Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,920 --> 00:00:30,070
Ze moet naar het paleis.
2
00:00:30,240 --> 00:00:32,754
Odysseus.
3
00:00:32,920 --> 00:00:34,593
Kom snel.
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,111
Het kind is op komst.
5
00:00:39,280 --> 00:00:41,032
Breng me naar huis.
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,389
Laat ze alles gereedmaken.
7
00:00:46,840 --> 00:00:49,480
Denk alleen aan ons.
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,597
Alleen jij en ik.
9
00:00:52,640 --> 00:00:54,756
Liggend op het strand.
10
00:01:10,520 --> 00:01:12,477
Tanden op elkaar.
11
00:01:12,640 --> 00:01:15,075
Geef mij de pijn.
12
00:01:22,720 --> 00:01:25,439
Het kind komt eraan.
13
00:01:27,920 --> 00:01:30,036
Loop met me mee.
14
00:01:34,320 --> 00:01:36,231
Kom maar hier.
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,158
Het kind komt eraan.
16
00:02:01,920 --> 00:02:04,719
Snel, Penelope's kind is op komst.
17
00:02:07,640 --> 00:02:09,790
Het kind komt eraan.
18
00:02:11,720 --> 00:02:14,553
Wind je niet zo op, jongen.
19
00:02:15,320 --> 00:02:19,154
Hou mij gevangen in je blik.
20
00:02:32,520 --> 00:02:34,670
Een jongetje.
21
00:02:50,320 --> 00:02:52,436
Ik hou van je.
22
00:03:02,520 --> 00:03:07,390
Vertaling:
Hoek & Sonépouse/Toonder Group
23
00:03:16,080 --> 00:03:19,072
Kijk goed om je heen.
24
00:03:19,240 --> 00:03:21,277
Ithaca.
25
00:03:21,440 --> 00:03:23,590
Jouw koninkrijk.
26
00:03:25,720 --> 00:03:28,155
Zie je hoe mooi 't is?
27
00:03:28,320 --> 00:03:30,470
Zie je dat?
28
00:03:35,720 --> 00:03:37,870
Kijk maar goed.
29
00:03:38,920 --> 00:03:42,550
Nooit heb ik me in m'n leven
zo trots gevoeld.
30
00:03:42,720 --> 00:03:47,874
Mijn lieve Penelope en de goden
schonken me een zoon.
31
00:03:48,040 --> 00:03:51,590
Maar tegelijk was onze wereld...
32
00:03:51,760 --> 00:03:54,400
voor altijd veranderd.
33
00:03:56,520 --> 00:03:59,876
Slecht nieuws bereikte mijn kust.
34
00:04:00,040 --> 00:04:04,716
Mijn dierbare Griekenland
was in oorlog met Troje.
35
00:04:04,880 --> 00:04:08,839
Een koninkrijk
aan verre, vreemde kusten.
36
00:04:10,320 --> 00:04:13,278
M'n machtigste collega-koningen…
37
00:04:13,440 --> 00:04:18,310
Agamemnon en Meneleus,
kwamen me zelf halen.
38
00:04:18,480 --> 00:04:24,476
Ik had hun trouw gezworen
en diende mijn land te beschermen.
39
00:04:24,640 --> 00:04:27,871
Ik moest huis en haard verlaten.
40
00:04:28,040 --> 00:04:33,433
Zonder te weten of ik mijn vrouw
en kind ooit nog zou zien.
41
00:04:36,520 --> 00:04:40,275
Ik ben Odysseus, koning van Ithaca.
42
00:04:40,440 --> 00:04:43,717
En dit is mijn verhaal.
43
00:04:49,440 --> 00:04:51,750
Die moet je hier laten.
44
00:04:51,920 --> 00:04:56,551
De boog behoort nu toe
aan je zoon, mijn kleinzoon.
45
00:04:56,720 --> 00:05:00,839
Jij zult 'm leren
die te spannen, als hij groot is.
46
00:05:11,920 --> 00:05:14,389
Ik zie dat 't oorlog is.
47
00:05:22,120 --> 00:05:23,872
Eurybates.
48
00:05:26,320 --> 00:05:30,871
Waarschuw de kapiteins
en waarschuw de bemanningen.
49
00:05:31,040 --> 00:05:33,475
We varen naar Troje.
50
00:05:34,520 --> 00:05:36,875
De goden sta ons bij.
51
00:05:38,320 --> 00:05:42,075
Athene, mijn godin,
u hebt me altijd beschermd.
52
00:05:42,240 --> 00:05:45,676
Maar vandaag hoor ik niets van u.
53
00:05:45,840 --> 00:05:49,549
Is deze oorlog
echt niet te voorkomen?
54
00:05:49,720 --> 00:05:51,472
Athene.
55
00:05:52,520 --> 00:05:54,875
Zeg iets tegen me.
56
00:06:22,360 --> 00:06:24,317
Geen tranen.
57
00:06:29,520 --> 00:06:33,832
Net zo sterk als jij.
Hij huilt niet.
58
00:06:39,720 --> 00:06:42,872
Beloof me dat je terugkomt.
- Dat kan ik niet.
59
00:06:43,640 --> 00:06:46,996
Troje geeft zich niet snel gewonnen.
60
00:06:48,720 --> 00:06:50,836
Ik hou van je.
61
00:06:52,160 --> 00:06:54,879
Penelope, als ik niet terugkom…
62
00:06:55,040 --> 00:06:57,759
Als ik faal..
63
00:06:57,920 --> 00:06:59,911
En als ik sterf...
64
00:07:00,080 --> 00:07:04,790
Zeg dat woord niet.
- Laat mij dan ook in jou sterven.
65
00:07:09,320 --> 00:07:11,834
Leid je leven niet alleen.
66
00:07:12,000 --> 00:07:15,755
Je zult altijd mijn vrouw zijn.
67
00:07:16,720 --> 00:07:21,396
Als hij een baard op z'n kin heeft
en ik nog niet terug ben…
68
00:07:21,560 --> 00:07:24,200
Neem dan een ander.
69
00:07:24,920 --> 00:07:26,877
Trouw met hem.
70
00:07:27,040 --> 00:07:30,396
En schenk onze zoon een koninkrijk.
71
00:07:33,000 --> 00:07:36,072
Alles waarvoor we gewerkt hebben.
72
00:07:37,920 --> 00:07:39,638
Beloof me dat.
73
00:07:54,920 --> 00:07:57,116
Ik hou van je.
74
00:08:07,520 --> 00:08:10,319
Ik blijf leven.
75
00:08:10,480 --> 00:08:13,836
Ik blijf leven zoals deze boom.
76
00:08:14,000 --> 00:08:17,755
Waaromheen we
deze wereld gemaakt hebben.
