Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,924 --> 00:00:02,925
[ Metal clanking ]
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,827
Ben: How did you fit all this
3
00:00:04,861 --> 00:00:05,795
stuff in here?
4
00:00:05,829 --> 00:00:06,962
Max: Gradually.
5
00:00:06,997 --> 00:00:08,431
I haven't done spring cleaning
6
00:00:08,465 --> 00:00:09,832
in the rustbucket since I got
7
00:00:09,866 --> 00:00:10,232
her.
8
00:00:10,267 --> 00:00:11,767
Kevin: Except for when I blew
9
00:00:11,802 --> 00:00:13,002
it up -- Which I probably
10
00:00:13,036 --> 00:00:13,969
shouldn't mention.
11
00:00:14,004 --> 00:00:15,538
Max: Just help carry the
12
00:00:15,572 --> 00:00:17,139
boxes outside and stack them
13
00:00:17,174 --> 00:00:17,540
up.
14
00:00:17,574 --> 00:00:18,741
Ben: [ Grunting ]
15
00:00:18,775 --> 00:00:19,241
Heavy!
16
00:00:19,276 --> 00:00:19,842
[ Thud ]
17
00:00:19,876 --> 00:00:21,410
Gwen: Not if you take them
18
00:00:21,445 --> 00:00:22,278
one at a time.
19
00:00:22,312 --> 00:00:23,779
Ben: I got a better idea.
20
00:00:23,814 --> 00:00:25,014
[ Beep ]
21
00:00:25,048 --> 00:00:27,016
Fourarms: Fourarms!
22
00:00:27,050 --> 00:00:28,384
Max and Gwen: Ben!
23
00:00:28,418 --> 00:00:30,286
Max: You're too big to be in
24
00:00:30,320 --> 00:00:30,820
here.
25
00:00:30,854 --> 00:00:31,821
Fourarms: No, I'm no--
26
00:00:31,855 --> 00:00:32,755
[ Glass shatters ]
27
00:00:32,789 --> 00:00:33,622
Max: Ben!
28
00:00:33,657 --> 00:00:35,191
Fourarms: Sorry! Sorry!
29
00:00:35,225 --> 00:00:36,025
I'm going!
30
00:00:36,059 --> 00:00:37,326
[ Glass shatters ]
31
00:00:37,360 --> 00:00:38,594
[ Light thud ]
32
00:00:38,628 --> 00:00:41,130
[ Growls ]
33
00:00:41,164 --> 00:00:42,531
Unh!
34
00:00:42,566 --> 00:00:44,600
Thanks a lot, Kevin!
35
00:00:44,634 --> 00:00:46,669
Kevin: Anytime.
36
00:00:46,703 --> 00:00:48,671
[ Beep ]
37
00:00:55,378 --> 00:00:58,481
Gwen: Look what I found.
38
00:00:58,515 --> 00:01:00,216
Max: Oh, that shouldn't be in
39
00:01:00,250 --> 00:01:00,716
there.
40
00:01:00,750 --> 00:01:02,017
Gwen: Can I keep it?
41
00:01:02,052 --> 00:01:03,319
Max: I'd let you have
42
00:01:03,353 --> 00:01:04,954
anything, sweetheart, but that
43
00:01:04,988 --> 00:01:06,689
bracelet has a lot of meaning to
44
00:01:06,723 --> 00:01:07,056
me.
45
00:01:07,090 --> 00:01:08,824
Kevin: It matches his
46
00:01:08,859 --> 00:01:09,592
handbag.
47
00:01:09,626 --> 00:01:11,460
>> Gwen: Why do you have a
48
00:01:11,495 --> 00:01:12,795
woman's bracelet?
49
00:01:12,829 --> 00:01:14,530
Max: It's not exactly
50
00:01:14,564 --> 00:01:15,698
jewelry, Gwen.
51
00:01:15,732 --> 00:01:18,100
It belonged to your grandmother.
52
00:01:18,135 --> 00:01:20,102
Long story.
53
00:01:22,706 --> 00:01:24,306
[ Sighs ]
54
00:01:24,341 --> 00:01:26,041
I was about Kevin's age -- A
55
00:01:26,076 --> 00:01:27,776
rookie with the tactical air
56
00:01:27,811 --> 00:01:29,778
command.
57
00:01:38,288 --> 00:01:40,122
Tac 3, tac 3!
58
00:01:40,157 --> 00:01:42,291
Tennyson! Do you copy?
59
00:01:44,961 --> 00:01:47,196
Max: I think I see something.
60
00:01:50,967 --> 00:01:52,935
[ Rapid beeping ]
61
00:02:05,477 --> 00:02:09,406
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
62
00:02:24,234 --> 00:02:26,202
Max: [ Grunts ]
63
00:02:30,807 --> 00:02:32,775
[ Grunting ]
64
00:02:40,317 --> 00:02:42,284
You're not going anywhere!
