All language subtitles for Corazon de leon1

You have received three messages.
Message one...

Honey, it's me, your mother.

This Thursday's the premiere
of that play I told you about.

Are you going? Should I get
two tickets? Call me. Bye-bye.

Ivana, I need us to talk calmly.

Come on, what we talked about
today doesn't help at all.

We're mixing business
with personal matters.

Trust me. They're not gonna settle
out of court.

It's better for us if we go
to court.

Call me and we'll talk about it.
I sent you three text messages.

Did you hear them?
Come on, babe. Call me.

Hello, "Home".

I'm a stranger who found
the cell phone I'm calling you from.

One of the contacts listed
is "Home",

so I guessed that the owner
of the cell phone lives there.

I was just calling to give it back.
I'm keeping it on till 11 p. m.

I'll be waiting for your call.
Bye-bye.

Hello, Home!

Hi, I just got home and heard
your message. Do you have my phone?

Yes. I found it on the lawn
at Plaza de Mayo.

I must've dropped it

No, you threw it.

I saw you having a fight with
someone and you got really nervous,

you got into a fit of rage
and you threw it.

Excuse me. Who are you?

No, don't be scared.
You don't know me.

I was having a drink with a client
and then I got distracted...

by a gorgeous brunette who was
yelling at someone on the phone...

and then threw the phone
on the ground. That's all.

That's so embarrassing.

No, why? We all have bad days
from time to time, Home.

Do I have to keep calling you "Home"
or are you gonna tell me your name?

Ivana. What's yours?

Le�n

I'm dying of curiosity
Who were you so mad at?

At my ex it was an awful day.
You know when it starts off bad

and it keeps getting worse
and worse? That's how it was

I've been there

- Damn it!
- Excuse me?

No, I just left the water running
in the bathtub

and now my apartment is getting
flooded. Don't hang up, okay?

Go ahead and take care of it.
I call you back in five minutes.

Okay

Damn it!

I'm here

Finally, honey!
I called you five times.

No, Diego, not now

No, no, no. I want this day
to end as soon as possible.

I wanna take a bath and go to bed.
The last thing wanna do.

is keep fighting with you
Please. It's making me very upset.

I'm not calling to fight.
Let's talk calmly.

Don't take it so personally.
It's a job.

Listen. Let's be reasonable.
It's better if we go to court.

You don't get it. There are other
things at stake besides the money.

If you don't agree, fine. Let's
split up. I'm not gonna negotiate.

We're already separated, honey.

I mean professionally.
And don't call me "honey. "

I'll see you tomorrow at the firm.

I'm expecting an important call now.

- What call?
- Bye, Diego.

Hi. How did it go with the water?

Fine. That always happens to me.

I get distracted
and my apartment gets flooded.

I never fill up the bathtub.
Once I almost drowned.

- Were you calling before?
- Yeah. but I got the busy signal.

- It was my ex.
- You sound frustrated... I'my ex"

Of course. You hung up on him today.
Guess he had a lot to say to you.

Did you split up a long time ago?

Three years ago. But he still
hasn't gotten the message.

I don't know why I'm telling you
all this. I don't even know you.

I don't know you either.

So what is it? You guys split up
but you haven't split up?

- We're partners.
- Okay.

- Do you guys have a company?
- A law firm

You're a lawyer?

That's interesting.

- Do you work with criminal law?
- Civil law.

You're a great conversationalist,
Le�n

Well. It all depends
on the person I'm taking to,

who, besides being very charming,
is also beautiful.

What a long pause!
It's so silent!

Look, now you could think
or feel totally free to tell me...

that this conversation's
getting a little weird, right?

This conversation's
getting a little weird, yes.

You know, I think we should
take advantage of this weirdness...

and turn it into
a once-in-a-lifetime opportunity

A once-in-a-lifetime opportunity
to what?

To have dinner

- Who would the opportunity be for?
- For me.

This is completely one-sided.
The benefit is exclusively mine.

What's in it for me?

A cell phone in exchange
for dinner isn't that enough?

- The cell phone's mine!
- But I have it.

Le�n. I'm a bit reluctant to go
out at night with strangers.

I agree. I don't like going out
at night sometimes...

with everything that's going on.
What about during the day, Ivana?

I don't know maybe for lunch...

Or an ice-cream, some coffee...

Some juice, a milkshake,
a ride on the merry-go-round...

I'm running out of ideas, Home.

You're really perseverant.

That's one of my best virtues.

All I have is thanks
to my perseverance.

You have another virtue
besides that.

Which one, Ivana?

Humility.

I think in this situation...

I wouldn't get a "yes" from you
for being humble would I?

Well, just tell me.

Okay. Don't want to make
things too complicated for you.

I get off work tomorrow
at 3:00 p. m.

I hadn't planned on losing my phone.
Don't know if that's okay.

That's perfect 3:30. Where?

Well, you know that bar
in front of the Mocha building?

I have a few things to do there.

Perfect. I'll see you there at 3:30.

Okay, how do I recognize you?

Have you forgotten that I know you?

That's right. How silly of me.

Okay. I'll see you there

- I'll see you tomorrow at 3:30.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

That was great!

Thank you.

Home?

- Le�n Godoy
- Ivana Cornejo.

Sorry. The traffic was crazy.
I wanted to be really punctual,

but the traffic was moving
at a walking pace. It was chaos.

But I'm here now.
I'm really sorry I'm late.

How are you?

Great.

Great.

What?

Sir?

- Otilio. How are you, buddy?
- I'm fine. How are you?

Okay. I'll have some mineral
water with drops of lemon.

And three ice cubes.

You always remember.

What would you like?

Nothing. Thanks a lot.

Do you come here often?

No, I don't. But. Well...

I'm unforgettable.

You have such a gorgeous smile.

You're beautiful.

It was like that.

Thank you very much.

That made me forget why I'm here.

Here's your phone.
The battery ran out.

Thank you so much. You saved me.
You really saved me.

Really, it's great.

Great.

Fantastic.

Take it easy.

Why?

You're perplexed.

No!

I'm just missing 16 inches.
It's nothing serious.

It's different. But that's all.

No, no, no. Really!

- You were shocked.
- I was just surprised.

Very. You were very surprised.
But that's natural.

You weren't expecting a guy
my height. That's normal.

But you know what?
There's no problem, really.

But them? Forget about it!

They won't stop looking.
They're human.

They're dying of curiosity.
Wondering what's going on.

What this gorgeous brunette
is doing with such a tiny guy.

You have to admit
the image is unsetting.

What are they hiding?
What kind of perversion?

But it's nothing like that.
We're just a brunette who's

stunning

And a guy who's 4 feet,
six inches tall.

I could tell by your reaction
you thought I was taller,

but no. That's my height.
Yeah, all that.

Okay.

Who agree to meet here so he
could return her cell pone

and she's completely perplexed
and full of doubts. Am I right?

Okay. Let me propose
one little thing.

Try to forget for one moment that
I'm a lot shorter than you imagined

and let yourself enjoy what's
coming. Which I can assure you,

is wonderful. What do you have
to do right now, for example?

Now I have to meet a client.

Okay. Perfect.
You're going to cancel.

You're going to call him
and say "Sorry. I can't go".

you'll reschedule and come with me
for a fantastic outing

that I can assure you,
you'll never forget.

It's going to be worth it
to cancel on your client.

Wait, wait. Stop talking,
I can't even think.

I don't know what outing
you're talking about.

I don't know
what you're taking about.

I'm taking about
an adrenaline-packed experience.

I'm just meeting you,
I don't know you very well,

but you need to loosen up.
You're tense.

You already told me a little
about your ex and your job...

and you know what?
It's good to take some time off.

get disconnected from everything.
breathe... and just be.

Le�n

How are you?
I see you're on a date.

How are you doing?

I'm great, honey.

David told me you ran into him
in New York.

It was a coincidence. I called him
twenty times and nothing.

Then I went to the MET alone
and saw him there looking around.

- That's crazy! Amazing.
- Sorry, I didn't introduce you.

- Ivana. Mar�a. A friend of mine.
- How are you?

- Hi, how are you.
- Fine. Nice to meet you.

Okay. I'll see you on Saturday
at Eduardo's birthday party.

If I'm in Buenos Aires I'll go.
I might have to be in Rio.

I hope you can go.
You look fantastic.

- So do you.
- It was great seeing you.

- Bye.
- Bye. See you.

Bye, my darling. Bye.

Where were we?

Right! We were talking about the
adrenaline-packed experience

you're going to be having
in exactly one hour.

Mauricio.

How are you? Fine.

Yeah, I'm here in the capital.

Do me a favor, Mauricio.
Will you get the plane ready for me?

The plane?

Yeah. I'll be there in an hour
It'll be two of us.

Bye-bye.

I really appreciate it.

- Thank you for giving me my phone.
- No problem.

But... Make the fight for one
person because this is too crazy..

No, this is not crazy.
It's wonderful.

We're having a tremendous meeting.
Ivana Cornejo,

please don't be scared.

You're safe. You're with me!

I have lots of things to do...

No, you don't.

You have one thing to do and
you're gonna cancel it...

by the time get back
from the bathroom.

Call your client on this phone.
Don't try with yours

because the battery ran out.
So you can't use it. Just call.

What's the plane for?

What do you mean
"What's the plane for"? For flying.

Call him.

Hi, Le�n.

Hi, Mauricio.

- How is everything?
- Fine. Everything's ready.

Are you going to Rio tomorrow?

I'll tell you tonight.
I'm waiting on a call

Perfect. Okay

What am I doing here?
I don't get it.

- Whenever you want?
- Ready?

Let's go.

We're ready for the jump.
Whenever you want.

How are you. Home?

- Terrified.
- Perfect.

How high up are we?

- What?
- How high up are we?!

13,000 feet.

What is that?
Like three miles?

Yes, it's almost three miles

- Are you ready?
- Yeah.

Ivana, let Le�n go behind you.
He'll take care of everything. Okay?

Don't worry. It's my second flight.

Everything's gonna be fine.
God willing. Let's go, let's go.

No, no, no, no, it's not funny.

No, no, no, I can't do this.
Thank you, but can't do this.

- Don't worry
- I can't do this.

Just like said at the bar:
Don't be scared, you're with me.

You're safe. For real.
You'll never forget this moment.

Really. Just relax.
And let's go. Say no more.

You go ahead and I'll follow you.
Come on.

- I'm here. Don't worry...
- Hold me. Hold me. Hold me...

Don't worry, I'll never let go.

I'm gonna count to five
and you guys jump off.

Is this safe?

- Is it risky?
- There's always a risk.

One... two... three

Are you okay?

Open your arms!

Hang in there!

That's it! That's it!

I just jumped off a plane!

I just jumped off a plane!
I can't believe it!

You're amazing!

I can't believe it!

- Did you like it?
- Yes!

Thanks a lot, really.

I'm still shaking.

I'm so glad you enjoyed it.

My cell phone number's
in your cell phone.

Your cell phone number's
in my phone. Okay.

You think of everything.

Everything that interests me.

Well. I have to go, because
they're waiting for me at the firm.

I was supposed to be there
like two hours ago.

Go ahead, go ahead.

I loved meeting you, Home.

Me too.

- Okay
- You're amazing, Le�n

- Okay.
- Go ahead.

- I'm leaving, because...
- Yeah, yeah...

- Okay. I'll call you.
- Alright, we'll talk later.

I don't know
how I'm gonna drive now

- Bye.
- Bye.

Thank you!

Screw you!

Come on. You idiot!

- Hi, Olga.
- Hi, Le�n.

Did you cook the meat?

No, I made chicken.

- What do you mean chicken?
- Well, what did you ask for?

You're so touchy today.
"What did you ask for?"

- Where's Toto?
- He said he's running a little late.

He said to wait for him.
He went downtown.

- Downtown?
- Yeah. For a job interview.

Wow, he talks to you more
than he talks to me.

Don't be so jealous!

- It doesn't suit a man your age.
- Watch your tone of voice, Olga.

You know you're asking
to get fired, right?

Right.

He wanted to pay me $4,200

That's nothing, right?

For someone who doesn't make
any money, it would come in handy.

What is that?
Are you criticizing me?

That's the way it is.
Don't get so touchy.

I'm not getting touchy.
I'm just telling you what happened.

I went over there,
I didn't like the guy or the place.

- I didn't like it.
- You didn't like it. Fine.

That's it.

You think I should've accepted it
anyway?

No, that's fine. Whenever
you have doubts you say no.

Then you agree with me.

What I mean, Toto, is that
for someone who makes no money

and likes to buy things,
$4,200 is not bad at all.

- That's all I said.
- What? Because of the car?

The car and many other things.

But I have my savings.

Toto. Do you know how much
more money you need for a car?

- That's what I mean.
- You're so annoying.

I know I need a few more bucks.
I know that.

- But I'm gonna get the money.
- Fine.

Perfect. If you're gonna get it,
that's fine.

Olga overdid it with the spices,
didn't she?

No. The food's delicious.
The food's delicious, Olga!

Thank you very much, Le�n.

Poor thing... She's alone now.

She broke up?

- So what do you wanna play?
- Whatever you want, son.

So you wanna play?

I don't know.

I challenge you
in whatever game you want.

- I'll crush you.
- Yeah?

- Whenever you want.
- On your marks...

Get set...

Go!

No, you got a head start.

You're a sore loser!

What's wrong with you?

- Ivana!
- Silence!

I'm sorry, I'm sorry.

What's the matter?

What's the matter?

What do you mean?
You're looking at me like this...

I was just passing by and saw
that silly smile on your face.

What are you talking about?

What am I talking about?

Dad! You were smiling
Didn't you realize that?

- No.
- No?

You were looking at yourself
in the mirror and smiling...

You were fixing your hair.

And then at one point
you puckered your lips.

I can't believe it.

What were you thinking about?

About not putting my pajamas
on backwards. About that.

What do you care?

Okay. Okay.

I'm going out.
Where are the car keys?

- On my desk. Where are you going?
- Out for a drink with Cholo.

You're hiding something.

Okay, stop it.
Now don't come back late

and if you drink,
don't drink too much.

You know what you do
when you're kind of drunk.

You pass very close by
the entrance wall.

You know you do.

- Really?
- Yes, yes, you do.

Okay. See you.

You're hiding something.

My eye's throbbing.

It's supposed to be a good sign
when your eye throbs, right?

No, it's a sign you have to call
the doctor right away.

Excuse me.

Well?

A virus.

I can't believe it.

"I love you. "

The virus.

I thought he was telling me.

Of course.

Someone mistakenly
downloaded it from an e-mail.

You can't open an e-mail
that says "I love you".

- It wasn't me!
- Not even a kid would do that.

It wasn't me.
Can it be fixed?

It could have some lasting effects.

We'll have to take the risk.

- That was you, Corina.
- Or Diego.

There are three single people going
through a crisis in this office.

Any of us could've been tempted
by an e-mai that says "I love you. "

And your eye is throbbing
because you're nervous.

Don't know why.
But don't take it out on me.

- Was the hearing confirmed?
- Yes. It's at 10:00.

We're defending a bad guy,
you know.

We have to try to reach
an out-of-court settlement.

Why? He's not gonna give
his ex-wife what she's asking for.

He's already made it clear
that that's all he has.

He's lying. That guy has much more
money than he says.

Just look at the car he drives,
the cologne he wears.

Whose side are you on?
He's our client, not her.

Will you give it a rest
with the vigilante attitude?

This is a law firm, okay?
Not Robin Hood and Associates.

Our aim is to get paid here, honey.

It really gets on my nerves
when he calls me "honey"

It really gets on my nerves!

I'm exhausted.

- Don't you have anything to do?
- No.

- You don't?
- Morlaquetti.

HISTORY
LE�N GODOY

Hello?

Hello? Yes. Is this
Le�n Godoy's cell phone?

Yes, I'm Glenda, his secretary.
Who's this speaking?

- I'm Ivana, a friend of his.
- Let's see. Gimme a second.

I love how Argentineans talk!

Excuse me,
Ivana's on the line for you.

Ivana!

- Hello, Home. What a surprise!
- Hi.

Are you busy?

I'm at some friends' house,
about to leave for the airport

- Where are you going?
- To Buenos Aires.

Where are you?

In Rio. Didn't I tell you?
I thought I told you.

Right. Yes, you said something
about that.

How are you?

Fine. Just fine.

I called because we
agreed we'd talk later.

I don't know...

I'm so glad you called

I was going to call you too,
but I had so much to do, I didn't.

Listen, I'll be getting back
this afternoon. Should I call you?

Okay. When?
Because have lots to do.

Well, this afternoon.
Or tomorrow if it's too complicated.

Okay. Tomorrow.
It would be better tomorrow.

Okay. Perfect.

I'll call you tomorrow. For sure.
I'll talk to you soon.

A right, goodbye. Le�n.

Bye-bye.

- Who's Le�n?
- No one.

Okay. This is
Morlaquetti's statement.

Postpone the hearing
until my partner and I agree.

But? What?

- I have to go.
- Where are you going?

To see Torres about the lawsuit
filed by that engineer.

- But are you coming back?
- I don't know. Corina.

- What do you mean? Are you?
- I don't know! I don't know.

- Perfect.
- I don't know.

She's in a good mood lately,
isn't she?

You guys have been separated
for three years.

When are you gonna split up?

You're not postponing
the hearing. Okay?

Password?

Gazelle.

Good night, sir.
Please, come in.

Gazelle?

You mean what I said? Yeah,
it's the password to this place.

Plus gazelles are lions'
favorite food

- Thank you very much.
- Thank you... I'll help you!

- No, no, no. No I got it.
- Okay.

- To you.
- To you.

Here we are.
We met again.

Here we are.
We met again.

This place is really nice.
It's beautiful.

- Do you Like it?
- Yes, it's very nice.

- It's from the prohibition era?
- Yeah.

Wow!

- With a password and everything.
- Yes

It's very likely that something
will start tonight, isn't it?

If put my hand on your heart
it would probably be beating

at 120 beats per minute. At least.

What about yours?

This building was designed
by Strassola, right?

Yes.

It's full of mistakes.

No, I'm just kidding.

No, he's a great architect.

He hates me.

- What do you mean he hates you?
- Yeah. He does.

Many years ago we competed for
a project for a hotel in Cartagena...

and I beat him.

And he couldn't get over it.

Plus. He has a big problem:
He's very tall.

So the fact that I beat him
is even more humiliating.

God.

You're very beautiful.

Thank you.

I know I should say something
right now, but

I don't really know what...

Say "Good night, Le�n"

Good night, Le�n.

That's it.

I had a great time.

Me too.

Really.

Okay.

- We'll keep in touch.
- Yeah We'll talk later

- Bye
- Bye

Sorry, baby, I didn't see you.
Come in.

It's just that Morlaquetti
could pay us well.

And he could ruin our reputation.

Do you know that we're going
through a rough time at the firm?

Of course I know that.

Don't mix financial problems
with morals and ethics. Please.

You're not like this.

What's going on with you?
I know you.

Can you tell me what's going on?
Tell me, come on.

Come on. It's me.

What does that mean?
"It's me"?

That we were married for ten years
so you know me?

Did you meet someone?

No.

- Don't try to control me.
- I try to control you?

You got nervous!
You're going out with someone!

His name is Le�n.

What do you mean Le�n?
Who's that?

A guy?

A guy?

Yeah. I overheard her talking
on the phone the other day.

Would you like some coffee?

Is he a Lawyer?

I have no idea...
Would you like coffee or not, sir?

No.

Thanks.

Are you coming home?

No, I already told you I'm having
dinner with the guys today.

- Oh. Right, you already told me
- So what are you doing?

I'm going out to dance salsa
with Joao and Marisa.

- Salsa?
- Yeah.

- That's a good plan.
- Yeah.

So just the three of you are going?

I mean, who are you going
to dance with? Joao or Marisa?

Or maybe the three of you
will dance together

and go crazy on the dance floor.
Tell me.

Okay. Well. Nothing.
I'm going with a friend.

- That's interesting.
- Yeah.

You didn't say anything.

- I didn't get the chance.
- Who is she?

You don't know her.

Is she hot?

Yeah.

How old is she?

- Thirty-something.
- That's cool.

Yeah.

Did you bang her already?

"Did you bang her already?"

You're so classy, Toto.

That's something you never learnt.
It just didn't get through.

So what I said bothered you.

Well, it's rude.

Then you really like this woman.

That's great. I love it.

- Profile?
- Lawyer

So she's antagonistic, but...

Okay. I'm leaving,
but you can go on if you want.

Tell Olga you're not coming home
for dinner.

Okay, listen, do you have $200
to give me?

Yeah.

Are you going dressed like that?

Don't I look okay?

Why are you modeling, silly?

Well, I'm not modeling.
How do I look?

That shirt's new.

No way. I've had it for a long time.

And those shoes are the ones
with the high heels.

Yeah.

- Do I look okay?
- Yeah, yeah.

Are you just saying that
or do I really look okay?

You look okay!
What do you want me to say!

Wow! It must be a special night.

Well, I don't know.
Here.

So what's her name?

- Ivana.
- Ivana?

Blonde? Brunette? Redhead?

That's all.
Don't come back late.

You don't either.

Brunette!

Okay. I talk to you later.
Bye.

Is everything okay?

Yeah, everything's okay.
And you?

I'm okay too.
I was just leaving.

Do you have any plans?

I mean. Do you want
to go out to dinner?

I have plans.

Okay.

Okay. Corina already left, right?

Yeah. She had therapy today.

Right. It's Thursday.

Wednesday.

You're right.
Time just flies by.

Okay. I'll see you tomorrow, then.

Damn it!
My cell phone!

What a wonderful night!
Wonderful!

The place was wonderful,
Ivana's wonderful.

The music was wonderful.
Everything was wonderful!

You guys were wonderful!
You're such great dancers.

I'm awful, I'm sorry.

No, you're very attractive
and very interesting

Let's go, honey. I have to
get up really early tomorrow.

Bye, honey

Bye, Marisa. Careful
with the alcohol checkpoints.

They a ways catch me.

They can smell me, Le�n.
They can smell me.

Bye.

He's totally wasted!

- They're so fun.
- Yeah.

They're great.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.
I'm okay.

Do you wanna come over
to my place?

If I were you, I'd say yes
without thinking twice.

Look at me.

At me.

Baby!

Yes, he could be there at 4:00 p. m.

On Thursday.

He's busy until then.

What's happening on Thursday?

Okay. On Thursday.
What time?

Okay. Yes, he'll be there at 4:00.
Thank you.

HOME

- Hi.
- Hello.

How are you?
Everything okay?

You must be To-to.

- Toto. All together.
- Okay

To-to Toto.

Did I walk in on you
having breakfast?

Yeah, you walked in
to see a woman in your kitchen.

Have you seen my dad?

He left this morning.
He left everything ready.

- He called a cab.
- Yeah. That's how my dad is.

He always leaves everything ready
so you don't have to worry.

He's great.

It's really nice
that you speak so well of your dad.

Well, he's my dad.

What about you?

What about me?

Tell me a little bit about yourself.
Are you married? Any children?

No, I didn't have any kids. I got
married, but didn't have kids.

I got separated three years ago.

My parents got separated
ten years ago.

Didn't he tell you?

No!

That's weird.
He didn't tell you?

Yes, he did tell me.

Right. He did tell me,

but I didn't know it was
ten years ago. That's a long time.

But they get a long great.

- That's great.
- Yeah. It's great.

That's great. Me too.
I get a long great with my ex.

We get a long pretty well
professionally,

and on a personal level too.
We're partners.

So you're both lawyers.

Yes.

Your dad told you
a lot about me.

A little. A little.

You guys look alike.
Your eyes. Your side-smile...

Side-smile?

That must be my cab.

Yeah, but take your time.
I'm sure Olga got it.

- It's okay. I'm done.
- Yeah? Are you sure?

- Are you okay?
- Yes, everything's fine.

- Thanks a lot.
- Don't worry about it.

I just invaded your space.
I'm sorry.

It's okay, it's fine.

But it was great to meet you.

Would you like me to ask my dad

to make dinner plans
for the three of us one day?

Okay. Yeah.

- Olga...
- The cab is at the door.

Okay.

- Alright... We'll do that then.
- Yeah

- We'll keep in touch.
- Okay.

What did you tell her?

Nothing.

I told you I saw her from far away

She didn't see me.

Are you sure you saw
what you saw?

Listen. His head was at this level
of the car window.

Maybe his seat was broken?

A C5 with a broken seat?

She caught a rich midget.

- Good morning.
- Good morning.

Hello.
Everything okay?

Fantastic.
And you?

Fine.
Perfect.

I'm going to the Court.

I'm going to make a presentation
of the Iraz�bal case.

Great.
Wonderful.

- Okay, then see you later.
- Alright.

Okay. Fresh coffee.

Great!
Thank you.

Delicious.

We have to change the hard drive
on my computer or buy a new one,

which costs more or less the same.

- The "I love you" ruined our system.
- Okay, tell Diego.

- I already told him.
- Okay.

What is it?

Anything else?

In a year I'll give it all back
to you. It's just a year.

I have so much faith
in this business.

Don't worry.
You already told me three times.

Whatever you need.
There's no rush.

So tell me. Are you still
going out with the dentist?

Yes. With some ups and downs.
I don't know.

- He reminds me so much of you.
- Is he short?

No, he's stubborn,
and pretty difficult too.

And tolerant, the poor thing.

I can imagine what it's like
putting up with you.

Watch it!

I'm sorry!

Are you blind?
Don't you see where you're walking?

Well, I was talking on the phone.
What do you want?

Do one thing at a time
if you can't do both.

Either talk on the phone or walk.

I said I was sorry!
What's the matter?

What do you mean
"What's the matter"?

You just knocked me over!
Never mind, just go. Just go.

He said just go!
Come on!

The idiot gave me the stink eye!

What is it? Can't they see me?
Can't they see me?

Morons can't see you!

- Are you sure you're okay?
- Yeah, let's go.

Let's go.

- Okay... Thanks again.
- Don't worry about it.

Later send me the bank code
so I can make the transfer. Okay?

Before I leave I want you
to tell me about the lawyer.

How do you know about the lawyer?

We have a son who's a big mouth,

the same one who told you
about my dentist.

Toto's doing okay, right?
What do you think?

He's so big...

So cute. He's gonna be
more handsome than you.

Are you happy or not?

Yeah, I'm happy.

You're so reserved. Tell me!

What? Are you jealous?

Maybe.

- He said she's very pretty.
- Yeah.

I'm leaving.

I'm so glad to see you happy.

Thank you.

Idiot!

I brought data.

Is your eye throbbing again?

Come on. Tell me.

Okay, I confirmed that Morlaquetti
has an account abroad.

I knew it!
We're defending a bad guy.

Does Diego know?

- Where?
- In the Cayman Islands.

Is your eye throbbing
because of your boyfriend?

What?

I already know you're going out
with someone.

- What are you taking about?
- His name is Le�n.

I heard you the other day
when you were taking on the phone.

- When?
- It doesn't matter!

- Is his name Le�n or not?
- Yes. And it does matter.

And no, he's not my boyfriend.
He's just a guy I'm going out with.

So why are you mad?

I mean. You should be happy
that you're with someone.

I'm not mad.

Does it bother you
that he's a midget?

Excuse me?

Diego saw him on Wednesday night
when he came to pick you up.

- When?
- On Wednesday night. Silly.

Corina. I'm begging you...

Don't worry. I'm your friend.
You have to talk to someone

before you decide to go back
to therapy. It's okay Just tell me.

Diego must've laughed his head off
when he told you, right?

No, he was actually dismayed.

- I'm crazy!
- No. you're not crazy.

You're mad because you like him and
you can't bear that he's a midget.

You know what the problem is?
We don't have the right education.

We're a bunch of hypocrite bastards!

I'm not a hypocrite.

Yes. You're a hypocrite!
Look at how you're reacting!

You say you don't feel
what you feel.

And you don't wanna feel
what you feel. But you do!

That's how it is!
We're hypocrites!

We have a politically correct
phrase for each case.

The Bolivian woman is so indigenous.
She craps on the street.

My boss is Jewish. Rosh Hashanah,
Shanah Tovah, Lam Kippur...

Yom Kippur.

Whatever! He's Jewish.
And luckily you can't tell.

You wouldn't believe how sensitive
my queer brother is.

Nazis!

We're a bunch of Nazis!

Midget.

An emotional midget.
That's what you are.

No!

- I took it too far!
- No. No.

No!

I'm sorry.

Come here.
How do you fee about the midget?

I'm happy when I'm with him.

We have a great time together.
I love the way he is. He's great.

But he's little.

And you're getting glaucoma because
of those inches he's missing.

I don't wanna hurt him.

And I don't wanna lose him either.
Do you understand?

I'm stuck in the middle
of an unbearable contradiction.

Plus I think I'm falling in love.

No, you can't say that.

Because there are no gerunds
when it comes to love.

Either love comes into your heart
or it doesn't.

And the midget just pierced your
heart like a bullet in your chest.

Do you know what the problem is?

There are more and more
midgets in this crappy city.

What happened with the fat guy
who was fixing the computers?

He's married, totally faithful.
And don't call him "fat"

because you're in no position
to discriminate.

So John Wayne goes into the bar
and says "Put your hands up, tutti!"

Why do they dub the movies?
Why?

You're gorgeous!
You're gorgeous!

- What happened?
- Nothing.

You almost turned red.

Didn't you like me to tell you
that you're gorgeous?

No, I love it, of course.

No... Never mind. Forget it...

- You're shy!
- No...

You act so bold
and you're actually shy.

- No. I'm neither of the two.
- Yeah, you do act bold.

You know, there's a counterattack
coming your way.

Really? What are you gonna say?
That I'm beautiful?

I always tell you that.

Yes.

So what are you gonna tell me?

When are you gonna stop hiding me?

Are you serious?

Yes.

I'm not hiding you.

- Yes.
- No!

Then why haven't you introduced me
to any of your friends?

I just haven't had the chance.

I'm very reserved
with my private life.

Okay. That's fine,

That's a great confession,

Then I'm gonna
make a confession too.

Besides being an architect...

I study human expression,
ever since I was a kid.

And when I observe someone
who's lying, I can tell

because the person's mouth
twists slightly to the left.

So right now...
God, I hope it's not the case,

either you're about to have a stroke
or you just told a big fat lie.

Do you know why
I'm telling you this?

Should I go on...?

We took a very big step.
How do you feel about that?

Like this. Holding a beer
on my balcony.

watching this wonderful sunset
and telling you you're gorgeous.

And bringing you another beer.

Okay.

Tomorrow my mom's husband
is opening an art gallery

and there's going to be
a cocktail party.

Are you inviting me?

Of course.

Are you inviting me because
you want to or because you feel...?

Don't make it so complicated.
Just say yes.

Okay. I'll go. Perfect.

Okay.

- That painting's weird.
- Weird? It's ugly!

He doesn't look nervous.
He looks happy.

It's all an act.
He's up to his ears in debt.

He's trying to get money
to pay Gundin.

- Who?
- Jorge Gundin. The architect.

He insisted on getting Gundin.

"Gundin is great,
Gundin is a genius... "

Gundin ripped him off.

Look, just look at this.

A midget.

What? You know him?

She never told me about a midget.

- Hi.
- Hello.

- How are you?
- Great. Did you get here alright?

The traffic was crazy.
Where's your mom?

Over there.

- Let's go.
- Okay.

- Good evening.
- Good evening.

This is Adriana, my mom,
and this is Le�n Godoy,

a friend of mine.

- Pleased to meet you.
- Pleased to meet you too.

This is Mar�a Elena J�uregui,
a friend of the family.

- How are you?
- Great.

Do you want anything to drink?

I saw a champagne around there
that looked pretty good.

- I'll bring you some.
- Okay.

Everything okay?

- Fine, yes.
- Fine, fine, fine.

What about you?

Great, fantastic...
What a nice gallery!

Thank you.

Have you known Ivana
for a long time?

No. Not much.
Less than a month.

So what do you do, Le�n?

I'm an architect, ma'am.

What a coincidence.
Do you know Gundin?

Of course Who doesn't know Gundin?
Did he design this place?

Yes.

Okay.

My father
was one of the architects.

I didn't understand the last part.

The City of Children...

His father was one
of the architects

who designed the City of Children
in City Bell.

How interesting!
Very good.

He was deaf too.

He was deaf too.
Right. So it was hereditary.

No, an architect.

No, he's asking about your deafness.

If it's hereditary.

Yes, it is.

Your problem too.

Should we order champagne?

I just have a growth problem.
That's all.

Do you have tall relatives, Le�n?

They're of normal height.

Do you guys want champagne?

- Yes, okay.
- Okay.

So what do you do, Adriana?

What did I use to do...?

I was an English literature teacher.

Okay.

Can we have a bottle
of champagne. Please?

Very well.

Excuse me I'm going to go
to the bathroom.

Yes, honey, go ahead.

What are you doing now, Le�n?

I'm going to Rio a lot.

Because of the 2016 Olympics.

- What are you doing?
- I'm sorry!

I'm so stupid!

Look what you did to my pants!

I'm sorry!

He's taking about Rio Rio.

He's going to Rio
because of the Olympics.

I'm sorry.

Listen to me, morons, why don't you
stop looking over and laughing?

The midget's girlfriend's pissed.

- Do you like soccer?
- Yes.

Yes, I like it.

The midget's girlfriend is going to
break this bottle on your head

if you don't stop laughing, Baldie.

Okay. Fatty.

Did she call me "Fatty"?

Yeah... She's crazy.

Where's Le�n?

He went to make a phone call.

He said "have to talk".
The signal was bad.

What do you mean
the signal was bad?

What is this guy talking about?

The phone! The signal was bad.
He couldn't hear anything.

What's the matter, honey?
Are you nervous?

No, no.

Have you already asked for the bill?

No.

Did you know Le�n built
a soccer stadium in Indonesia?

No.

He just told us he's amazing!

And the little guy's super charming!

- That man's magnetic!
- What a horrible comment, mom.

I said he was magnetic!

You called him "little guy".

He's paying...
He's paying.

I'll go take care of it.

You sit still!

Sit still!

Plus, he's a real gentleman.

He's almost perfect.

Keep discriminating.

"Perfect" is discriminatory too?

No, "almost" is discriminatory.

Come on, or it'll lose
it's effectiveness.

We shouldn't have ordered
that last bottle of champagne.

- Do you want one?
- No, no

Does your head hurt
because of the champagne

or because the family reunion
stressed you out?

We're fine.

We got through a night
that could've been really difficult,

and it actually went pretty well.
Let's not ruin it now.

Can the truth ruin it?

Should I go on?

Should I keep having faith
in this relationship, or...?

Okay.

I'm sorry!

It's okay.

I just introduced
you to my family, Le�n.

Don't be so demanding.

Are you mad?

It's just that you won't stop.

You know what makes me mad?

That the important thing
is always you. How you feel...

The pain you might feel if
I can't handle this relationship.

- That's not true.
- Yes, it is!

That's how I feel.
That's how you make me feel.

And I really don't like it.
What about how I feel?

I feel pressured to accept you
as you are,

without that creating
any kind of conflict for me.

I'm not a totally modern,
open-minded person.

I'm not like that.

I'm...

I'm scared too.

Just be patient with me.

Take it easy.

I love you very much.

You were here.

Listen. Are you crazy, honey?

I don't know what
you're taking about, Diego

About Morlaquetti.

You can't call him without asking me
and say we're not defending him.

Yes, I can, I'm just as much of a
partner as you are, and you know it.

That guy's going to get us
into trouble.

He should be in jail.

Stop acting like a judge.

What? Is that midget you're going
out with making you act like this?

What? Did you suddenly
turn into Snow White

and start making one bad
decision after another?

Don't you ever call me
Snow White again. Ever!

This is not going well. This is not
the way it's supposed to be.

Leave me alone.
We're not together anymore.

- So?
- Just let me live!

When did I prevent you
from going out with someone?

Aways. Whenever you know I'm with
someone, you give me a hard time.

- Aways.
- Yeah. But this time it's different.

You're going out with a midget.

And you can't do that to me.

That midget...

My midget...

is a real man.

He's a huge midget who you
and all your stupid tall friends...

should envy.

We'll see if our colleagues
feel the same way.

If the judges...
If my family feels the same way!

Sorry for interrupting,
but Morlaquetti's coming up.

There you go.

You meet with him.
He's your client. I don't know.

Have him come into my office.

Careful. You always come too close
to this wall.

There's a bunch of space, dad.
Like six feet.

You don't calculate the distances
properly with this car.

You've been nagging me
all the way over here.

- I can't believe it.
- Careful, careful.

Yeah, yeah, yeah.

Did you invite anyone else
besides the guys?

Ivana.

That's Ivana's car right there.
Whose is that car?

I don't know.

Unless your mother got a new car
and didn't tell me.

I saw mom last night
and she hadn't gotten a new car.

What a mystery!

Just look at this car!
Look at it!

Look at the tires! Look at them!

Whose is it?

No...

No, you bastard!

Why are you insulting me?

Tell me you're not playing
a joke on me.

Thanks, dad!

Wait, wait. Let me go!

Let me go!

- Get off me!
- I can't believe it.

It's even the color I wanted.

Thanks, dad.

Happy birthday, son.

Happy birthday!

Hey! How are you?
Thanks!

- Happy birthday!
- Thanks!

You arranged all this, right?

- No. I had nothing to do with it.
- Yeah right!

The other day I heard you talking
and when I walked in you stopped.

Olga!

What a nice car!
Your dad really outdid himself!

- What? Are you crying?
- No, no.

Okay. I'm gonna try it out.

Don't ask for permission.
It's yours. Go ahead.

- Can I go with you?
- Of course. Come on.

What time are your friends
coming over?

- At 5:00
- I didn't prepare anything.

You just told me to make pancakes.

Listen to her.
"I didn't prepare anything"

You're trying to make excuses.
I'm going to fire you. Olga.

One day I'm going to fire you.

I don't think so.
It's not in your best interest.

This house without me
would be...

I'll finish up the living room
and then be on my way.

Okay.

- You see what that woman's like?
- She's beautiful!

It's so nice what you did
for your son.

He's the most important person
in my life.

Time to cook. I'm gonna make
a bunch of pancakes.

More than 50. You wouldn't believe
how much Toto's friends eat!

I'm leaving.

Aren't you staying for the pancakes?

My boyfriend's getting here today.
Remember?

Right. Yeah, yeah.
Okay, that's fine.

Have a nice weekend.
Go ahead.

I like to see you like this.

How?

Happy.

Okay. Have a nice time.

- Bye!
- Bye-bye.

Where is it?

Where is it?!

Look where she put it!

Why did you do this to me.
Olga, honey? Why?

Damn you, Olga.

Damn it!

No!

Come on, you idiot!
Don't just stand there! Please!

What are you doing up there?

Help me, you idiot!

You bastard! Help me!

How are things going
with the pancakes?

Great! Perfect!

Help me! I don't want her
to see me like this!

I'll take the car away from you,
you bastard! I'll take it away!

No, no.

Okay, I'm going to go see
if the pancakes are ready.

Okay, the pancakes.

You're fine, man!

Wait, wait!
Calm down!

God!

What's going on?

That looks delicious!

What should we serve them with?
Tea? Coffee?

Coffee. Some coffee.
Go help Ivana.

Yes, of course.

Let's start serving it.
There's already some on the table.

Thought you weren't going to want
to come with me to the gynecologist.

- We went together once, right?
- Yeah, we went together once.

Well, I'll have him see me too
now that I'm going.

Why do you want to go
all of a sudden?

Did you meet someone?

My gynecologist moved to Ecuador.
I told you, remember?

So who's bringing you
to the gynecologist?

No one.

Do I know him?

- You're terrible.
- I could be worse. You know that.

Yes, I know.

Is he interesting?

Very interesting.

Is he wealthy?

Mom. Money doesn't make
anyone interesting.

Sometimes you say
such ridiculous things.

I know him.

Otherwise you already would've
given me more information.

- Yes, you know him.
- Okay then. Come on.

Come on.

Le�n.

Le�n. What Le�n? The only Le�n
I know is Le�n Godfried, the notary.

But he's like 85 years old.
He's more dead than alive.

No, how could I go out
with Le�n Godfried?

He could be my grandpa.

No, it's Le�n Godoy.

You met him at the gallery.

The midget?!

You're terrible, mom!

Are you out of your mind?

Why a midget when there are
so many normal men around?

So why a deaf and mute man when
there are so many normal men around?

A deaf man is not the
same as a midget.

You can't compare them!

I don't get it.
What happened to you?

What happened to you? You thought
he was magnetic when you met him!

He's short. That's all.

No! He's extremely short!

But he's a real man.

Get all those preconceptions
out of your head!

The idea that men have to be tall
because some idiot

in some remote time
said they had to be tall!

Yeah, an idiot with
a real technical eye! I'm sorry!

You're out of your mind.

You know what? You can go
to the gynecologist by yourself.

Stop it! We're talking!
Don't flee like a rat!

If there's a rat here,
it's not me.

Ivana! Ivana!

Ivana!

Excuse me?

You watch what you're saying!
Watch what you're saying!

Because even if you're a D. A.,
you could be sued for slander.

Because even if you're a D. A.,
you could be sued for slander

Do you have proof
of what you're telling me?

Oh, you were told!

Did Diego sleep with Judge Hidalgo?

I don't know.
Someone's here to see you.

Who?

No!

I can't now!

Go to hell, Irrutia!

Is he here?

Yes!

He's the sweetest little thing.

- Don't call him "little thing. "
- Okay.

Where is he?

He's in the office.

Make sure he doesn't run into him.

Okay.

What a surprise!

I finished ahead of time
so thought "I'll go pick her up"

and while I'm here,
I can see the office.

That's great.

This is Corina, our secretary.

Yes, we've already
introduced ourselves.

We said it at the same time!

I have a few things to do,
but I'll be right back.

Don't worry about it, Ivana.

This globe is very impressive!
Where did you find it?

They inherited it
from her ex father-in-law.

We're not staying here.
Come to my office.

Okay.

Would you like something to drink?
Some coffee? Water?

Water. Water. Please.

- Right away, honey.
- Okay.

- Come on.
- Alright.

Just five minutes
and then we can leave.

Don't worry about it,
that's fine.

I was just Looking at that picture.
Short hair looked good on you.

Do you Like it better like that?

I don't know.

Excuse me. Are you crazy?!

Garc�a from Court No. 23
just called and told me

that Irrutia's bashing us
all over the Courts

because you told him to go to hell!

I can't talk right now, I'm busy.

I couldn't care less
if you're busy!

You're gonna give me an explanation!

- What's going on here?
- Diego...

What's going on?
Do you want us to close down?

- No, no.
- I don't care!

But you're hurting me
in this situation!

No, Diego...

What do you wanna tell me
that you're not telling me?

Sorry, I didn't know
you were with someone.

Don't get down...

I mean don't get up.

You can't come in like that.

Hi. Le�n Godoy.

Diego Bisoni.
At your service.

- Here's your water.
- Thank you.

Can we talk about the Irrutia thing
some other time, Diego?

If you have two minutes.
I'd like to talk about it now.

It's very important to me...
Sorry for interrupting.

No, I'm the one who's interrupting.
Should I wait for you outside?

No, you're staying here.

We're going to your office.

I'll be right back,
and then we can leave.

Okay.

We keep having problems!
We keep having problems!

Don't tell me to shut up!

Don't tell me to shut up!
Let this be the last time!

- Do you want anything else to drink?
- No, thank you very much.

Anything to eat?

No, no, really.

I'm gonna keep you company
till they finish taking.

No...

Is there anything
you'd like to tell me?

So many things.

He's taller than I thought.

Don't be an idiot.
Are you screwing Judge Hidalgo?

I mean, because when I saw him
in the car

I thought he was a real dwarf,
but he's taller than that.

What is he?
From Lilliput?

No. He's just short.

He has a growth problem
with his pitula, potila...

Pituitary gland.

Whatever.
Are you screwing her?

No.

So that's why Irrutia called you.

And you got jealous
and told him to go to hell.

You're screwing her!

Then I'm the one
who puts the firm in danger?

- You're unbelievable!
- What about you? What about you?

What are you doing with him?
Charity or something?

Did you make a promise or something?

You're not gonna sabotage
this one. Diego.

You're not gonna sabotage it.
If I wanna be with him, I will.

You're really confident, aren't you?

Of course. That was your dilemma.

Either come back to me
or go out with the midget.

Was that it?
Is that what you were thinking?

Explain it to me! The midget or me?
Is that what it was?

- The midget or me?!
- Will you shut up?

Now I'm gonna go with him,
and you're gonna stay here.

Have some respect.

Get the hell outta here!

Wait a minute.
You want to do something crazy?

Let's go along the highway
the wrong way.

You'll see the excitement
you'll feel.

Suspicion, Emilia...

Emilia, suspicion.

Emilia!

Emilia!

Emilia!
Emilia! Come here. Come.

Have you gone mad?

I haven't laughed that hard
at the movies in a long time.

It was great.

It was great but you didn't even
laugh once. Where were you?

- I did laugh! I loved it!
- Yeah, yeah.

- I just had a bad day.
- What happened?

I had a horrible argument
with Diego.

About us?

He won't get off my case.
He's an idiot.

He can't stand the fact
that you're with me, can he?

- Forget it, forget it.
- Yeah. I'll forget it.

You forget it Okay? You.

Do you wanna go to that bar
in Palermo that you like?

- The one with the tables outside?
- Okay.

- Okay, let's go.
- Let's go there.

What are you doing
with that phone?

Nothing.
You're so annoying!

Who are you expecting a call from?

- Ivana.
- Did you guys have a fight?

She started a fight with me.
She's an idiot.

What happened?

The day before yesterday
we were going together

to the gynecologist.

We had an argument
over something stupid.

I stopped the car,
she got out and left.

Was it about her boyfriend?

- What boyfriend?
- The little one.

- What boyfriend?
- The little one.

She told me
she was going out with him.

I expressed my concern to her.

It's natural.
It's not a normal situation.

Why are you meddling?

If she likes the little guy.
Let her be happy.

What do you care?

I don't like it when you get
like this! You know that!

You do it on purpose
to bother me!

Hey!

Let her go it's over.

What did you say?

What you heard. Let her go.
She's with me now, okay?

What's the matter with you?
Did you follow me?

You just won't get off her case.
It's unbelievable.

Your relationship with her is over.
Now leave her alone.

Are you threatening me, you idiot?

No, I'm no idiot!

Excuse me?

Who do you think you are,
trying to bully me like that?

I didn't come to bully you.
I came to put you in your place.

If Ivana wants to be with me,
she's gonna be with me.

You must have some balls
to come tell me that.

I do. What's the problem?

The problem is
I'm gonna beat the crap outta you!

Don't make me mad!

Don't make me mad
or all hell will break loose!

Hit him, midget!
Hit him!

I'm telling you for the last time.
leave her alone and stop meddling!

Pick on someone your own size!

The street light just changed
and everyone's waiting for a fight

Let's not lose our distinction,
okay?

Go. Midget. Go!

What happened?

I tried to move a jar of bath salts
and it slipped.

Don't touch it, you might get cut.

But

it's all broken.
I can't leave it like that.

Olga's coming tomorrow
and she'll clean it. Don't worry.

Come on.

It was a beautiful jar!
I don't know...

Just sit down. Please!

What's the matter?

- Why are you so mad?
- I'm not mad.

Yes, you're mad.
I can tell. What's the matter?

I'm just mad at myself...
Understand?

No, I don't understand.
Tell me. Why?

Aren't you mad?

No. Why?

Because you were born short.

Oh, well.

No, I'm not mad.

Because I don't know
what it's like to be any different.

If I had been born tall
and someone had made me short,

I'm sure I'd be very mad
right now.

Are you mad
because you're a brunette?

Or are you angry
because I'm short?

No, I'm not mad.

It just hurts.

Well, I know quite a lot
about that.

What hurts you the most?

My neck.

Have you ever fallen in love
with someone your height?

Yes, when I was five,
but then she kept growing.

So what happened?
Did she stop loving you?

I don't know.

What would you have done
in her situation?

I don't know. I don't remember
what I thought when I was five.

What would you do now,
for example?

I think you're a great guy, Le�n.
Really.

With you I feel safe,
protected, seduced.

Yeah.

If I meet a possessive man.
I know how things are.

If meet a shy man,
I know how things are too.

I know it all, ALL the endings
to all possible relationships...

But when you met me
it all got mixed up.

Because I'm the most original
of all, and the shortest.

Right?

I think about us,
and I like thinking about us,

but at the same time it scares me.

- And that's not right.
- No. It's not right.

No, of course not.
It's actually very wrong.

Very wrong.

I'm saying awful things to you.
If you want. I'll leave.

No, now I want you to stay and tell
me everything you have to tell me.

Everything.

I just don't want to hurt you.

That's done. You should've
thought of that before.

Not now.

I told you a thousand times.

I told you a thousand times!

"Should I go on...?
Should I go on?"

"Should I keep having faith
in this relationship?"

And all I've heard is
"Le�n gets so annoying!"

No! I just didn't wanna think
about it!

When I was with you.
I had a great time.

I didn't wanna think about
what would come later.

But it was always this.

As much as we would like
to deny it, it was always this.

This awful moment.

Aways.

Forget it, forget it.

We failed.
You couldn't do it.

I adore you.

I really do. And I miss you so much
when we're not together.

I've never felt as good
with any other man.

Can you understand that?

Can you understand that?
Otherwise it's a crazy conversation.

"I've never felt as good
with any other man. "

Do you hear what you're saying
or not?

"I've never felt as good
with any other man," but no.

Don't you understand?
You understand what I'm saying!

Stop it! Why I do always
have to understand you?

I'm sick of understanding everyone!

I don't wanna understand
anyone else!

I'm not 5 foot 11. Ivana Cornejo!
I'm not!

Can you understand that?

That would be my dream,
but I'm just not!

I stretch my spine,
I wear concealed heels in my shoes,

but I'm just not that height!

Can't you understand?
Of course not!

You're perfect. Ivana.

I'm not perfect!

You think I'm perfect?
I had a husband who cheated on me

with women who were
much more perfect than me.

I have a law firm
that's on the verge of bankruptcy.

I'm not perfect.
I'm just tall.

Okay. Stop it. I'm exhausted,
really. It's over.

We just didn't make it.
Now stop it. I'm serious.

Seriously, stop it.
I'm serious.

I'm an idiot.

Tell me. I'm an idiot.

Do you want me to tell you
you're an idiot?

Yes, you're an idiot. Yes.

I just don't have the mind for this.

You do.

You do have the mind for this.

What you don't have
is the heart for this.

And that's a problem.

You can.

You can only understand this
with your heart.

Up here is all the crap
that people put in your head...

since you were a little girl.
Ivana.

I'm a stupid idiot!
I just let myself fall!

You're talking
as if I'd lied to you.

You shut up!
You don't get it at all!

I'm saying that I fell in love
like an idiot!

And that's a problem!
A big problem!

You missed your chance to be happy
with a man for once in your life.

Because you've never been happy
with a man. I know that.

And here am.
I'm here.

But you can't see me.

That's it. Life is an occasion.
Just leave. Please.

Leave.

I'm sorry.

Get out. Please.
Leave my house now.

Get out, now.

Dad!

Dad!

What are you doing?

No, no, no, no, Oscar, no.

Listen to me.
I'm saying the ground moves.

Are you listening
to what I'm telling you?

But I don't want you to patch it up!
I want the whole pool floor redone!

Of course!

No, sir!
It's not...! Oscar!

Don't talk while I'm talking!

Oscar, the floor has to be done
as it should have been done...

when we built it.
And you didn't listen to me.

So get over here and fix it.
Okay? See you tomorrow.

Just look at this.

I knew it. This is what happens
when I trust other people.

Sooner or later
this was going to happen.

Look, dad, I don't know
how to tell you this, but...

I want you to know I'm here for you
for whatever you need. Okay?

What are you talking about?

Come on, man!
Stop it! You're upset.

I know you.

You have to open up
to someone at some point.

And who better to do that with
than me, right now?

You've been like this for a week

The accountant is useless,
the building company this and that,

the guy from New York
doesn't understand anything.

Now the crack.

You're taking it out
on everyone else

and we both know
why you're acting like this.

Are you both staying for lunch?

- No.
- Yes.

- Just cook for him.
- Cook for both of us, Olga.

Just look at that crack!

The pool's gonna crack in two
any minute now!

Did you call someone
to come see that?

Yes. Olga,
I already called Oscar.

Okay, then I'll make lunch
for both of you.

Okay.

What do you see in me?

What do I see in what?

In me?

What do you see in me?

I don't know.
A lot of things, I guess.

For example...

I see a dad, a friend...

a talented architect,

A big pain in the neck, sometimes.

I also see a really sensitive guy
who suffers a lot when he gets hurt.

That woman really crushed you,
dad.

She also made me feel
wonderful things.

I started reallzing how people
looked at you when was a kid.

Or how my friends and
my friends' parents looked at you.

The kids would tease me all the time
in school, and I didn't care.

And you know why I didn't care?

Because you didn't care.

And then I realized
that wasn't true.

Being short has always bothered you.

Of course it did.
You can't imagine how much.

What can you do?
You have a liar for a father.

I'd call it "dignity," not a lie.

It's the same thing.

When all my classmates and friends

grew in height,

your dad grew up here.

I've always had an iron will,
you wouldn't believe...

I fought so that other people
would see me as someone normal.

But they never...

they never stopped looking up here.

Never.

I'm so sick of being short!

IVANA CORNEJO.
HOW ARE YOU?

That's ridiculous.

To have parallel thoughts,
you have to be crazy.

Crazy people think two things
at the same time.

He doesn't get it.

So De Bono's crazy?

Publicity designers are crazy. Toto!

Have you ever seen one
who's more or less normal?

They're all out of their minds.
You know I'm not lying.

Okay, excuse me.

I don't know what to tell you.

He just disappeared?
You have no idea?

I don't know what to tell you.

- What are you doing here?
- She's looking for your dad.

Just go. I'll take care of it.
Thank you.

- What do you want?
- Sorry for showing up like this...

What is it?

Olga told me she doesn't know
where your dad is.

She was right to tell you that.

Don't be mean to me.

I'm not being anything to you.

This is very hard for me too...

It's harder for my dad.

Why don't you just leave him alone
for once and for all?

He's already suffered a lot.
Did you know that?

Yes, know.

Then don't ask me to tell you where
he is, because I won't tell you.

He's my dad.
Can't you understand that?

I have to take care of him. I guess
you can understand that, right?

- Yes, of course.
- Okay

You have received two messages.
Message one...

Hello, it's me. I talk more
to this machine than to you.

Meryl Streep's new movie
is premiering tonight.

The critics are raving about it.
They say it's her best movie so far.

That woman is wonderful.

You told me you wanted to see it.

Let me know.
Otherwise I'll tell Mar�a Elena.

But tell me in advance
so I can call her.

What are you doing here?
Weren't you gonna go to the movies?

We were gonna go together,
remember?

But if I didn't go, you were gonna
go with Mar�a Elena.

I'm listening to it right now.

Are you gonna open up,
or are we gonna talk like this?

Come in, come in.

You're always tired.

But you've never stopped
coming to the movies with me.

Something happenedl
Tell me about it.

You're so annoying!
I just didn't feel like it.

There's nothing to tell you.
I would've fallen asleep.

That wouldn't be the first time.

Did you break up with Godoy?

You've already started
making inferences.

What are you looking for?

A big pan. You had a non-stick one
that your friend gave you.

- What for?
- I'm going to cook for you.

Why?

What do you mean why?
Because I feel like it.

Because it'll be good for you
to eat mom's cooking...

and talk for a while.

So?

Did you break up or not?

You'd love that.

No.

You fell in love with that man.

Be careful with that.

Be careful with what?

Really finding someone is something
that happens very rarely in life.

Be careful

So where's that pan?

- Right here, where the pans are.
- I already checked. It's not there.

- You didn't check properly, then.
- Move your leg.

Here it is.

I need an apron.

Okay, honey, come on.
Go take a shower.

Come on!
Go take a shower.

Then we can eat
and talk for a while.

Good morning. You have a meeting
today with Guti�rrez at 11:30.

Who's Guti�rrez?

The secretary of Judge Castro,
who replaced Judge Hidalgo.

- Right.
- Diego didn't know if he would come.

He must be comforting
Judge Hidalgo.

Maybe, he didn't give any details.

You also got a call
from a guy named Toto. A young guy.

- What did he say?
- To call him and you know why.

What's up with that?

What's up with what?

Are you into young guys now?

No, Corina. He's Le�n's son.

- What are you thinking?
- All kinds of things.

I forgot the signature registration
at the notary's office.

I'm here.

Now what?

Now it's your turn to decide.