77
00:08:17,920 --> 00:08:19,877
Ik zal wachten.
78
00:08:38,320 --> 00:08:42,279
Antiphus, speel mee
met het afscheidslied.
79
00:08:50,520 --> 00:08:52,750
Hijs de zeilen.
80
00:08:58,520 --> 00:09:00,955
Maak Troje met de grond gelijk.
81
00:09:01,120 --> 00:09:05,591
Keer terug met de buit
van de vijanden die je gedood hebt.
82
00:09:05,760 --> 00:09:08,752
Dan zal mijn hart zich verheugen.
83
00:09:22,320 --> 00:09:25,597
Geef Penelope alle kracht.
84
00:09:25,760 --> 00:09:30,311
Ik zal zorgen voor uw zoon
zoals ik voor u gezorgd heb.
85
00:10:05,720 --> 00:10:10,749
De goden van zee en hemel
voerden me naar Troje.
86
00:10:10,920 --> 00:10:16,074
Mijn krijgers aan m'n zijde.
Maar ik was alleen.
87
00:10:17,320 --> 00:10:22,156
Je bent ziek, Eurylochos.
Hij heeft de leugenziekte.
88
00:10:22,320 --> 00:10:24,277
Het is echt waar.
89
00:10:24,440 --> 00:10:28,274
De muren van Troje
reiken tot aan de wolken.
90
00:10:33,640 --> 00:10:36,792
Ik zie dat u
niet meer bij me bent, Athene.
91
00:10:36,960 --> 00:10:38,917
Het geeft niet.
92
00:10:41,320 --> 00:10:44,278
Ik kan alles wel alleen af.
93
00:10:44,440 --> 00:10:48,479
Schaam je om zo
tegen je beschermvrouwe te praten.
94
00:10:51,120 --> 00:10:55,398
De wijn is je naar
het hoofd gestegen, mijn Odysseus.
95
00:10:58,720 --> 00:11:01,872
Drink je omdat je de toekomst vreest?
96
00:11:02,040 --> 00:11:06,557
Ik ben voor niets bang.
- Ik plaag je. Je bent kwaad op me.
97
00:11:06,720 --> 00:11:10,315
U had me kunnen helpen om
Agamemnon om te praten.
98
00:11:10,480 --> 00:11:14,110
Ik ben een godin.
Ik heb nog meer te doen.
99
00:11:15,160 --> 00:11:19,313
En vergeet niet:
ik vertoon me alleen aan wie ik wil.
100
00:11:31,120 --> 00:11:34,112
Ik wou niet
dat je afzag van deze reis.
101
00:11:34,280 --> 00:11:37,113
Ik wil dat je deze reis maakt.
102
00:11:37,280 --> 00:11:40,636
Ik wil dat jij,
mijn dappere Odysseus…
103
00:11:40,800 --> 00:11:43,872
De Trojanen verslaat.
104
00:11:44,920 --> 00:11:46,957
Ik heb genoeg gevochten.
105
00:11:47,120 --> 00:11:53,958
Je bent voorbestemd slag te leveren
zodat je naam eeuwig zal voortleven.
106
00:11:54,120 --> 00:11:57,556
M'n naam hoeft niet
eeuwig voort te leven.
107
00:11:58,640 --> 00:12:03,271
Tegen me liegen heeft geen zin.
Ik weet hoe je bent.
108
00:12:04,320 --> 00:12:07,153
Ik weet hoe trots je bent.
109
00:12:07,320 --> 00:12:09,789
Hoe ijdel je bent.
110
00:12:11,720 --> 00:12:14,917
En je mannen volgen je blindelings.
111
00:12:15,080 --> 00:12:17,799
Kijk maar. Ik beklaag je.
112
00:12:17,960 --> 00:12:22,272
De reusachtige Polites,
onbeschrijflijk koppig.
113
00:12:22,440 --> 00:12:24,795
Hij geeft nooit op.
114
00:12:24,960 --> 00:12:28,590
Eurylochos liegt, net als jij.
- Hij is de beste smid.
115
00:12:28,760 --> 00:12:32,754
Anticlus met z'n
eeuwige nieuwsgierigheid.
116
00:12:32,920 --> 00:12:35,355
Ik kan Troje zien.
117
00:12:35,520 --> 00:12:39,673
Dat maakt 'm onbevreesd.
- Je ziet alleen hun goede kant.
118
00:12:39,840 --> 00:12:43,470
Gebruik hun talenten
tegen de Trojanen.
119
00:12:43,640 --> 00:12:47,918
Je moet dapper zijn, mijn Odysseus.
120
00:12:48,080 --> 00:12:50,469
Ik ben niet bang.
121
00:12:51,520 --> 00:12:53,750
Zolang u bij me bent.
122
00:13:22,920 --> 00:13:26,879
Jaren vochten we
voor de muren van Troje.
123
00:13:27,040 --> 00:13:30,271
Ik vocht naast de machtige Achilles.
124
00:13:30,440 --> 00:13:33,796
Zij aan zij tegen Hector.
125
00:13:33,960 --> 00:13:37,078
De felste krijger van de Trojanen.
126
00:13:37,240 --> 00:13:39,390
En zijn troepen.
127
00:13:39,560 --> 00:13:43,997
Duizenden mannen
stortten dood ter aarde.
128
00:13:44,160 --> 00:13:48,358
Terwijl moeders en echtgenotes
niet konden slapen.
129
00:13:48,520 --> 00:13:53,993
En niemand wist aan wiens kant
de goden stonden.
130
00:13:54,600 --> 00:13:56,796
Blijf staan.
131
00:13:56,960 --> 00:13:59,395
Spelen.
132
00:13:59,560 --> 00:14:01,949
Vechten.
133
00:14:17,320 --> 00:14:20,312
Achilles. Luister naar me, Griek.
134
00:14:20,480 --> 00:14:25,873
Ik, Hector, verdediger van Troje,
daag je uit.
135
00:14:26,040 --> 00:14:29,510
Hier, tegenover de goden
en je eigen mensen…
136
00:14:29,680 --> 00:14:32,991
Zal ik je borstkas openscheuren…
137
00:14:33,160 --> 00:14:36,278
Je kloppende hart verslinden…
138
00:14:36,440 --> 00:14:40,559
En je bloed in het
gezicht van je slaven spugen.
139
00:15:13,520 --> 00:15:16,080
Laat Hector aan mij over.
140
00:15:46,320 --> 00:15:48,550
Ik heb Hector gedood.
141
00:15:48,720 --> 00:15:51,872
Ik zal Troje begraven.
142
00:16:51,520 --> 00:16:55,150
In het zevende jaar van bloed
werd Achilles...
143
00:16:55,320 --> 00:16:58,870
god onder de mensen, omgebracht.
144
00:16:59,040 --> 00:17:01,077
Alle hoop was verloren.
145
00:17:01,240 --> 00:17:06,633
Onze beste krijgers waren dood
en Troje bleef onneembaar.
146
00:17:10,120 --> 00:17:14,830
Één woord lag elke Griek
op de lippen: overgave.
147
00:17:16,720 --> 00:17:19,792
Maar dan zou alles voor niets zijn.
148
00:17:21,520 --> 00:17:23,431
Ik had een plan.
149
00:17:23,600 --> 00:17:26,399
En ik overtuigde m'n kameraden...
150
00:17:26,560 --> 00:17:30,076
dat we Troje wel
binnen konden komen.
151
00:18:03,520 --> 00:18:05,716
Koning Priamus.
152
00:18:07,720 --> 00:18:12,351
Gemaakt van hun oude schepen.
Een mooie trofee.
153
00:18:12,520 --> 00:18:15,876
Nee, laat me los.
154
00:18:20,120 --> 00:18:23,317
Heb mededogen
met een oude man, goede koning.
155
00:18:23,480 --> 00:18:25,949
Ik heb ze aangeraden op te geven.
156
00:18:26,120 --> 00:18:30,193
Ik heb ze gezegd
dit geschenk voor u te maken.
157
00:18:30,360 --> 00:18:36,072
Na tien jaar hebt u gewonnen.
Niemand komt ooit nog in Troje.
158
00:18:36,240 --> 00:18:40,677
Dit geweldige paard
symboliseert hun overgave.
159
00:18:40,840 --> 00:18:46,279
Ze noemen mij een lafaard en hebben
me als een bedelaar achtergelaten.
160
00:18:46,440 --> 00:18:51,150
Grote Priamus, laat me leven.
Dan zal ik uw slaaf zijn.
161
00:18:51,320 --> 00:18:53,960
Je ziet meteen dat hij liegt.
162
00:18:56,920 --> 00:19:01,835
Laocoön, de waarzegger.
Hij wordt onze ondergang.
163
00:19:02,920 --> 00:19:06,117
Hij heeft nog nooit
een waar woord gesproken.
164
00:19:06,280 --> 00:19:07,918
Ik zweer 't U.
165
00:19:08,080 --> 00:19:11,471
Hoed u voor de Grieken
en hun geschenken.
166
00:19:51,960 --> 00:19:55,430
Pas op, Poseidon
heeft z'n Zeeslang gestuurd.
167
00:20:04,920 --> 00:20:09,391
Het is een teken. Hij beledigde
Poseidon met z'n leugens.
168
00:20:09,560 --> 00:20:12,598
U moet hun geschenk aannemen.
169
00:20:18,120 --> 00:20:20,760
Sleep 'm naar de poort.
170
00:21:46,520 --> 00:21:48,796
Laat het touw zakken.
171
00:22:24,520 --> 00:22:26,511
Grieken…
172
00:23:38,120 --> 00:23:43,069
Kijk dan, goden van zee en lucht:
ik heb Troje veroverd.
173
00:23:43,240 --> 00:23:47,711
Ik, Odysseus,
een sterveling van vlees en bloed.
174
00:23:47,880 --> 00:23:50,030
Van bot en geest.
175
00:23:50,200 --> 00:23:52,589
Ik heb jullie niet nodig.
176
00:23:52,760 --> 00:23:54,990
Ik kan alles.
177
00:24:01,720 --> 00:24:05,475
Waarom tart je mij?
178
00:24:05,640 --> 00:24:09,679
Wie bent u?
- Ik ben 't. Poseidon.
179
00:24:09,840 --> 00:24:13,071
God van de donkere zee.
180
00:24:13,240 --> 00:24:16,631
Je bent al vergeten
dat ik je geholpen heb.
181
00:24:16,800 --> 00:24:18,677
Me geholpen?
182
00:24:19,720 --> 00:24:24,271
Tien jaar lang hebt u met ons gespeeld.
183
00:24:25,320 --> 00:24:28,153
Tien jaar van bloedvergieten.
184
00:24:28,320 --> 00:24:32,359
Maar mijn slang heeft Laocoön
het zwijgen opgelegd.
185
00:24:32,520 --> 00:24:35,273
Anders was je paard verloren geweest.
186
00:24:35,440 --> 00:24:38,990
Maar je weigert dank te betuigen.
187
00:24:39,160 --> 00:24:43,791
Je vergeet dat een mens
niets is zonder de goden.
188
00:24:44,560 --> 00:24:48,269
Je zult boeten voor deze belediging.
189
00:24:48,440 --> 00:24:50,272
Voor je hoogmoed.
190
00:24:50,440 --> 00:24:53,876
Je zult eeuwig ronddolen op mijn zee.
191
00:24:54,040 --> 00:24:57,670
Nooit zul je Ithaca nog weerzien.
192
00:24:57,840 --> 00:25:00,150
U houdt me niet tegen.
193
00:25:00,320 --> 00:25:03,870
Ik zal je laten boeten.
194
00:25:22,320 --> 00:25:24,072
Niemand.
195
00:25:25,920 --> 00:25:29,276
Niemand houdt mij weg van Ithaca.
196
00:25:47,120 --> 00:25:52,354
De woorden van Poseidon
waren niet tot me doorgedrongen.
197
00:25:53,520 --> 00:25:58,959
Zegevierend, trots op mezelf,
voer ik weg van Troje.
198
00:25:59,120 --> 00:26:02,556
Ik dacht slechts aan het land...
199
00:26:02,720 --> 00:26:06,759
dat ik tien jaar lang
niet gezien had.
200
00:26:12,320 --> 00:26:15,950
Zie je wel, Telemachus?
Het is makkelijk.
201
00:26:16,120 --> 00:26:17,474
Waar ben je?
202
00:26:17,640 --> 00:26:21,429
Je krijgt me toch niet.
- Reken maar van wel.
203
00:26:32,120 --> 00:26:35,476
Je krijgt me toch niet.
204
00:26:35,640 --> 00:26:37,551
Mam, red me.
205
00:26:41,040 --> 00:26:43,600
Red me.
- Je mag mij redden.
206
00:26:54,760 --> 00:26:57,957
Waar hoor je nu te zijn?
207
00:26:58,120 --> 00:27:00,430
Buiten, schapen scheren.
208
00:27:02,640 --> 00:27:05,996
Eumaeus, neem Telemachus weer mee.
209
00:27:13,920 --> 00:27:15,274
Wegwezen.
210
00:27:21,320 --> 00:27:24,676
Hij is nog te klein voor mannenwerk.
211
00:27:24,840 --> 00:27:29,789
Omdat jij 'm klein houdt.
- Hij is mijn zoon, niet de uwe.