65
00:02:46,590 --> 00:02:48,557
[ Rapid beeping ]
66
00:03:01,071 --> 00:03:03,105
All right -- Plan "B".
67
00:03:22,359 --> 00:03:23,792
Yeah! Down you go!
68
00:03:23,827 --> 00:03:24,460
[ Alarm beeping ]
69
00:03:24,494 --> 00:03:26,829
Huh?
70
00:03:26,863 --> 00:03:28,497
Oh, nuts!
71
00:03:30,700 --> 00:03:32,668
[ Beeping continues ]
72
00:03:40,010 --> 00:03:41,810
You think the laws of physics
73
00:03:41,845 --> 00:03:43,512
don't apply to you, Tennyson?
74
00:03:43,546 --> 00:03:45,948
F-104s are rated for mach 2.
75
00:03:45,982 --> 00:03:48,083
You were pushing mach 3.
76
00:03:48,118 --> 00:03:49,585
You know what happens when an
77
00:03:49,619 --> 00:03:51,754
f-104 goes that fast?!
78
00:03:54,758 --> 00:03:56,358
It falls apart!
79
00:03:56,393 --> 00:03:57,860
>> Max: Sir, if you'd give me a
80
00:03:57,894 --> 00:03:58,694
chance to exp--
81
00:03:58,728 --> 00:04:00,462
>> No! No more chances!
82
00:04:00,497 --> 00:04:01,797
No more excuses!
83
00:04:01,831 --> 00:04:03,098
You are through!
84
00:04:03,133 --> 00:04:05,334
I am kicking your butt off this
85
00:04:05,368 --> 00:04:07,503
base and out of the air force!
86
00:04:07,537 --> 00:04:10,139
>> Excuse me, colonel.
87
00:04:10,173 --> 00:04:12,141
I'll take it from here.
88
00:04:17,314 --> 00:04:19,048
You say there was a UFO,
89
00:04:19,082 --> 00:04:20,849
which the other pilots never
90
00:04:20,884 --> 00:04:22,651
saw, which didn't show up on
91
00:04:22,686 --> 00:04:24,687
radar, which you then chased and
92
00:04:24,721 --> 00:04:25,954
shot down.
93
00:04:25,989 --> 00:04:27,723
And you're sticking with that?
94
00:04:27,757 --> 00:04:29,958
>> Max: Yes, sir -- Because it's
95
00:04:29,993 --> 00:04:30,859
the truth.
96
00:04:30,894 --> 00:04:32,528
>> Son, do you know why
97
00:04:32,562 --> 00:04:34,697
president Kennedy wants to send
98
00:04:34,731 --> 00:04:35,898
us to the moon?
99
00:04:35,932 --> 00:04:38,133
>> Max: Because of the Russians.
100
00:04:38,168 --> 00:04:38,767
>> No.
101
00:04:38,802 --> 00:04:41,003
Because of the kind of thing you
102
00:04:41,037 --> 00:04:41,904
saw today.
103
00:04:41,938 --> 00:04:43,772
I don't know what you tangled
104
00:04:43,807 --> 00:04:45,774
with, but I do know it was real.
105
00:04:45,809 --> 00:04:47,710
Of course, officially, we deny
106
00:04:47,744 --> 00:04:48,577
everything.
107
00:04:48,611 --> 00:04:50,212
>> Max: Then why tell me?
108
00:04:50,246 --> 00:04:50,879
>> Hmm.
109
00:04:50,914 --> 00:04:52,514
Quite a record you've got
110
00:04:52,549 --> 00:04:54,516
here -- Top scores academically,
111
00:04:54,551 --> 00:04:56,185
you aced our elite combat
112
00:04:56,219 --> 00:04:57,319
training course.
113
00:04:57,354 --> 00:04:59,355
You're maybe the finest young
114
00:04:59,389 --> 00:05:01,490
pilot in the air force overall.
115
00:05:01,524 --> 00:05:02,558
>> Max: Yeah?
116
00:05:02,592 --> 00:05:04,059
>> On the other hand, you've
117
00:05:04,094 --> 00:05:05,394
been cited repeatedly for
118
00:05:05,428 --> 00:05:06,328
insubordination.
119
00:05:06,363 --> 00:05:07,963
>> Max: Only when my commanding
120
00:05:07,997 --> 00:05:11,300
officers were wrong.
121
00:05:11,334 --> 00:05:11,767
Sir.
