Original subtitles

Uh, since it’s our first meeting, what should I call you? Just your first name or

something? Hiromi, Hiromi-san, can I ask how old you are this year? Age? I’m 20.

20 years old. Super cute, huh. What do you do now? Right now, I’m attending a vocational school. A student, yeah.

Oh, what field? Beauty-related? Yeah, that’s right. So, like makeup or something?

Hairdressing, yeah, I’m aiming for makeup. Got it. Your makeup today… well,

it’s not just the makeup, you’re naturally cute, right? Never been

told that before. Really? You’re insanely cute, though, every day.

How’s it feel? This car, or truck, I guess. It’s kinda cramped. So, I’d like to film you one at a time if possible.

Oh, not friends, but sisters or something? Yeah, exactly. Sisters, huh. It won’t take too long. Uh, yeah. So,

if we can shoot separately, it’d add a little flair. Could spice things up a bit,

so please, please. Which one’s the older sister? The younger one. Oh, that’s me.

Younger sister, huh. Don’t you hate getting tanned? Well, yeah, exactly. Younger sister, come up first then. Oh,

the older sister can wait with me, no problem. Yeah, sure. Just

wait over there, please. It’s fine. Oh, all good. Totally fine.

We’ve been doing this here forever, so yeah. Sorry, thanks. Just stepped right in with my shoes on.

Knock before you come in, okay? Go ahead and enter. Go on, go on, go on.

Oh, this is normal. It’s fine. You can leave your stuff in the middle, cool?

Yeah. Uh, well, it’s a documentary, so we’re gonna film everything, pretty much.

I know it’s probably nerve-wracking, but there’s really nothing to worry about. If you feel uncomfortable at all,

feel free to say so, no problem. Can we start with a little

interview? Could you look at my finger? If you look around here,

it’ll film you super cute. I’m not used to this. It’s okay, it’s

okay. Just look at my finger, that’s all. Oh, perfect, uh, well.

Since it’s our first meeting, what should I call you? Just your first name

or something? Hiromi, Hiromi-san, can I ask how old you are this year? Age?

I’m 20, 20 years old. Super cute, huh. What do you do now? I’m

attending a vocational school, a student. Yeah, what field?

Beauty-related. Oh, yeah, that’s right. So, makeup or something?

Hairdressing, yeah, aiming for makeup. Got it. Your makeup today… well,

it’s not just the makeup, you’re naturally cute, right? Never been told that.

Really? You’re insanely cute, though. Uh, you two came together today, right?

Yeah. With my older sister. Older sister, huh. Was it like, which one of you

wanted to go? My sister suddenly said she wanted to, so we came together. Yeah.

Let’s get to the point. Just to recap, how did you hear about this? You seemed super nervous, but, uh,

it’s like a summer thing.

A guy’s, uh, growth story or something. Yeah, exactly. Meeting a

cute girl we found at the beach, interacting, so to speak. Well,

giving love advice while helping him climb the steps to become a real man, kinda thing. He’s too nice,

so he’s kinda shy with girls. I’ll call him in, okay?

Here’s Mitsuo-kun. Mitsuo-kun. Mitsuo-kun, stand up on this platform too. Mitsuo-kun, do you have a girlfriend now?

No, I don’t. Never dated anyone before, not even a little. Yeah. How about

you, Hiromi-chan? Boyfriend? Nope. Oh, cool. So neither of you has a partner.

Perfect match. Hiromi-san, have you never had a boyfriend your whole life? I had one until three months ago.

Got it. So you’ve dated some? Yeah, I have. Mitsuo-kun gets it. Never dated once, right? Yeah.

What do you call a guy like that, a passive type? Know what they say about that?

Well, in English, it’s fine to say it. Go ahead. Oh, really? Small? What about in Japanese, how would you put it?

Uh, can I ask him? Maybe it’s not like that, so just to check,

let’s confirm with him. No, it might be different. Are you a virgin? Yeah, that’s right. See, it’s like that.