212
00:27:29,960 --> 00:27:32,918
Mijn zoon was voorbereid. Op alles.
213
00:27:34,320 --> 00:27:36,516
Uw zoon had z'n vader.
214
00:27:36,680 --> 00:27:39,274
Die van jou straks ook.
215
00:27:39,440 --> 00:27:45,277
Ik verlang ernaar. Elke dag zonder
Odysseus lijkt een eeuwigheid.
216
00:27:46,320 --> 00:27:51,520
Maar als hij niet terugkomt…
- Zeg zoiets niet.
217
00:27:51,680 --> 00:27:55,071
Je kunt je er niet voor verstoppen.
218
00:27:55,520 --> 00:27:58,353
Als Odysseus dood is…
219
00:27:58,520 --> 00:28:02,514
Dan moet je dat dragen
en verder gaan.
220
00:28:02,680 --> 00:28:05,877
Dan moet je leven voor je zoon.
221
00:28:06,040 --> 00:28:08,270
Zoals ik heb gedaan.
222
00:28:09,320 --> 00:28:12,199
Je moet een koning grootbrengen.
223
00:28:12,520 --> 00:28:15,512
U hebt een hart van steen.
224
00:28:21,720 --> 00:28:25,076
Maar dan wel steen
dat beeft en bloedt.
225
00:28:57,000 --> 00:28:59,469
Kom bij me terug.
226
00:29:24,680 --> 00:29:28,275
Poseidon wachtte
niet lang met zijn wraak.
227
00:29:28,440 --> 00:29:31,398
Hij hulde z'n zee maanden in mist.
228
00:29:31,560 --> 00:29:35,349
Ik had geen contact
met de rest van de vloot.
229
00:29:35,520 --> 00:29:38,080
Ik wist niet waar ik was.
230
00:29:55,480 --> 00:29:57,471
Anticlus.
231
00:29:57,640 --> 00:30:01,110
Niets. Mist en verder niets.
232
00:30:03,920 --> 00:30:10,110
Antiphus, ik heb zin om jou
en die fluit van je in zee te gooien.
233
00:30:14,640 --> 00:30:18,235
Land. Ik zie land.
234
00:30:23,680 --> 00:30:26,069
Aan de riemen.
235
00:30:29,520 --> 00:30:32,990
Het is Ithaca niet.
- Roeien.
236
00:30:35,520 --> 00:30:40,390
Als 't bewoond is, weten we snel
hoever we afgedwaald zijn.
237
00:30:57,320 --> 00:31:01,473
Laat de anderen eerst
op verkenning uitgaan, meester.
238
00:31:06,640 --> 00:31:09,154
Perimedes.
239
00:31:09,320 --> 00:31:11,277
Ik hoor 't.
240
00:31:12,320 --> 00:31:15,153
Schapen of geiten.
- Ik ga ze zoeken.
241
00:31:15,320 --> 00:31:20,156
Elpenor, haal de geschenken
voor onze gastheren.
242
00:31:20,320 --> 00:31:24,359
Jij blijft bij het schip.
- Moet ik u alleen laten?
243
00:31:30,320 --> 00:31:36,111
Ik heb een lege grot gevonden.
Geen vrouwen, maar kaas in overvloed.
244
00:31:40,120 --> 00:31:41,872
Best lekker.
245
00:32:02,120 --> 00:32:05,158
Ze houden hun schapen in de grot.
246
00:32:05,320 --> 00:32:07,675
Geen gereedschap.
247
00:32:07,840 --> 00:32:09,956
Geen wapens.
248
00:32:12,320 --> 00:32:15,153
En Ze zijn met heel veel.
249
00:32:15,320 --> 00:32:19,279
Geen graan, geen olie. Alleen kaas.
250
00:32:19,440 --> 00:32:21,397
Breng de wijn.
- Wilden.
251
00:32:22,120 --> 00:32:23,872
De wijn.
252
00:32:28,120 --> 00:32:30,430
We ruilen 't voor water.
253
00:32:59,920 --> 00:33:02,878
Leng de wijn aan.
Anders is 't te sterk.
254
00:33:03,040 --> 00:33:05,873
Ik ben geen klein kind meer.
255
00:33:06,040 --> 00:33:09,874
Straks rollen we je de heuvel af
met je dronken kop.
256
00:33:16,040 --> 00:33:18,350
Daar heb je de herders.
257
00:33:44,920 --> 00:33:47,594
Wie zijn jullie?
258
00:33:53,520 --> 00:33:55,670
We zijn soldaten.
259
00:33:58,000 --> 00:33:59,479
Verdwaald.
260
00:33:59,640 --> 00:34:03,110
En jullie eten van mijn voorraad.
- Nou en?
261
00:34:03,280 --> 00:34:07,353
Het is waar. We hebben toegetast.
262
00:34:07,520 --> 00:34:09,591
Als uw gasten.
263
00:34:09,760 --> 00:34:13,071
We hebben geschenken
voor u, zoals 't hoort.
264
00:34:13,240 --> 00:34:15,356
Dat is volgens de wet.
265
00:34:15,520 --> 00:34:19,832
We hebben hier geen wet.
We doen wat we willen.
266
00:34:24,320 --> 00:34:26,470
U bent…
267
00:34:26,640 --> 00:34:29,280
U bent niet alleen?
268
00:34:29,440 --> 00:34:33,399
M'n broers hebben de grote grotten.
- En uw ouders?
269
00:34:33,560 --> 00:34:37,997
Onze moeder is een zeenimf,
onze vader de machtige god Poseidon.
270
00:34:40,080 --> 00:34:43,152
Ik ben de jongste. Polyphemus.
271
00:34:43,320 --> 00:34:46,392
Wat hebben jullie meegebracht?
272
00:34:46,560 --> 00:34:52,078
Geschenken. Die willen we graag
ruilen voor enkele schapen van u.
273
00:34:52,240 --> 00:34:55,437
We kunnen een feestmaal
voor U maken.
274
00:35:02,120 --> 00:35:03,599
Kaas?
275
00:35:03,760 --> 00:35:05,910
Ik heb trek in vlees.
276
00:35:07,680 --> 00:35:09,432
Waarom niet?
277
00:35:09,600 --> 00:35:13,958
Omdat mensen
elkaar niet mogen opeten.
278
00:35:14,120 --> 00:35:16,680
Maar cyclopen wel.
279
00:35:23,920 --> 00:35:26,639
Antiphus, wind je niet op.
280
00:35:44,920 --> 00:35:47,799
Wie is de volgende?
281
00:35:49,480 --> 00:35:53,075
Nee, ga rustig zitten.
Gewoon blijven zitten.
282
00:35:53,240 --> 00:35:55,436
Neem mij maar eerst.
283
00:35:56,920 --> 00:36:02,313
Maar dan eet u natuurlijk wel
alle magie in mijn hoofd op.
284
00:36:05,320 --> 00:36:09,553
Weet u wel hoeveel magie
ik hier heb zitten?
285
00:36:09,720 --> 00:36:13,350
Ik spuug je hoofd uit.
- Daar wordt u niet wijzer van.
286
00:36:13,520 --> 00:36:17,070
De zonen van Poseidon
zijn niet achterlijk.
287
00:36:17,240 --> 00:36:20,710
Als u mij opeet, doodt u
alle geheimen van de wereld.
288
00:36:20,880 --> 00:36:22,871
Welke geheimen?
289
00:36:25,480 --> 00:36:27,517
Anticlus, de wijn.
290
00:36:34,320 --> 00:36:37,039
Wat is dat?
- Het is wijn.
291
00:36:37,200 --> 00:36:40,158
Het is de drank van de goden.
292
00:36:43,000 --> 00:36:44,991
Proef maar.
293
00:37:10,040 --> 00:37:12,270
Ik vind 't lekker.
294
00:37:12,440 --> 00:37:14,351
Nog een.
295
00:37:14,520 --> 00:37:16,909
Hoe heet jij?
296
00:37:17,080 --> 00:37:19,390
Hij is de koning van…
297
00:37:20,560 --> 00:37:23,154
Ik heet Niemand.
298
00:37:23,320 --> 00:37:25,231
Niemand.
299
00:37:26,280 --> 00:37:28,920
Goed dan, Niemand.
300
00:37:29,960 --> 00:37:35,638
Morgen vertel je me nieuwe geheimen,
zodra ik heb gegeten.
301
00:37:40,720 --> 00:37:43,473
Ik kan 'm meteen doodsteken.
302
00:37:46,120 --> 00:37:49,909
En als hij dood is,
wie krijgt dan de steen opzij?
303
00:38:06,520 --> 00:38:08,955
Het moet anders kunnen.
304
00:38:09,120 --> 00:38:11,953
Het kan anders.
305
00:39:06,400 --> 00:39:07,959
Mijn oog…
306
00:39:19,080 --> 00:39:22,755
Mijn oog. Wat heb je me aangedaan?
307
00:39:22,920 --> 00:39:27,676
Ik zie niets. Help me.
Ik kan niets meer zien.
308
00:39:27,840 --> 00:39:31,196
Broers, hij heeft me blind gemaakt.
309
00:39:33,600 --> 00:39:36,991
Niemand heeft me blind gemaakt.
310
00:39:38,920 --> 00:39:40,877
Waar ben je?
311
00:39:52,560 --> 00:39:56,076
Ik maak je dood
en eet je stukje bij beetje op.
312
00:39:56,240 --> 00:39:57,992
Waar ben je?
313
00:40:10,840 --> 00:40:14,470
Ik zal je krijgen. Waar ben je?
314
00:40:14,640 --> 00:40:19,555
Ik zal je krijgen. Ik hoor je.
Ik laat je niet ontsnappen.
315
00:40:19,720 --> 00:40:22,633
Ik zal je krijgen. Waar ben je?
316
00:40:40,680 --> 00:40:43,479
Wat is er gebeurd?
317
00:40:44,040 --> 00:40:46,031
Aan de riemen.
318
00:40:48,320 --> 00:40:50,630
Wat is er gebeurd? Vertel op.
319
00:40:50,800 --> 00:40:53,918
Aan de riemen.
- Een monster.
320
00:40:56,120 --> 00:40:59,351
Polyphemus, ik had geen keus.
321
00:40:59,520 --> 00:41:05,152
Geef je vader Poseidon de schuld.
Door hem ben je nu blind.
322
00:41:05,320 --> 00:41:10,474
Ik leef nog. Odysseus leeft nog
en jij houdt me niet tegen.
323
00:41:19,680 --> 00:41:23,275
Vader. Wreek me.
324
00:41:23,440 --> 00:41:25,909
Vader...
325
00:41:28,920 --> 00:41:34,871
Maanden voeren we, van
Cyclopeneiland naar zonsondergang.
326
00:41:35,040 --> 00:41:40,069
Verdrietig over het verlies
van Antiphus en zijn fluit.
327
00:41:41,120 --> 00:41:45,876
Onze mond droog van de dorst.
We snakten naar water.
328
00:41:46,040 --> 00:41:49,954
Zo naderden we
opnieuw een onbekend eiland.
329
00:42:19,840 --> 00:42:21,990
Blijf stromen.
330
00:42:31,680 --> 00:42:36,356
Kijk je hiervan op?
Geef maar toe, ik zie je verwarring.
331
00:42:36,520 --> 00:42:38,238
Wie bent u?
332
00:42:38,400 --> 00:42:42,678
Ik ben Aeolus, god van de wind.
Dit is mijn eiland.
333
00:42:42,840 --> 00:42:46,799
Hier begint elk briesje
en elke woeste storm.
334
00:42:47,720 --> 00:42:52,635
Het is me een voorrecht.
Maar waarom mag ik niet drinken?
335
00:42:52,800 --> 00:42:56,236
Omdat ik je ken,
Odysseus, koning van Ithaca.
336
00:42:58,240 --> 00:43:02,154
Wees maar niet bang.
Loop door het water.
337
00:43:02,320 --> 00:43:05,039
Ik heb iets voor je.
338
00:43:05,200 --> 00:43:07,157
Loop maar door.
339
00:43:09,680 --> 00:43:12,240
Je hoeft niet bang te zijn.
340
00:43:18,520 --> 00:43:22,070
Kent u mij?
- Iedereen kent Odysseus.
341
00:43:22,240 --> 00:43:25,949
De grote held
van het paard van Troje.
342
00:43:26,120 --> 00:43:30,956
Maar slechts weinig Grieken weten
dat jij niet naar huis kunt.
343
00:43:31,120 --> 00:43:35,034
Poseidon denkt me
tegen te kunnen houden.
344
00:43:35,200 --> 00:43:40,274
Altijd Poseidon met z'n grote mond.
Die arrogante neef van me.
345
00:43:40,440 --> 00:43:43,637
De zee stelt niets voor
zonder de wind.
346
00:43:43,800 --> 00:43:46,155
En wie is de god van de wind?
347
00:43:47,840 --> 00:43:50,309
Raad 's wie dat is.
348
00:43:52,120 --> 00:43:53,997
Ik dus.
349
00:43:55,480 --> 00:43:59,075
We nemen 'm te grazen.
Geef hier.
350
00:43:59,240 --> 00:44:01,470
Odysseus, bedankt.
351
00:44:01,640 --> 00:44:04,758
We zullen hem 's even aftroeven.
352
00:44:12,800 --> 00:44:15,713
Hier boven.
353
00:44:50,920 --> 00:44:56,757
De oostenwind. Heel koppig type.
Alleen de westenwind waait nu vrij.
354
00:44:56,920 --> 00:45:02,313
Die blaast jou en je schip
in negen dagen tijd naar Ithaca.
355
00:45:02,480 --> 00:45:03,914
Vangen.
356
00:45:09,120 --> 00:45:11,157
Waarom helpt u me?
357
00:45:11,320 --> 00:45:15,678
Omdat jij de eerste sterveling bent
die z'n verstand gebruikt.
358
00:45:15,840 --> 00:45:19,276
En jij begrijpt
dat er altijd iets te leren valt.
359
00:45:19,440 --> 00:45:21,351
Ga nu maar.
360
00:45:21,520 --> 00:45:24,273
En maak die zak maar niet open.
361
00:46:12,920 --> 00:46:16,629
Odysseus is een bofkont.
Wij vinden water.
362
00:46:16,800 --> 00:46:18,950
Hij vindt goud.
363
00:46:19,120 --> 00:46:21,270
Of nog iets mooiers.
364
00:46:33,320 --> 00:46:35,197
Afblijven.
365
00:46:37,720 --> 00:46:40,439
Wacht tot we in Ithaca zijn.
366
00:46:51,120 --> 00:46:54,556
Spoedig, had Aeolus me beloofd...
367
00:46:54,720 --> 00:46:57,599
spoedig zou ik Penelope weerzien.
368
00:46:57,760 --> 00:47:01,674
Mijn familie, mijn huis.
369
00:47:19,720 --> 00:47:25,159
Vlieg. Zeg Penelope dat ik niet
zal slapen tot ik in haar armen lig.
370
00:47:44,880 --> 00:47:47,394
Schiet op met het graan.
371
00:47:55,320 --> 00:47:57,072
Tempo.
372
00:48:05,400 --> 00:48:08,392
M'n hart gaat tekeer alsof…
373
00:48:10,440 --> 00:48:13,193
Ik durf 't niet te zeggen.
374
00:49:28,920 --> 00:49:33,551
Eindelijk. Hij slaapt.
- Nu kunnen we de zak openmaken.
375
00:49:33,720 --> 00:49:37,350
Die zit vast vol kostbaarheden.
- We wedden erom.
376
00:49:37,520 --> 00:49:42,515
Polites, wat denk jij dat 't is?
- Geeft niks. Maar ik wil m'n portie.
377
00:49:44,320 --> 00:49:47,073
Afblijven. Het is van de meester.
378
00:49:47,240 --> 00:49:51,074
En dus van ons.
- Odysseus mag 't houden.
379
00:49:51,240 --> 00:49:54,790
Ik wil 't slechts zien.
- Dan wil ik jouw portie.
380
00:49:54,960 --> 00:49:57,349
Volgens mij zit er goud in.
381
00:50:12,600 --> 00:50:14,398
We zijn thuis.
382
00:50:14,560 --> 00:50:17,279
Ik moet de meester wekken.
383
00:50:17,440 --> 00:50:22,230
Dan snij ik je oor eraf. Ik wil
eerst weten wat er in die zak zit.
384
00:50:36,920 --> 00:50:40,470
Ik werd wakker met een vreemd gevoel.
385
00:50:40,640 --> 00:50:43,154
Hij is onderweg.
386
00:50:56,320 --> 00:50:58,072
Schiet op.
387
00:51:04,920 --> 00:51:07,480
We snijden 'm open.
388
00:51:18,520 --> 00:51:22,275
Wat hebben jullie gedaan?
389
00:51:22,440 --> 00:51:24,590
Reef de zeilen.
390
00:51:27,120 --> 00:51:31,239
Jullie moesten wachten
totdat we in Ithaca waren.
391
00:51:31,400 --> 00:51:34,074
Wat hebben jullie gedaan?
392
00:51:45,920 --> 00:51:50,517
Wat hebben jullie gedaan?
Jullie hebben me bedrogen.
393
00:51:50,680 --> 00:51:53,798
Jullie hebben me bedrogen.
394
00:51:53,960 --> 00:51:56,110
Stommeriken.
395
00:52:06,520 --> 00:52:09,273
Jullie hebben me bedrogen.
396
00:52:20,640 --> 00:52:22,995
Eindelijk.
397
00:52:35,120 --> 00:52:37,157
Is dat een schip?
398
00:52:46,000 --> 00:52:49,356
Ik zag Ithaca voor me liggen.
399
00:52:49,520 --> 00:52:53,150
Maar m'n hoop Penelope
weer te zien…
400
00:52:53,320 --> 00:52:56,756
Vervloog door de ontketende wind.
401
00:52:57,520 --> 00:53:03,277
De storm sleurde ons mee. Al ons
voedsel en water waren we kwijt.
402
00:53:03,440 --> 00:53:05,909
We spoelden aan…
403
00:53:06,080 --> 00:53:08,799
In een uithoek van de wereld.
404
00:53:39,920 --> 00:53:41,479
Eten.
- Afblijven.
405
00:53:46,720 --> 00:53:50,873
Alstublieft, meester.
Meer kan ik niet vinden.
406
00:54:00,520 --> 00:54:04,070
Jullie krijgen niet één korrel van me.
407
00:54:06,520 --> 00:54:09,273
Jullie mogen nu in je eentje creperen.
408
00:54:13,120 --> 00:54:15,953
Ik zal kijken of ik wild kan vinden.
409
00:54:16,120 --> 00:54:20,751
Maar ik laat m'n broeders
er wel van mee-eten.
410
00:54:26,920 --> 00:54:29,275
Polites, ga met hem mee.
411
00:54:32,680 --> 00:54:34,512
Ogen open.
412
00:54:50,040 --> 00:54:54,876
Goud en zilver. Jij moest
die zak zo nodig opensnijden.
413
00:54:55,040 --> 00:54:57,680
Ik kan jou ook opensnijden.
414
00:54:57,840 --> 00:55:00,798
Dan maken we je meteen hapklaar.
415
00:55:03,120 --> 00:55:05,634
Inbinden.
416
00:55:07,520 --> 00:55:09,636
Doorlopen.
417
00:55:28,040 --> 00:55:29,792
Eten.
418
00:55:46,600 --> 00:55:48,671
Grijp 'm.
419
00:55:49,360 --> 00:55:52,318
Grijp dat zwijn. Hou 'm tegen.
420
00:56:16,720 --> 00:56:19,633
Ik zal 'm dat gillen afleren.
421
00:56:19,800 --> 00:56:21,552
Niet doen.
422
00:56:24,920 --> 00:56:27,150
Niet doen, meester.