122
00:05:11,801 --> 00:05:13,502
>> You've been reprimanded for
123
00:05:13,536 --> 00:05:15,104
participating in a dozen or
124
00:05:15,138 --> 00:05:16,872
more brawls, and your personal
125
00:05:16,906 --> 00:05:18,540
ethics are best described as
126
00:05:18,575 --> 00:05:20,075
"situational."
127
00:05:20,110 --> 00:05:21,510
>> Max: My orders are to get the
128
00:05:21,544 --> 00:05:22,611
job done, sir.
129
00:05:22,645 --> 00:05:23,912
That's what I do.
130
00:05:23,947 --> 00:05:25,814
>> In short, you're smart,
131
00:05:25,849 --> 00:05:27,916
tough, skilled, and stubborn.
132
00:05:27,951 --> 00:05:30,085
You know what that sounds like
133
00:05:30,120 --> 00:05:30,753
to me?
134
00:05:30,787 --> 00:05:32,354
>> Max: Grounds for a
135
00:05:32,389 --> 00:05:34,390
dishonorable discharge, sir?
136
00:05:34,424 --> 00:05:37,259
>> It sounds like an astronaut,
137
00:05:37,293 --> 00:05:38,594
son.
138
00:05:38,628 --> 00:05:39,561
>> Max: Sir?
139
00:05:39,596 --> 00:05:41,230
>> The world is changing.
140
00:05:41,264 --> 00:05:43,198
Aliens are visiting our planet
141
00:05:43,233 --> 00:05:45,033
at will, doing we don't know
142
00:05:45,068 --> 00:05:45,601
what.
143
00:05:45,635 --> 00:05:47,469
The president wants us to be
144
00:05:47,504 --> 00:05:49,538
prepared -- To be able to defend
145
00:05:49,572 --> 00:05:51,373
ourselves if necessary, meet
146
00:05:51,408 --> 00:05:53,175
these "visitors" on a level
147
00:05:53,209 --> 00:05:54,676
playing field.
148
00:05:54,711 --> 00:05:56,078
So, what do you say?
149
00:05:56,112 --> 00:05:58,046
Do you want to go to the moon?
150
00:05:58,081 --> 00:05:59,281
>> Max: Yes, sir!
151
00:05:59,315 --> 00:06:00,816
>> Then you are hereby
152
00:06:00,850 --> 00:06:02,818
transferred to Langley field in
153
00:06:02,852 --> 00:06:03,619
Virginia.
154
00:06:03,653 --> 00:06:05,354
Enjoy the weekend, airman,
155
00:06:05,388 --> 00:06:07,222
because starting Monday, you
156
00:06:07,257 --> 00:06:11,393
are an astronaut in training.
157
00:06:11,428 --> 00:06:13,495
>> Max: Whoo-hoo!
158
00:06:13,530 --> 00:06:15,497
[ Engine revs ]
159
00:06:18,835 --> 00:06:20,803
[ Music plays on jukebox ]
160
00:06:34,451 --> 00:06:35,617
How's your chili?
161
00:06:35,652 --> 00:06:36,685
>> Pretty bad.
162
00:06:36,719 --> 00:06:38,720
>> Max: That's my favorite kind.
163
00:06:38,755 --> 00:06:40,389
I'll take a double order.
164
00:06:40,423 --> 00:06:42,057
>> Why the long face, flyboy?
165
00:06:42,091 --> 00:06:43,692
>> Max: I got some good news
166
00:06:43,726 --> 00:06:44,226
today.
167
00:06:44,260 --> 00:06:45,093
>> [ Laughs ]
168
00:06:45,128 --> 00:06:46,695
And you were hoping to do a
169
00:06:46,729 --> 00:06:48,497
little celebrating tonight, huh?
170
00:06:48,531 --> 00:06:49,631
>> Max: Yeah, I guess.
171
00:06:49,666 --> 00:06:51,099
The pickins are looking pretty
172
00:06:51,134 --> 00:06:53,068
slim in here.
173
00:06:53,102 --> 00:06:54,536
>> I'm gonna try not to take
174
00:06:54,571 --> 00:06:56,538
that personally.
175
00:06:59,609 --> 00:07:00,709
>> Max: Hello.
176
00:07:00,743 --> 00:07:02,711
Present company excepted, of
177
00:07:02,745 --> 00:07:03,445
course.
178
00:07:03,480 --> 00:07:05,414
>> Of course.
179
00:07:05,448 --> 00:07:07,015
>> I'll let you two get
180
00:07:07,050 --> 00:07:07,916
acquainted.
181
00:07:07,951 --> 00:07:10,185
>> Max: I'm Max.
182
00:07:10,220 --> 00:07:11,753
>> Verdona.
183
00:07:11,788 --> 00:07:13,055
>> Max: Unusual name.
184
00:07:13,089 --> 00:07:14,923
I'm gonna take a flier and guess
185
00:07:14,958 --> 00:07:16,558
that you're not from around
186
00:07:16,593 --> 00:07:17,059
here.
187
00:07:17,093 --> 00:07:19,027
>> How very perceptive.
188
00:07:19,062 --> 00:07:21,497
Do you have any other talents?
189
00:07:21,531 --> 00:07:22,764
>> Max: Sure.
190
00:07:22,799 --> 00:07:24,867
Only, they're classified.
191
00:07:24,901 --> 00:07:28,237
>> I'm good at keeping secrets.
192
00:07:28,271 --> 00:07:30,372
>> Max: All right.
193
00:07:30,406 --> 00:07:33,375
I'm...Going into space.
194
00:07:33,409 --> 00:07:35,310
>> You don't say.
195
00:07:35,345 --> 00:07:38,380
>> Max: Yep. I'm an astronaut.
196
00:07:38,414 --> 00:07:39,948
I'm gonna be the first man on
197
00:07:39,983 --> 00:07:40,582
the moon.
198
00:07:40,617 --> 00:07:41,583
>> Sounds lonely.
199
00:07:41,618 --> 00:07:43,118
>> Max: Well, I'd invite you
200
00:07:43,152 --> 00:07:44,720
along, but the capsule will be
201
00:07:44,754 --> 00:07:45,687
kind of cramped.
202
00:07:45,722 --> 00:07:48,490
>> No problem. I'm small.
203
00:07:48,525 --> 00:07:50,492
>> Max: Is that so?
204
00:07:52,829 --> 00:07:54,997
>> We need to go -- Now!
205
00:07:55,031 --> 00:07:56,431
>> Max: [ Chuckling ] Well, you
206
00:07:56,466 --> 00:07:57,466
don't waste any time.
207
00:07:57,500 --> 00:07:58,634
>> You don't understand.
208
00:07:58,668 --> 00:08:00,068
You're the one I've been trying
209
00:08:00,103 --> 00:08:00,602
to find.
210
00:08:00,637 --> 00:08:02,070
>> Max: Then I guess we both got
211
00:08:02,105 --> 00:08:04,072
lucky.
212
00:08:13,449 --> 00:08:14,616
No!
213
00:08:14,651 --> 00:08:16,785
Max: Leave the lady be, or we
214
00:08:16,819 --> 00:08:18,120
got ourselves a prob--
215
00:08:18,154 --> 00:08:20,122
Unh!
216
00:08:23,660 --> 00:08:25,227
Sheriff, it's Florence.
217
00:08:25,261 --> 00:08:27,229
Come quick.
218
00:08:29,098 --> 00:08:30,198
Max: I said, "leave her
219
00:08:30,233 --> 00:08:33,702
alone"!
220
00:08:33,736 --> 00:08:34,903
Aah!
221
00:08:34,938 --> 00:08:36,905
Unh!
222
00:08:39,042 --> 00:08:41,009
[ Grunts ]
223
00:08:44,314 --> 00:08:45,147
[ Panting ]
224
00:08:45,181 --> 00:08:47,115
Sorry I had to hit you so hard,
225
00:08:47,150 --> 00:08:48,984
buddy, but you were out of...
226
00:08:49,018 --> 00:08:50,519
Line?
227
00:08:50,553 --> 00:08:52,421
[ Crackling ]
228
00:09:01,392 --> 00:09:03,026
We have to get out of here!
229
00:09:03,060 --> 00:09:04,160
Max: It's okay.
230
00:09:04,195 --> 00:09:05,095
I can take him.
231
00:09:05,129 --> 00:09:06,162
No, you can't!
232
00:09:06,197 --> 00:09:08,164
We have to run!
233
00:09:12,403 --> 00:09:13,903
[ Engine turns over ]
234
00:09:13,938 --> 00:09:17,006
[ Tires squeal ]
235
00:09:17,041 --> 00:09:18,274
[ Siren wails ]
236
00:09:18,309 --> 00:09:21,077
[ Tires screech ]
237
00:09:21,112 --> 00:09:22,712
[ Wailing stops ]
238
00:09:22,747 --> 00:09:23,847
[ Door opens ]
239
00:09:23,881 --> 00:09:25,849
[ Indistinct shouting ]
240
00:09:28,285 --> 00:09:29,719
Whoa, there, mister!
241
00:09:29,754 --> 00:09:31,721
Stop right --
242
00:09:34,325 --> 00:09:36,292
Huh?!
243
00:09:36,327 --> 00:09:38,361
Unh!
244
00:09:40,231 --> 00:09:42,699
[ Rapid beeping ]
245
00:09:44,135 --> 00:09:45,435
Max: What was that thing?
246
00:09:45,469 --> 00:09:46,536
Why is it chasing you?
247
00:09:46,570 --> 00:09:47,971
What in Sam hill is going on?!
248
00:09:48,005 --> 00:09:49,873
That's all rather difficult
249
00:09:49,907 --> 00:09:50,740
to explain.
250
00:09:50,775 --> 00:09:52,575
Max: Then I'll try an easy
251
00:09:52,610 --> 00:09:55,211
one -- Who are you?
252
00:09:55,246 --> 00:09:56,913
My name is Verdona.
253
00:09:56,947 --> 00:09:58,314
That's all I can tell you for
254
00:09:58,349 --> 00:09:59,582
now.
255
00:09:59,617 --> 00:10:01,484
[ Tires screech ]
256
00:10:01,519 --> 00:10:02,552
Max: I'm done with
257
00:10:02,586 --> 00:10:03,553
"twenty questions."
258
00:10:03,587 --> 00:10:05,021
Now, we can sit here till your
259
00:10:05,055 --> 00:10:06,556
boyfriend catches up, or you can
260
00:10:06,590 --> 00:10:08,691
come clean!
261
00:10:08,726 --> 00:10:09,359
Fine.
262
00:10:09,393 --> 00:10:10,794
What you said before was
263
00:10:10,828 --> 00:10:11,461
correct.
264
00:10:11,495 --> 00:10:14,063
I'm not "from around here."
265
00:10:14,098 --> 00:10:16,132
I'm from another planet, and the
266
00:10:16,167 --> 00:10:18,034
man chasing me isn't a man at
267
00:10:18,068 --> 00:10:18,535
all.
268
00:10:18,569 --> 00:10:20,370
He's actually from a race of
269
00:10:20,404 --> 00:10:21,871
sentient robots called
270
00:10:21,906 --> 00:10:23,606
Synthroids.
271
00:10:23,641 --> 00:10:25,074
Max: Oh.
272
00:10:25,109 --> 00:10:27,177
Well, why didn't you say so?
273
00:10:29,313 --> 00:10:30,580
[ Siren wailing ]
274
00:10:30,614 --> 00:10:31,915
It's coming!
275
00:10:31,949 --> 00:10:33,449
[ Engine revs ]
276
00:10:33,484 --> 00:10:35,118
>> Max: And this is us going.
277
00:10:35,152 --> 00:10:37,120
[ Tires squeal ]
278
00:10:42,026 --> 00:10:43,993
[ Rapid beeping ]
279
00:10:54,305 --> 00:10:56,539
Hey! Watch the paint job!
280
00:10:59,476 --> 00:11:01,444
[ Tires screech ]
281
00:11:04,915 --> 00:11:06,883
[ Tires screech ]
282
00:11:10,054 --> 00:11:11,354
My ride!
283
00:11:11,388 --> 00:11:12,989
All right, that's how you want
284
00:11:13,023 --> 00:11:14,591
to play it.
285
00:11:14,625 --> 00:11:16,960
[ Tires screech ]
286
00:11:16,994 --> 00:11:18,962
[ Tires screech ]
287
00:11:22,233 --> 00:11:23,266
He had it coming.
288
00:11:23,300 --> 00:11:25,001
I built this car practically by
289
00:11:25,035 --> 00:11:25,501
hand.
290
00:11:25,536 --> 00:11:27,503
[ Wailing continues ]
291
00:11:38,616 --> 00:11:40,016
>> Don't you have to stop?
292
00:11:40,050 --> 00:11:41,384
>> Max: That's one way to
293
00:11:41,418 --> 00:11:42,085
handle it.
294
00:11:42,119 --> 00:11:44,087
[ Engine revs ]
295
00:11:49,627 --> 00:11:52,629
[ Tires screech ]
296
00:11:52,663 --> 00:11:54,631
[ Tires screech ]
297
00:11:57,935 --> 00:11:59,969
That'll slow him down.
298
00:12:00,004 --> 00:12:01,571
>> Not for long.
299
00:12:01,605 --> 00:12:03,606
[ Tires squeal ]
300
00:12:15,319 --> 00:12:16,986
>> Max: Joint's been stripped
301
00:12:17,021 --> 00:12:18,655
clean -- No gas, no tools, no
302
00:12:18,689 --> 00:12:19,155
food.
303
00:12:19,189 --> 00:12:20,757
Anything else I should know
304
00:12:20,791 --> 00:12:21,491
about you?
305
00:12:21,525 --> 00:12:23,927
>> Well, I also have certain --
306
00:12:23,961 --> 00:12:25,895
How shall I put this? --
307
00:12:25,930 --> 00:12:26,629
Abilities.
308
00:12:26,664 --> 00:12:28,231
>> Max: So why don't you use
309
00:12:28,265 --> 00:12:28,731
them?
310
00:12:28,766 --> 00:12:29,499
>> I can't.
311
00:12:29,533 --> 00:12:31,100
The Synthroid put this on my
312
00:12:31,135 --> 00:12:31,534
arm.
313
00:12:31,568 --> 00:12:33,202
It locked me in this form and
314
00:12:33,237 --> 00:12:35,838
neutralizes most of my powers.
315
00:12:35,873 --> 00:12:37,440
>> Max: Most?
316
00:12:37,474 --> 00:12:38,975
>> I can still use telepathy.
317
00:12:39,009 --> 00:12:40,576
>> Max: Then you can tell when
318
00:12:40,611 --> 00:12:42,011
that robot's getting close.
319
00:12:42,046 --> 00:12:43,513
>> Telepathy only works with
320
00:12:43,547 --> 00:12:44,881
living beings.
321
00:12:44,915 --> 00:12:47,216
The Synthroid is a machine.
322
00:12:47,251 --> 00:12:50,954
But I did read your mind.
323
00:12:50,988 --> 00:12:52,288
Max: In the diner?
324
00:12:52,323 --> 00:12:54,157
It wouldn't take superpowers to
325
00:12:54,191 --> 00:12:55,992
tell what I was thinking, doll.
326
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Not then -- When you were
327
00:12:57,728 --> 00:12:59,529
chasing us in your fighter jet.
328
00:12:59,563 --> 00:13:01,698
Max: You were in the UFO
329
00:13:01,732 --> 00:13:02,799
A captive.
330
00:13:02,833 --> 00:13:04,867
Then you shot it down, and I
331
00:13:04,902 --> 00:13:05,668
escaped.
332
00:13:05,703 --> 00:13:07,770
But I knew that I had to find
333
00:13:07,805 --> 00:13:09,205
you.
334
00:13:09,239 --> 00:13:10,807
Max: So, you just like me
335
00:13:10,841 --> 00:13:11,641
for my mind?
336
00:13:11,675 --> 00:13:13,076
Don't you understand?
337
00:13:13,110 --> 00:13:14,877
You're the only one who can help
338
00:13:14,912 --> 00:13:16,879
me.
339
00:13:21,118 --> 00:13:23,086
Max: Hold that thought.
340
00:13:26,957 --> 00:13:28,925
[ Engine idling ]
341
00:13:40,371 --> 00:13:41,804
This thing's probably some kind
342
00:13:41,839 --> 00:13:42,805
of tracking device.
343
00:13:42,840 --> 00:13:43,706
What do we do?
344
00:13:43,741 --> 00:13:45,174
Max: If we want to make sure
345
00:13:45,209 --> 00:13:46,676
tin man can't follow us, we need
346
00:13:46,710 --> 00:13:48,344
to get it off your arm.
347
00:13:48,379 --> 00:13:50,346
And I think I know how.
348
00:13:57,988 --> 00:13:59,188
What is this place?
349
00:13:59,223 --> 00:14:00,857
Max: They smelt copper here.
350
00:14:00,891 --> 00:14:02,492
I flew over it all the time on
351
00:14:02,526 --> 00:14:04,927
practice runs.
352
00:14:04,962 --> 00:14:06,295
Now stay real still.
353
00:14:06,330 --> 00:14:08,698
[ Loud clanking ]
354
00:14:08,732 --> 00:14:10,700
[ Indistinct shouting ]
355
00:14:13,737 --> 00:14:17,006
Cut it off! Hurry!
356
00:14:17,041 --> 00:14:19,709
Max: [ Grunting ]
357
00:14:19,743 --> 00:14:21,010
Whatever it's made of, it's
358
00:14:21,045 --> 00:14:22,245
stronger than these metal
359
00:14:22,279 --> 00:14:22,745
shears.
360
00:14:22,780 --> 00:14:24,247
But made the Synthroid isn't as
361
00:14:24,281 --> 00:14:25,782
tough.
362
00:14:25,816 --> 00:14:28,384
Do you trust me?
363
00:14:28,419 --> 00:14:29,886
I need you to do something for
364
00:14:29,920 --> 00:14:31,587
me.
365
00:15:21,472 --> 00:15:22,472
Are you hurt?
366
00:15:22,506 --> 00:15:24,073
Max: [ Strained ] Yeah --
367
00:15:24,108 --> 00:15:24,707
My knee.
368
00:15:24,741 --> 00:15:26,375
Wasn't expecting to fall that
369
00:15:26,410 --> 00:15:27,510
hard.
370
00:15:27,544 --> 00:15:30,346
I know the feeling.
