de olhos azuis, loira...
364
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
Sim... que voc� tamb�m assediou
e que o recusou.
365
00:25:52,400 --> 00:25:54,443
Voc� n�o a via desde ent�o?
Sim.
366
00:25:54,443 --> 00:25:55,533
Mas, como uma m�mia?
367
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
Era uma garota com...
368
00:25:57,500 --> 00:26:00,700
uns peitos e uma bunda que
eram o fim do mundo.
369
00:26:01,385 --> 00:26:03,385
Mas, deveriam ver como est� agora.
370
00:26:03,385 --> 00:26:04,886
N�o pude reconhec�-la.
371
00:26:04,886 --> 00:26:06,187
Foi muito constrangedor.
372
00:26:06,588 --> 00:26:09,588
Parecia uma velha: toda enrugada,
p�lida, magra.
373
00:26:09,910 --> 00:26:11,910
Al�m disto, vestida como...
374
00:26:12,410 --> 00:26:14,911
Mas, o que?
O que aconteceu?
375
00:26:15,922 --> 00:26:17,922
Parece ter estado muito doente.
376
00:26:18,205 --> 00:26:19,505
- Ol�, desculpem-me.
- Ol�!
377
00:26:19,505 --> 00:26:21,007
A cl�nica, n�o podia deix�-la.
378
00:26:21,507 --> 00:26:23,508
Era um caso muito s�rio...
379
00:26:24,316 --> 00:26:26,816
Tamb�m aqui fal�vamos de
um caso muito s�rio.
380
00:26:26,816 --> 00:26:28,817
Uma pobre mulher que fora noiva de Nino.
381
00:26:28,817 --> 00:26:31,318
Como voc� disse que
estava a Ana Brigatti?
382
00:26:31,318 --> 00:26:34,819
Disse-lhes, pobrezinha...
um desastre... irreconhec�vel.
383
00:26:34,819 --> 00:26:35,820
Senti-me mal..
384
00:26:36,599 --> 00:26:39,099
E pensar que era uma
garota t�o bonita!
385
00:26:39,099 --> 00:26:40,100
Qual Ana Brigatti?
386
00:26:41,032 --> 00:26:44,232
A que era minha noiva, aquela
de olhos azuis, cabelos loiros.
387
00:26:44,232 --> 00:26:46,733
Sim, mas quando a viu?
Faz quantos anos?
388
00:26:46,733 --> 00:26:49,793
Como quantos anos?
Encontrei-a outro dia, no �nibus.
389
00:26:50,200 --> 00:26:51,341
Ana Brigatti?
390
00:26:51,341 --> 00:26:53,302
Ana Brigatti est� morta!
391
00:26:53,302 --> 00:26:54,307
Morta?
392
00:26:55,214 --> 00:26:58,014
Com raz�o lhe pareceu uma
m�mia... era um defunto.
393
00:27:01,100 --> 00:27:04,850
Vamos Maur�cio, est�
seguro do que diz?
394
00:27:04,850 --> 00:27:07,767
Penso que sim.
Fui eu quem fez o diagn�stico.
395
00:27:08,767 --> 00:27:11,319
Seu marido, o Conde Zighi di Sondrio,
meu amigo...
396
00:27:11,931 --> 00:27:13,931
Trouxe sua mulher porque...
397
00:27:14,264 --> 00:27:16,764
Mas, entendeu qual Ana?
Brigatti.
398
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
Sim, aquela que era sua noiva.
Aquela que vivia na Rua Porta...
399
00:27:21,884 --> 00:27:24,384
que ia sempre ao rio.
Como n�o lembrar-me dela?
400
00:27:24,384 --> 00:27:25,385
Depois, casou-se em Sondrio...
401
00:27:26,657 --> 00:27:29,657
Escute, Nino. Est� certo que
era ela, ou algu�m semelhante?
402
00:27:33,999 --> 00:27:37,899
N�o sei. Certamente seria
uma que se parecia com ela.
403
00:27:38,627 --> 00:27:40,127
Melhor que se lembre dela como ela era.
404
00:27:41,005 --> 00:27:42,205
Como era outrora.
405
00:27:42,809 --> 00:27:44,109
Certo, voc� tem raz�o.
406
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
N�o pense mais, Nino. Come... bebe...
407
00:27:48,867 --> 00:27:52,067
Vamos rapazes, viemos
para nos divertirmos, n�o?
408
00:27:53,112 --> 00:27:55,448
M�rio, anima o restaurante.
409
00:28:10,817 --> 00:28:11,817
Nino,
410
00:28:16,844 --> 00:28:18,844
Por que n�o conta tudo?
411
00:28:19,428 --> 00:28:20,428
Tudo o que?
412
00:28:21,330 --> 00:28:25,330
N�o sei. O que seja.
V�-se bem que algo o preocupa.
413
00:28:27,259 --> 00:28:31,259
Coisas do trabalho?
N�o. Est� tudo bem. Dorme tranquila.
414
00:28:43,534 --> 00:28:45,834
Viu, doutor, uma carta do suposto assassino?
415
00:28:45,834 --> 00:28:48,735
Qual assassino? M�rio Luqui, o sobrinho
da zeladora assassinada.
416
00:28:48,735 --> 00:28:50,536
O que a pol�cia est� procurando.
417
00:28:50,536 --> 00:28:52,437
Escute-me, voc� n�o tem
o que fazer no escrit�rio,
418
00:28:52,437 --> 00:28:54,438
al�m de se preocupar com este crime?
419
00:28:54,438 --> 00:28:55,939
Tem raz�o, desculpe-me.
420
00:28:57,239 --> 00:28:58,390
Est� bem, leia.
421
00:29:00,791 --> 00:29:03,091
O suposto monstro da Rua Porta
escreve ao nosso jornal:
422
00:29:03,091 --> 00:29:04,192
Este � o t�tulo.
423
00:29:08,374 --> 00:29:11,374
Os jornais t�m escrito muitas
coisas sobre mim que n�o s�o verdade.
424
00:29:12,381 --> 00:29:15,281
Porque a verdade � outra e
conhe�o-a muito bem.
425
00:29:15,281 --> 00:29:18,195
Minha tia era uma mulher insens�vel,
mas n�o merecia morrer assim.
426
00:29:18,195 --> 00:29:21,085
N�o me apresentei � pol�cia
porque na It�lia se sabe
427
00:29:21,085 --> 00:29:24,200
quando se entra na delegacia,
mas n�o quando se sai.
428
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
Que desaforado, mas ele tem raz�o.
429
00:29:26,600 --> 00:29:29,200
Quando tiver decidido
voltarei e explicarei tudo.
430
00:29:29,200 --> 00:29:32,401
Darei minha vers�o, que � a verdadeira,
assustadora e inacredit�vel.
431
00:29:32,401 --> 00:29:36,200
Mas, h� uma pessoa que conheceu a
verdade e talvez possa ajudar-me.
432
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
O que pensa, doutor?
433
00:29:39,638 --> 00:29:41,938
O que voc� quer ouvir?
N�o sei nada a respeito.
434
00:30:00,542 --> 00:30:02,242
Ent�o, h� novidades sobre o crime?
435
00:30:02,812 --> 00:30:04,200
Qual crime?
436
00:30:07,352 --> 00:30:08,652
O da zeladora assassinada.
437
00:30:09,465 --> 00:30:11,648
Ah sim, est�o procurando o sobrinho,
438
00:30:11,648 --> 00:30:15,449
porque apesar da carta de explica��o,
parece ser o assassino.
439
00:30:16,957 --> 00:30:18,957
Mas, qual teria sido o motivo?
440
00:30:19,442 --> 00:30:22,342
Quem sabe? Podem ser tantos os motivos.
441
00:30:22,952 --> 00:30:25,252
Certo � que o crime foi atroz.
442
00:30:25,682 --> 00:30:28,082
Raiva, �dio, enfurecimento.
443
00:30:29,664 --> 00:30:31,664
E... h� outros suspeitos?
444
00:30:31,664 --> 00:30:33,184
N�o, por enquanto n�o.
445
00:30:33,184 --> 00:30:35,685
Havia um guarda-chuva que
parecia uma pista.
446
00:30:35,955 --> 00:30:37,055
Um guarda-chuva?
447
00:30:37,789 --> 00:30:41,289
Sim, aberto... bem no local do crime.
448
00:30:42,343 --> 00:30:44,343
Mas, n�o acrescentou nada.
449
00:30:45,117 --> 00:30:49,217
S� se apurou que foi
vendido em Mil�o, h� 3 ou 4 anos.
450
00:30:49,939 --> 00:30:52,439
Por outro lado, para complicar mais...
451
00:30:53,200 --> 00:30:56,245
tempos atr�s ela realizava
abortos clandestinos.
452
00:30:56,568 --> 00:30:58,968
Mas, agora era uma velha.
453
00:31:04,918 --> 00:31:06,318
- Desculpe-me.
- � vontade.
454
00:31:07,906 --> 00:31:11,406
Boa cantora. Mas, n�o deveria
descuidar-se da conversa.
455
00:31:12,677 --> 00:31:15,177
De fato, est�
organizando um recital...
456
00:31:15,177 --> 00:31:17,678
de Brani Colodel, grande
dramaturgo e grande crist�o.
457
00:31:18,857 --> 00:31:23,357
H� um livreto sobre Colodel que gostaria
tanto que voc� lesse, Teresa.
458
00:31:25,405 --> 00:31:27,905
E gostaria de ler.
Quem � o autor?
459
00:31:29,291 --> 00:31:31,791
Eu n�o sabia.
Certo que o lerei.
460
00:31:31,791 --> 00:31:34,292
O risotto, chegou o risotto.
461
00:31:36,421 --> 00:31:38,921
- J� cumprimentou o Monsenhor?
- Sim, sim.
462
00:31:38,921 --> 00:31:41,922
Todos gostaram do concerto.
Temos recebido muitos elogios.
463
00:31:42,796 --> 00:31:45,296
- Traga-me um pouco de risotto?
- O que?
464
00:31:45,965 --> 00:31:49,465
Nino, pedi o risotto
Poderia trazer-me um prato...
465
00:31:49,465 --> 00:31:52,166
antes que acabe.
- Sim, � claro.
466
00:31:52,373 --> 00:31:55,073
Meu Deus! Ultimamente voc�
est� sempre distra�do...
467
00:31:55,073 --> 00:31:57,574
nervoso, tenso.
O que est� acontecendo?
468
00:31:57,574 --> 00:31:59,537
Nada. Absolutamente nada.
469
00:31:59,537 --> 00:32:01,138
- Algu�m aceita?
- Obrigada.
470
00:32:01,138 --> 00:32:02,739
- E voc�, Nino?
- N�o, obrigado.
471
00:32:02,739 --> 00:32:05,760
- Um pouco de risotto, Monsenhor?
- Agradecido, meu secret�rio j� vai trazer-me.
472
00:32:13,280 --> 00:32:16,280
Nino, � voc�, n�o?
Nino Monti?
473
00:32:16,280 --> 00:32:18,781
Boa noite, Dom Gaspare.
Quanto tempo sem nos vermos.
474
00:32:18,781 --> 00:32:20,782
O que voc� faz? Onde vive?
475
00:32:20,782 --> 00:32:23,083
Bom, o usual, o trabalho.
476
00:32:23,348 --> 00:32:26,048
E voc�, continua mergulhado nos seus livros?
477
00:32:27,048 --> 00:32:29,049
Eh, sim, sempre, sempre mais...
478
00:32:29,666 --> 00:32:32,966
Estou terminando uma
biografia, de Nicolas Flamel.
479
00:32:33,353 --> 00:32:34,353
O grande alquimista.
480
00:32:37,306 --> 00:32:41,506
Estou tamb�m traduzindo Coleridge.
Conhece a Balada do Velho Marinheiro?
481
00:32:42,055 --> 00:32:43,055
N�o.
482
00:32:43,876 --> 00:32:46,976
Rosa eram seus l�bios,
Atrevido era seu olhar...
483
00:32:47,841 --> 00:32:50,841
e seus cachos loiros como o ouro...
484
00:32:51,113 --> 00:32:55,013
Branca era sua pele como
a de uma leprosa...
485
00:32:56,317 --> 00:32:58,817
Ela reunia vida e morte...
486
00:32:59,915 --> 00:33:02,415
Que faz gelar o sangue do homem.
487
00:33:04,019 --> 00:33:05,319
Eu a vi, acredita?
488
00:33:07,162 --> 00:33:08,462
O que voc� viu?
489
00:33:08,462 --> 00:33:11,439
Esta p�lida dama da qual fala Coleridge.
490
00:33:12,535 --> 00:33:15,535
Pequena, magra, com a pele arruinada.
491
00:33:17,995 --> 00:33:20,295
Uma morta... em suma.
492
00:33:21,590 --> 00:33:24,590
Nino Monti, venha
visitar-me quando voc� voltar!
493
00:33:24,939 --> 00:33:27,339
Voltar de onde? N�o devo partir.
494
00:33:27,339 --> 00:33:30,673
- Um pouco de risotto, Dom Gaspare?
- Grato.
495
00:33:32,327 --> 00:33:34,127
- Nino.
- Sim.
496
00:33:39,200 --> 00:33:42,200
Quero falar-lhe sobre a infeliz Loredana.
497
00:33:45,848 --> 00:33:47,498
Mas, infeliz por qu�?
498
00:33:47,498 --> 00:33:49,213
Ela teme estar enferma.
499
00:33:49,213 --> 00:33:50,900
Gravemente enferma.
500
00:33:50,900 --> 00:33:54,301
Mas, ela s� confia em seu velho m�dico
e pediu-me para acompanh�-la,
501
00:33:54,888 --> 00:33:56,888
porque seu m�dico n�o mora aqui em Pavia.
502
00:33:57,143 --> 00:33:58,143
E onde mora?
503
00:33:58,143 --> 00:33:59,144
Em Sondrio.
504
00:33:59,755 --> 00:34:00,755
Em Sondrio?
505
00:34:01,082 --> 00:34:04,382
Sim, � longe e
n�o � uma viagem confort�vel.
506
00:34:05,135 --> 00:34:08,135
Nino, desagradaria a voc� levar-nos?
507
00:34:08,381 --> 00:34:10,181
Mas, n�o podem tomar um taxi?
508
00:34:10,181 --> 00:34:13,165
Voc� brinca!
Um taxi daqui a Sondrio?
509
00:34:15,410 --> 00:34:18,510
- Est� bem, vou acompanh�-las.
- Obrigada.
510
00:34:35,900 --> 00:34:38,226
Loredana, como est� passando?
511
00:34:38,226 --> 00:34:40,017
Bem, obrigada.
512
00:34:43,476 --> 00:34:46,776
Chegando a Sondrio darei um telefonema.
513
00:34:46,776 --> 00:34:49,647
Pedirei desculpas a ele.
N�o tive o prazer de conhec�-lo...
514
00:34:49,647 --> 00:34:52,770
Falo com o Conde Zighi? O marido de...
515
00:34:52,770 --> 00:34:56,089
Sou um amigo do Professor Arnaldi...
Se eu puder ver-lhe.
516
00:34:56,402 --> 00:34:59,502
Voc� � o marido de...
ou o vi�vo de...
517
00:35:01,358 --> 00:35:04,358
Preciso falar-lhe,
porque t�m acontecido...
518
00:35:04,358 --> 00:35:07,359
certos fatos misteriosos.
N�o, voc� n�o me conhece.
519
00:35:07,910 --> 00:35:11,360
Eu conhecia bem sua esposa, Ana.
Ela n�o falou sobre mim?
520
00:35:11,822 --> 00:35:15,222
Oh sim, n�s nos am�vamos,
em certa �poca, muito mesmo.
521
00:35:16,083 --> 00:35:19,083
E confesso que ainda a amo.
Est� viva a Ana?
522
00:35:19,310 --> 00:35:23,010
Est� muito doente?
Diga a verdade, est� morta?
523
00:35:37,985 --> 00:35:40,285
Quantos carros!
Terei que esperar muito.
524
00:35:40,285 --> 00:35:43,186
- Vou dar uma volta, talvez.
- Sim, mas n�o muito demorada.
525
00:35:43,508 --> 00:35:45,908
N�o, digamos uma hora.
526
00:35:58,447 --> 00:35:59,447
Caf�, por favor.
527
00:36:01,597 --> 00:36:04,200
- Desculpe-me, h� um telefone?
- Ali..
528
00:36:27,425 --> 00:36:30,825
- Al�! � da casa do Conde Zighi?
- Sim, quem fala?
529
00:36:31,292 --> 00:36:34,692
- Posso falar com o Conde?
- N�o est� em casa. Quem fala?
530
00:36:35,340 --> 00:36:38,940
N�o, n�o me conhece...
Era para... N�o tem import�ncia.
531
00:36:40,522 --> 00:36:44,122
Como venho de Pavia...
Chamo-me Monti, Giovanni Monti.
532
00:36:45,182 --> 00:36:49,782
- Nino! � voc�?
- Sou eu, Ana. Ana.
533
00:36:52,564 --> 00:36:55,364
- Ah!, ent�o...
- Nino, isto sim � uma surpresa.
534
00:36:55,364 --> 00:36:58,765
O que faz em Sondrio?
Temos que nos ver imediatamente.
535
00:36:58,765 --> 00:37:01,754
Sim, bem, mas diga-me onde?
536
00:37:01,754 --> 00:37:04,043
N�o me diga que est� aqui a trabalho.
537
00:37:04,043 --> 00:37:06,044
N�o.
Deixe tudo e venha encontrar-me.
538
00:37:06,044 --> 00:37:07,445
- Venha ver-me.
- Sim.
539
00:37:07,889 --> 00:37:11,089
Depois de tanto tempo!
Dou-lhe o endere�o.
540
00:37:11,656 --> 00:37:13,156
- Sim.
- Onde voc� est� agora?
541
00:37:13,156 --> 00:37:14,557
Estou em um bar.
542
00:37:18,202 --> 00:37:19,202
Desculpe-me.
543
00:37:19,202 --> 00:37:20,350
Uma caneta.
544
00:37:21,871 --> 00:37:24,471
Agora, sim. Encontrei-a.
Diga-me.
545
00:38:01,928 --> 00:38:03,328
Com licen�a.
546
00:38:46,568 --> 00:38:47,968
Nino.
547
00:39:03,690 --> 00:39:05,090
Finalmente!
548
00:39:06,185 --> 00:39:07,585
Voc� est� linda!
549
00:39:08,628 --> 00:39:09,928
T�o linda como antes!
550
00:39:10,811 --> 00:39:12,211
O que voc� diz?
551
00:39:13,504 --> 00:39:15,404
Estou cheia de cabelos brancos.
552
00:39:15,404 --> 00:39:18,605
Mas, n�o os vejo.
Talvez haja alguns, mas ficam-lhe bem.
553
00:39:20,097 --> 00:39:22,897
Tamb�m voc� est� bem.
Quase nenhuma mudan�a.
554
00:39:23,133 --> 00:39:24,433
S� um pouco.
555
00:39:25,307 --> 00:39:28,107
Mas, que linda id�ia
voc� teve ao ligar-me, Nino.
556
00:39:28,107 --> 00:39:31,313
Era hora de saber se estava vivo, n�o?
557
00:39:31,313 --> 00:39:33,914
Certo, faz muito tempo
que quero vir v�-la.
558
00:39:34,632 --> 00:39:37,332
Mas, diga-me, o que voc�
veio fazer em Sondrio?
559
00:39:37,332 --> 00:39:38,224
Bem...
560
00:39:38,224 --> 00:39:41,010
N�o, n�o diz nada. Vou fingir que
veio especialmente por mim...
561
00:39:42,659 --> 00:39:46,259
Em um certo sentido � verdade.
Aproveitei a primeira oportunidade.
562
00:39:48,029 --> 00:39:50,429
Ana...
Eu n�o sabia quanto a amava!
563
00:39:51,610 --> 00:39:53,610
Sua lembran�a me persegue.
564
00:39:55,813 --> 00:39:57,713
E a lembran�a do nosso grande amor.
565
00:39:57,713 --> 00:39:58,642
N�o, n�o zombe...
566
00:40:00,000 --> 00:40:02,401
Nino, Nino, agora sou uma mulher casada.
567
00:40:03,260 --> 00:40:05,860
Ent�o, voc� deve se comportar bem.
Sim.
568
00:40:07,276 --> 00:40:10,176
Tamb�m est� casado?
Sim, estou casado.
569
00:40:10,632 --> 00:40:12,032
Eu a conhe�o?
570
00:40:12,602 --> 00:40:16,802
N�o, n�o creio. Ela chegou a Pavia
pouco depois que voc� partiu.
571
00:40:21,370 --> 00:40:24,770
Foi bom para mim, naquele
momento encontr�-la...
572
00:40:25,663 --> 00:40:26,763
Ajudou-me...
573
00:40:28,421 --> 00:40:31,321
E eu disse para mim:
assim come�o uma nova vida.
574
00:40:31,915 --> 00:40:33,915
E assim poder esquecer-lhe.
575
00:40:35,767 --> 00:40:39,367
Ent�o, casou-se por minha culpa,
ou por m�rito meu, se preferir.
576
00:40:40,249 --> 00:40:44,049
Acredit�vamos que construir�amos algo s�lido.
Uma fam�lia.
577
00:40:46,764 --> 00:40:48,164
Os filhos n�o chegaram.
578
00:40:50,759 --> 00:40:54,159
Os anos se passaram e agora
vivemos como dois velhos amigos.
579
00:40:55,522 --> 00:40:58,422
Oh! meu Deus.
Isto est� beirando o pat�tico.
580
00:40:59,721 --> 00:41:00,921
Sim, voc� tem raz�o.
581
00:41:02,147 --> 00:41:03,400
Falemos de voc�.
582
00:41:04,175 --> 00:41:05,775
Est� feliz com seu marido?
583
00:41:06,626 --> 00:41:07,726
Ele me quer bem.
584
00:41:08,389 --> 00:41:11,289
� um homem muito s�rio...
afetuoso tamb�m.
585
00:41:11,982 --> 00:41:13,200
D�-me tudo o que quero.
586
00:41:14,324 --> 00:41:16,724
Uma vida tranquila... provinciana.
587
00:41:19,301 --> 00:41:21,701
Tens uma casa muito bonita.
Importante.
588
00:41:24,704 --> 00:41:27,204
- Venha, vou mostr�-la.
- Sim.
589
00:41:28,650 --> 00:41:31,350
Esta � a sala de jantar.
Mas, quase nunca a usamos.
590
00:41:32,710 --> 00:41:36,310
Durante o dia meu marido fica na cidade
e, para jantar, saimos sempre.
591
00:41:36,772 --> 00:41:37,772
Vem.
592
00:41:42,932 --> 00:41:44,332
Este � o quarto do meu marido.
593
00:41:46,843 --> 00:41:49,243
Dormimos em quartos separados,
como v�.
594
00:41:49,500 --> 00:41:52,400
Depois de anos de vida em comum
deseja-se um pouco de liberdade.
595
00:41:55,779 --> 00:41:58,579
- Este era meu quarto.
- Era?
596
00:42:00,264 --> 00:42:02,464
Sim, �. Disse, � meu quarto.
597
00:42:03,417 --> 00:42:06,317
O banheiro e o quarto que deveria
ter sido dos filhos.
598
00:42:06,317 --> 00:42:09,310
Mas, n�o tivemos filhos e
muito menos os desejamos.
599
00:42:10,095 --> 00:42:12,595
- Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Sim, por que n�o?
600
00:42:12,595 --> 00:42:14,196
Deve ter o licor de nozes das tias.
601
00:42:14,196 --> 00:42:15,797
Sim, tem um pouco.
602
00:42:16,709 --> 00:42:17,689
Quer?
603
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Sim.
604
00:42:24,559 --> 00:42:25,639
Obrigado.
605
00:42:26,744 --> 00:42:27,894
E voc�, n�o bebe?
606
00:42:28,100 --> 00:42:29,100
N�o.
607
00:42:30,674 --> 00:42:32,274
- Sa�de!
- Obrigada.
608
00:42:34,089 --> 00:42:36,809
Voc� n�o sabe quantas vezes
pensei em telefonar-lhe...
609
00:42:37,109 --> 00:42:39,209
E estive a ponto de faz�-lo.
610
00:42:39,209 --> 00:42:41,580
Mas, n�o telefonou.
Por qu�?
611
00:42:41,886 --> 00:42:42,586
Ah!
612
00:42:42,586 --> 00:42:44,610
- Medo da esposinha.
- N�o.
613
00:42:44,610 --> 00:42:47,811
- Ou de que meu marido atendesse?
- N�o, o que pensa?
614
00:42:48,985 --> 00:42:50,985
E voc�, n�o voltou a Pavia.
615
00:42:52,073 --> 00:42:54,073
Para que deveria voltar?
616
00:42:54,454 --> 00:42:56,454
L� n�o tenho nem parentes nem amigos.
617
00:42:56,818 --> 00:42:58,018
Para que ir?
618
00:42:58,825 --> 00:43:00,325
Para ver-me, por exemplo.
619
00:43:00,325 --> 00:43:01,526
- Para ver-lhe?
- Sim.
620
00:43:01,746 --> 00:43:02,946
�.. por que n�o?
621
00:43:03,791 --> 00:43:06,391
Ana, � �timo hav�-la encontrado.
622
00:43:06,604 --> 00:43:07,804
� t�o lindo!
623
00:43:08,047 --> 00:43:09,047
N�o deveria...
624
00:43:10,768 --> 00:43:13,568
Estes �ltimos dias t�m sido
uma experi�ncia ruim...
625
00:43:13,568 --> 00:43:16,184
N�o deveria contar isto,
me envergonha...
626
00:43:16,184 --> 00:43:19,200
tenho passado momentos
terr�veis por sua causa.
627
00:43:19,200 --> 00:43:20,539
Por minha causa?
628
00:43:21,311 --> 00:43:23,911
Disseram-me coisas tremendas de voc�.
629
00:43:24,508 --> 00:43:25,408
Que...
630
00:43:26,808 --> 00:43:29,008
em s�ntese: que voc� havia morrido.
631
00:43:29,936 --> 00:43:31,200
N�o pode ser.
632
00:43:31,768 --> 00:43:33,768
E quem lhe deu essa bela not�cia?
633
00:43:33,768 --> 00:43:36,717
Arnaldi, um m�dico amigo meu
que disse hav�-la atendido.
634
00:43:36,717 --> 00:43:39,307
Que evidentemente
confundiu-a com outra pessoa.
635
00:43:39,526 --> 00:43:41,726
Agora o enigma foi explicado,
Voc� est� aqui.
636
00:43:41,726 --> 00:43:45,326
Encontrei-a e n�o a deixo mais,
nunca mais.
637
00:43:46,483 --> 00:43:47,983
Morta! Isto sim que...
638
00:43:49,950 --> 00:43:52,450
Ah! Agora compreendo por que
no telefone...
639
00:43:52,751 --> 00:43:54,551
voc� perguntou pelo meu marido.
640
00:43:54,551 --> 00:43:55,952
Queria dar-lhe os p�sames.
641
00:43:57,416 --> 00:44:00,200
As coisas que falam.
642
00:44:00,594 --> 00:44:03,494
As pessoas falam qualquer coisa.
Falam, falam sem saber.
643
00:44:04,893 --> 00:44:06,593
E de que havia morrido?
644
00:44:06,934 --> 00:44:08,734
De uma doen�a terr�vel.
645
00:44:09,687 --> 00:44:12,587
Uma hist�ria divertida...
para se morrer de rir.
646
00:44:14,357 --> 00:44:17,157
E voc�, como reagiu quando lhe contaram?
647
00:44:17,157 --> 00:44:18,358
Voc� pode imaginar.
648
00:44:20,608 --> 00:44:23,508
Teria dito: ah! pobre e
velha Ana Brigatti.
649
00:44:27,112 --> 00:44:30,962
Ah, sim. Depois de tudo, talvez
seja verdade, estou morta.
650
00:44:33,258 --> 00:44:36,158
Tenho uma linda casa,
sou a Condessa Zighi...
651
00:44:36,158 --> 00:44:38,705
algum amigo de meu marido
tenta seduzir-me...
652
00:44:38,705 --> 00:44:41,941
algum jovem me prop�e um
banho noturno no mar...
653
00:44:42,334 --> 00:44:44,734
Os camionistas assoviam para mim nas ruas.
654
00:44:45,592 --> 00:44:48,092
Mas, no fundo � verdade,
absolutamente certo...
655
00:44:48,092 --> 00:44:50,108
Mas, o que diz? O que � verdade?
656
00:44:51,452 --> 00:44:54,200
Que o matrim�nio � uma tumba.
E eu estou morta.
657
00:44:56,558 --> 00:44:57,758
Ana. Ana querida...
658
00:44:59,924 --> 00:45:01,324
N�o. N�o, Nino...
659
00:45:02,284 --> 00:45:04,284
Nino, n�o me julgue mal.
Eu n�o sou...
660
00:45:04,284 --> 00:45:07,382
o tipo de mulher insatisfeita, que
aproveita a aus�ncia
661
00:45:07,382 --> 00:45:09,083
do marido, para engan�-lo.
662
00:45:09,083 --> 00:45:10,727
Nunca o fiz, nunca.
663
00:45:13,196 --> 00:45:15,796
Oh! que dias maravilhosos passamos juntos...
664
00:45:17,316 --> 00:45:18,516
Quantos anos se passaram!
665
00:45:20,075 --> 00:45:22,300
Pensei muito e ainda penso...
666
00:45:23,216 --> 00:45:26,516
em nosso primeiro encontro,
naquele velho barco de Porto Passo.
667
00:45:28,156 --> 00:45:29,356
- Lembra-se?
- Sim.
668
00:45:29,921 --> 00:45:33,021
O rio, o barco e n�s, que
�amos fazer amor...
669
00:45:33,021 --> 00:45:35,200
atr�s dos arbustos.
670
00:45:37,661 --> 00:45:38,661
Ana.
671
00:45:38,661 --> 00:45:42,062
Voc� foi meu �nico amor,
s� agora percebo...
672
00:45:43,857 --> 00:45:45,757
Agora sei, a desejo...
673
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
N�o.
674
00:45:53,578 --> 00:45:56,278
- Por que n�o quer?
- N�o desta forma.
675
00:45:57,934 --> 00:45:59,134
Imploro-lhe!
676
00:46:06,277 --> 00:46:07,277
N�o.
677
00:46:15,094 --> 00:46:17,974
Que estranho, Ana.
Encontrarmo-nos depois de 20 anos...
678
00:46:17,974 --> 00:46:20,975
Por que nosso amor terminou assim,
sem motivo?
679
00:46:21,952 --> 00:46:23,952
Terminou? N�o para mim.
680
00:46:25,563 --> 00:46:27,763
Meu amor por voc� n�o morreu.
681
00:46:30,002 --> 00:46:31,502
Eu sou uma mulher viva.
682
00:46:31,978 --> 00:46:35,378
E as mulheres constroem como
ningu�m, cultivam, conservam...
683
00:46:37,733 --> 00:46:39,733
N�o me esqueci de tudo o que vivemos.
684
00:46:39,733 --> 00:46:42,434
Recordo-me de tudo, especialmente de voc�...
685
00:46:43,289 --> 00:46:44,789
Tenho tudo dentro de mim.
686
00:46:46,184 --> 00:46:48,184
Sabe que tenho ainda suas cartas?
687
00:46:50,913 --> 00:46:52,313
Antes se usava escrever...
688
00:46:53,950 --> 00:46:56,850
N�o � como agora...
um telefonema e pronto.
689
00:46:57,092 --> 00:47:00,492
Suas cartas s�o bonitas,
cheias de amor e de promessas.
690
00:47:02,123 --> 00:47:04,200
Gosto tanto de rel�-las...
691
00:47:04,726 --> 00:47:07,426
- E as minhas, est�o guardadas?
- Sim. claro.
692
00:47:08,140 --> 00:47:11,740
N�o sou organizado como voc�,
mas as tenho. E tamb�m as fotos.
693
00:47:15,588 --> 00:47:18,988
Mas, diga-me, Nino, depois de tantos anos,
694
00:47:20,042 --> 00:47:23,442
o que o motivou a vir a Sondrio.
� porque queria me ver?
695
00:47:23,821 --> 00:47:25,721
Como j� lhe disse...
696
00:47:26,388 --> 00:47:28,688
Ocorreu uma s�rie de fatos curiosos.
697
00:47:28,688 --> 00:47:31,481
Encontrei uma mulher estranha,
de aspecto doentio.
698
00:47:32,439 --> 00:47:34,739
E me disse, imagina, que era voc�.
699
00:47:35,362 --> 00:47:37,562
Pode descrev�-la melhor?
700
00:47:38,209 --> 00:47:39,209
Sim.
701
00:47:40,054 --> 00:47:41,754
Era um pouco menor que voc�.
702
00:47:42,390 --> 00:47:44,590
Bem grisalha, de olhos tristes...
703
00:47:45,406 --> 00:47:47,906
E uma capa de chuva grande,
velha e suja.
704
00:47:48,400 --> 00:47:50,000
Sei quem pode ser.
705
00:47:50,803 --> 00:47:54,103
Uma velha amiga que se parecia comigo
e que tinha ci�mes de mim.
706
00:47:55,191 --> 00:47:56,991
Ela era feia e eu, ao
contr�rio, era linda.
707
00:47:56,991 --> 00:47:58,092
Ultimamente perdi-a de vista.
708
00:47:58,092 --> 00:48:00,493
Soube que sofria de dist�rbios nervosos
bastante graves.
709
00:48:01,967 --> 00:48:06,367
Claro, � o que me disse o professor
Francchineti, o psiquiatra.
710
00:48:08,863 --> 00:48:10,863
Pobrezinha, como a encontrou?
711
00:48:11,960 --> 00:48:14,360
A primeira vez, foi h� poucos dias,
em um �nibus.
712
00:48:14,360 --> 00:48:16,477
Dei-lhe dinheiro para a passagem.
713
00:48:16,477 --> 00:48:17,522
100 liras.
714
00:48:17,871 --> 00:48:19,071
Sim, 100 liras.
715
00:48:20,857 --> 00:48:24,557
A segunda vez, estava diante
da casa dela, justo na noite do crime.
716
00:48:24,894 --> 00:48:26,594
O da zeladora assassinada?
717
00:48:26,594 --> 00:48:27,579
Sim.
718
00:48:28,921 --> 00:48:32,321
Li as �ltimas not�cias, parece que
foi o sobrinho quem a matou.
719
00:48:32,872 --> 00:48:34,372
Um certo M�rio...
720
00:48:35,973 --> 00:48:37,200
Mario Luqui.
721
00:48:37,733 --> 00:48:39,933
Conhe�o bem os dois...
bastante antip�ticos.
722
00:48:42,863 --> 00:48:45,263
Sabe que M�rio Luqui estava meio louco?
723
00:48:45,829 --> 00:48:46,929
Ah! sim.
724
00:48:47,654 --> 00:48:50,154
Tenho a impress�o de que
jamais o encontrar�o.
725
00:48:53,733 --> 00:48:56,233
De qualquer forma, o
importante � que voc� est� aqui.
726
00:48:56,233 --> 00:48:58,729
Que finalmente nos reencontramos.
727
00:49:00,299 --> 00:49:02,899
Adeus, meu amor!.
� melhor voc� ir agora.
728
00:49:04,283 --> 00:49:05,383
Ver-nos-emos.
729
00:49:06,548 --> 00:49:10,148
Sabe onde me agradaria v�-lo?
Junto ao rio, como nos bons tempos.
730
00:49:10,148 --> 00:49:11,745
Sim, ent�o lhe telefono?
731
00:49:12,299 --> 00:49:14,699
N�o, n�o, n�o... � melhor eu lhe ligar.
732
00:49:20,457 --> 00:49:22,957
Que arroubo!
Tenha um pouco de paci�ncia.
733
00:49:23,855 --> 00:49:26,200
Um dia, talvez n�o se lembre, mas...
734
00:49:26,846 --> 00:49:29,246
no momento de deix�-la
voc� me ofereceu os l�bios...
735
00:49:29,246 --> 00:49:32,563
para o �ltimo beijo. Por�m, n�o
percebi no momento.
736
00:49:32,563 --> 00:49:35,200
Compreendi logo depois.
Entretanto... voc� j� tinha ido.
737
00:49:36,211 --> 00:49:37,511
N�o me parece importante.
738
00:49:37,511 --> 00:49:40,148
N�o. Mas, aquele beijo que voc� queria...
739
00:49:40,148 --> 00:49:42,349
e que me esqueci de dar-lhe...
740
00:49:43,060 --> 00:49:45,200
� como uma d�vida que tenho com voc�.
741
00:49:45,927 --> 00:49:48,427
Apesar de haver te dado
muitos beijos depois
742
00:49:48,427 --> 00:49:51,828
n�o fico em paz por aquele
que me pediu e n�o lhe dei.
743
00:49:54,653 --> 00:49:57,653
Agora que a fa�o rir,
744
00:49:57,653 --> 00:49:59,454
prova que sou um pouco louco.
745
00:49:59,958 --> 00:50:03,200
N�o rio, Nino.
Mas, � fato que voc� � meio louco.
746
00:50:04,639 --> 00:50:06,439
Voc� disse-me algo muito caro.
747
00:50:09,127 --> 00:50:12,327
Quisera que aquele beijo voc� me
desse junto ao rio.
748
00:50:34,593 --> 00:50:37,393
Tentava controlar meu desejo
de correr junto para ela.
749
00:50:37,834 --> 00:50:40,534
Talvez esteja me olhando...
O que fa�o? Viro-me?
750
00:50:40,738 --> 00:50:42,738
Sinto-me leve... inebriado...
751
00:50:43,618 --> 00:50:46,200
Com seu calor, seu perfume de mulher.
752
00:50:46,500 --> 00:50:49,000
Como � poss�vel encontr�-la assim,
depois de tantos anos.
753
00:50:49,362 --> 00:50:52,200
Aquele beijo, aquelas car�cias
pronta a fazer amor.
754
00:50:53,338 --> 00:50:56,438
� quest�o de pouco tempo,
talvez uma semana ou menos.
755
00:51:09,801 --> 00:51:12,901
E como foi?
Muito bem, n�o tenho nada, estou saud�vel.
756
00:51:13,200 --> 00:51:16,300
Alegro-me.
O m�dico disse para n�o me incomodar mais.
757
00:51:16,860 --> 00:51:18,460
Sentem-se, senhoras.
758
00:51:19,749 --> 00:51:22,849
Sabia que tudo estaria bem.
Este � um grande dia!
759
00:51:24,333 --> 00:51:27,733
E voc�, o que fez de bom, Nineto?
N�o me colocou chifres, certo?
760
00:51:37,037 --> 00:51:39,937
Hospital? Senhorita, me liga
com o Profesor Arnaldi, por favor?
761
00:51:39,937 --> 00:51:41,531
Sou Nino Monti, obrigado.
762
00:51:45,850 --> 00:51:48,350
- Ol�, Nino.
- Estou ligando porque
763
00:51:48,350 --> 00:51:50,700
n�o posso esperar para lhe contar.
Sabe com quem me
764
00:51:50,700 --> 00:51:52,800
encontrei em Sondrio h� dois dias?
765
00:51:52,800 --> 00:51:55,001
- Com quem?
- Ana, Ana Brigatti.
766
00:51:55,001 --> 00:51:58,200
A esposa do Conde Zighi,
que voc� disse estar morta!
767
00:51:58,200 --> 00:52:00,206
Est� viva e bonita como nunca.
768
00:52:00,206 --> 00:52:01,752
Al�, voc� ouviu-me?
769
00:52:01,752 --> 00:52:05,107
Sim, ouvi.
Por�m, voc� tem certeza? Onde a viu?
770
00:52:05,495 --> 00:52:08,395
N�o importa os detalhes.
Vi-a e ponto.
771
00:52:08,936 --> 00:52:11,936
Ent�o, n�o diz nada?
Admite haver se equivocado?
772
00:52:13,595 --> 00:52:16,395
Escute-me, Nino, � melhor
falarmos pessoalmente.
773
00:52:17,028 --> 00:52:20,528
E de que devemos falar?
� tudo o que t�nhamos a dizer.
774
00:52:20,936 --> 00:52:24,436
Quero consultar meus arquivos.
Venha visitar-me mais tarde.
775
00:52:25,291 --> 00:52:28,691
Com prazer, os hospitais s�o
t�o alegres. At� mais tarde. Tchau.
776
00:52:37,638 --> 00:52:40,138
Estava muito ansioso pelo
pr�ximo encontro com Ana.
777
00:52:40,138 --> 00:52:42,694
Prometeu ligar-me, mas quando?
778
00:52:42,694 --> 00:52:44,337
Passaram-se 3 dias.
779
00:52:45,054 --> 00:52:47,354
Ent�o, decidi-me telefonar para ela.
780
00:52:48,666 --> 00:52:49,866
Al�! Al�!
781
00:53:12,606 --> 00:53:14,006
O que aconteceu?
782
00:53:14,212 --> 00:53:17,612
- O Professor Arnaldi, um infarto.
- Morreu? Sim.
783
00:53:37,744 --> 00:53:38,744
Como aconteceu?
784
00:53:38,744 --> 00:53:40,745
Eu estava aqui fora.
785
00:53:41,472 --> 00:53:44,672
Ouvi um grito como...
algu�m com falta de ar.
786
00:53:45,603 --> 00:53:47,103
Um grito de medo.
787
00:53:47,103 --> 00:53:50,304
- Como de medo?
- �, caro Monti, quando chega o momento...
788
00:53:51,142 --> 00:53:54,342
ningu�m escapa de um certo
terror angustiante.
789
00:54:33,800 --> 00:54:36,200
Bem vindo, meu filho, esperava-o.
790
00:54:37,703 --> 00:54:39,403
Bom dia, Dom Gaspare.
791
00:54:39,793 --> 00:54:42,993
Sou o �nico, no mundo, que
descifrou as Cent�rias de Nostradamus.
792
00:54:42,993 --> 00:54:44,600
Nostradamus, o bruxo.
793
00:54:44,915 --> 00:54:47,915
Bruxo? Por qu�?
Para as pessoas ignorantes
794
00:54:48,143 --> 00:54:49,543
e para a Igreja.
795
00:54:49,762 --> 00:54:51,462
N�o para os iniciados.
796
00:54:51,676 --> 00:54:54,176
Tem raz�o, Dom Gaspare,
sou um ignorante nesses assuntos...
797
00:54:54,176 --> 00:54:57,577
Mas, justo por isto, noutra noite,
quando me disse que eu devia partir...
798
00:54:57,793 --> 00:55:00,993
Ah! ent�o � por isto que
nosso Nino veio...
799
00:55:01,217 --> 00:55:04,417
Porque quer saber,
quer perguntar, tem medo.
800
00:55:05,196 --> 00:55:07,396
Medo? N�o, n�o tenho medo.
801
00:55:07,900 --> 00:55:12,600
O medo, o medo, os c�ticos
s�o medrosos e os ignorantes...
802
00:55:13,350 --> 00:55:17,100
A ignor�ncia conduz ao ceticismo,
e � ingenuidade tamb�m...
803
00:55:17,100 --> 00:55:18,851
Isto � certo.
804
00:55:20,142 --> 00:55:22,742
O ing�nuo desconfia...
805
00:55:23,153 --> 00:55:26,200
Mas, o astuto, ao contr�rio, cr�.
806
00:55:26,516 --> 00:55:30,316
N�o vim interrog�-lo, Dom Gaspare.
Vim fazer-lhe uma visita de amigo.
807
00:55:30,727 --> 00:55:31,727
Amigo!
808
00:55:32,849 --> 00:55:35,249
Est� aqui pela morte do Dr. Arnaldi.
809
00:55:36,402 --> 00:55:38,502
Uma morte estranha, verdade?
810
00:55:38,932 --> 00:55:41,632
Inquietou-lhe, assustou-lhe,
811
00:55:42,429 --> 00:55:44,629
N�o! Doeu-me, isto sim.
812
00:55:44,846 --> 00:55:46,146
Mas, assustado, n�o.
813
00:55:47,166 --> 00:55:49,200
Quero apenas entender por que
814
00:55:49,733 --> 00:55:52,133
fiz uma viagem, digamos, ao passado...
815
00:55:54,137 --> 00:55:56,837
Quando me disse...
Eu n�o sabia.
816
00:55:57,896 --> 00:56:01,096
S�o muitas as coisas sobre
a terra e no c�u, Hor�cio...
817
00:56:03,052 --> 00:56:05,752
e quantas sua filosofia
n�o poder� explicar!
818
00:56:12,608 --> 00:56:15,508
Mas, estes mitos, estas lendas populares...
819
00:56:16,550 --> 00:56:18,450
Como lhe interessam tanto?
820
00:56:19,493 --> 00:56:22,493
Como padre voc� deve ter
um conceito do al�m mais...
821
00:56:22,493 --> 00:56:24,294
como dizer... mais alto.
822
00:56:24,294 --> 00:56:26,608
Primeiramente, sou um padre renegado...
823
00:56:27,692 --> 00:56:32,392
e mais, o al�m n�o � uma coisa
t�o distante e indecifr�vel.
824
00:56:34,320 --> 00:56:37,520
Est� aqui, entre n�s, caro Nino.
825
00:56:39,001 --> 00:56:42,201
A morte � outra forma da vida...
826
00:56:42,833 --> 00:56:45,533
Um dia tamb�m n�s a viveremos...
827
00:56:45,778 --> 00:56:47,878
ou talvez j� a tenhamos vivido.
828
00:56:49,933 --> 00:56:50,933
Veja!
829
00:56:52,472 --> 00:56:56,872
Isto n�o � meu. Emprestou-me uma
senhora que faz curiosos experimentos.
830
00:56:58,173 --> 00:57:01,473
Com este equipamento
registrou as vozes dos defuntos.
831
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
O qu�?
832
00:57:03,412 --> 00:57:06,412
Sim, � um procedimento j� velho.
833
00:57:06,412 --> 00:57:10,801
En 1961, um homem que deixou o
gravador ligado no jardim...
834
00:57:11,600 --> 00:57:15,400
durante a noite, para gravar o
canto dos p�ssaros noturnos...
835
00:57:15,400 --> 00:57:20,922
Pela manh�, constatou que havia
gravado a voz de sua falecida m�e.
836
00:57:23,538 --> 00:57:25,238
Mas, como � poss�vel?
837
00:57:25,238 --> 00:57:28,785
Desde aquele momento este sistema
se difundiu amplamente.
838
00:57:30,960 --> 00:57:31,960
Escute.
839
00:57:35,380 --> 00:57:38,780
Voc� sabe onde estou...
de onde lhe falo.
840
00:57:46,050 --> 00:57:48,122
Al�!... Al�!
841
00:57:52,094 --> 00:57:53,694
Mas, quem �?
842
00:57:54,000 --> 00:57:56,200
Aqui se ouve...
843
00:58:07,169 --> 00:58:08,969
N�o, n�o atende.
844
00:58:08,969 --> 00:58:12,370
Pode ser para mim.
Deixei avisado que viria aqui.
845
00:58:14,905 --> 00:58:16,905
Nino, n�o atende!
846
00:58:18,997 --> 00:58:20,197
Al�! Al�!
847
00:58:21,859 --> 00:58:22,859
Nino!
848
00:58:22,859 --> 00:58:26,234
Ana, meu amor.
Esperei tanto esta chamada...
849
00:58:26,857 --> 00:58:28,857
Como v�, liguei-lhe.
Devemos nos ver.
850
00:58:28,857 --> 00:58:29,858
Certo, quando?
851
00:58:29,858 --> 00:58:30,859
Amanh�.
852
00:58:31,603 --> 00:58:32,803
Amanh�, sim.
853
00:58:33,046 --> 00:58:35,046
Com quem voc� est� falando?
854
00:58:35,046 --> 00:58:36,200
Onde?
855
00:58:36,200 --> 00:58:37,409
No rio.
856
00:58:37,754 --> 00:58:38,954
Sim, no rio est� bem?
857
00:58:39,666 --> 00:58:41,866
Encontramo-nos na torre
da ilha, por volta das 10 horas.
858
00:58:42,079 --> 00:58:44,079
Mas, com quem est� falando?
859
00:58:44,979 --> 00:58:48,079
Ana, se voc� soubesse quantas...
Al�... al�!
860
00:59:04,121 --> 00:59:05,521
N�o vai, Nino.
861
00:59:24,953 --> 00:59:26,353
- Ol�!
- Ol�!
862
00:59:29,638 --> 00:59:32,538
Luisin.
N�o se lembra de mim?
863
00:59:33,628 --> 00:59:36,128
Oh! Senhor Nino, como vai?
864
00:59:36,343 --> 00:59:39,200
Bem, bem. Faz muito tempo, verdade?
865
00:59:39,509 --> 00:59:40,609
E.. ficamos velhos.
866
00:59:40,609 --> 00:59:42,710
Voc� tem um barco?
Quero dar um passeio.
867
00:59:42,710 --> 00:59:44,211
Sim, tenho tr�s.
868
00:59:47,000 --> 00:59:49,450
- Qual tomo?
- Aquele l�.
869
01:00:24,900 --> 01:00:26,600
Ei, voc� quer atravessar?
870
01:00:47,876 --> 01:00:48,876
Nino.
871
01:01:27,178 --> 01:01:28,678
Aonde est� me levando?
872
01:01:28,678 --> 01:01:30,921
Adivinha. Ao �ltimo para�so.
Lembra-se?
873
01:01:31,735 --> 01:01:33,235
Hav�amos batizado-o assim.
874
01:01:33,235 --> 01:01:36,409
Sim, com areia branca e
um bom perfume de erva silvestre.
875
01:01:40,498 --> 01:01:41,898
� l� que faz�amos amor.
876
01:01:44,985 --> 01:01:48,985
N�s dois, neste barco.
Como em um velho filme rom�ntico.
877
01:01:49,366 --> 01:01:51,966
Como em uma foto congelada no tempo.
878
01:01:52,426 --> 01:01:54,826
A foto de dois antigos
amantes de passagem pela vida.
879
01:01:55,199 --> 01:01:57,200
Mas, sempre unidos e sempre fi�is.
880
01:01:58,342 --> 01:01:59,442
Fi�is?
881
01:01:59,900 --> 01:02:03,100
Sim, com uma fidelidade
que perdura no tempo.
882
01:02:04,945 --> 01:02:06,200
Profunda, espiritual.
883
01:02:07,621 --> 01:02:08,821
Sim, est� certo, mas...
884
01:02:10,181 --> 01:02:13,481
Eu n�o falava disto.
Pensava sobre um tempo atr�s...
885
01:02:13,887 --> 01:02:15,087
Sobre M�rio Luqui...
886
01:02:16,522 --> 01:02:17,722
M�rio Luqui.
887
01:02:18,833 --> 01:02:21,533
Sim. Disse-me que o conhecia.
888
01:02:22,216 --> 01:02:24,416
Assediou-me, sim, j� tinha dito.
889
01:02:25,610 --> 01:02:26,610
Portanto...
890
01:02:26,610 --> 01:02:29,711
Portanto, o qu�?
Parece oportuno falar sobre isto?
891
01:02:31,819 --> 01:02:34,219
Sim, voc� tem raz�o. Deixemos assim.
892
01:02:35,624 --> 01:02:36,824
Contudo, quero falar.
893
01:02:37,775 --> 01:02:40,275
Ele estava loucamente
enamorado de mim...
894
01:02:40,275 --> 01:02:41,876
e muito enciumado de voc�.
895
01:02:43,006 --> 01:02:44,906
O que houve entre voc�s?
896
01:02:45,341 --> 01:02:47,241
� algo muito remoto.
897
01:02:47,241 --> 01:02:50,242
Sim, est� bem, concordo.
N�o tem import�ncia.
898
01:02:53,135 --> 01:02:56,835
N�o, melhor voc� saber a verdade.
De uma vez e para sempre.
899
01:02:57,984 --> 01:03:00,684
Talvez n�o nos vejamos mais.
900
01:03:01,267 --> 01:03:03,367
Isto depende s� de voc�.
901
01:03:09,893 --> 01:03:13,093
Mas, veja como de repente voc� mudou...
902
01:03:13,093 --> 01:03:15,200
Voc� tornou-se fria, distante...
903
01:03:16,729 --> 01:03:19,929
Ent�o, saiba, Nino, que
foi por causa dele...
904
01:03:19,929 --> 01:03:22,200
de M�rio Luqui, que abandonei voc�.
905
01:03:23,060 --> 01:03:26,200
Como?
Sua m�e mudou-se para Novara
906
01:03:26,200 --> 01:03:29,317
e voc� sumiu, assim,
de um dia para outro.
907
01:03:29,956 --> 01:03:32,956
N�o foi uma mudan�a,
foi uma fuga, lhe disse...
908
01:03:32,956 --> 01:03:34,757
Voc� estava fugindo.
909
01:03:36,754 --> 01:03:40,554
Sim, era uma fuga, mas era dele
que eu fugia, n�o de voc�.
910
01:03:40,990 --> 01:03:44,200
Ent�o, naquela noite era
por ele que voc� chorava?
911
01:03:45,236 --> 01:03:47,236
E eu acreditava que...
912
01:03:49,942 --> 01:03:51,742
M�rio Luqui e sua tia
913
01:03:52,894 --> 01:03:54,594
arruinaram minha vida.
914
01:03:55,749 --> 01:03:57,849
Mas, explique-se Ana, explique-se melhor.
915
01:03:59,117 --> 01:04:02,200
� justo que fossem castigados.
Os dois mereciam.
916
01:04:03,830 --> 01:04:06,330
N�o entendo nada. Castigar por qu�?
917
01:04:07,779 --> 01:04:12,179
M�rio era...
um tipo violento, vulgar...
918
01:04:14,249 --> 01:04:15,449
que me violentava.
919
01:04:15,449 --> 01:04:17,650
Que sujava tudo o que
tocava, compreende?
920
01:04:18,722 --> 01:04:20,922
Quis humilhar-me e engravidou-me.
921
01:04:22,361 --> 01:04:25,361
Oh! Nino, voc� n�o podia saber.
N�o podia contar-lhe.
922
01:04:26,281 --> 01:04:29,181
E a velha, quando soube,
arrastou-me at� a portaria...
923
01:04:29,659 --> 01:04:32,659
e disse que me denunciaria
que eu poderia ser presa...
924
01:04:33,028 --> 01:04:35,528
e que ele nunca se casaria com uma...
925
01:04:35,528 --> 01:04:37,329
uma puta como eu.
926
01:04:37,880 --> 01:04:39,480
Depois a asquerosa fez o resto.
927
01:04:39,480 --> 01:04:42,300
Buscou uma mulher que fazia
abortos e me fez abortar.
928
01:04:42,300 --> 01:04:45,200
Como obrigou-lhe?
Evidentemente voc� permitiu?
929
01:04:46,590 --> 01:04:49,090
Nino, h� certas pessoas
que t�m um poder...
930
01:04:49,643 --> 01:04:50,943
um poder sinistro...
931
01:04:51,719 --> 01:04:53,919
ao qual n�o se pode resistir.
932
01:04:56,539 --> 01:04:58,339
A este tipo de gente...
933
01:04:59,016 --> 01:05:00,816
� que me submeti.
934
01:05:00,816 --> 01:05:02,517
Eu sempre me submeti.
935
01:05:03,864 --> 01:05:04,964
N�o espontaneamente, mas...
936
01:05:06,700 --> 01:05:08,292
n�o podia me opor.
937
01:05:10,903 --> 01:05:13,703
Mas, dentro de mim crescia
938
01:05:14,779 --> 01:05:16,979
a raiva e preparava a vingan�a...
939
01:05:18,330 --> 01:05:21,530
Sabe, h� certas coisas
que nunca s�o esquecidas.
940
01:05:22,003 --> 01:05:23,503
que n�o s�o perdoadas...
941
01:05:24,413 --> 01:05:27,613
Por�m, os dois pagaram.
Ela degolada...
942
01:05:28,420 --> 01:05:29,420
e ele...
943
01:05:29,420 --> 01:05:30,421
E ele?
944
01:05:30,421 --> 01:05:31,622
Ele, desaparecido.
945
01:05:34,271 --> 01:05:36,971
mas, pergunto:
quem a matou, quem � o assassino?
946
01:05:38,660 --> 01:05:40,660
Sim, � o que perguntam.
947
01:05:42,807 --> 01:05:45,807
Bem, agora chega, n�o falemos mais disto.
948
01:05:51,644 --> 01:05:55,144
N�o acreditava que voc�
fosse capaz de tanto rancor,
949
01:05:56,782 --> 01:05:57,982
de tanto �dio.
950
01:05:59,331 --> 01:06:02,200
Sei odiar porque
sei amar, sem limites.
951
01:06:06,383 --> 01:06:08,183
Vamos parar aqui?
952
01:06:08,387 --> 01:06:11,087
- Nino, encoste ali.
- Est� bem.
953
01:06:11,087 --> 01:06:12,990
Quero fazer amor.
954
01:06:16,762 --> 01:06:18,762
- Nino.
- Sim.
955
01:06:19,189 --> 01:06:21,389
Olha-me, olha-me nos olhos.
956
01:06:23,948 --> 01:06:26,200
- Voc� me deseja?
- Sim, Ana.
957
01:06:27,479 --> 01:06:28,679
Desejo.
958
01:06:29,635 --> 01:06:31,835
Deseja-me tanto como eu o desejo?
959
01:06:32,938 --> 01:06:34,238
Sim.
960
01:06:37,887 --> 01:06:38,887
Nino.
961
01:06:41,757 --> 01:06:42,757
Ana!
962
01:06:43,757 --> 01:06:44,757
Ana!
963
01:07:17,354 --> 01:07:19,754
- Aceita um caf�?
- Sim, obrigado.
964
01:07:19,754 --> 01:07:22,138
- Oficial, ent�o?
- Nada.
965
01:07:26,850 --> 01:07:28,150
- Aceita?
- Obrigado.
966
01:07:31,391 --> 01:07:34,191
Sr. Monti, a senhora residia aqui em Pavia?
967
01:07:34,823 --> 01:07:36,923
- N�o, em Sondrio.
- Mas, estava em Pavia.
968
01:07:37,445 --> 01:07:39,445
N�o, veio diretamente de Sondrio.
969
01:07:39,445 --> 01:07:42,346
Ela deixou o carro na torre
da ilha, assim ela me disse.
970
01:07:42,346 --> 01:07:45,447
Passamos por l� e
n�o vimos nenhum carro.
971
01:07:46,888 --> 01:07:49,688
- Agente, viu um carro na torre da ilha?
- N�o, oficial.
972
01:07:51,761 --> 01:07:54,561
- Posso usar o telefone?
- Sim, a vontade.
973
01:08:03,380 --> 01:08:05,780
Al�!.
Teresa, sou eu, Nino.
974
01:08:05,780 --> 01:08:08,251
Nino? Onde voc� est�? Parece longe.
975
01:08:09,251 --> 01:08:12,251
Estou fora da cidade.
E agora devo ir � Pol�cia.
976
01:08:12,251 --> 01:08:15,252
- � Pol�cia? Mas...
- Depois explico. Aconteceu...
977
01:08:15,252 --> 01:08:16,753
depois explico.
978
01:08:17,363 --> 01:08:19,563
- Algo grave?
- Escute, fa�a-me um favor.
979
01:08:19,563 --> 01:08:22,464
Telefone ao Luciano,
encontre-o e conte tudo.
980
01:08:22,464 --> 01:08:24,988
E fa�a isto com urg�ncia.
Compreendeu?
981
01:08:24,988 --> 01:08:26,989
Mas, Nino, o que aconteceu?
982
01:08:26,989 --> 01:08:29,990
N�o posso explicar agora.
Encontre Luciano e r�pido. Tchau.
983
01:08:43,865 --> 01:08:46,865
Desculpe-me, sei que o incomodo,
mas n�o sei como...
984
01:08:47,363 --> 01:08:49,763
n�o sei onde deixei meu carro.
985
01:08:49,763 --> 01:08:53,200
Ah!, nada, nada.
Se n�o nos ajudamos entre amigos...
986
01:08:53,858 --> 01:08:57,258
- E Teresa, o que disse?
- J� sabe tudo.
987
01:08:58,044 --> 01:09:00,044
Em uma cidade pequena
as not�cias correm...
988
01:09:00,044 --> 01:09:02,200
especialmente se s�o ruins.
989
01:09:05,431 --> 01:09:06,531
Quem era?
990
01:09:08,616 --> 01:09:09,716
Esquece.
991
01:09:09,716 --> 01:09:10,817
Casada?
992
01:09:12,355 --> 01:09:13,455
Sim.
993
01:09:13,753 --> 01:09:15,753
S�o coisas que acontecem.
994
01:09:15,753 --> 01:09:18,237
Eu realmente sempre
evito as mulheres casadas...
995
01:09:18,237 --> 01:09:20,638
para n�o ter problemas desse tipo.
996
01:10:05,102 --> 01:10:08,202
Tire as botas porque elas sujam o tapete.
997
01:10:35,313 --> 01:10:38,513
Penso que tomar� um banho. Na
cozinha tem alguma coisa quente.
998
01:10:39,329 --> 01:10:40,929
N�o tenho fome, obrigado.
999
01:10:40,929 --> 01:10:43,100
Preparei sua cama no escrit�rio.
1000
01:10:48,343 --> 01:10:49,543
Sim, querida.
1001
01:10:50,389 --> 01:10:51,689
Obrigada, eu sei.
1002
01:10:52,341 --> 01:10:54,341
Voc� � muito am�vel.
Tchau.
1003
01:11:27,028 --> 01:11:29,228
Posso pelo menos saber quem era?
1004
01:11:29,646 --> 01:11:30,846
� importante?
1005
01:11:31,774 --> 01:11:34,774
N�o, pois se n�o sei quem era,
sei o que era.
1006
01:11:36,621 --> 01:11:38,321
De que est� falando?
1007
01:11:38,586 --> 01:11:40,986
Bem, voc� tem raz�o, n�o aconteceu nada...
1008
01:11:42,921 --> 01:11:44,021
Por que falar?
1009
01:12:51,415 --> 01:12:52,515
Com licen�a.
1010
01:13:05,015 --> 01:13:06,215
O que deseja?
1011
01:13:06,821 --> 01:13:07,821
Conde Zighi?
1012
01:13:07,821 --> 01:13:08,822
Sou eu.
1013
01:13:10,222 --> 01:13:11,322
Sou Nino Monti.
1014
01:13:11,967 --> 01:13:15,067
Desculpe-me ter entrado assim, mas
encontrei a porta aberta...
1015
01:13:17,313 --> 01:13:18,413
Fique a vontade.
1016
01:13:20,757 --> 01:13:22,757
Vim de Pavia com o prop�sito...
1017
01:13:23,114 --> 01:13:24,014
Obrigado.
1018
01:13:24,014 --> 01:13:26,530
Para falar-lhe, ia telefonar, mas...
1019
01:13:26,530 --> 01:13:29,431
me senti na obriga��o de
vir e explicar-lhe pessoalmente.
1020
01:13:31,651 --> 01:13:35,151
Foi uma fatalidade, uma conjun��o
de fatos ruins...
1021
01:13:35,151 --> 01:13:36,897
Estou ainda desconcertado...
1022
01:13:36,897 --> 01:13:38,700
Mas, quero que saiba imediatamente...
1023
01:13:38,700 --> 01:13:40,301
e digo como cavalheiro...
1024
01:13:40,301 --> 01:13:42,302
Ana e eu �ramos apenas velhos amigos.
1025
01:13:42,302 --> 01:13:44,120
Tivemos um encontro inocente...
1026
01:13:46,509 --> 01:13:47,109
Apesar de...
1027
01:13:47,109 --> 01:13:49,810
no passado eu a
amava muito, sim, muit�ssimo.
1028
01:13:51,568 --> 01:13:53,168
Quer�amos recordar momentos do passado...
1029
01:13:53,694 --> 01:13:55,794
Voc� dir� que isto n�o est� correto...
1030
01:13:56,990 --> 01:13:58,090
e com raz�o...
1031
01:13:58,395 --> 01:14:00,295
E por isto vim aqui me desculpar.
1032
01:14:00,295 --> 01:14:02,096
Fiz aquilo que... mas,
1033
01:14:03,254 --> 01:14:06,154
ela caiu assim, de repente.
Desapareceu sob meus olhos.
1034
01:14:06,154 --> 01:14:07,900
Tudo num instante.
1035
01:14:08,882 --> 01:14:10,382
Desculpe, mas n�o compreendo.
1036
01:14:11,717 --> 01:14:13,217
O que n�o compreende?
1037
01:14:15,451 --> 01:14:16,951
O que voc� est� falando.
1038
01:14:18,898 --> 01:14:19,998
Mas, ent�o...
1039
01:14:20,868 --> 01:14:22,868
ent�o, voc� parece n�o estar informado...
1040
01:14:22,868 --> 01:14:25,828
n�o sabe que sua esposa, Ana,
1041
01:14:26,381 --> 01:14:27,581
se afogou ontem.
1042
01:14:28,932 --> 01:14:30,432
Se afogou... est� morta.
1043
01:14:31,885 --> 01:14:34,985
Sr. Monti!
O que quer de mim?
1044
01:14:36,081 --> 01:14:37,981
Que diabos est� dizendo?
1045
01:14:38,605 --> 01:14:41,200
Eu... vim cumprir com meu dever...
explicar-lhe que...
1046
01:14:41,817 --> 01:14:44,517
Minha esposa Ana morreu h� 3 anos.
1047
01:14:45,743 --> 01:14:47,243
Senhor Conde...
1048
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Ontem estive com Ana, em um barco.
1049
01:14:49,792 --> 01:14:51,093
� in�til esconder.
1050
01:14:51,093 --> 01:14:53,224
Eu a vi aqui, faz uma semana.
1051
01:14:55,955 --> 01:14:57,100
Retire-se!
1052
01:14:58,594 --> 01:15:00,994
Falei com ela aqui em sua casa!
1053
01:15:00,994 --> 01:15:02,339
V� embora!
1054
01:15:38,789 --> 01:15:41,489
Desculpe-me. Creio... voc� vive aqui?
1055
01:15:42,384 --> 01:15:44,184
Sou a camareira do Conde Zighi.
1056
01:15:44,461 --> 01:15:47,200
Acabo de falar com o Conde Zighi,
porque queria...
1057
01:15:47,961 --> 01:15:49,261
O que voc� queria?
1058
01:15:49,916 --> 01:15:51,816
Faz muito tempo que voc� trabalha aqui?
1059
01:15:51,816 --> 01:15:53,021
12 anos.
1060
01:15:53,673 --> 01:15:55,773
Ent�o...
Voc� conheceu a senhora Ana?
1061
01:15:56,853 --> 01:15:59,253
Pobre Condessa, claro que a conheci...
1062
01:16:00,672 --> 01:16:01,972
vivia aqui com ela.
1063
01:16:02,228 --> 01:16:03,628
E a Condessa morreu?
1064
01:16:05,407 --> 01:16:07,107
Morreu sim, h� 3 anos.
1065
01:16:08,303 --> 01:16:10,003
Eu tamb�m a conhecia.
1066
01:16:10,376 --> 01:16:13,676
Posso pedir-lhe um favor?
� coisa de 10 ou 15 minutos.
1067
01:16:16,248 --> 01:16:17,548
Bom, est� bem.
1068
01:16:25,628 --> 01:16:27,328
Aquela l�, veja.
1069
01:16:30,212 --> 01:16:31,212
Pobrezinha...
1070
01:16:32,304 --> 01:16:34,504
Venho todas as semanas.
1071
01:16:34,504 --> 01:16:36,804
Troco as flores e limpo a l�pide.
1072
01:16:47,801 --> 01:16:50,601
Veja, veja como mudou, pobrezinha.
1073
01:16:51,803 --> 01:16:54,003
Esta � a �ltima foto, antes de morrer.
1074
01:17:06,598 --> 01:17:07,798
O mundo desabou!
1075
01:17:08,282 --> 01:17:10,182
A �gua, a terra... cada um por seu lado.
1076
01:17:11,121 --> 01:17:12,321
Estou arrasado.
1077
01:17:12,763 --> 01:17:14,863
Sim, sim, falhou-me o c�rebro?
Ou n�o?
1078
01:17:15,539 --> 01:17:17,839
Eu estava sozinho no lago? Estava sozinho?
1079
01:17:18,526 --> 01:17:22,326
Andava de pijama sujo, comendo tangerina
e biscoitos � beira lago?
1080
01:17:22,669 --> 01:17:25,169
Mas, n�o, n�o. Deve haver
outra raz�o mais forte.
1081
01:17:25,169 --> 01:17:28,570
� preciso raciocinar, encontrar
a explica��o deste absurdo.
1082
01:17:30,899 --> 01:17:34,100
H� um ponto obscuro com a v�tima do acidente.
1083
01:17:35,588 --> 01:17:37,888
A senhora afogada, cujo corpo...
1084
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
ainda n�o foi encontrado.
1085
01:17:39,908 --> 01:17:40,725
Exato.
1086
01:17:40,725 --> 01:17:42,963
- Voc� conhecia a senhora?
- Sim.
1087
01:17:42,963 --> 01:17:46,600
E disse que se chamava... Ana Brigatti Zighi.
1088
01:17:47,810 --> 01:17:50,910
Conhec�amo-nos h� 20 anos e...
1089
01:17:54,742 --> 01:17:56,742
e nos encontramos, por
acaso, novamente...
1090
01:17:56,742 --> 01:18:00,228
Mas, o comissariado de Sondrio
informa que deve haver um erro.
1091
01:18:01,654 --> 01:18:05,154
Eis aqui:
Brigatti Ana etc, casada com Zighi etc,
1092
01:18:07,427 --> 01:18:09,927
morreu h� 3 anos.
1093
01:18:10,326 --> 01:18:11,626
De c�ncer, eu sei.
1094
01:18:12,417 --> 01:18:13,417
Como sabe?
1095
01:18:13,417 --> 01:18:14,957
Sr. Juiz, pensar� que...
1096
01:18:17,022 --> 01:18:20,422
que Nino Monti est� louco.
Porque quem brinca com os mortos
1097
01:18:20,422 --> 01:18:22,136
� certo que n�o pode estar bem.
1098
01:18:23,693 --> 01:18:25,693
Imagino que n�o creia em fantasmas...
1099
01:18:25,693 --> 01:18:28,194
porque, como eu, teria
recebido uma educa��o laica.
1100
01:18:29,145 --> 01:18:32,445
Ent�o, devo dizer-lhe toda a verdade,
1101
01:18:35,967 --> 01:18:37,367
nada mais que a verdade.
1102
01:18:39,039 --> 01:18:43,300
Sr. Juiz, a verdade � outra.
Digo para o Juiz e ainda mais para o amigo.
1103
01:18:44,759 --> 01:18:46,759
Voc� � meu amigo ou n�o?
Responde?
1104
01:18:47,420 --> 01:18:48,520
Claro.
1105
01:18:49,573 --> 01:18:52,573
Ent�o, entre homens, ou seja...
1106
01:18:52,906 --> 01:18:54,906
como amigo, poder� compreender-me.
1107
01:18:55,706 --> 01:19:00,174
Tenho mentido. Inventei
tudo sobre a pobre mulher morta...
1108
01:19:00,843 --> 01:19:03,043
apenas encontrei-a na rodovia...
1109
01:19:05,182 --> 01:19:07,882
onde ficam aquelas senhoritas...
1110
01:19:08,244 --> 01:19:11,744
ela entrou no carro e era elegante,
n�o parecia uma prostituta.
1111
01:19:14,473 --> 01:19:15,973
Disse-me que se chamava Ana...
1112
01:19:17,599 --> 01:19:20,299
Ent�o, quando aconrteceu a desgra�a...
1113
01:19:20,812 --> 01:19:23,712
ou melhor, o sinistro,
como dizem... o sinistro,
1114
01:19:23,935 --> 01:19:26,200
eu, para n�o passar por "putaneiro",
1115
01:19:27,156 --> 01:19:29,656
disse que ela se chamava Ana Brigatti.
1116
01:19:31,152 --> 01:19:33,200
Compreende-me, verdade?
1117
01:19:34,099 --> 01:19:36,599
Pensa que terei problemas com a justi�a?
1118
01:19:36,880 --> 01:19:40,780
Voc� provocou uma grande confus�o
e uma not�vel perda de tempo...
1119
01:19:41,470 --> 01:19:44,170
Sim. Somos homens e pecadores.
1120
01:19:45,693 --> 01:19:48,193
Teremos de consertar
esta pequena confus�o...
1121
01:19:48,193 --> 01:19:50,800
Ser� necess�rio interrogar as
senhoritas que andam pela �rea...
1122
01:19:53,468 --> 01:19:56,200
Al�! O que foi?
1123
01:19:58,112 --> 01:20:00,412
Ah!, muito bem. Onde?
1124
01:20:00,899 --> 01:20:02,799
Encontraram o corpo.
1125
01:20:02,799 --> 01:20:03,700
Como?
1126
01:20:03,700 --> 01:20:06,738
Encontraram o cad�ver no rio
e est�o retirando-o.
1127
01:20:06,738 --> 01:20:08,600
- Vem comigo?
- Sim, claro.
1128
01:20:11,171 --> 01:20:12,271
Vou primeiro.
1129
01:20:20,642 --> 01:20:22,342
Que se passa? N�o, nada.
1130
01:20:22,342 --> 01:20:23,900
Devo estar um pouco nervoso.
1131
01:20:23,900 --> 01:20:26,299
Encontraram o cad�ver.
Bem, estou contente.
1132
01:20:34,229 --> 01:20:35,429
Bom dia, Sr. Juiz.
1133
01:20:39,035 --> 01:20:42,200
- Onde o encontraram?
- Ali mesmo, atolado ali.
1134
01:20:46,229 --> 01:20:47,229
Vejamos.
1135
01:20:47,590 --> 01:20:48,590
Alberti.
1136
01:20:56,201 --> 01:20:59,201
- � um homem!
- Sim senhor, � M�rio Luqui...
1137
01:20:59,201 --> 01:21:01,100
Seu documento est� indecifr�vel.
1138
01:21:01,100 --> 01:21:03,693
Est� na �gua h� pelo menos uma semana.
1139
01:21:03,693 --> 01:21:05,145
Uma semana? Mas como � poss�vel?
1140
01:21:05,145 --> 01:21:07,946
- Se h� apenas dois dias...
- Como?
1141
01:21:10,102 --> 01:21:11,202
Nada.
1142
01:21:12,553 --> 01:21:14,053
Dizia que... nada.
1143
01:21:16,986 --> 01:21:19,386
Tudo normal, n�o? O que h� de estranho?
1144
01:21:19,592 --> 01:21:22,292
Ele estava morto e eu o vi.
Tudo sob controle.
1145
01:21:23,785 --> 01:21:25,585
Tamb�m ela estava morta e eu a beijei.
1146
01:21:25,826 --> 01:21:28,126
Os fantasmas existem senhoras e senhores.
1147
01:21:28,126 --> 01:21:31,677
Voltam da morte e matam,
porque s�o tamb�m vingativos.
1148
01:21:32,773 --> 01:21:37,193
Mas, � necess�rio perdoar.
Piedade por eles e por n�s.
1149
01:21:37,573 --> 01:21:39,773
Piedade por quem ama.
1150
01:21:47,064 --> 01:21:50,064
Pergunto-me o que ter�
passado nessa cabe�a aloucada...
1151
01:21:50,693 --> 01:21:53,793
degolar sua pobre tia
e depois ir atirar-se no rio.
1152
01:21:55,051 --> 01:21:57,251
Seguramente sofria de
uma paran�ia depressiva.
1153
01:21:57,251 --> 01:21:59,052
Escute-me, pare. Quero descer.
1154
01:21:59,052 --> 01:22:00,753
N�o, eu o levo at� sua casa.
1155
01:22:00,753 --> 01:22:02,300
N�o, n�o. Vou a p�,
quero tomar um pouco de ar.
1156
01:22:02,300 --> 01:22:04,501
O que faz? Espere eu parar!
1157
01:22:05,378 --> 01:22:08,778
Voc� est� muito perturbado.
Obrigado, Sr. Juiz, nos veremos.
1158
01:23:15,963 --> 01:23:16,963
Com licen�a.
1159
01:23:24,495 --> 01:23:25,495
Ana!
1160
01:23:29,062 --> 01:23:30,862
Com licen�a, vou descer.
1161
01:23:40,605 --> 01:23:41,605
Ana!
1162
01:24:03,535 --> 01:24:06,735
Ainda me seguindo, Nino.
Voc� tem necessidade de ver-me
1163
01:24:07,722 --> 01:24:10,200
porque me amar�s sempre, eu sei.
1164
01:24:10,977 --> 01:24:12,200
Sim, � verdade.
1165
01:24:12,828 --> 01:24:15,028
Amei-a sempre e a amo ainda.
1166
01:24:15,714 --> 01:24:17,414
Mas, agora n�o � mais voc�.
1167
01:24:17,414 --> 01:24:19,319
N�o � mais voc�, Ana.
1168
01:24:20,146 --> 01:24:22,846
Voc� � uma pobre criatura
que n�o encontra paz.
1169
01:24:23,606 --> 01:24:25,706
Que voltou s� para se vingar.
1170
01:24:26,539 --> 01:24:28,339
� voc� que tem me chamado.
1171
01:24:28,882 --> 01:24:31,282
Seu amor me atraiu novamente.
1172
01:24:31,898 --> 01:24:33,298
Eu me extraviara...
1173
01:24:34,582 --> 01:24:37,882
Encontrava-me na escurid�o,
como um barco sem dire��o...
1174
01:24:39,238 --> 01:24:42,438
e voc� � a luz que me
atrai, que me chama...
1175
01:24:42,998 --> 01:24:45,298
que me faz compreender tudo.
1176
01:24:46,400 --> 01:24:49,700
N�o... de minha parte h�
s� amor, nada de �dio...
1177
01:24:51,567 --> 01:24:54,367
mas voc� ainda n�o aprendeu a perdoar.
1178
01:24:56,966 --> 01:24:59,200
Por enquanto estou aqui.
1179
01:24:59,681 --> 01:25:02,781
N�o consigo separar-me de voc�,
n�o consigo lhe deixar.
1180
01:25:04,003 --> 01:25:06,200
Quisera afastar-me de voc� para sempre.
1181
01:25:07,376 --> 01:25:09,976
Quisera que me dissesse
adeus Ana, eu a esquecerei...
1182
01:25:09,976 --> 01:25:11,171
desapare�a!
1183
01:25:12,873 --> 01:25:16,673
Est� bem. Agora lhe digo adeus,
voc� desaparecer� e eu...
1184
01:25:18,574 --> 01:25:19,774
n�o a esquecerei.
1185
01:25:20,262 --> 01:25:22,162
N�o a esquecerei nunca, Ana.
1186
01:25:22,768 --> 01:25:25,568
Ent�o, nos separamos para sempre...
1187
01:25:27,820 --> 01:25:29,820
N�o quer dar-me um �ltimo beijo?
1188
01:25:57,954 --> 01:25:59,554
Ana!
1189
01:26:03,554 --> 01:26:04,554
Ana.
1190
01:26:14,854 --> 01:26:16,154
Nino!
1191
01:27:41,796 --> 01:27:44,996
Nino, estou de partida.
Vou por uns dias � casa de mam�e...
1192
01:27:44,996 --> 01:27:47,300
Ser� melhor para n�s dois.
Teresa.
1193
01:29:24,940 --> 01:29:26,740
Veja, caro senhor?
1194
01:29:26,740 --> 01:29:30,635
Tudo o que falam do al�m
e do lado de c�, s�o s� hist�rias.
1195
01:29:31,762 --> 01:29:33,862
Porque somos sempre n�s.
1196
01:29:34,347 --> 01:29:37,547
Estamos vivos e estamos mortos,
ao mesmo tempo.
1197
01:29:37,547 --> 01:29:39,039
N�o cr� em mim?
1198
01:29:39,561 --> 01:29:42,661
Eu sei, � dif�cil de
explicar, mas, � assim.
1199
01:29:44,142 --> 01:29:46,642
Eu a conheci, a amei loucamente...
1200
01:29:47,849 --> 01:29:50,049
Experimentei horrores e paix�es.
1201
01:29:50,049 --> 01:29:51,491
E ela se foi...
1202
01:29:53,343 --> 01:29:55,743
desapareceu no rio, definitivamente...
1203
01:29:58,952 --> 01:30:00,200
Mas, � assim.
1204
01:30:02,000 --> 01:30:04,804
N�o, olha... Vou
contar-lhe em segredo...
1205
01:30:05,067 --> 01:30:07,167
ela n�o desapareceu.
1206
01:30:08,370 --> 01:30:10,470
Est� sempre ao meu lado...
1207
01:30:11,683 --> 01:30:14,683
Porque ela me disse:
voc� necessita de mim para viver...
1208
01:30:15,051 --> 01:30:18,251
Como... como da luz
uma mariposa noturna...
1209
01:30:19,136 --> 01:30:21,836
Enquanto eu viver... ela viver�.
1210
01:30:22,506 --> 01:30:23,506
Compreende?
1211
01:30:23,766 --> 01:30:24,966
Porque o amor...
1212
01:30:25,551 --> 01:30:26,951
� a vida eterna.
1213
01:30:28,313 --> 01:30:30,413
� a vida e a morte.
1214
01:30:30,645 --> 01:30:32,845
Mas... ningu�m...
1215
01:30:34,915 --> 01:30:38,815
cr� em mim quando
digo esta simples verdade.
1216
01:30:40,944 --> 01:30:44,644
Inclusive aqui, estas boas e estudiosas
pessoas que nos orientam...
1217
01:30:44,644 --> 01:30:45,745
os professores...
1218
01:30:47,141 --> 01:30:49,841
eles me escutam, escrevem tamb�m...
1219
01:30:51,143 --> 01:30:54,343
mas... percebo muito bem pessoas
que n�o acreditam em mim.
1220
01:30:55,812 --> 01:30:56,912
Eles...
1221
01:31:01,125 --> 01:31:04,400
Desculpe-me, mas agora devo
ir-me, me chamam.
92141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof