All language subtitles for Deadline 2012 DVDRiP XVID-TASTE

Amos, Alabama.
�ubat 1993.

K�z karde�inin g�zlerine...

...karde�inin y�z�ne ve...

...�lkene bakt���nda onur duymal�s�n.

Kolayca, �ok kolay bir �ekilde...

...umutla g�nayd�n de.

Maya Angelou,
Sabah'�n Nabz� program�nda...

...Ba�kan Clinton'�n
ge�en ayki a��l�� t�renini sunuyor.

Hadi ama Vanessa, bu �ok kolay.

Hi� oturupta merak ettin mi...

...�zg�rl���n �zg�rl��� ne getirir?

�zg�r olmak �ok kolay.

Kendinizi severek ba�lars�n�z.

Nikki Giovanni,
Walking Down Park'�ndan.

Nikki Giovanni Fisk'e gitti.

Harvard ya da Princeton'a
gitmi� olsan ne olurdu?

Harvard ve Princeton yokken Fisk vard�.

Ayr�ca...

...anneme de �ok yak�nd�.

Annen �ok g��l�d�r.
Sen olmasan da iyi olacakt�r.

Ondan kalan tek �ey benim.

Bu nedenle sana ba�land�m.

Dokunu�unu hissetmek.

B�y�k annemin yumu�ak cildi.

Hen�z do�mam�� g�zlerini g�rmek.

Annemin mutfa��n�
senin sa�lar�nda koklamak...

...bir aile olmak.

Bu �ok g�zeldi.
Kim yazd�?

Wallace Samson.
Aileden say�l�r.

Senin i�in yazd�m.

Te�ekk�rler.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum, Wallace Samson.

�eviri: fatih4444

19 y�l sonra.
Nashville, Tennessee.

Matt Harper'� kovun!

Matt Harper'� kovun!

Ger�ek hikayeden esinlenilmi�tir.

Bu o!
Bu Matt Harper!

Matt Harper'� kovun!

Asl�nda k�t� bir hikaye de�ildi.

Bu yaz�y� sadece ben yazmad�m.

Sadece zenci insanlar�n resimlerini
kullanmaya karar verdim.

Matt, hemen Amos'a f�rla.

Birisi polis �efini vurdu.

�lgileniyorum.

S�zde mangal partisi yapacakt�k.

Teddy'nin mangal� �ehrin en iyisidir.

# Come on, y'all. #

# The taste of life
is oh, so sweet. #

# They're finding money
in the street. #

# Some folks can live a life
that's charmed. #

# Some folks can
go through hell unharmed. #

# The taste of life
is oh, so sweet #

# But hard luck days
have caught me #

# In a corner full of kill. #

# So why does the road
seem the hardest when uphill? #

# I want a break that I don't
have to make. #

# I want a break that
I do not have to make. #

## I want a break that I don't
have to make. ##

# I want a break that I don't
have to make. #

## I want a break that I don't
have to make. ##

Siz neye bak�yorsunuz?

Her �ey yolunda, Emma Jean.
Her �ey yolunda.

Kayb�n�z i�in �zg�n�m.

�ef'in sizin baban�z oldu�unu anl�yorum.

Hi� sayg�n�z yok mu?

Sadece i�imi yap�yorum, efendim.

Ben de kendi i�imi yap�yorum.

�ocuklar, bu akbabay� �ehir d���na
��kartmak i�in neden ona e�lik etmiyorsunuz?

Ciddi misiniz?
Burada olmaya hakk�m var.

�yleyse beni dava et.
Ben yarg�c�m.

�ok ay�p, Matt.
Her �eyi yanl�� anlad�n.

Tamam.
Mesaj�n�z� ald�m.

Ne?

D���n planlamas� bug�nd�.

Ne yap�yorsun?

Delana. Ne var?

Delana. Bekle biraz.

Anahtar� ald�klar�nda
bu pek hayra alamet de�ildir.

- Merhaba, Delana.
- Merhaba, Walker.

Matt, bir...
Bir dakikan var m�?

Evet, tamam.

Bu Trey Hall.

Asl�nda Everett Hall.

Ben Matt Harper.

Times'a neden geldiniz?

Alabama'n�n Amos kentinde ya��yorum.

D�n sizi burada g�rm��t�m.

�lginizi �ekece�inizi d���nd���m
baz� �eyler biliyorum.

M�kemmel.

Vay be!

�ef Peringer cinayeti hakk�nda
ne biliyorsun?

Hi�bir �ey.
Ba�ka bir cinayet i�in buraday�m.

Kim?

Wallace Sampson.

Kafas�ndan vurulan
15 ya��ndaki zenci bir �ocuk.

Nerede?

�ef Peringer'in �ld�r�ld��� yerin
biti�i�indeki d�kkanda.

- Ne zaman?
- 19 y�l �nce.

19 y�l �nce mi?
Ni�in?

Ben de bunu bulmaya �al���yorum.
Ama kimse konu�mak istemiyor.

Hay�r. Hay�r.
Demek istedi�im, neden �imdi?

O zaman 9 ya��ndayd�n.

Muhtemelen daha �ocuktun.
Neden ilgileniyorsun ki?

Wallace, temizlik�imiz
Mary Pell Sampson'�n �ocu�uydu.

Mary Pell'in
�ocu�unu kaybetti�ini biliyordum.

Ama �u ana kadar
�ld�r�ld���n� bilmiyordum.

Neden bana geldin?

Yard�ma ihtiyac�m var.
Yetkili makamlar sanki �aka gibi.

Amos'ta ger�ek bir gazete yok.

Ayr�ca babam
bu i�in i�ine girmem i�in beni zorluyor.

Wallace vuruldu.

Bu hala zenci toplumu i�in bir a��k yarad�r.

Kimsenin �nemsemiyor olmas�
beni rahats�z ediyor.

Bu sizi de rahats�z etmeli.

# We're travelin', travelin #

Ben Delana.
Mesaj b�rak�n.

Merhaba Tatl�m.
Ger�ekten �zg�n�m.

T�m hafta sonu
bir hikaye �zerinde �al��aca��m.

Fakat pazar g�n� g�r���r�z.

# When the daylight's done. #

# This road is weary but
our work has just begun. #

# Come and go with me
down behind the sun. #

Windrow pamuk ekmeyle ba�lad�.

B�y�k b�y�k dedem
i� sava�tan sonra sat�n ald�.

Kuzeydeki okula gidip geliyordum.

Ama o ev
benim b�y�d���m evdi.

�imdi �ehrin sol taraf�nda ya��yorum.

Babam ise a��r� u�larda ya�ard�.

Babam ku� avlamaktan ho�lan�rd�
ama ben bitkilerle u�ra�may�.

Bitkiler ve so�uk kanl� bir cinayet mi?

�lgi �ekici bir kar���m.

Asl�nda bir �ok ortak noktas� var.

Wallace cinayetini ��zmek...

...bir bitkiyi ke�fetmek gibi.
Bunu tan�mlayamam.

Bitirene kadar duramam.

Tan��man� istedi�im biri var.

Wallace �ld���nde oradayd�.

Wallace �ld�r�ld���nden beri 19 y�l ge�ti.

Hala ortaya ��kmam�� bir �eytan var.

Bu bizi hi� �a��rtmad�.

Siyah birisi Wallace'� kimin �ld�rd���n�
bilmek istedi�inde.

Ama beyaz bir insan olunca.
�zellikle de Hall.

Her �ey de�i�iyor.

Bana ne oldu�unu anlat.

�i�e ve ta� at�lmas�yla ba�lad�.

Polis buna son vermek istedi.

Ertesi ak�am her �ey sakinle�mi�ti.

Wallace evine giderken...

...so�ukkanl�l�kla vuruldu.

Onu neden vurduklar�n� biliyor musun?

Elbette, siyah �ocuk yanl�� yerdeydi.

Sana bir �ey g�stereyim.

�u ha�� g�r�yor musun?

Cemaatimi temsil ediyor.

Lin� etme ha�� deniliyor.

1932'ye d�nersek,
Klan �rg�t�...

...beyaz bir Amos k�z�na sald�rd���
gerek�esiyle bir siyahi �ocu�u lin� etti.

Duru�ma yap�lmad�.

Onu me�e a�ac�na ast�lar.

�ocu�un babas� o a�ac� kesti ve...

...ondan bu ha�� yapt�.

G�rd���n�z gibi olanlar� kabullendi.

O�lunun ha� �st�nde �ld���n� d���nd�.

Ama bu sefer onun �tesindeydi.

"Onun �tesinde" derken
ne demek istediniz?

Cemaatime g�re...

...bu ha� �l�mden sonraki hayatta
adaleti temsil ediyor.

Bana g�re ise...

...bu hala lin� etme a�ac�.

Bu ha�tan nefret ediyorum.

Bayan Trey,
�ehrin bu taraf�nda ne yap�yorsunuz?

Cumartesi g�n� seni rahats�z etti�im i�in
�zg�n�m, Mary Pell.

Bu Matt Harper.
Nashville'den bir muhabir.

Beni Mary Pell b�y�tt�.

Seninle Wallace hakk�nda
konu�mak istiyorduk.

Te�ekk�rler.

Wallace �ok �al��kan bir ��renciydi.

Okula ya da kiliseye
hi� gitmemezlik etmezdi.

Ona ge� kalmamas�n� s�yledi�imde...

...o da "Tamam, anneci�im." derdi.

Aziz peder kap�ma gelip...

...Wallace'�n vuruldu�unu bana s�yledi.

Onu hastaneye g�t�rm��ler.
Ama o �oktan �lm��t�.

Onu g�rmek istedim.

Ama bana izin vermediler.

Kayb�n�z i�in �zg�n�m.

Bunlar� size tekrar ya�att���m i�in �zg�n�m.

Zaten her g�n bunu ya��yorum.

Beni incitmediniz, bay Harper.

En k�t�s� de
ben zaten �oktan incindim.

S�yle bakal�m
b�y�k �ehir gazete muhabiri...

Ne hakk�nda yaz�yorsun?

Her ne konuya atanm��sam.

�yi kazan�yor musun?

Fazla bir �ey de�il.

O zaman neden yap�yorsun?

Farkl�l�k yaratmak.

Dertlileri teselli etmek istiyorsun.
Teselli etmek seni rahatlat�yor.

Size �ocuk i�kisi de yap�yorlar m�?

Ya da gruba girdi�inizde
sadece beyninizi mi y�k�yorlar?

Baba.

Neden �ok fazla hata yap�yorsun?

Nashville Times okudu�unu
farketmemi�tim.

Yapamazs�n.

New York Times,
Washington Post...

...CBS, Nashville Times.

Fox Haber ve Rush Limbaugh
i�in de�ilse...

...hepimiz ayn�y�z.

Liberaller medyay� etkiliyor.

Demek istedi�im, kendin s�yledin.

Dertlileri teselli etmek istiyorsun.
Teselli etmek seni rahatlat�yor.

Bizim gibi insanlar olabiliir.

Mary Pell,
kendini dertli hissediyor musun?

Baba, l�tfen.

A�r�lar�m ve ac�lar�m var, bay Hall.

Fakat tanr� beni kutsam��.

Sizin etkilendi�inizi g�r�yorum,
bay Harper.

Size vah�i kaz kovalamakta kat�l�yorum.

Bunu b�yle demezdim.

Beni siz k��k�rtt�n�z.

K��k�rt�lmaya ihtiyac�m yok.

�ocu�u muhtemelen
kendi t�r�nden biri �ld�rm��t�r.

Muhtemelen de bunu hak etmi�tir.

Evinde bulduklar�m�za dayanarak
bu do�ru de�il.

Mary Pell'e mi gittiniz?

Zenci kentine mi?

L�tfen bu kelimeyi kullanma.
Bu utan� verici.

Hay�r. Hay�r.
Sen utan� vericisin.

Devam etmenizi yasakl�yorum.

K�z�m�n �l� bir zenci �ocuk i�in
t�m �ehri k�zd�rmas�na izin veremem.

Sen ve Mary Pell d���nda...

...hi� kimsenin umurunda de�il.

Wallace Sampson'�n arkada�lar� var.
Onlar �nemsiyor.

Bay Harper �nemsiyor.

E�er sen de
soylu bir �i�man kedi olmasayd�n ve...

...���nc� s�n�f bir yerde do�sayd�n
sen de �nemserdin.

Bu kadar yeter!

Ben Delana.
Mesaj�n�z� b�rak�n.

Seni s�rekli erteledi�im i�in �zg�n�m.

Alabama'day�m ve bir hikaye pe�indeyim.

B�y�k bir �ey olabilir.

Herneyse, yar�n ak�am g�r���r�z.
Seni seviyorum.

�yleyse adaletin bir nehir gibi ve...

...do�rulukla akmas�na izin verin.
Durmaks�z�n akan bir nehir gibi.

Amin.

Adalet.

Evet.

Ve d�r�stl�kle.

Amin.

Aziz cemaatim,
bu sabah burada misafirlerimiz var.

Fark�na varmama ihtimalinize kar��n.

Mary Pell karde�iniz i�in buradalar.

Amin.

Wallace Sampson i�in buradalar.

Evet.

Mary Pell 19 y�ld�r her pazar sabah�...

...dualar�n�n kabul edilmesi i�in bekledi.

Amin.

Bug�n s�yl�yorumki,
tanr� dualar�n� duydu.

Tanr�m�z dualar�m�z� duydu.

- Ne kadar zamand�r?
- Ne kadar zamand�r?

Adalet i�in
bundan daha iyi bir zaman olabilir mi?

Evet, efendim.

- Ne kadar zamand�r?
- Ne kadar zamand�r?

Do�ruluk i�in
bundan daha iyi bir zaman olabilir mi?

Evet, efendim.

- 19 y�ld�r...
- 19 y�l.

�ocu�unu merak ediyor.
Can�n� kim ald�?

19 y�ld�r...

...do�ruluk suyunu merak ediyor.

Adalet �imdi sa�lanacak m�?

- Ne kadar zamand�r?
- Ne kadar zamand�r?

Adalet i�in
bundan daha iyi bir zaman olabilir mi?

- Ne kadar zamand�r?
- Ne kadar zamand�r?

Do�ruluk i�in
bundan daha iyi bir zaman olabilir mi?

- Ne kadar zamand�r?
- Ne kadar zamand�r?

Bundan daha iyi bir zaman olabilir mi?

Merhaba.

Cuma g�n� i�in �zg�n�m.
D���n planlamas�n� tamamen unutmu�um.

Bu cuma g�n�yd�. �imdi ise pazar.
Nerelerdeydin?

Mesaj�m� almad�n m�?
�al���yordum.

Ger�ekten mi?
Gazete bu konuda hi�bir �ey bilmiyor.

Kendi i�imi yap�yordum.

Delana ben ciddiyim.
Cuma g�n� tamamen bir kazayd�.

Kaza m�?
Hadi can�m sende!

Pasta tatma ve davetiye se�imine
gitmemizi soran sendin.

Papazla olan randevumuzu ka��rd�n.

�ok fazla �al���yorum.

�imdi planlamay� da unut.

Ben �z�l�yorum.
Ama sen ne yap�yorsun?

Burada olman gerekirken
�ehir d���na ��k�yorsun.

Senin �nceliklerin gayet net.

Bu evlilik bitmi�tir.

Tamam.

Tamam. Tamam.

Kahrolas� bir hikayenin �st�ndeyim.

Sadece sakin ol, ortak.

Buralarda dola�an bir yay�nc�m var.

Bunun anlam�
daha fazla bokla y�zle�ece�im.

Daha sonra kovboy ve
s���r�n kuyruk bitiminde.

O komiktir.

Baxter'�n istekleri hakk�nda
ne d���n�yorsun?

Bu daha �ok benim s�rr�m.

�imdi ne yap�yorsun?

Man�etleri g�rm��s�ns�r.
Yeni asistan�n k�t�phaneci, do�ru mu?

Bunun e�lenceli olaca��n� d���nd�m.
Bu y�zden ki�isel olarak ona sordum.

E�er onlar� kucaklarsam
bu bana emekli ikramiyesine mal olur mu?

Senin sormad���n
baz� sorular var gibi g�r�n�yor.

Bundan ho�land�m.

Evet. Neden beyaz biriyle
ge�mi�i olmad���n�n sebebi bu.

Seni cahil.

Protestoculara verirsen
belki Baxter senin pe�ine d��er.

Ben mi?

Baxter'da
efsanevi Lucas Harper'�n �ocu�unu...

...yakacak cesaret var m�?

Harper!

Evlat.
Benden daha iyisin, �aylak.

Baxter benim pe�imde mi,
ya da ne oldu?

- Tam isabet.
- Tamam.

Affedersin, sana bir soru sorabilir miyim?

S�yleyece�in her �ey
sana kar�� kullan�lacakt�r.

S�z veriyorum.

Tamam.

Bu �ok eski bir hikaye.

Zengin soylu kimselerin
hizmet�isinin o�lunun...

...unutulmu� �l�m�n�
saplant� haline getirmesi.

Hay�r. Hay�r. Unutulmam��.
Hi� soru�turmas� bile yap�lmam��.

Trey Hall �ok �nemli birisi olan babas�n�n
t�m itirazlar�na ra�men adaleti ar�yor.

En az�ndan deneriz.

En iyi ihtimalle de cinayeti ��zeriz.

Bu iyi bir hikaye, tamam.

Ama sadece Polis �efi cinayetinin
haber de�eri vard�r.

Polis �efi cinayeti
daha �nce incelendi.

Wallace Sampson cinayeti incelenmedi.

Amos bizim da��t�m alan�m�zda bile de�il.

Amos hi� kimsenin da��t�m alan�nda de�il.

E�er biz bunu yapmazsak,
bunu kimse yapamaz.

Amos hakk�ndaki hikayelerin
tamamlanmas�na somurtmuyorum.

Nashville hakk�ndaki hikayelerin
tamamlanamamas�ndan endi�eleniyorum.

Bo� masalarla dolu bir haber b�romuz var.

Baxter Axter i�e yaramaz
bir s�r� ki�iden bahsetti.

Senin ismin ortaya ��kt�.

Protestolar benim su�um de�il.

Namlunun ucunda yaln�zca sen vars�n.

Her muhabirin hikayelerini inceledi�inde
en sonda s�rada sen vars�n ve...

...sat�� rekorlar� k�ran hikayen yok.

Sat�� rekoru k�rmak i�in
iyi bir hikaye gerekir.

Daha �nce hi� b�y�k bir soru�turmay�
idare etmedin.

Haz�r olup olmad���n� bilmiyorum.

Bak.
�al��maya ba�lad�m bile.

Ba�arabilirim.

- Sadece birka� g�n�n var.
- Te�ekk�rler.

- ��i berbat etme.
- Etmem.

Matt, Bullock'u da yan�na al.

Ne?

E�er en iyi muhabirlerimizden birini
kullan�rsak Baxter bunu farkeder.

Ama Bullock mu?

Bullock t�m burun s�rtme sa�mal��� ile...

...ve senin de siyah delik problemin.

Bir s�reli�ine sana iki tarafta da
ihtiyac�m var.

Ayr�ca Bullock biraz ��lg�n olabilir.

Ama senin i�in gereken
her t�rl� marifet onda var.

# Bad news. #

Test ediliyor.
Bir, iki, ��.

# Bad news. #

# Bad news. #

# Bad news. #

# You've seen me shuffling
down the sidewalk. #

# I know I ain't
no Marlon Brando. #

# Hey, what can I say,
this ain't no trash talk. #

# I've got you any way,
any way I choose. #

# Bad news. #

# I'll show you what I can do. #

# Bad news. #

# Soon you'll see the picture. #

# Bad news. #

# Before I say or do. #

# Bad news. #

# Yeah, I'll tell
the truth on you. #

Benim Lemans'lar�mdan*
bir tanesini al�yoruz.

��nk� senin araban...

...�al��an amerikan adamlar�na
hakaret etmektir.

�stelik benim Lemans'lar�mda motor var.
Daha kullan��l�.

Git i�ine, Bullock.

En son bir muhabirin h�zl� kovalamacaya
girdi�i zaman ne oldu?

O ba�arabilir.

Burada kimin yetkili oldu�unu
unutuyorsun, evlat.

�zg�n�m ama benimle birlikte geliyorsun.

Bu benim hikayem.

Senin gibi �rk�� kaba davran��l� herifle
�al��maktan mutlu oldu�umu mu san�yorsun?

�imdi dinle beni, seni k���k serseri.

Benim i�im
insanlar�n bilmediklerini ��renmek ve...

...bunu gazeteye koymak.

Buna haber denir.

Zengin-fakir, siyah-beyaz ve...

...kad�n-erkek
ya da farkl�l���n� s�ylemeyen insanlar...

...diye insanlar� ay�rt etmem.

Hakk�mda ne d���nd���n� biliyorum.

�o�u zaman bunu umursam�yorum.

Ama sana bir �ey diyeyim, evlat.

Irk�� biri de�ilim.

Tamam. Sen �rk�� de�ilsin.

Tamam.

Sen sadece cinsiyet ayr�m� yapan birisin.

Te�ekk�rler.

- Bir liste yapal�m.
- Tamam.

Nerede oldu�unu g�rmeliyiz.

Polis kay�tlar�n� kontrol et.

Wallace Sampson'�n sevgilisiyle
g�r��meliyiz.

�ld�r�lmeden �nce onu son g�ren ki�iydi.

Tamam, bunu bir yere yaz.

Torpido g�z�nde ka��t ve kalem var.

22'lik Magnum.
K�t� adamlar� durdurur.

Bu �ey ate� alabilir.

Hay�r. Horozu bunu �nler.

Bu �eyi benden uzak tut, tamam m�?

Silah ta��d���n do�ruymu�.

Bu seyahatte �� tane.

22 Magnum.
Bagajda A270 var.

E�er her �ey ters giderse...

...bir �ift at��l� k���k cep tabancas�
k���k Henry'im var.

G�zel, de�il mi?

Bu kadar �ok silah getirdi�ine
inanam�yorum.

Buras� Alabama, evlat.

Alkol, t�t�n ve ate�li silahlar.
Buras� devlet dairesi de�il.

Serbest al��veri� listesi gibi.

Evlat, hadi bakal�m.

B�y�k �apkal� bir polisimiz var, evlat.

Memur bey.

Ehliyet ve ruhsat.

Memur Peringer, merhaba.

Ben Nashville Times'dan Matt Harper.

Ge�en g�n tan��m��t�k.
Baban�z i�in �zg�n�m.

H�z�n�z 30 km fazla.

Biz 90'la gidiyorduk.

�ehir i�inde 60 km h�z limiti var.

- Hi� tabela g�rmedim.
- Ben hallederim.

Memur bey, cezam�z ne kadar?

100 dolar.
Ya da yarg�c� g�rmeye gidebiliriz.

Hadi �de. Asl�nda, biliyor musun?
200 dolar �de.

Bir dahaki sefer buraya gelirken
ayn� h�zda olaca��z.

Sizi yeteri kadar dinledim.
Bana ruhsat� ver.

Memur bey.

Torpidodaki silah� a��klayabilirim.

K�p�rdamay�n. Ellerinizi kald�r�n ve
g�rebilece�im bir yere koyun.

Eller yukar�.
Her ikiniz de.

Ayr�ca bagajda A270'im var.

Y�r�y�n.

Hadi ama.
Buradan.

Sana geri d�nerim.

Sen de ahbap.

Ne yapt�lar, Olen?

A��r� h�z ve gizli silah ta��ma.

Bir tanesi de ekip otosuna kustu.

Han�mefendi, h�z yapmak istemedik.
Tehlikeli de�iliz.

Biz muhabiriz.

Hanginiz hasta?

Kelep�eleri ��kart, Olen.
Gidip yarg�c� getir.

Oturun.

Buraya da kusmayacaks�n�z, de�il mi?

Hay�r, han�mefendi.

Gizli silah ta��mak...

...Alabama ceza kanununda a��r bir ihlaldir.

�yledir, efendim.
Ama benim iznim var.

- Bu ger�ek mi?
- Evet

Seni hat�rlad�m.

Sen �u kaba muhabirsin.

�zg�n�m, efendim.
Sorun ��kartmak istememi�tik.

�yleyse siz
�efin �l�m�n� m� ara�t�r�yorsunuz?

Hay�r.
Asl�nda ba�ka bir �ey i�in gelmi�tik

Hi� Wallace Sampson ad�nda
bir �ocuk duydunuz mu?

Biraz �a��rd�m.

Trey Hall size anlatm�� olmal�.

Siz nereden biliyorsunuz?

�ocuklu�undan beri Trey ve babas�n�
tan�yorum.

Trey iyi k�zd�r.

Aman yarabbi!
Onu iyi tan�yorum.

Ama �ok fazla para ve �ok k���k olmak
k�t� bir kar���m olu�turuyor.

- Bu ne demek? - Bunun anlam�
zaman�n�z� bo�a harcamay�n.

�zellikle de yolculu�unuz buraya ise.

Hen�z size bir cezaya mal oldu bile.

Biz hi� h�z limiti tabelas� g�rmedik.

Birka� y�l �nce tabelalar kur�unland�.
De�i�tirecek param�z yoktu.

Bu �ok sa�ma.
Ka� paraya mal olur?

Tabela �cretlerinden dolay� de�il.

Devletten ald���m�z t�m paray�
biletlere harcayarak kaybettik.

Babam her zaman ��yle derdi.

Her Yankee turisti
bir balya pamuk kadar de�erlidir ve...

...tamam�n� kopartmak daha kolayd�r.

Amos'a ho� geldiniz, beyler.

Adam�m,
az kals�n her �eyi mahvediyordun.

Ben mi mahvediyordum?

E�er ilk kar��la�mada
sorun ya�amak istemiyorsan...

...polise kar�� a�z�n� kapal� tutars�n.

"Asla �ikayet etme ve asla a��klama"
s�z�n� hi� duymad�n m�?

H�z yapan ben de�ildim ve...

...senin k���k cep tabancan hakk�nda
bir �ey s�ylemedim.

Ya seni arasayd�?

K���k cep tabancam s�rpriz olurdu!

Evet ama bu gereksiz bir risk.
Hikaye de riske girdi.

Tamam.
Sana ne diyece�im.

Ben kural�na g�re oynayaca��m.

Bunu daha �nce yapm�� gibi davranma.

Bunu daha �nce yapt�m.

Bir cinayeti soru�turdun mu?

Pekala, tam olarak de�il.

Sorun de�il.

Bende tam olarak
kural�na g�re oynamam��t�m.

Hadi!
Olay yerine gidelim.

- Merhaba.
- Merhaba.

- Buras� m�?
- Evet.

Vay be!

Orada g�r�lecek bir �ey yok.

Wallace ve �ef
�n tarafta �ld�r�ld�.

�kisi de ayn� yerde mi �ld�?

Ge�en 19 y�l� bir tarafa b�rak�rsan
neredeyse ayn� yer.

Bu tuhaf.

Bir tetik�inin saklanabilece�i
bir s�r� yer var. Evet, evlat.

Birileri burada ya�am�� gibi g�r�n�yor.

Ya da burada �al��m��lar.

��ren�.

Bence ilerlemeliyiz.

Buras� terk edilmi� olabilir
ama birisi buran�n sahibi.

Polis karakoluna d�n�p...

...polis raporlar�n� ara�t�rmay� deneyelim.

Buras� ger�ekten de �ss�z bir yer.
Sinyal bile alam�yorum.

Bazen d��ar� ��kt���mda
bir tane alabiliyorum.

Bir �ey buldum.

Vurulmadan bir g�n �nceki gece...

...birisi d�kkana
yang�n bombas� f�rlatm��.

D�kkana do�ru ko�an
bir adam oldu�u rapor edilmi�.

Braeford Watson'� buraya getirip
onunla konu�al�m ve...

...yan�k izlerini g�relim.

Wallace ertesi ak�am y�r�rken vurulmu�.

Diyelim ki yang�n bombas�n� Wallace att�.

Bu i�e yaramaz.

�yleyse ertesi ak�am gelip i�i bitirdi.

Onu Watson vurdu.
D�kkan� korumak i�in oradayd�.

Wallace'ta yang�n bombas� oldu�una dair
herhangi bir kan�t yok.

Ger�ekten de
bu t�r bir �ocuk oldu�unu d���nm�yorum.

Gazeteleri alal�m.

Watson'�n ad�n�n eski kliplerde
g�r�n�p g�r�nmedi�ine bakal�m. - Evet.

Yava� olun.
Bu dosyalar� ald���n�z yere koyun.

Anneniz sizin arkan�z� temizlemek i�in
burada bulunmuyor.

Tamam, han�mefendi.

Tanr�m bize merhamet et!
Rhett ve Scarlett nerede?

Bu Delana'n�n arabas�.

Evlat, bahse girerim
bu d�v��e bilet satabilirim.

Delana da kim?

Seni g�rd���me �ok sevindim.

Bak, bana d���n planlamas� olay�nda
inanmad���n� biliyorum.

Proteto ve di�er �eylerden dolay�
sadece dikkatim da��lm��t�.

Bunun bizimle alakas� yok.

Matt, baban �ok hasta.

- Nesi var? - Tam olarak bilmiyorlar.
Yar�n testlere girecek.

Orada olmal�s�n.

Kanser mi?

Emin de�iller.

Onca yolu
bana bunu s�ylemek i�in mi geldin?

Baban beni arad�.

Sana ula�amad� ve
ben de sana ula�amad�m.

Olamaz!
Onu aramay� unuttum.

- Merhaba.
- Merhaba.

- Delana Calhoun.
- Trey Hall.

Onun...

Erkek oldu�unu san�yordum.

Evet, bunu �ok duyuyorum.
Erkeksi fizi�imden dolay� olmal�.

�zg�n�m.
Gitmeliyim.

Bekle. Buraya daha yeni geldin.
Konu�aca��m�z baz� �eyler var.

Yapamam.

D�kkana do�ru ko�an adam...

...Alabama Klan'�n
ba� ejderhalar�ndan biri.

Montgomery'deki insan haklar� y�r�y���nde
mahkum edilmi�.

- Bir hikayemiz var.
- Evet. Bir hikayemiz var.

Braeford Watson k�t� bir adamd�.

�imdi nerede?

�eytanla birlikte yand���n�
hayal ediyorum.

Y�llar �nce �ld�.

Amos'ta bir kar���kl�k var.

Birisi d�kkana yang�n bombas� f�rlatt�.

Ama yan�p k�l olmad�.

Watson i�i �ansa b�rakmazd�.
Geceyi orada ge�irdi.

- Nerede?
- Arka odada.

- Hi� dikkat etmiyorsun?
- �zg�n�m.

Herneyse.

Belki de
Wallace yang�n bombas�n� atm��t�r ve...

...bir sonraki deneme i�in
geri d�nm��t�r.

Ya da sadece yolda y�r�yen
bir okul �ocu�udur.

Watson daha �nce onu vurmaya
karar vermi�tir. Daha sonra soru sorar�z.

- Sadece bir problem var.
- Nedir?

Hepsi ikinci dereceden delil.
Hi� tan�k yok.

Watson �ld�.
Hi� kimse onunla r�portaj yapmad�.

Pekala, bu bizim hikayemiz.

Yetkililer a��k�a g�r�nen bir
cinayet ��phelisini g�z ard� ettiler.

Polis siyahi bir gencin
�l�m�n� soru�tururken...

...muhtemel bir ��pheliyi
hi� sorgulamad�.

"Sorguda ba�ar�s�zl�k" yap.
Bu daha g��l� olur.

"Muhtemel bir zanl�y�
sorgulamada ba�ar�s�zl�k." tamamd�r.

Bir Klan �yesi vurulman�n oldu�u yerin
yak�n�ndaki bir d�kkan� i�letiyormu�.

Ayr�ca daha �nce �rk�� �iddet nedeniyle
mahkum edilmi�.

"Vurulman�n yak�n�nda" de�il.

Bunu "cinayet mahallinin yan�nda"
olarak de�i�tirelim.

Burada ne yap�yorsun?
Baban�n yan�nda olman gerekirdi.

Bir dakika bekle.
Sadece bir saniyeli�ine bekle.

Kovboylar�n hissedarlar�n paralar�n�
nas�l harcad���na bir bakal�m.

Hen�z Pulitzer �d�l t�renine
bilet rezervasyonu yapmad�m.

Ama bu da bir ba�lang��.

Giri�i d�zelt ve
"soru�turmaya zahmet edilmedi" yap.

D�rd�nc� paragraf zay�f kalm��.

T�m ger�ekler var ama hi� �fke yok.

15 ya��ndaki birisi �ld�.
Polisler hi� umursamad�.

" Yakla��k 20 y�l sonra...

...su� ara�t�r�lmadan b�rak�lm��t�r ve...

...��z�lmemi� ve cezaland�r�lmam��t�r.

�lk sayfada m� yay�nlayacaks�n?

Neredeyse bitti.

Amos, lanet olas� Alabama m�?

Nashville Times'da bu isim olursa...

Rekabetimiz Washington Post'a de�il
bedava ilan sayfas�na d�ner.

Ne kadar zamand�r bu i�le u�ra��yorsunuz?
- Birka� g�nd�r.

Birka� g�n m�?
�ki muhabir mi?

Uyan�n millet!

Her g�n reklam verenleri kaybediyoruz!

Nashvillian konusundaki �eyler
hakk�nda yazmal�y�z.

Bu kahrolas� bir hikaye, tamam m�?

Okuyucular�m�z i�in �nemlidir.

Hakl� olsan iyi olur.

Merhaba, Trey.

Hoparl�r� a�mama izin ver.

Az �nce ba�ka bir polis raporunu buldum.

Yang�n bombas�n�n hemen ard�ndan...

...Braeford Watson kalp krizi ge�irmi�.

Wallace vuruldu�unda hastanedeymi�.

- M�kemmel mazeret.
- Hikaye bitmi�tir.

Bir tespih b�ce�inin kamyon dura��
��k�� rampas�n� t�rmanmas�ndan daha �l�.

Trey, ayr�lma.
Sana tekrar d�nece�im.

Oturuyor musun?

Evet.

Matt, �zg�n�m.
Kansermi�.

Kemik ili�i kanseri.

Benimle gelir misin?

Tabii ki.

Trey Hall'un bir kad�n oldu�unu
bana s�ylememi�tin.

Farkeder mi?

Bilmiyorum, farketmez mi?

Ne diyorsun?

E�er Trey Hall bir erkek olsayd�...

...Alabama'ya kadar
bu hikayenin pe�inde ko�ar m�yd�n?

�ok te�ekk�rler.

Pekala Matt.
Bana s�ylemedi�in ba�ka neler var?

Evlenmeyece�imizi
babama hen�z s�ylemedim.

Ne?

S�ylemeliydim.

Matt, bunu nas�l s�ylemezsin?

Hen�z onunla konu�mad�m.

E�er senin i�in �nemli olsayd� yapard�n.

�kiniz d��ar�da m� yiyeceksiniz
ya da i�eri mi gireceksiniz?

Nas�ls�n�z?

�yiyim, te�ekk�rler.
Kan nakli yard�mc� oldu.

Yar�n kemoterapiye ba�l�yorum.
�ok g�zel g�r�n�yorsun.

Ne kadar kemoterapi yapman�z gerekiyor?

"Ne kadar s�redir kemoterapi g�rece�im."
mi demek istemi�tin?

Winston Churchill'un bir s�z�yle
a��klayacak olursam.

" C�mleyi bir edatla bitirmek...

...uygulamada yapmayaca��m bir �eydir.

��eri gel, Matty.

Braeford Watson'u
resimde g�rmekten ba�ka...

...bu hikayeye hi� yakla�amad�n�z bile.

Sonra da ba�lad���n�z yere d�nd�n�z.

Do�ru.

Bize tedavini anlat.

Tamam.

Burada borular var.

Direk olarak
kan dola��m�na do�ru gidiyorlar.

Kemoterapi devam ediyor.
��ne yok ve her �ey d�zenli.

Cuma g�n� bitmi� olacak ve...

...pazartesi g�n� h�crelerim
�al��mak i�in haz�r olacak.

Plan yapm��s�n
ama evde hasta olabilirsin.

Ama �al��mak i�in haz�r olmak m�?

Ev hayat�n� fazla �nemseme.

Her zaman �yledir.
D�nya daha �nemlidir.

Bu kadar filozof olabilece�ini
hi� anlayamam���m.

D���nd���m �ey �u...

E�er bug�n �l�rsem
anma yaz�m nas�l olur?

K�sa m� ya da uzun mu? �lk sayfadan m�
yoksa i�erilere s�k��t�r�lm�� m�?

Sayfan�n alt�nda m�?
Sayfan�n �st�nde mi?

Se�ti�im mezar ta�� yaz�s�n�
hat�rlarlar m�?

Do�ruluk i�in u�ra�an bir aptals�n.

Evet, kesinlikle.

E�er �imdi �l�rsem
bunun iyi bir hikaye olaca��n� d���n�yorum.

Senin i�in iyi olur.
Peki ya ben?

Hasta olmandan nefret ediyorum.

Evlat, �ok agresif bir t�r kanser
ba��ma geldi.

Fakat hepimiz
bir sebepten dolay� �lece�iz.

�l�m oranlar�n� d���rmeye �al���yor
olmalar�na ra�men artmaya devam ediyor.

Sonu�ta s�f�r oyunu.

Kimse kurtulam�yor.

Babanla bu �ekilde konu�tu�una
inanam�yorum.

Onun hislerinden daha �ok
kendi hislerin hakk�nda endi�elenmelisin.

En az�ndan hislerim var.

M�kemmel bir adam.
M�kemmel ve �ok hasta bir adam.

Sana babam hakk�nda
bir �ey s�yleyeyim.

Babam�n "seni seviyorum" dedi�ini
hi� hat�rlam�yorum.

- Buna inanm�yorum.
- �aka yapm�yorum.

Bu oyunu oynad�m ve
ona s�yletmek i�in �ok u�ra�t�m.

Ama hi� kazanamad�m.

Oraya geri d�nmeliyiz.

Sadece birka� g�ne daha ihtiyac�m�z var.

D�kkan sahibinin kim oldu�unu buluruz.

Wallace'�n sevgilisi Vanessa Brown ile
hen�z konu�mad�k.

Walker'�n bunu yiyece�ini d���nm�yorum.

Ayr�ca �ok fazla kredimiz oldu�unu
sanm�yorum.

Walker'dan izin almam�z gerekti�ini
kim s�yl�yor?

Birka� kez seyahata ��karak
bunu yapabiliriz.

E�er hikayeyi bitirebilirsek,
kimse nas�l yapt���m�z� �nemsemez.

Seni 6'da al�r�m.

Rahats�z etti�imiz i�in �zg�n�z
ama sana birka� soru daha sormal�y�z.

Gece olanlar� size anlatm��t�m.

Do�ru ama her �eyi bildi�imizden
emin olmal�y�z.

Bunlar, senin �nemli olmad���n� d���nd���n
�eyler olabilir.

Burada ya�amal�y�m.

Siz ikiniz buradan gidebilirsiniz.

Bana g�venebilirsin.
Beni tan�yan herkese sorabilirsin.

Seni tan�yan hi� kimseyi bilmiyorum.

Zamanlaman berbat.
Porselenlerim k�r�ld�.

Tekrar yapmal�y�m.

Az kals�n unutuyordum.

Evlili�imize �� ay kala karars�z kald�n.

�imdi her �eyi unutup isteksiz bir tan�k
i�in sana yard�m etmemi mi bekliyorsun?

�nsanlar�n sana a��lmas�n�n
e�itimini ald�n.

Bunda da iyisin.

Bu eskidendi.

�imdi bunlar� ask�ya ald�m.
Yeniden yapmak istemiyorum.

Duygusa ba��ml�l�k yok,
yapabilirlik sorunu yok ve hi�bir �ey.

L�tfen, Delana.

Neden Trey onunla konu�muyor?

Trey denedi.

Mary Pell'in anlatmaya �ekindi�i
baz� �eyler oldu�unu d���n�yorum.

Trey onun �ocu�u gibi.

En az�ndan Mary Pell'in
bana g�venebilece�ine ikna et.

Delana, i�im risk alt�nda.

Bunu beni neden ilgilendiriyor?

Yard�m edece�im.

Senin i�in de�il.

Bunu Mary Pell i�in yapaca��m.

Buras� benim bar�na��m.

Ben de st�dyom konusunda
ayn� �eyi hissediyorum.

Burada kimse beni rahats�z etmez.

Mary Pell, senin i�in
zor oldu�unu biliyorum.

Sana birka� soru sorabilir miyim?

Sorabilirsin.

Braeford Watson'�n
Klan �rg�t�nden* oldu�unu biliyorum.

Birisinin d�kkana yang�n bombas� atma
sebebi bu mu?

Herkes Braeford Watson'�n siyahi kar��t�
Klan �yesi oldu�unu bilirdi.

Ayr�ca yapt��� her �ey i�in
iki kez su�land�.

Ama...

D�kkan�na yang�n bombas�
at�lma nedeni bu de�ildi.

- Merhaba, beyler.
- Nas�ls�n?

Bayan Patty'nin cuma g�nleri
olmad���n� unutmu�um. Ama kap� a��kt�.

Bu da nedir?

Bitki numunesi biriktiriyorum.

Onun ad�
cnidoscolus stimulosus.

Cnidoscolus stimulosus.

Do�al afrodizyak.

K�rsal b�lge insanlar� ona
"cesaret bitkisi" diyor.

K�p�rdamay�n! Herkes ellerini kald�r�p
g�rebilece�im bir yere koysun.

Eller yukar�!

Burada ne yapt���n�z� san�yorsunuz?

Emlak kay�tlar�na bak�yorduk.

�u silah� indir.
- Oldu�un yerde kal!

Hepiniz tutuklusunuz.
- Hangi su�la?

Devlet mal�n� �alma giri�imiyle.

Bu delilik.
Bunlar�n hepsi halka a��k kay�tlar.

Bu y�zden sahip oldu�un �eyi �alamazs�n.

Olen, hi� zarar verilmedi.

Neden biz
bayan Patty buradayken gelmiyoruz?

Bu yarg�� Buchanan'e kalm��.
��le yeme�inden sonra burada olur.

Bullock ile birlikte
saat 3'e kadar Nashville'e d�nmeliyiz.

Bunu zorla girmeden �nce d���necektiniz.

Zorla girmedik.
Kap� a��kt�.

L�tfen, Olen.
Silah� indir.

Hakim Buchanan gelene kadar
hi�bir yere gitmeyece�imize s�z veriyorum.

Beklerken bize kahve yapsam nas�l olur?

- Bana da bir tane d�k.
- Tamam.

Braeford Watson
k�zlar� arka odadan...

...ko�arak d�kkandan ��kartmaya ba�lad�.

N�kleer santral �al��anlar� ve...

...ba�l�ca m��teriler.

�al��anlar beyaz insanlard�.

K�zlar ise siyaht�.

Siyah toplulu�u
bu olanlardan nefret ediyordu.

Matt ve Bullock, bunlar� nas�l bildi�ini
��renmek isteyecek.

K�z�m orada �al���yordu.

K�z�m uyu�turucu ba��ml�s�yd�.

Her zaman paraya ihtiyac� vard�.

Art�k �l� birisi.

Mary Pell.

�ok fazla ac�y� ta��yorsun.

�ok fazla ta��d�m.

Mary Pell,
Wallace'� kimin vurdu�unu biliyor musun?

Wallace'� kimin vurdu�u konusunda
hi�bir �ey bilmiyorum.

Yang�n bombas�n� Wallace m� att�?

Hay�r!

Kimin yapt��� hakk�nda
bir fikrin var m�?

Mary Pell, neredesin?

Geliyorum, bay Hall.

S�yleyebilece�im her �eyi size s�yledim.

- Hepiniz �uraya girin.
- Ne demek istiyorsun?

- Odaya girin.
- Sadece dedi�ini yap�n.

�uraya girin.
Hadi!

Tamam. Tamam.

Y�r�.

Tamam.

- Y�r�.
- Gidiyorum.

Devam edin.

G�rev ba�ar�ld�.

Bayan'�n slipper* bitkisi
orkide ailesinin bir �yesidir.

Do�al bir sakinle�tiricidir.

Kahvesine katt�m.

Harika.
Hadi buradan gidelim.

- Yard�m et, ahbap.
- Evet.

�imdi k���k Henry'nin zaman�.

��te ba�l�yoruz.

Tamam.

�ift at�ml� ama benim tek mermim var.

- Dikkatli ol!
- Bir mermi de bunu yapabilir.

Hadi k���k dostum.

Bunun i�e yarayaca��n� d���nmezdiniz.

Bullock, sende 20'lik var m�?

- Evet.
- Buraya b�rak, olur mu?

Delana gidelim.

Nihayet �zg�r!

Naber, adam�m.

Biraz kavga g�r�lt� m� oldu?

Birileri su�lu mu?

Hay�r, yanl�� anla��lmayd�.

Alabama'ya geri d�nm��s�n�z!

Kendi zaman�m�zdayd�k.

Alabama'da ka� tane abonemiz oldu�unu
biliyor musunuz?

S�f�r!

Bak�n. Bana f�r�nc� m�r�nc�
dedi�inizi biliyorum.

Ama bu kaynaklar� bo�a harcamakt�r.

Muhabirler Alabama'da
ba��bo� dola��yor ve tutuklan�yor.

Hi� kimse tutuklanmad�.

E�er biraz da olsa gazetecilikten anl�yorsan
ger�ekleri g�r�rs�n.

�yleyse ger�ek nedir?

Ger�ek �u ki,
Amos'tayd�k ve...

...Nashville Times isteksiz oldu�u i�in...

...kendi zaman�m�zda soru�turma yap�yorduk.

Ge� kald�n�z.

Hakl�s�n.

Emekli olaca��m g�n
bir saat fazla �al���r�m.

Wallace Sampson ile s�rekli devam eden
esareti bitirmenizi emrediyorum!

Burada �al��t���m, bana maa� ve i� verdi�in
s�re boyunca bana kar��abilirsin.

Ama kendi zaman�m oldu�u s�rece...

...bitmeyen esaretimi
bitirip bitirmeyece�ime karar veremezsin!

Vay be!

�u haline bir bak.

Evet!

Ola�an�st�.

Daha �nce
yay�mc�lar�n azarlad���n� g�rm��t�m.

Ama bundan daha iyisini hi� g�rmemi�tim.
- �zg�n�m Walker.

Matt, birka� g�nl���ne ortadan kaybol.

Baban� ziyaret et.

Ama en az�ndan bir s�reli�ine
Amos i�ini ask�ya al.

- Merhaba.
- Merhaba.

�zg�n�m.

Bu �eyler seni �ld�r�yor, de�il mi?

O kadar da k�t� de�il.

Bundan sonra radyasyona girece�im.

Hi� ho� de�il.

Seni g�rd���me sevindim.

Gelmen iyi oldu.

Ger�ekten de yard�m�na ihtiyac�m var.

Gazete benim hakk�mda bir hikaye
yazmak istiyor.

Onlarla konu�up
bunu yapmayaca��m� s�ylemelisin.

Neden?

��nk� bu i�neler ve
kemik ili�i kanseri olmam...

...onlar sanki �lece�imi san�yor.

�lmeyece�im.
Yani bir hikaye olmayacak.

Bu �eyi yenece�im.

L�tfen, Matty.
Yard�m�na ihtiyac�m var.

Ne yapabilice�ime bir bakar�m.

Hala i�imin olmas� hayret verici.

Kavga toplum i�inde oldu�u i�in...

...Baxter
seni bu tart��ma �zerine kovamazd�.

Gazetecilik farkl�l�klar� pisliksiz olmaz.

Ama hen�z tehlikeyi atlatmad�n.

Seni zorlaman�n bir yolunu bulacakt�r.

Bunu asla yapamayaca��m.

Bekle bir dakika.

Sen hikayene inan�yor musun?

Evet, tabii ki.

Mary Pell ve
Amos'taki bir�ok ki�i i�in �nemli.

Nashville, Memphis, Dallas, Denver,
Seattle ve...

...hatta New York'lular i�in de
�nemli olmal�.

Sonuna kadar git.

Sonu�lar�n� d���nme.

Ayr�ca do�ru �eyi yap�yorsun.

Ama buna nas�l devam edebilirim?

Baxter bir �l�m ilan� yazabilir, de�il mi?

Evet, tabii ki.

Tamam.

Nashville'de olmak zorunda de�ilsin,
de�il mi?

Hay�r.
�l�lerle r�portaj yapamay�z.

Kesinlikle.

�yleyse Amos'ta bir d�kkan a��n.

G�n boyunca hikayenizi anlat�rs�n�z ve
geceleyin de �l�m ilan� verirsiniz.

Baxter gazeteyi ald��� zaman
Senin ve Bullock'un ismini...

...�l�m ilan� �zerinden g�r�r.

En az�ndan o...

Mutlu olur.

Bu i�e yarayabilir.

Tamam.

- Baba seni seviyorum.
- Kendine iyi bak.

G�r���r�z.

Baxter'a ne s�yledin?

Muhabirlerinin ��ld�rd���n� s�yledim.

Ger�ek her zaman en iyi savunmad�r.

Hikaye hakk�ndaki g�r��lerini
de�i�tirmedin, de�il mi?

Denemedim. Bir Oklahoma taraftar� gibi
konu�maya �al��mana benzer.

M�cadele etmeden sava��
kaybetmek istemem. ��te bu bir sava�t�r.

Nas�l yani?

Bu bir gazetecilik sava�� ve
e�er biz kazanamazsak...

...Nashville Times'da olmaya de�mez.

Hakk�nda yazd���m�z insanlar�n sava�� ve
biz yazd���m�z i�in sava��yorlar.

Baxter onlara m��teri diyor.
Ben ise yurtta� diyorum.

Babam�n bir fikri var.

Amos'ta bir d�kkan a��p...

...g�n boyunca Wallace Sampson'�n
hikayesini anlatsak ve...

...geceleyin de
�l�m ilan� versek nas�l olur?

Baban her zaman kurnaz olmu�tur.

Yani bizi kollayacak m�s�n?

Sadece hikayeyi getirin.

Hadi gidip
Wallace'�n sevgilisinin izini bulal�m.

Bence y�n�m�z� de�i�tirmeliyiz.

Ne?

Vanessa Brown'a en son gereken �ey
baz� cahil insanlar�n...

...onun g�z�n� korkutmas� ve
onu yatarken rahats�z etmesi.

Ya sen?

Amos'ta kravatl� bir adam g�rmedim.

Senin bir Yehova �ahidi* oldu�unu
d���nd���n� m� san�yorsun?

Dur tahmin edeyim. Senin i�in
ba�ka bir kad�nla g�r��memi istiyorsun.

Merhaba Delana.
Nas�ls�n?

Hakl� m�y�m?

Evet.

Kim?

Wallace Sampson'�n sevgilisi
Vanessa Brown.

Merhaba.

O neden burada?

Bu Delana Calhoun.

Benim bir...

...arkada��m.

Bu kasabadaki herkeste silah var m�?

Bu silah� 19 y�l �nce alm��t�m.

Vanessa, �ocu�un var m�?

�ki tane.

Letitia 12 ya��nda ve...

...Wallace da 16'ya yeni girdi.

Ne kadar da yak���kl� delikanl�.

Te�ekk�rler.

Wallace'�n �l�m�nden sonra
ad�n� o�lunuza verdi�inize g�re...

...onu �ok sevmi� olmal�s�n�z.

Wallace'� tan�d���m herkesten
daha �ok sevmi�tim.

En �ok nesini severdin?

Beni iyi hissettirirdi.

Beni sevmi�ti.

Bana �iir yazm��t�.

B�yle birisini kaybetti�ine
ya�amaya devam etmek zordur.

Hi� sevdi�in birini kaybettin mi?

7 ya��ndayken babam� kaybetmi�tim.

Ama Matt...

Bu karde�im Luke.

15 ya��ndayd�.

Kafas�ndan kur�unlanarak �ld�r�ld�.

Kaza m� ya da
kas�tl� olarak m� �ld�r�ld���n�...

...hi�bir zaman ��zemediler.

Y�ce tanr�m.

Aram�zdan ayr�lanlar i�in dua etmiyoruz.

��nk� onlar seninle birlikte.

Onlar�n yerine
geride kalanlar i�in dua ediyoruz.

Nedenini bilmiyoruz.

Te�ekk�rler.

Benim i�in yazd��� �iiri vermi�ti.

Beni sevdi�ini s�ylemi�ti.

En son s�yledi�i s�z...

"Seni seviyorum."

Sonra eve do�ru y�r�y���n� izledim.

D�kkan�n yan�na gitti�inde...

...durdu ve el sallad�.

Y�z�nde en g�zel bak��� vard�.

Daha sonra ate� edildi�ini duydum ve...

...onun d��t���n� g�rd�m.

E�er �ok karanl�ksa...

...onu nas�l g�rebildin?

I��klar.

D�kkanda her zaman biraz ���k vard�.

Daha sonra...

...Billy Baker'�n ka�t���n� g�rd�m.

Billy Baker m�?

Baz� ya�l� g�neyliler.*
Eskiden arabalarda �al���rlard�.

Y�llard�r onlar� bu �evrede g�rmedim.

Silah� var m�yd�?

Hay�r.

Vanessa, bunu daha �nce
neden hi� kimseye s�ylemedin?

Kimse sormad� ki.

Ayr�ca korkmu�tum.

Hala da korkuyorum.

Zenci sevenler.

Buradan gitmeliyiz.
Arabaya bin.

K�t� haber.

Bekleyin.

Trey biraz ara�t�rma yapt�.

D�kkan sahibinin kim oldu�unu
tahmin edin.

- Kim?
- Yarg��.

Buchanan m�?
�aka yap�yor olmal�s�n.

Evine ve belediye binas�na...

...onunla konu�mam�z gerekti�ini belirten
bir not yazd�k.

Tamam, senin haber nedir?

LeMans'�n hakk�nda.

Arabam� berbat etmi� olamazs�n.

Olamaz!

Adam�m!

Anneci�im!

Olamaz!

Tamam, i�te �imdi ki�iselle�ti.

Ronnie Bullock'te kim oluyor?

Ben oluyorum, efendim.

Sadece beyefendilerle tokala��r�m.

Bu not sizi kastederek yaz�lmam��t�,
efendim. Yarg�� Buchanan i�in yaz�lm��t�.

Zenci bir �ocu�un �l�m�n�n
aptalca soru�turmas� i�in...

...Rut Buchanan'a uyu�turucu vermeye
nas�l c�ret edebildiniz?

Burada i�ler Nashville'dan farkl� y�r�r.

��nk� biz burada bir adamla
i� yapmaya �al��t���m�zda...

...gidip onu g�r�r�z.
Not b�rakmay�z.

�zg�n�m. Sadece bir �eyler
yapmaya �al���yordum. - Evet.

Bak...

B�t�n g�n ku� avlayaca��z.

Mahvolmu�tuk.

Yani notunuzu g�rmeden �nce
biraz �zg�nd�k.

Biraz i�ki i�elim ve oturup konu�al�m.

Soru�turman�z hakk�nda
ne diyebilece�imi bilmiyorum.

Ama denerim.
Hadi i�eri ge�elim.

D�kkan�n oldu�u binan�n sahibi benim.

Ama kasaban�n �o�u benimdir.

Babam ve onun babas� da
benden �nce yarg��l�k yap�yordu.

Hacizli mallar� sat�n almak
bizim al��kanl���m�zd�r.

Bizim i�in iyi olsa da...

...ayn� zamanda arazinin
vergi kay�tlar�nda g�r�nmesini sa�l�yor.

B�ylece Amos i�in de kazan� sa�l�yor.

Hayat�m boyunca Rut Buchanan'� tan�d�m.

Amos i�in ondan daha �ok �al��m��
bir ki�i olmam��t�r.

�zellikle de zenciler i�in.

Bu iyi bir silah.

Kimin?

Benim.

Avc� m�s�n?

Hayat�m boyunca.

Yava� ol, baba.

D�kkan� Braeford Watson'a m� kiralad�n?

Hay�r, Braeford'un
oraya gitmesindeki tek ama�...

...bakkal malzemeleri satmak ve
onlara iyilik yapmakt�r.

Olay �u ki,
�ok fazla minnettar olmu� g�r�nm�yorlard�.

��nk� t�m adam yaralama ve
vurma olaylar�n�n t�m�...

...kasaban�n o taraf�ndan geliyordu.

Wallace Sampson �lmeden �nce
yang�n bombas�n�n patlad���n� biliyorum.

Bu bir grup �fkeli insan.

Muhtemelen uyu�turucu alm��lard�r.

Yarg��, hi� binan�n arkas�nda dola�an
bir fahi�e duydun mu?

Bunun gibi bir davaya hi� bakmad�m.

Bunu sormam��t�m.

Ses tonundan ho�land���m� sanm�yorum.

Yarg��'�n sorumu cevaplad���na inanm�yorum.

Bu kadar yeter!

Siz, efendim.
Gitmek zorundas�n�z.

Sakin ol, Everett.

Zenciler i�in �al��an
ne bi�im g�neyli �ocuklars�n�z?

Cinayet kurban�n�n rengini
�nemsemeyen t�rden bir g�neyli �ocu�um.

G�neyli vatan hainlerisiniz.

Ger�ekten �yle mi?

G�neye k�t� isim veren
bir t�r yobazs�n.

Kendine gel.

Matt, gitmek istemiyorum.

- Buras� tehlikeli.
- Ama sen kal�yorsun.

Kalmak zorunday�m.
Ama sen de�ilsin.

Tamam.
Gitmeden �nce son bir �ey.

Bin.

Tamam.
Buradaki �eyi g�r�yor musun?

Ne yaparsan yap.
Ama ona dokunma.

Bu tavan ��kmez, de�il mi?

Bir �ey olmaz.

Kendini kapatabilir.
��te bu bir sorun olabilir.

Her zaman �st� a��lan araba istemi�tim.

- Tamam. �yi e�lenceler.
- Dikkatli ol.

LeMans'�n�* ona verdi�ine inanam�yorum.

Arabalar� de�i�tirmek
dikkat �ekmemizi �nler.

Ayr�ca LeMans'�m�
Amos'un d��ar�s�na ��kartmal�yd�m.

Bende kalan tek d�k�nt� �eydi.

Hadi!
Gidip Billy Baker'�n izini s�relim.

Billy Baker'� tan�yor musunuz?

Billy Baker'� tan�yor musunuz?

Hay�r.

Billy Baker m�?

S��an m� demek istemi�tin?

��te s��an tam burada.

Merhaba.
Bekle biraz, sesin gidip geliyor.

Bu bir kamera.

Ne? Aman Allah�m!
Seni almaya geliyoruz.

Gelmeyin.
Ben iyiyim.

LeMans biraz h�rpaland�.

Ama en az�ndan arabay� kurtard�m.

�yi oldu�una emin misin?

Evet ama dikkatli olmal�s�n�z.

Tahminlerimde yan�lm�yorsam...

...bana de�il,
Bullock ve senin pe�ine d��erler.

��imde k�t� hisler var, adam�m.

E�er Delana'n�n ba��na k�t� bir �ey gelirse
kendimi �ld�r�r�m.

Benim y�z�mden ba��na bir �ey gelirse
demek istiyorum.

Bunlarla ba�a ��kabilecek bir k�za benziyor.

E�er bu �l�m ilan�yla
onu k�rmay� ba�arabilirsek...

...yar�n s��an�n
pe�ine d��m�� olabiliriz.

E�er Walker'�n dedi�i gibi
bu ak�am onu ele ge�irebilirsek...

...ay�n eleman� olabiliriz.

Ne?

Fazladan 20 dolar.

- �una bir bak.
- Ne?

S��an tam da bu k�p�rde.

Montgomery'deki insan haklar� y�r�y���nde
Braeford Watson'� yan�nda.

Di�er adamla birlikte
duru�madan �nce su�u kabul etmi�ler.

��te �imdi bir hikayemiz var.

�nsan haklar� su�lamalar�n�...

...sonradan su�unu kabul eden bir adam.

"Ka�t��� g�r�len" olarak de�i�tir.
Daha g��l� olur.

S��an� bulmal�y�z.

Belki de cezaland�rma makam�na kadar
onu takip edebiliriz.

Yar�n Montgomery'e gideriz.

Asl�nda �imdi
ba�ka bir yerde olmal�y�m.

Ay�n eleman�na ne dersin?

Tebrikler.
Sen kazand�n.

Matt.

Bunu al.

Evet.

Delana.

Merhaba.

Beni korkuttun.
Sana gelme demi�tim.

Biliyorum.
�zg�n�m.

Endi�elenmi�tim.

Kendini su�lu hissediyorsun.

Hakl�s�n.

Ama seni Wallace Sampson i�ine
kar��t�rd���m i�in de�il.

Bizim hakk�m�zda ��phe duymana
neden oldu�um i�in tamamen mah�up oldum.

�zg�n�m.

Sana zarar verdi�imi bilmek beni �z�yor.

Asla seni tekrar incitmek istemiyorum.

Bana bunu s�ylemek i�in buraya gelerek
hikayeni tehlikeye atmam�� olman� umar�m.

Seni t�m hikayelerden ve...

...her �eyden daha �ok seviyorum.

�yleyse...

S��an nerede?

Son bir yer daha.

Davac� Max McCallum'd�.
Belki de s��an�n yerini biliyordur.

S��an�n vurulma s�ras�nda
orada oldu�unu kan�tlayan...

...yeni bir g�rg� tan���n�n
ifadesine ihtiyac�m�z var.

Ayr�ca s��an�n insan haklar� ihlalinden
mahkum edildi�ini biliyoruz.

Braeford Watson ile birlikte
d�kkana do�ru ko�mu�.

Mahkum edilmedi.
Su�unu kabul etti.

- Ayn� �ey.
- Asl�nda, tam olarak de�il.

Evet ama s��an etraftayken
hep k�t� �eyler oldu.

Bu hikayeyi yazabilirsiniz.
Ama tam olarak do�ru olmaz.

- Bu bir hata olur.
- Ger�ekler asla yan�lmaz.

Evlat, �ok fazla mahkeme salonunda bulundum.

Do�ru ve ger�ek ayn� �ey de�ildir.

S��an�n, Sampson'un �l�m�nden...

...sorumlu tutuldu�u do�rudur.

Ama ger�ek ise,
Alabama'daki insan haklar�na bakt���m�zda...

... s��an bir kahramand�r.

S�yleyeceklerim kay�t d��� kalabilir mi?

- Tabii ki.
- Evet.

S��an yani Billy Baker muhbirdi.

Klan �rg�t�nde o kadar �ok y�kseldi ki...

...sahip oldu�umuz en iyi kaynakt�.

Hatta ba�kas�yla birlikte
tutukland��� zaman bile...

...bize gizli bilgi veriyordu.

Daha sonra su�unu kabul etti.

Bu onu koruyordu.

Hafif ceza alaca��ndan emin oluyorduk.

Bu daha iyi bir hikaye.

Ama bunu da yazamazs�n�z.

S��an onlar� hapise koydu�u i�in
insanlar hala hapiste.

Wallace Sampson cinayetinde
neden bilgi vermedi?

Belki de vermi�tir
ama hi� kimse bunu takip etmemi�tir.

�yleyse biz takip edelim.

Bakal�m Wallace Sampson cinayeti hakk�nda
s��anla r�portaj yapabilecekmiyiz.

T�fekli bir ucubemiz var.

# I fell in a hole. #

# 100 miles deep. #

# The one that took my daddy #

# And his daddy and his daddy #

# And his daddy. #

# Try as I might. #

# To live in the light. #

# This is all I've seen. #

# This is what I'm told. #

# This is what I know. #

# That the tears of my mama #

# And her mama and her mama. #

# They have flowed. #

Son sorum, s��an.

Federaller seni nas�l d�nd�rd�ler?

Siyahi bir kad�n ve benim resimlerimi...

...halka g�stemekle tehdit ettiler.

��te �imdi o burada.

Siyahi bir kad�nla birlikte mi ya��yorsun?

Hay�r.
Onunla evliyim.

Resmi nikahs�z.

Neden Klan �rg�t�ne kat�ld�n?

O zamanlar gen� ve aptald�m.

��kinin de bunda etkisi olabilir.

Max McCallum muhbir oldu�un i�in
e�er seni yazarsak...

...tehlike alt�nda olaca��n� s�yledi.

Muhtemelen.

Ama bu zamanda...

...nas�l olsa eski kanser
beni yeyip bitirecek.

Walker, onu ald�k.
Oraya geliyoruz.

Lucas Harper.

- Sen Matt misin?
- �yleyim.

Baban�z�n onkolo�u doktor Wright'�m.

- Merhaba.
- Sizden �ok fazla bahsederdi.

�zg�n�m.

Denedik ama hi�bir �eyin
i�e yaramad���n� s�ylemeliyim.

Peki ya deneysel tedaviye ne dersiniz?

�nterferon* ya da onun gibi bir �ey?

�zg�n�m, Matt.

Daha erken safhada olsa
belki olabilirdi.

�u andaki en iyi tercihiniz
bak�mevi olabilir.

Bak�mevi mi?
Ne kadar zaman�m�z kald�?

Bizim...
Konu�mam�z gereken �eyler var.

Beklemeyin.

- Merhaba.
- Seni buraya getiren nedir?

�zg�n�m, kendimi engelleyemedim.

" �nl� gazeteci �l�m�n k�y�s�nda. "

Resim k�t� de�ilmi�.

�zg�n olaca��n� d���nm��t�m.
Her �eyi okumad�m.

Ama ba�l�k
kesinlikle abart�lm�� gibi g�z�k�yor.

Asl�nda tam olarak do�ru de�il...

...ama d�nyadaki herkesi kaps�yor.

Hepimiz �l�m�n k�y�s�nday�z.

Bu y�zden iyi bir ba�l�k de�il.

Hikaye ne durumda?

Ba�ard�k.

Hafta sonu yazaca��z.

Anma yaz�s� fikrin i�in te�ekk�rler.
��e yarad�. - Aferin.

Seninle gurur duyuyorum.

Baba, nas�l olur da
bu kadar uzun s�rd�?

Nas�l oldu da
bana daha �nce hi� yard�m etmedin?

Karde�in.

Bununla ne ilgisi var?

Luke...

Luke yeni nesil bir gazeteci olacakt�.

�n� ve yetene�i vard�.

Lucas Harper,
yeni ve geli�mi� versiyondu.

Onun �l�m� hepimiz i�in zordu.

Annen asla kendini toparlayamad�.

Ondan istedi�ini benden niye istemedin?

Senin hayat�n� da berbat etmek istemedim.

Luke'un cenaze t�reninde...

...gelen muhabirin
yazacak bir hikayeye ihtiyac� vard�.

Sen "Devam et ve kararl� bir �ekilde...

...elinden gelen t�m ger�ekleri yaz."
demi�tin.

Baba, Luke'un �l�m�n�n
kaza oldu�unu d���n�yorum.

Bah�ede yer sincaplar�n� �ld�r�rken...

...silah yanl��l�kla ate� ald�.

Senin s�yledi�in hikaye bu muydu?

Hikaye bunun kaza oldu�unu s�yleyebilir.

Ayn� zamanda polisin kan�t buldu�unu ve...

...bunun kazara olmad���n� da s�yleyebilir.

Kan�t m�?

G�nl���ndeki bir not.

"Bazen ilk Lucas Harper'�n
�nl� olamayaca��ndan...

...endi�eleniyorum." diye yazm��.

Bunun olmas�na izin vermemeliydim, Matty.

Seni seviyorum, evlat.

- Merhaba.
- Merhaba.

Merhaba, Matt.
Otur bakal�m.

- Bir g�z at.
- Baban nas�l?

K�t�.
Hikayeyi bitirmeliyiz.

Walker olay yerinin tasla��n� �izmesi i�in
Amos'a bir ressam g�nderdi.

Foto�raflar yenileniyor.

Vatanda�lar da bizi biraz rahat b�rak�yor.

Ortaklar, avukatlar bunu tavu�un
bayat m�s�r ekme�ini gagalamas� gibi...

...yapmak isteyecekler.

��i do�ru yapt���n�zdan emin olun.

# Baby you can talk about it. #

# You can shout it
in the streets. #

# Yeah you can paint it
on your eyelids. #

# So you don't forget about it
while you sleep. #

# But baby, #

# Mm you better find out
what it is. #

Ne d���n�yorsun?

Mary Pell bunun i�in
�ok uzun s�re bekledi.

# Baby you can sit on it. #

# You can hold it down. #

# Get out
your hammer and nails. #

# Put it in a time capsule. #

# Bury it in Memphis #

# Only to be discovered
centuries later, #

# In some alien galaxy. #

# My baby, #

# You better find out yeah #

"Fahili me�hul 15 ya��ndaki �ocu�un
�l�m�ndeki �� isim."

# A picture. #

# Put it in a frame. #

# Hang it in the room
to great acclaim. #

# See it in the mirror
when you walk away. #

" Buchanan cinayet su�lamalar�n�
reddediyor. "

# Oh babe. #

# My baby. #

# Yeah. #

Hay�r, g�zel. Te�ekk�rler.
Arad���n i�in minnettar�m.

Max McCallum cinayet su�lamalar�n�
g�z �n�ne alarak j�ri heyetini olu�turuyor.

Matthew.

Sen ve ben, ahbap.
Me�hur olaca��z.

Matt.

- Walker �ld�.
- �zg�n�m, Matt.

�l�mden �nceki son ��k��� oldu�unu farz et.

Evet, muhtemelen bunu planlam��t�r.

�yi bir adamd�, Matt.

Her zaman ona "do�rucu budala" derdim.

Ald��� en iyi iltifat�n
bu oldu�unu d���nm��t�r.

Anma yaz�s�ndan emin ol, tamam m�?

Bunu kendin yazmak ister misin, ortak?

Bu i�te olduk�a iyisin.

Hayat tuhaf, adam�m.

Bir hafta �nce, ben...

Asla ba�ka bir �l�y�
yazmak zorunda kalmamak i�in dua ediyordum.

�imdiyse bu bir onur.

Te�ekk�rler, adam�m.
Minnettar�m.

Baban seninle �ok gurur duymu� olmal�.
Sen de onunla.

Matt, uzun vadede...

...ger�e�in yard�ma ihtiyac� yok.

Fakat k�sa vadede ise...

...sen ve baban gibi insanlar�n yard�m�yla
s�re� h�zlan�yor.

Gelecek hafta Amos'ta
"Wallace Sampson i�in adalet" y�r�y��� var.

Umar�m orada olursun.

Orada olaca��m.

�kimiz de orada olaca��z.

- Merhaba!
- Merhaba.

Y�r�y��e mi kat�l�yorsun?

Hay�r, yapamam.

Gazetecilik tarafs�zl���ndan dolay�.

Muhabirler bir hikaye yazarken
taraf tutmamal�.

Bu ha�ta neyin nesi?

Kilisenin s�va sorunu var.

Tamirat bitene kadar birka� haftal���na
ha� s�k�l� kalacak.

- �ok k�t�.
- Evet, idare ederiz.

Africa'ya d�n�n!

Zenci sevenler!

Kahrolas� Alabama!

Bu g�neyliler kadar k�t�s�n, Harper.

Alabama'y� basmakal�p bir kategoriye sokma.

Trey, Mary Pell ve sayg�de�er gen�ler.

Onlar da Alabama'l�.

- Ben de y�r�yece�im.
- Taraf tutmamal�s�n.

Ger�e�in iki taraf� olmaz.

Birisi birilerini arayabilir ve
i�ini kaybedebilirsin.

Ne d���nd�kleri umurumda de�il.
�nemli olan benim ne d���nd���m.

Sen bir aptals�n, dostum.

Belki de aptal�m.

Do�rucu aptal.

Do�rucu aptal.

Seninle �ok gurur duyuyorum.

Seni seviyorum, Matt.

Seni seviyorum.

Her �eyi sana bor�luyum.

Matt, Baxter'�n ofisine �a�r�l�yoruz.

Naber?

Bilmiyorum ama eminim bu i�te
bir bit yeni�i vard�r.

Beyler, bir sorunumuz var.

New York Times Wallace Sampson hakk�nda
bir hikaye yazmak istiyor.

Evet, Washington Post da aram��t�.

��birli�i yapma konusunda isteksizim.

Sorun nedir?

Bu �eydeki kara kedi olmak istemiyorum.

Nereye gitti�ini anl�yorum.

G�z�pek muhabirler yay�mc�lara
meydan okuyacak ve cinayeti ��zecekler.

Adalet galip gelecek.

T�m hikayenin
bu kadar olaca��n� d���nm�yorum.

Bunu oraya nas�l koydunuz?

Nashville Times halen bu t�rden i�lerin...

...yap�labildi�i bir �e�it gazete.

Senin s�ylediklerini yapabilecek t�rden
bir insan oldu�umu mu d���n�yorsun?

Sadece do�ru ki�i oldu�unu d���n�yorum.

Ne kadar da ikiy�zl�.

Bundan kurtulmas�na
izin vermene inanam�yorum.

Ortak, t�m kartlar� tutarken...

...kimsenin masadan kalkmas�n� istemezsin.

Oraya giderken
birinin kellesinin gidece�ini d���n�yordum.

Yay�mc�lara gidip
derdimizi anlat�p yalvaraca��m�za...

...ulusal medya
ara�t�rmac� yazarl���m�za destek olur.

McCallum s��an� bu ak�am
buraya nakledecek kadar zekidir.

Yar�nki duru�mada
bir kamyon dolusu k�zg�n insan�n...

...burada olaca��na bahse girerim.

Ya�l� s��an�n burada olmas�
daha g�venli olmaz.

Bay McCallum, paketle birlikte
mahkemeye ula�mak �zereyiz.

Anla��ld�.

Mahkeme salonuna yakla�t�lar.

S��an av� i�in iyi bir gece gibi g�r�n�yor.

Burada ba�ka biri daha var.

Matt, onu �ld�recekler!

Kahretsin, Matt.

Richard'� gururland�racak
ufak bir �ey yapt�n.

Herkes aya�a kalks�n.

Mahkeme �imdi toplant� haline ge�ecek.

Sayg�n R. Horace Williams y�netecek.

Oturabilirsiniz.

�imdi avukatlar, bu bir duru�ma de�il.

Sadece san���n serbest kalma kefaletini
dinleyece�imiz bir savunma talebi.

Bug�n mahkemeyi ilgilendiren
sadece iki soru var.

Birincisi, ka�ma riski var m�?

�kincisi de
topluma zarar verme tehlikesi var m�?

Hakim Buchanan'�n toplumla
yak�n ili�kilerine ra�men...

...onun y�ksek bir ka�ma riski alt�nda
oldu�unu d���n�yoruz.

Neden, avukat?

��nk� devlet �l�m cezas�n� isteyecektir.

Cezay� artt�r�c� durum nedir?

�nceden tasarlama.

William A. Baker'�
ifade vermesi i�in �a��r�yoruz.

Yemin ediyorum.

Wallace Sampson'un �ld�r�ld��� ak�am...

...Yarg�� Buchanan ile birlikte miydin?
- Evet, efendim.

Yan�nda ba�ka biri var m�yd�?

Evet, efendim.
�ef Peringer.

���m�z belediye binas�ndayd�k.
Siyahlara kar�� n�bet tutuyorduk.

Birisi d�kkana yang�n bombas� att�.

Hakim buna �ok �z�lm��t�.

Zaten para kaybetti�ini s�yledi.

Siyahiler beyaz adamlar�
korkutup ka��r�yordu.

K�zlar i�in etrafta dola��yorlard�.

Ve �imdi, Braeford Watson'�n
kalp krizi ge�irmesine sebep oldular.

Yarg�� Buchanan
yang�n bombas� hakk�nda ba�ka ne dedi?

Patlamayan bir yang�n bombas�n�n...

...bir siyah taraf�ndan
yap�lm�� oldu�unu s�yledi.

Tam olarak bunu mu s�yledi?

Hay�r, tam olarak de�il.

Bay Baker, Yarg�� Buchanan'�n...

...tam olarak ne s�yledi�ini
mahkemeye s�yle.

"Patlamayan bir yang�n bombas�...

...bir zenci taraf�ndan yap�lm��t�r." dedi

L�tfen.

Hakim Buchanan
ne yap�lmas� gerekti�ini s�yledi mi?

"Zencilerin kendi yerlerine
koyulmas�n�n gerekti�ini" s�yledi.

Hakim Buchanan
bunun nas�l yap�laca��n� s�yledi mi?

"�ld�r�lmeleri gerekiyor" dedi.

Hakim Buchanan
kimin �ld�r�lmesi gerekti�ini s�yledi mi?

"D�kkan�n �n�nden ge�en
bir sonraki zenciyi �ld�rmeliyiz." dedi.

L�tfen.

D�kkan�n �n�nden ge�ecek olan
bir sonraki zenciyi �ld�rmeye...

...nas�l karar verdiniz?

Poker oynuyorduk.

Bu �ekilde kimin g�zetleme yap�p
kimin vuraca��na karar verdik.

Kaybeden mi vuracakt�?

Hay�r, kazanan.

Eli kim kazand�?

Yarg�� Buchanan.

Sonra ne oldu?

Yarg�� arabas�na gidip t�fe�ini ald�.

�ef onun eve gitmek istedi�ini s�yledi.

Yarg�c�n bl�f yapt���n� d���nd���n� s�yledi.

Yarg��, a�z�n� kapal� tuttu�u s�rece...

...her �eyin iyi olaca��n� s�yledi.

�ef ayr�ld�ktan sonra, yarg��la konu�up
onu vazge�irmeye �al��t�m.

Ger�ekten birini vurmas�na
gerek olmad���n� s�yledim.

Onu sadece korkutabilirdi.

Yarg��
bunun k�t� bir fikir olmad���n� s�yledi.

�al�l�klara saklanm��t�m.

Sonra birisinin y�r�d���n� g�rd�m.

Onun bir siyah oldu�unu s�yleyebilirim.

Daha sonra, yarg�c�n durdu�u yerden
bir silah sesi geldi�ini duydum.

Siyah yere d��t�.
Ben de ka�t�m.

Ertesi g�n yarg�� bana s�yleyene kadar
onun bir �ocuk oldu�unu bile bilmiyordum.

Yarg�� Buchanan ba�ka ne s�yledi?

B�y�mesinden endi�e etmeyece�imiz
bir zenci �ocuk daha oldu�unu s�yledi.

Say�n hakim, bir tan���m daha var.

Mary Pell Sampson.

Ger�e�i, yanl�zca ger�e�i ve
ger�ekten ba�ka...

...hi�bir �ey s�ylemeyece�inize
yemin ediyor musunuz?

Evet, say�n hakim.

Bayan Sampson, Yarg�� Buchanan
o�lunuzu �ld�rmekle su�lan�yor.

E�er kefaletle serbest kal�rsa
ondan korkar m�s�n�z?

Hi� kimseden korkmam.

Sadece Allah'tan.

G�venilir bir kad�ns�n�z.

O�lunuzun babas� bu soruya
ne cevap verirdi?

Bilmiyorum.

O nerede?

S�ylememeyi tercih ederim.

Han�mefendi,burada do�rular�
s�yleyece�inize yemin ettiniz.

�yleyse size Wallace'�n babas�n�n
kim oldu�unu soruyorum?

Yarg�� Buchanan!

L�tfen devam edin, han�mefendi.

Yarg�� Buchanan bana tecav�z etti.

L�tfen.

O ve bay Hall...

...ku� avl�yorlard� ve i�ki i�iyorlard�.

Bay Hall uykuya dald�.

Yarg��.

�al���rken mutfa�a geldi ve
��yle dedi...

"Bedavaya almak varken...

...neden esmer �ekere para �deyeyim?"

Hamile oldu�umu anlad���mda bile...

...hi� kimseye s�ylemedim.

Bir �nemi yoktu.

Wallace'� sevmi�tim.

O benim tek erkek �ocu�umdu.

Yarg�� Buchanan bana tecav�z etti.
Ama...

...Tanr� bana Wallace'� verdi.

Yarg��, s�yleyece�in bir �ey var m�?

�ef Peringer'in burada olup hikayeyi
kendi taraf�ndan anlatamamas� k�t� oldu.

�nemli bir noktaya de�indin.

�ef Peringer ve
Wallace Sampson'u �ld�ren silah...

...tam olarak e�le�iyor.

�ef Peringer ve s��an, Buchanan'�n
�ld�rd���n� bildi�imiz di�er ki�iler.

Trey olaylar� kurcalamaya ba�lay�nca...

...Buchanan �efi Wallace'� �ld�rd���
�ekilde �ld�rd�.

E�er soru sormaya ba�lamasayd�m
�ef hala ya��yor olabilirdi.

- Hay�r, bebe�im
- Tamam.

�ef teti�i �ekmemi� olabilir...

...ama Wallace'�n cinayetini
yakla��k 20 y�l �rtbas etti.

�nand���n�z �eyi yapt�n�z.

Ben ise
sizi durdurmaya �al��makla �ok hatal�yd�m.

Alo.

Babac���m.

Buchanan �lm��.

Hapishanede kendini asm��.

Ayr�ca kilisede bir ate� yak�lm�� ve...

...t�m cehennemdekiler kurtulu�a eriyor.

Tanr�'ya ��k�rler olsun.

19 y�lda
yang�n bombas� yapma hakk�nda...

...bir iki �ey ��renmi�imdir.

# Seems so long. #

# You been carrying that cross
all by yourself, #

# And you don't see
how you can take it #

# Truth be told. #

# We each live
in a house of cards. #

# Yeah and it don't take much, #

# To shake it. #

�zg�n�m.

Tamam, Emma Jean.

Senin hatan de�ildi.

"Wallace Sampson'�n
�ld��� g�n yaz�lm��t�r."

Burada zaman zor.
Zaman s�k�nt�l�.

Zaman cesaret gerektirir.
Umut hala olmal�.

Asl�nda hala var
En iyi zamanlara.

# To be redeemed. #

# Oh to be redeemed. #

# To be redeemed. #

# Redeemed. "

# From the grip of the mighty. s#

# From the jaws of the lion. #

# To be redeemed. #

# This side of Zion. #

# I heard tell of a city #

# Where no one cries. #

# We've only ever known
the suburb. #

# Built on lies. #

"Nashville Times
Pulitzer �d�l�'n�* kazand�."

# And the wicked win. #

# They get paid to sin. #

# While the weary wait
at heaven's door #

# Hoping someone lets them in. #

# To be redeemed. #

# To find that all we dreamed #

# Is what it seems. #

# From the grip of the mighty. #

# From the jaws of the lion. #

# This side of Zion. #

# Oh oh oh. #

# Oh. #

# 100 miles an hour #

# Coming at you fast. #

# Shot like a bullet. #

# That's showing up at last. #

# There's a dead line coming. #

# Nowhere to hide oh no. #

# There's a dead line coming. #

# Written a long time ago. #

# Across the county line. #

# Screaming as it comes. #

# Killing off the future. #

# Blocking out the sun. #

# There's a dead line coming. #

# Going across the land. #

# There's a dead line coming #

# Be ready if you can. #

# Yeah. #

# Be ready. #

�eviri: fatih4444