371
00:15:30,380 --> 00:15:32,348
[ Liquid bubbling ]
372
00:15:53,070 --> 00:15:55,037
Both: Unh!
373
00:16:13,524 --> 00:16:15,391
Max: [ Groans ]
374
00:16:20,247 --> 00:16:22,214
[ Engine revs ]
375
00:16:24,251 --> 00:16:25,618
Max: I'm coming for you,
376
00:16:25,652 --> 00:16:26,052
doll.
377
00:16:26,086 --> 00:16:27,587
I just got to figure out where
378
00:16:27,621 --> 00:16:28,621
that ship crashed.
379
00:16:28,655 --> 00:16:29,622
Come on, Tennyson.
380
00:16:29,656 --> 00:16:31,824
Use your head.
381
00:16:31,858 --> 00:16:33,459
My head.
382
00:16:33,493 --> 00:16:35,928
She said our minds are linked.
383
00:16:55,983 --> 00:16:58,017
Hey! Tin man!
384
00:17:00,320 --> 00:17:02,388
[ Grunts ]
385
00:17:02,422 --> 00:17:04,390
[ Rapid beeping ]
386
00:17:07,494 --> 00:17:09,495
Unh!
387
00:17:15,002 --> 00:17:16,802
Why are you doing this?
388
00:17:16,870 --> 00:17:18,471
What do you want with her?!
389
00:17:18,505 --> 00:17:20,039
[ Robotic voice ] The female
390
00:17:20,073 --> 00:17:21,641
is an Anodite.
391
00:17:21,675 --> 00:17:23,409
Max: An Ano-what?
392
00:17:23,443 --> 00:17:24,910
I'm an energy being.
393
00:17:24,945 --> 00:17:26,846
The Synthroids are going to use
394
00:17:26,880 --> 00:17:28,080
me like a battery.
395
00:17:28,115 --> 00:17:29,815
I can power their world for
396
00:17:29,850 --> 00:17:32,451
years -- Until they drain me
397
00:17:32,486 --> 00:17:33,219
dry.
398
00:17:33,253 --> 00:17:36,255
What is one life compared to
399
00:17:36,289 --> 00:17:38,958
the survival of my species?
400
00:17:38,992 --> 00:17:40,459
>> Max: The way I see it, any
401
00:17:40,494 --> 00:17:41,427
life's precious.
402
00:17:41,461 --> 00:17:42,828
But you wouldn't understand
403
00:17:42,863 --> 00:17:44,397
that, 'cause you're not really
404
00:17:44,431 --> 00:17:45,297
alive, are you?
405
00:17:45,332 --> 00:17:47,833
Anyway, you can't have her!
406
00:17:49,369 --> 00:17:50,803
Unh!
407
00:17:50,837 --> 00:17:52,838
>> But I will have her.
408
00:17:52,873 --> 00:17:55,307
And you will be destroyed, just
409
00:17:55,342 --> 00:17:57,743
like the organic ones who built
410
00:17:57,778 --> 00:17:59,245
us.
411
00:18:00,814 --> 00:18:02,548
This is Magister Labrid of
412
00:18:02,582 --> 00:18:03,482
the plumbers.
413
00:18:03,517 --> 00:18:05,151
Release the Anodite and the
414
00:18:05,185 --> 00:18:08,087
human and surrender immediately.
415
00:18:08,121 --> 00:18:09,889
Max: Too bad, tin man.
416
00:18:09,923 --> 00:18:12,725
Looks like the cavalry's here.
417
00:18:12,759 --> 00:18:13,259
Unh!
418
00:18:13,293 --> 00:18:15,294
Put your hands where I can
419
00:18:15,328 --> 00:18:16,128
see them.
420
00:18:16,163 --> 00:18:18,130
As you wish.
421
00:18:19,966 --> 00:18:22,034
Unh!
422
00:18:22,069 --> 00:18:24,036
Let me go!
423
00:18:49,830 --> 00:18:51,597
[ Weapon cocks ]
424
00:18:51,631 --> 00:18:53,699
That weapon is not powerful
425
00:18:53,734 --> 00:18:55,701
enough to harm me.
426
00:19:04,878 --> 00:19:06,145
Max: I wouldn't think of
427
00:19:06,179 --> 00:19:07,246
shooting you, tin man.
428
00:19:07,280 --> 00:19:09,248
But your power sphere...
429
00:19:17,758 --> 00:19:19,258
We got to stop meeting like
430
00:19:19,292 --> 00:19:19,725
this.
431
00:19:19,760 --> 00:19:21,727
[ Rumbling ]
432
00:19:38,712 --> 00:19:40,679
[ All shout ]
433
00:19:55,362 --> 00:19:57,329
I'm free!
434
00:19:59,299 --> 00:20:00,833
Max: And...This is what you
435
00:20:00,867 --> 00:20:01,834
really look like?
436
00:20:01,868 --> 00:20:03,803
Does my true form displease
437
00:20:03,837 --> 00:20:04,303
you?
438
00:20:04,337 --> 00:20:05,204
Max: No.
439
00:20:05,238 --> 00:20:07,640
On you, that's a good look.
440
00:20:07,674 --> 00:20:09,842
And now that you've seen me
441
00:20:09,876 --> 00:20:11,777
as I am, I have a request.
442
00:20:11,812 --> 00:20:13,179
Max: Ask away.
443
00:20:13,213 --> 00:20:15,014
Come into space.
444
00:20:15,048 --> 00:20:16,081
Come with me.
445
00:20:16,116 --> 00:20:17,783
Max: That's the second-best
446
00:20:17,818 --> 00:20:19,385
offer I've had all day, but I
447
00:20:19,452 --> 00:20:20,686
can't.
448
00:20:20,720 --> 00:20:21,687
Why?
449
00:20:21,721 --> 00:20:24,824
I know you have feelings for me.
450
00:20:24,858 --> 00:20:26,325
Max: I do.
451
00:20:26,359 --> 00:20:27,693
But I've got plans.
452
00:20:27,727 --> 00:20:29,829
I'm going to be the first man on
453
00:20:29,863 --> 00:20:30,629
the moon.
454
00:20:30,664 --> 00:20:32,298
Why settle for the moon when
455
00:20:32,332 --> 00:20:33,699
I can give you the stars?
456
00:20:33,733 --> 00:20:35,434
>> Max: You can't give me what I
457
00:20:35,468 --> 00:20:35,901
want.
458
00:20:35,936 --> 00:20:36,969
I have to take it.
459
00:20:37,003 --> 00:20:38,504
It wouldn't be the same if I
460
00:20:38,538 --> 00:20:40,673
didn't do it myself.
461
00:20:40,707 --> 00:20:42,341
Do you understand?
462
00:20:42,375 --> 00:20:43,876
You are a stubborn man,
463
00:20:43,910 --> 00:20:44,777
Max Tennyson.
464
00:20:44,811 --> 00:20:46,612
Max: I always say "it's a sin
465
00:20:46,646 --> 00:20:48,113
to waste natural talent."
466
00:20:48,148 --> 00:20:49,949
I won't argue, because I know
467
00:20:49,983 --> 00:20:52,351
I can't convince you.
468
00:20:52,385 --> 00:20:55,154
But I promise -- We will meet
469
00:20:55,188 --> 00:20:57,156
again.
470
00:21:01,027 --> 00:21:02,995
Max: I'm counting on it.
471
00:21:07,033 --> 00:21:08,701
The following Monday, I went
472
00:21:08,735 --> 00:21:10,369
into the astronaut-training
473
00:21:10,403 --> 00:21:11,036
program.
474
00:21:11,071 --> 00:21:12,938
Gwen: But you never got to go
475
00:21:12,973 --> 00:21:13,839
to the moon.
476
00:21:13,874 --> 00:21:15,708
Max: Not the way I wanted to,
477
00:21:15,742 --> 00:21:17,576
but I suppose I can't complain.
478
00:21:17,611 --> 00:21:19,311
Magister Labrid came back and
479
00:21:19,346 --> 00:21:21,080
recruited me to the plumbers.
480
00:21:21,114 --> 00:21:22,448
Ben: And grandma came back,
481
00:21:22,482 --> 00:21:23,082
too, right?
482
00:21:23,116 --> 00:21:24,316
I mean, you had to meet her
483
00:21:24,351 --> 00:21:25,351
again.
484
00:21:25,385 --> 00:21:26,719
Max: Ah, that's a story for
485
00:21:26,753 --> 00:21:27,453
another time.
486
00:21:27,487 --> 00:21:28,454
Kevin: [ Snoring ]
487
00:21:28,488 --> 00:21:29,922
Max: We wouldn't want to wake
488
00:21:29,956 --> 00:21:32,057
Kevin, now, right?
489
00:21:33,526 --> 00:21:34,560
Kevin: [ Gasps ]
490
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
W-what'd I -- What'd I miss?
491
00:21:36,062 --> 00:21:37,296
Gwen: Come on, Kevin.
492
00:21:37,330 --> 00:21:39,298
We're calling it a night.
493
00:21:42,569 --> 00:21:43,702
Max: I'll be there in a
494
00:21:43,737 --> 00:21:45,371
minute.
495
00:21:49,643 --> 00:21:52,811
Good night, Verdona...
496
00:21:52,846 --> 00:21:54,813
Wherever you are.
497
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
31084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof