Original subtitles

Unknown Subs apresenta: Daria - S03E03

Tradução: Ms. Delia

Sincronia: Unknown twitter.com/UnknownSubs

Revisão: Unknown twitter.com/UnknownSubs

"A semana da consciência"

Assim, o Partido DEMOCRÁTICO é mais associado

com o "bem-estar social",

enquanto os REPUBLICANOS vêem as coisas de modo mais darwiniano.

Qual vocês apóiam? Kevin!

Darwin é o cara dos macacos, né? Gosto de macacos.

Uma afirmação que sua MÃE já deve ter feito!

Não! Ela prefere gatinhos.

Adoro gatinhos!

Perfeito, Brittany! Uma verdadeira contribuição à aula!

- Srta. Li, estava pensando... - Esqueça!

Já disse: nada de pedir as contas no meio da aula!

Alunos, nós não temos muita sorte?

Com tudo o que essa terra maravilhosa nos dá,

não devíamos pensar em retribuir um pouquinho?

Verdade. Vou renunciar à minha cidadania.

Então, como parte da primeira Semana da Consciência do Outro,

vou pedir a cada aluno que se inscreva

numa atividade extracurricular e faça do mundo um lugar melhor.

Vamos começar pegando todos os diretores de colégio psicóticos

- e acabando com o sofrimento deles. - E o nosso.

100% de participação vai me dar...

hã... nos dar uma menção especial do superintendente.

Quero que todos trabalhando pra fazer meu...

hã, fazer o nome da escola.

Continuem aprendendo!

Turma, alguém pode relacionar este apelo ao VOLUNTARIADO

com as filosofias políticas que aprendemos hoje?

- Kevin. - Sabe o que é legal nesse Darwin?

Quando o Macaco Jorge se dá mal, ele sempre deixa pra lá.

Srta. Li! Espere! Atenda um homem desesperado!

As pessoas deveriam ser voluntárias por acreditar em algo.

- Não porque "faz o nome da escola". - Absolutamente.

Liste aí as causas pelas quais você lutou.

No ano passado, protestei contra a queima de livros.

Você gritou com a TV.

- Olha, se mais gente protestasse... - Oh-oh.

Parece que muita gente chegou antes de nós.

Será que tem alguma ligação com esse dia inteiro que enrolamos?

Olha! Procuram alguém pra dar aula de Artes às crianças do hospital.

- Chamando Jane Lane. - Pena que só tem mais uma vaga.

Tudo bem. Acho que vou catar lixo na estrada.

Isso vai me deixar de bem com a vida.

Peraí! Que tal ler pra idosos?

Não, obrigada. Prefiro me arriscar no acostamento.

Vamos! Você é uma pessoa sociável.

- Ahã... - Bem, pelo menos você é uma pessoa.

Vai servir de treino pra quando meus pais ficarem senis.

O que pode acontecer a qualquer momento.

Olha, Kevin! Leitura pra veteranos!

Ficar perto dos bacanas? Excelente!

O Clube da Moda resolveu recolher roupas pros pobres.

- Que maravilha! - Tenho um dom para os acessórios.

É meu dever partilhá-lo com o mundo!

Soube que São Francisco começou assim.

- E você, Daria? - Ela vai ter que ler pra velhos.

- Ótimo, filhota. - Estou orgulhosa por se

importarem com os desafortunados.

Quinn, vou olhar no meu armário e achar alguma roupa pra sua coleta.

Suas roupas? Ma-nhê! Os pobres já não sofrem o bastante?

O que o seu chulé diz a respeito de sua sexualidade?

Cheirando a amor, a seguir, em "Triste mundo".

Tem certeza que vão deixar você entrar com esses materiais?

Não sei se os doentes podem trabalhar com peças de carro.

Por que não? Não só melhoram,

estão aprendendo um ofício.

Nada de porta-retrato de palito de picolé na minha aula.

Amanhã faremos vudus das enfermeiras.

Acha que se soprar em mim, posso me contagiar desse entusiasmo?

Quem sabe o que pode pegar!

Que isso, seu trabalho não é tão ruim.

- Gosta de ler. - Queria te ver no meu lugar...

Você não está nervosa, está?

- Não, não estou. - Vai dar certo.

Se ajudar, pense neles sem roupa enquanto lê.

Pode vomitar, mas pelo menos não ficará intimidada.

Quer andar até o açougue? Uns ossinhos ficariam ótimos aqui.

"CASA DE REPOUSO DIAS MELHORES"

Oi! Você deve ser da escola.

Entre. Aqui, um raiozinho de sol sempre ajuda.

Seus colegas já chegaram.

- Olha quem está aqui, Kevin. - Daria!

Sabia que não tem nenhum veterano aqui?

São velhos, e nós temos que ler pra eles!

Que droga de trabalho voluntário é esse...

Pois é!

A teleconferência do Clube da Moda está aberta.

Primeira ordem do dia: quando vamos comprar as roupas dos necessitados?

Sabe, uma vez vi um mendigo na TV,

e ele estava usando calça xadrez com blusa listrada.

Eca! Será que ele não consegue escolher duas peças que combinem?

Hã... não devíamos olhar nos nossos armários primeiro?

Então um mendigo vai usar minhas roupas?

Hã... Quinn, esse pensamento não a incomoda?

Vai aumentar nosso orçamento de compras.

Quanto mais roupas acharmos de graça,

mais ajudamos os mendigos, né?

E mais espaço teremos pra roupas novas!

- Eba! - Shhh. Muito bem.

Mas eu vou filtrar suas doações pra impedir que

pecados fashion do passado possam ser revelados aos nossos inimigos.

- Até mais. - Tchau!

Não, não, não.

Talvez... não.

Daria! Achei seu casaco.

"Enquanto os dedos dele desciam sensualmente por seu pescoço,

até o seu... 'corpeito',

ela tremia com o pensamento de que, nesta noite,

John Perrier colheria o fruto do jardim

do qual nenhum homem, até então, tinha tirado proveito."

Que voz bonita ela tem.

- Não acha? - Ah, sim!

Parece a Frances quando era mais nova.

Eu sempre tive uma linda voz.

- Obrigada! - E eu era a sua cara!

Pou! Soc! Kabloft!

Legal, o cara acabou de engolir os próprios dentes!

Sexta passada eu fiz isso.

Só que não eram meus dentes, se é que me entende...

Sim! ...não.

Daria, você vai ler pra Sra. Patterson.

Acho que vocês duas vão se dar bem.

- Que menina bonita... - Oh!

- aquela Brittany. - Oh.

Vocês são amigas? Não, acho que não.

Esqueça... vejamos o que trouxe pra ler.

- Espero que goste de poesia. - Ah, sim!

Gosto muito de cartões de aniversário com poemas dentro.

"Assisti a destruição das melhores mentes"

"da minha geração pela loucura."

"Famintas, histéricas, nuas."

"Arrastando-se pelas ruas negras do crepúsculo."

"...piano, a alma é inocente e imortal."

"Não devia morrer em pecado, num hospício..."

Srta. Patterson, precisa de alguma coisa?

Me traz o andador.

E depois bate nela com ele!

Isso me deixa muito bonita.

Nada de "bonita". Você está adorável.

Ah, não... bem, sim.

Quinn! Eu estava... fazendo compras pros mendigos.

Hã... eu também!

Stacy! Também comprando pros necessitados?

Hã... sim!

Acha que amarelo-limão é uma cor que valoriza... os mendigos?

Com certeza.

- Belo piercing de umbigo. - É isso ou um brilhante no nariz.

Se fosse eu, comprava um anel de orelha.

Não, eu também compraria esse.

Ainda mais aqueles que parecem pessoinhas

penduradas na sua orelha. São uma graça!

Vocês todas vieram renovar o guarda-roupa?

Por favor! Estamos coletando vestimentas pros mendigos!

Nossa, que legal. Sabem, temos uma cesta ali com 50% de desconto.

- Cesta?? - É, roupas da estação passada.

Teresa, não é porque não têm casa que não vão ter gosto.

Talvez não tenha escolhido o livro certo, querida.

Quer dizer, como "As aventuras do ratinho"?

Estou certa de que encontrará boas histórias aqui!

"Parábolas do Caminho"? Não deve ser o caminho da saída.

Agora, vai ler pro Sr. Gross.

Sr. Gross, essa é a Daria.

Ela vai ler pra você.

Não é legal?

Quero... quero...

- Sim, sr. Gross? - Quero a Brittany!

"E com a pata livre do espinho,"

"o leão olhou para o rato com lágrimas nos olhos".

"Ele disse: obrigado, sr. Rato..."

"Creio que vamos nos tornar amigos do peito."

Não foi como terminou no vídeo de "Animais Descontrolados".

Tá... quem quer que a Brittany leia?

Eu! Eu! Eu!

Meu Deus! Está me ouvindo?

"De repente, a tartaruga viu a linha de chegada lá na frente."

"E mais uma vez se disse:"

"Devagar e sempre eu chego lá."

Kevin, sua voz é tão suave.

"Então a tartaruga cruzou a linha de chegada em primeiro lugar,"

"para surpresa de todos."

"Isto é, de todos, menos a tartaruga."

Outra história, Sr. Gross?

Sr. Gross, o que houve com seu respirador?

Nada. Eu desliguei.

Não me culpe. Não fui eu que escrevi isso.

Droga! Deixei meu estilete na ala pediátrica.

Está mesmo gostando disso, né?

É! As crianças estão refazendo os murais.

Os palhaços com balões estão

virando invasores mongóis com maças.

Uau. Você está mesmo fazendo diferença na vida das crianças.

Como é que está indo no asilo?

É que nem na escola.

As pessoas bonitas e simpáticas são

aplaudidas e apontadas como exemplo.

E pensar que poderia recolher

sapatos da beira da estrada.

E dando-os a você pra sua aula de Artes.

- Então, o que vai fazer? - Eu queria mesmo era parar.

Mas agora sinto que devo algo a essas pessoas.

Talvez sua irmã possa te dar umas dicas de frivolidade.

Não daria a satisfação a ela de me ajudar.

Eu não a deixaria saber que ela estava me ajudando.

Como ainda não achamos nada pros mendigos,

acho que deveríamos pedir roupas de porta em porta.

Só iríamos a ruas legais, né?

Só vamos passar por bairros chiques onde as pessoas se vestem bem.

Por que daríamos aos mendigos algo que não gostaríamos de receber?

Quinn, você é tão inteligente.

Por falar em se vestir mal, viu a blusa nova de veludo da Brooke?

- Não. - Nem é veludo, acho que é tecido aveludado.

- Oh, meu Deus. - Tecido amassado.

Que não dá nem pra desamassar.

"Lixo Industrial"

Vejo que vai dar aula de Artes de novo hoje.

Sim. E deu certo ficar observando a "princesa da plástica"?

"Meu cabelo já está cheio de laquê?"

Você nunca vai conseguir.

Acho isso muito reconfortante.

Daria, que pena que não é popular no asilo.

Quer dizer, entendo você ser excluída aqui na escola...

É! Todos entendem isso!

- Até você? - Hã...

Isso é muito triste! Eu e o Kevin achamos que o problema é sua voz.

Tipo, é tão deprimente!

Tenho uma idéia! Uma vez fui chutado no treino e minha voz...

Hã... acho que não vai funcionar em menina.

Bem, nem todo mundo pode ter uma

voz suave e poderosa como a sua, Brittany.

É isso! Eu posso te ajudar!

- Eureca! - Poxa, amor, como você é esperta.

Bem, essa é a semana de pensar nos infelizes...

Daria, passe na minha casa depois da escola

e veremos o que posso fazer.

Isso vai ser ótimo! Tô ajudando todo mundo!

- O que aconteceu? - Você vai passar uma tarde com a Brittany.

Tem alguma coisa afiada aí?

- Olá! - Hã... oi.

Não sabia que a Brittany tinha uma irmã mais velha.

Ela tem? Legal! Talvez possamos ir à manicure juntas.

Não, quer dizer... se não é irmã dela, então é...

A madrasta dela!

Britty, querida, você não me disse que tinha irmã!

Daria! Essa é minha madrasta, Ashley-Amber!

Reconhece?

Acho que sim, mas é difícil lembrar dos pesadelos de infância.

Ela era modelo da cerveja Saint Peter.

Vou refrescar seu "ser, veja"!

- Ela não é ótima? - Difícil acreditar que ela existe.

Vem, vou te apresentar ao meu pai.

Ele não é o cara do Bombril, né?

Acho que não...

Pai, essa é minha colega Daria.

Oi, Daria! Steve Taylor. Encantado de conhecer uma amiga da Brittany.

Gosta de cosméticos? Posso te colocar num grupo de foco.

Pagam pouco, mas você vai ter batom a dar com pau!

Coisa de qualidade. Primeiro testam nos gatos.

Conheceu minha mulher?

Que mulherão ela foi quando era mais nova.

Meus pompons!

É o meu chapéu da Praia dos Seixos, seu merdinha!

Comprei de Gerald Ford!

Oi. Como vai?

Meus pés doem!

Stacy! Tente olhar além de seu estreito horizonte só uma vez.

Hoje é dia de pensar nos outros!

- Lembra? - Desculpa, Sandi.

- Tem trocado? - Tudo bem, Stacy.

Agora tente ser mais solidária, tá?

Então, tipo, um método pra, tipo, sua voz ficar mais alegrinha,

é terminar cada frase como se fosse pergunta?

Porque aí fica, sabe, gracioso?

"Não tem pra ninguém, não vem que não tem?"

Hum... tá.

- Isso também não deu certo. - E aquele guincho que você dá?

Que guincho?

Não acredito nas camisas que aquela loja queria nos dar.

Verdade. Os mendigos já não sofrem o bastante?

Não precisamos fazê-los usar algodão com poliéster!

Sim, mas talvez devêssemos...

Olha! Penteados pela metade do preço!

- "Só hoje". - Sabem...

Um novo visual pode muito bem atrair atenção pra nossa causa.

Dica da líder de torcida número 12:

"Se errar o passo, não se preocupe."

"Ninguém está olhando pra você mesmo. Estão olhando o jogo!"

Desculpe, Daria. Mas isso não está dando certo.

Eu tentei, tentei mesmo! Mas é impossível!

Aceite, Daria: você nunca será como eu!

Então vou ter que perseguir outro sonho...

Meus pés, hã... como estão seus pés, Sandi?

Estão me matando! A caixa está cheia, Quinn?

Na verdade, está meio... vazia.

Talvez, hã... devêssemos escolher menos?

Quer dizer, Quinn, que acha que a coleta de hoje foi mal organizada?

Ah, não, não, de jeito nenhum, Sandi.

- Você é perita em coletar roupas. - A melhor!

Obrigada. Bem, talvez possa ter sido um pouco meio seletiva demais,

mas foi pensando no bem dos mendigos.

- Claro. - Com certeza.

Novas regras.

Daqui em diante, vamos pegar o que nos oferecerem

e deixamos os mendigos montarem seu próprio visual.

Sim, meninas?

Esquece.

Ei, estão vendendo chocolate?

"Seu colo arfante subia e descia a cada olhar que Drake lhe concedia."

O que acha? Estou pronta?

Quem quer que a Daria leia?

- Não! - Não!

Sra. Blaine! Daria vai ler pra você.

Daria, essa é a Sra. Blaine.

Bom, vou deixá-las a sós.

"Sua pele dourada era da cor de um campo de trigo."

"Seus lábios eram como pétalas de rosa úmidas do orvalho da manhã."

Quem escreve isso? Quer dizer, quem se chama "Sierra"?

Pra mim, esses livros não têm nada a ver com emoções de verdade.

Sra. Blaine, quer que eu leia Byron?

Ou uma pornografia bem explícita?

Você é surda, né?

Tá. Então lá vai uma história.

Era uma vez uma menina que não sabia fingir entusiasmo.

Ela se ofereceu pra ler num asilo mas todos odiavam sua voz.

Então, para humilhá-la, fizeram-na ler pra uma surda.

Muito engraçado. E foram todos infelizes para sempre.

Leia mais uma, querida.

Por favor! Sua voz é tão bonita!

Quero parabenizá-los pelo sucesso da Semana de Consciência do Outro.

Nossa participação de 100% nos rendeu

uma menção especial do superintendente.

"Cara srta. Li, parabéns a todos os alunos, blá, blá, blá."

"É raro ver uma diretora com tanto empenho e dedicação".

"A senhora é uma excelente educadora, e uma excelente pessoa."

"Claro, os alunos também..." Etcetera. Não vou entediá-los.

- Tarde demais. - Agora, vamos homenagear os melhores voluntários.

Sr. Thompson e srta. Taylor!

Quero dedicar esse prêmio aos idosos do asilo "Dias Melhores".

Que me ensinaram uma lição muito importante:

sempre use filtro solar.

É! Viva o Ratinho!

- Deus, por favor, um aneurisma. - Pra eles ou pra você?

Ambos.

Agora vamos homenagear o Clube da Moda.

Elas vão generosamente doar roupas pros necessitados.

Um par de botas e um piercing? Cadê o resto?

É só isso!

São pobres, mas isso não significa que não podem estar na moda!

Elas podem ser fúteis, mas isso não significa que devam ser executadas.

- Significa, sim. - Certo. Você me convenceu.

Acho que não vou mais precisar disso.

Ah, é. Que pena que seu mural te fez ser expulsa da ala infantil.

Ainda não entendi. Como fazer uma cena de faroeste sem um escalpo?

Vai entender.

De qualquer modo, acabou a Semana Nacional da Consciência do Outro.

Já podemos voltar a nos concentrar em nós mesmos.

Falando nisso, não quer ir ver TV na minha casa?

Mais tarde. Tenho um compromisso.

Melody Powers suspirou ao tirar os restos de Misha de seu cabelo.

Ela haveria de procurar explosivos menos potentes no QG

depois do encontro com a Equipe Algiers e o intrigante Edouard.

"Que ele seja do tipo firme e silencioso",

pensou ela, espanando um molar de Misha.

"Já basta um homem se desmanchando na minha frente por hoje."