We wanna do a summer couple vibe, see how it feels. Since it’s the

beach, take off your T-shirt, show off just the swimsuit a bit,

and from there, some love advice. It’s pretty hot in here, so just

the T-shirt’s fine. I’ll dry it over here, so yeah, yeah, yeah.

Might never see this again in my life. Look, forgot the T-shirt. Let’s mess around a bit. Can I sit next to you?

Sitting there or standing, whatever.

Mitsuo-kun probably can’t take the lead himself, so he wants to learn

how to invite a girl to hold hands or stuff like that. I’m not a girl, so

I can’t teach him. He’s saying he wants to know that. Is that okay? I’m

pretty bold, so I could show him how to make it easier to hold hands.

No, my hands get so sweaty. Uh, no idea. Mitsuo-kun, know how to hold hands?

No, that’s the thing, he’s got no experience. Never even held hands, right?

Zero experience. Just a little. Oh, like this?

No clue. From there, on a date, what’s next? How do you roll it out smoothly as a cool guy?

Well, if you’re already dating, that’s fine. Totally. Yeah, my…

friends, I was too shy to do it much, but, uh, like, doing this

with your fingers gets the message across, right? Not to me, though.

Better if she sees it. Sorry, something like that. Well, imagine this is a park bench with no one around.

Uh, do I put my arm around him? No, like, take his hand like this or

something. Oh, got it. Okay? Yeah, uh, like this kinda thing. Yeah.

Oh, so gentle, huh. Mitsuo-kun, what’s next?

Yeah, wanna kiss. Sure, that makes sense. Really? In this

flow, it’s like a kiss, right? Maybe a hug first or something.

Hug first, huh? I love hugs, so how do you hug, by the way? Oh, better if you show me, right? I don’t know either,

so sweaty, but it’s fine. Oh, cool. Don’t mind me, just like this? Oh, like that?

Hold on. Keep it, keep it, keep it. How’s it feel? His hug? Well,

warm, huh. Mitsuo-kun, how’s it? Uh, soft, I guess. Getting hot, hot.

W-where’s it getting hot? You okay? I don’t really know either. Yeah, yeah.

Well, guess it’s around here that’s heating up. Looks like his lower half now.

Lower half.

So, this isn’t dirty talk or anything, but the biggest reason he’s never taken the leap before is, well, uh,

it gets a bit crude, but when he watched videos or read stuff, he could relieve stress on his own just fine.

But in real life, with a girl right there, he’s super worried

he wouldn’t handle it well. He’s had chances to date before

but kinda blew it, so he wants to try facing Hiromi-chan and

see if he can do it. Mitsuo-kun, in front of such a cute girl.

Wanna challenge it but finish here. Wanna try it here, huh. Can we let him try just that? Uh, what should I do?

Stand here, Mitsuo-kun, stand like this. I’m standing. Throw it? Yeah, embarrassing.

Wait, wait, dragged out the white kitchen stuff. Let’s try here.

If you cheer him on, he can probably do anything, so just a bit.

Here we go. Hiromi-chan, can you watch? Just look where my finger’s

pointing, okay? Helps a ton. Relax completely. So embarrassing.

Uh, do I have to keep looking? You’re watching the changes too,

right? Lower your hand a bit, just look. Hands on your legs.

How’s it? Uh, this is a virgin’s thing, right? Never used it once, but I’m not super experienced either,

so compared to this, how many have you had, Hiromi-san? Uh, I’ve dated three people, so…

Count it like that? Uh, three, three, three, right? So no big difference so far?

Can you look closely? If there’s something different, can you

check? Yeah, sure. He’s worried his might be different from others,

and that kinda made him negative. Yeah. But embarrassing, uh.

Pretty, huh. Good. Yeah, unused, right? Never been to weird

places either. Not once. How old are you now, Mitsuo-kun? 22.

22 years totally unused, Mitsuo-kun. Wanna see if it gets bigger? Gonna try it myself a bit.

Just a bit, calling it a “side dish” sounds weird, but, uh, what part of a woman’s body do you like?

Uh, breasts or something? Like this, make a little cleavage. Not much there. Like this, huh. Stare at it a bit.

Looks shy. If a girl rejects him here, it’d really scar him, so…

How’s it? Embarrassing.

Keep supporting from behind and come forward, like that. Uh, how’s

it? Mitsuo-kun said he likes them, right? Look. Checking it out today.

So, how much, Mitsuo? What percent? About 60 percent, maybe 40? Well, might be tough on his own. Sorry, Hiromi-chan,

but, uh…

Probably super embarrassing and shocking, but if you cheer him on or watch warmly, he’ll get more energized, I think,

like holding his thigh and cheering him on. Yeah, yeah, yeah. That warmth makes a huge difference.

Look into each other’s eyes, keep going, keep going. Maybe 70 percent now? Not quite 80.

In this situation, his own hand’s not enough, right? Right hand’s pretty tired now,

huh. Nah, Hiromi-chan, his right hand’s basically got tendonitis from this. Tired, huh.

Can I touch it? Please. Touch it. If you can.

Uh, either way’s fine? Past boyfriends probably told you how, but it’s totally different.

Getting bigger.

Angle’s different. Totally. Mitsuo-kun, as practice for being bold,

try asking for what you want. Practice requesting, like this maybe?

Like harder or faster? Faster, please.

Faster? Like this. Oh, tears, tears. Make him cry more, he’s

happy. Wants to cry, so go ahead. Feels good. But with hands.

Done. No, keep going, please. Oh, what you said earlier, the best thing you

want is with the mouth, right? Uh, mouth, mouth, that’s the one he really wants.

He said that’s what he wants most.

Please. Yeah, please. For Mitsuo-kun, please. Uh, match your breathing while watching his tiredness.

Hiromi-san, how’s it? A virgin’s thing, warm, huh.

It’s fine. Can’t see inside from outside the car, so it’s okay. Mouth instead.

No, I wanna become a man fully. Yeah, yeah, Yoshimoto-san, how’s it now?

Super still, huh. Oh, fine, fine. You can talk, it’s okay. No, really, the goal was

to help him lose his virginity this summer, that’s what we were aiming for originally.

That’s kinda what we were going for.

Could she be his first? Is that okay with her? If it’s a dream come true, just once.

Me and the camera guy will step out, so you two can check your chemistry. We’ll give you about five

minutes. Talk it out, tell her you really wanna do it, and we’ll step out. Camera guy, let’s check it out?

Wanna sit for a sec? You okay?

Uh, um. You’ve really never dated? Nope. Uh, is it okay if I kiss you? Embarrassing. Oh, you okay? Embarrassing.

Hugs don’t calm you down? Makes sense, right? I love hugs the

most. If there’s anything you wanna do, just say it. Okay, okay.

So, good to go?

Yeah. Uh, what should I do? Embarrassing.

Can you take it off? Can’t get it off. Think it’s caught. This way. Thanks. Nostalgic.

Excuse me. Excuse me. Uh, lots going on, camera’s coming back in. Just keep going with the flow.

Hiromi-chan, okay? Looks good like this. Bottom’s slipping off too.

What to do? Can you get on top?

Nothing.

Watch gently, not too much. Look, a girl. Yeah. Remember what we went over earlier.

While hugging.

This size coming out. Others okay too?

Huh? Where’d Mitsuo go? Uh? Wasn’t there. Didn’t pull out?

Hiromi-chan, where’d it go? Came. Came. Went in raw. Pulled back a bit. Oh, proof of graduation.

Felt good, Hiromi-chan. Uh, inside? Uh, bad move. Kinda close. Uh, I’ll take responsibility. You’ll take it, right?

I’ll take responsibility, so just your thoughts? How was it with a virgin as your first partner? Just some thoughts.

The hug felt amazing. So it went inside, huh. We’ll let it slide this time, and later we’ll clean it up with something,

we’ll get that out, so it’ll be fine.

One word for him. Uh, thank you. Thank you. No, thank you too.