423
00:56:27,320 --> 00:56:29,630
Waar is de rest?
- Gevangen.
424
00:56:29,800 --> 00:56:32,952
Door wie? Krijgers, inboorlingen?
425
00:56:33,120 --> 00:56:37,034
Nee. Dat is Polites, onze Polites.
426
00:56:37,200 --> 00:56:39,555
Veranderd in een varken.
427
00:56:43,000 --> 00:56:46,550
Geen geintjes.
- Maar 't is echt waar.
428
00:56:46,720 --> 00:56:52,671
Dit eiland is van een heks. Ze heeft
iedereen in een dier veranderd.
429
00:56:52,840 --> 00:56:58,119
Hij liegt. Het zijn smoesjes.
Was je soms te laf om te vechten?
430
00:56:58,280 --> 00:57:01,955
Laat 'm uitspreken.
- We liepen die bergen in.
431
00:57:02,120 --> 00:57:05,636
Ineens hoorden we
een lieve vrouwenstem.
432
00:57:05,800 --> 00:57:08,474
Ze zong ons toe. De heks.
433
00:57:08,640 --> 00:57:12,270
Haar paleis was omringd
door dieren: leeuwen, wolven.
434
00:57:12,440 --> 00:57:16,320
We zagen haar in de verte
van raam tot raam lopen.
435
00:57:16,480 --> 00:57:19,791
Ze bood eten en wijn aan.
Ze gingen naar binnen.
436
00:57:19,960 --> 00:57:22,634
Maar jij niet.
- Ik bleef buiten, ja.
437
00:57:22,800 --> 00:57:25,553
En daar had ik groot gelijk in.
438
00:57:26,320 --> 00:57:28,630
Ga verder.
- Ik kroop dichterbij.
439
00:57:28,800 --> 00:57:33,874
Er klonk muziek en de heks
maakte gebaren met haar handen.
440
00:57:34,040 --> 00:57:39,353
En ik zag met eigen ogen
hoe zij de mannen veranderde in dieren.
441
00:57:39,520 --> 00:57:41,830
Onmogelijk.
442
00:57:42,000 --> 00:57:46,119
Alleen Polites wist te ontsnappen.
443
00:57:46,280 --> 00:57:49,272
Hij ziet er wel uit als Polites.
444
00:57:49,440 --> 00:57:53,274
Meester, moeten we
verhongeren door zijn leugens?
445
00:57:53,440 --> 00:57:57,752
Als je dat zwijn iets doet,
wurg ik je.
446
00:58:00,520 --> 00:58:02,238
Hou op.
447
00:58:02,400 --> 00:58:05,597
Is dat allemaal waar?
- Ik zweer 't u.
448
00:58:05,760 --> 00:58:09,549
Als ik niet
bij zonsopgang terug ben…
449
00:58:09,720 --> 00:58:12,155
Vertrek dan zonder mij.
450
00:58:15,960 --> 00:58:20,079
Meester, blijf hier.
Straks betovert ze u ook.
451
00:58:20,240 --> 00:58:24,438
Ik heb ze op pad gestuurd.
Ik haal ze terug.
452
00:59:33,920 --> 00:59:36,992
Afblijven. Kom niet dichterbij.
453
00:59:47,440 --> 00:59:49,795
Waar zijn de anderen?
454
01:00:41,600 --> 01:00:45,753
Pas op dat je je zwaard
niet verliest. Dat heb je nodig.
455
01:00:47,320 --> 01:00:52,190
De boodschapper van de goden.
- Goed gezien.
456
01:00:52,360 --> 01:00:54,670
Athene heeft u gestuurd.
457
01:00:59,160 --> 01:01:01,151
Pak mijn zwaard.
458
01:01:01,320 --> 01:01:03,914
Sorry, ik mag niets aanraken.
459
01:01:06,080 --> 01:01:12,076
Ik kan je alleen woorden bieden.
Luister goed. Grijp die steen vast.
460
01:01:12,240 --> 01:01:14,959
Welke?
- Deze.
461
01:01:30,240 --> 01:01:32,277
Eet dit op.
462
01:01:33,360 --> 01:01:36,955
Nee, dat onkruid is giftig.
463
01:01:37,120 --> 01:01:40,715
Ik geef 't aan jou:
van een god aan een sterveling.
464
01:01:40,880 --> 01:01:42,917
Nee, ik moet 't niet.
465
01:01:43,720 --> 01:01:45,518
Best, hoor.
466
01:01:45,680 --> 01:01:49,753
Maar alleen zo kun je
de betovering van Circe verbreken.
467
01:01:51,040 --> 01:01:53,316
Vertrouw je mij niet?
468
01:02:01,360 --> 01:02:07,879
Ze wacht op je. Maar als je nu haar
honingdrank drinkt, blijf je mens.
469
01:02:08,040 --> 01:02:10,919
Daar rekent de heks niet op.
470
01:02:11,080 --> 01:02:16,200
Trek je zwaard, alsof je haar
wilt doden. Laat haar schrikken.
471
01:02:16,360 --> 01:02:21,070
Dan zal ze je vragen
om met haar naar bed te gaan.
472
01:02:21,920 --> 01:02:24,753
Een godin kun je niets weigeren.
473
01:02:24,920 --> 01:02:28,276
Pas dan laat ze je mannen vrij.
474
01:02:28,440 --> 01:02:30,511
Vaarwel.
475
01:03:35,720 --> 01:03:38,872
Kom maar. Je bent er al bijna.
476
01:03:39,040 --> 01:03:42,158
Kom. Je hoeft niet bang te zijn.
477
01:03:46,520 --> 01:03:50,400
Je hebt vast honger en dorst.
478
01:03:51,720 --> 01:03:54,439
Wijn met honing.
479
01:04:10,920 --> 01:04:13,309
Schenk 's bij.
480
01:04:38,720 --> 01:04:40,631
Heel zoet.
481
01:04:53,920 --> 01:04:58,710
Ik had bij zo'n man
gehoopt op een leeuw.
482
01:04:58,880 --> 01:05:01,952
U kunt mij niet veranderen.
483
01:05:09,400 --> 01:05:12,279
Wat ga je doen met dat mes?
484
01:05:12,440 --> 01:05:15,558
Uw leven beëindigen.
- Doe maar.
485
01:05:15,720 --> 01:05:18,678
Dan Zie je je mannen nooit meer.
486
01:05:23,080 --> 01:05:27,597
Ik maak pas weer
mannen van je soldaten…
487
01:05:27,760 --> 01:05:31,196
Als jij met me naar bed gaat.
488
01:05:39,320 --> 01:05:41,391
Dappere Odysseus.
489
01:05:42,440 --> 01:05:45,319
Ben je nog mans genoeg?
490
01:06:05,960 --> 01:06:09,874
Jullie zijn een stelletje
laffe moordenaars.
491
01:06:10,040 --> 01:06:12,714
Maar we hebben zo wel
een volle maag.
492
01:06:12,880 --> 01:06:15,998
Ik geloof je, maar ik kan
ze niet tegenhouden.
493
01:06:16,160 --> 01:06:20,074
Ik neem jouw portie erbij.
- Kijk dan, sukkel.
494
01:06:23,000 --> 01:06:25,753
Kom dichterbij.
495
01:06:25,920 --> 01:06:28,833
Herken je me niet?
496
01:06:30,480 --> 01:06:32,949
Zie je wel dat hij 't is.
497
01:06:37,000 --> 01:06:39,992
Ik zal zorgen
dat jullie me niet vergeten.
498
01:06:45,360 --> 01:06:47,795
Dat vergeten ze niet meer.
499
01:07:13,320 --> 01:07:15,880
Haal je mannen hierheen.
500
01:07:18,560 --> 01:07:21,313
Dan kunnen ze eten en uitrusten.
501
01:07:33,840 --> 01:07:37,629
Circe vulde onze oren met muziek.
502
01:07:37,800 --> 01:07:41,475
En ons hoofd met haar
magische lotusbloesem.
503
01:07:41,640 --> 01:07:46,999
Haar drank verslapte ons lichaam
en benevelde onze gedachten.
504
01:08:02,520 --> 01:08:05,672
Ik ga jagen.
- Niet daarmee.
505
01:08:05,840 --> 01:08:09,470
Nog niet.
- Maar hij is van mij.
506
01:08:10,840 --> 01:08:15,311
Ik ben oud genoeg om te jagen
met de boog van m'n vader.
507
01:08:15,480 --> 01:08:18,438
Als je 'm kunt spannen,
is ie van jou.
508
01:08:21,320 --> 01:08:26,235
Zo niet, dan berg je 'm op
totdat ik 'm aan je geef.
509
01:08:36,920 --> 01:08:40,993
Anticlea loopt naar de zee. Kom snel.
510
01:08:48,320 --> 01:08:52,473
Als Odysseus dood is,
kom ik hem tegen in zee.
511
01:08:52,640 --> 01:08:56,520
Hij leeft. We wachten
samen op hem. Samen.
512
01:09:01,600 --> 01:09:04,035
Laat me begaan.
513
01:09:20,320 --> 01:09:24,473
Ik schaam me,
maar m'n stenen hart is gebroken.
514
01:09:24,640 --> 01:09:28,076
Ik heb nu niets meer
om uit te bloeden.
515
01:09:28,240 --> 01:09:31,153
Maar uw gezin dan? En ik dan?
516
01:09:31,320 --> 01:09:36,759
U bent zijn moeder, maar ook
die van mij. U bent mijn vader.
517
01:09:36,920 --> 01:09:39,275
U geeft me kracht.
518
01:09:47,520 --> 01:09:50,478
Je bent alleen sterk genoeg.
519
01:09:53,040 --> 01:09:57,591
Je zult m'n aanwezigheid voelen.
520
01:09:59,920 --> 01:10:03,629
Zelfs vanuit het land van de doden.
521
01:10:13,640 --> 01:10:15,916
Je kunt me niet tegenhouden.
522
01:10:25,240 --> 01:10:27,390
Geen tranen.
523
01:12:12,720 --> 01:12:16,475
Je ligt naast mij,
maar je denkt aan je vrouw.
524
01:12:20,520 --> 01:12:22,272
Waarom?
525
01:12:23,320 --> 01:12:27,678
Toen we dit bed deelden,
was je haar wel vergeten.
526
01:12:29,960 --> 01:12:33,271
Je hebt me veel gegeven, Circe.
527
01:12:33,440 --> 01:12:37,274
Maar geen bed
kan mij Penelope doen vergeten.
528
01:12:38,640 --> 01:12:40,995
Niet in een heel leven.
529
01:12:42,560 --> 01:12:45,154
En niet in deze vijf dagen.
530
01:12:49,600 --> 01:12:51,796
Vijf dagen?
531
01:12:52,640 --> 01:12:54,597
Onnozele Odysseus.
532
01:12:54,760 --> 01:12:59,550
Hij denkt dat hij hier vijf dagen is,
maar 't zijn al vijf jaar.
533
01:13:01,520 --> 01:13:03,830
Speel je een spelletje?
534
01:13:04,000 --> 01:13:07,356
Jullie stervelingen begrijpen zo weinig.
535
01:13:07,520 --> 01:13:11,479
Hier, in mijn paleis,
heeft de tijd geen betekenis.
536
01:13:11,640 --> 01:13:17,352
Ze verstrijkt, verglijdt
en vergaat zoals ik dat wil.
537
01:13:17,520 --> 01:13:20,751
Wat jij hield
voor een dag of een Uur…
538
01:13:20,920 --> 01:13:24,151
Was buiten deze muren een jaar.
539
01:13:24,320 --> 01:13:27,153
Ik zag de zon op- en ondergaan.
540
01:13:27,320 --> 01:13:33,839
Geloof je 't niet? Je zult je schip
onder 5 jaar getijden bedolven zien.
541
01:13:37,840 --> 01:13:43,153
Zou het geheugen van je vrouw
net zo sterk zijn als het jouwe?
542
01:13:43,320 --> 01:13:47,996
Of zou ze een andere partner
gevonden hebben?
543
01:14:38,000 --> 01:14:39,957
Wakker worden.
544
01:14:42,120 --> 01:14:43,713
Opstaan.
545
01:14:48,320 --> 01:14:51,995
Ik zie dat je 't nu wel gelooft.
546
01:14:52,160 --> 01:14:54,720
Je spant samen met Poseidon.
547
01:14:54,880 --> 01:14:57,030
Laat de goden erbuiten.
548
01:14:57,200 --> 01:15:01,433
Je had je mannen terug,
maar je bleef in mijn bed.
549
01:15:02,480 --> 01:15:05,950
Vijftien jaar
heb ik m'n zoon niet gezien.
550
01:15:06,120 --> 01:15:10,318
Noch mijn huis. Noch mijn moeder.
551
01:15:10,480 --> 01:15:14,075
Noch je eenzame vrouw aangeraakt.
552
01:15:15,720 --> 01:15:20,590
Je verliest meer dan vijf jaar
als je je ogen sluit voor jezelf.
553
01:15:20,760 --> 01:15:25,197
Nee, jij moet je ogen openen
en zien wie ik ben.
554
01:15:27,120 --> 01:15:30,476
Help me de weg naar huis te vinden.
555
01:15:30,640 --> 01:15:33,473
Anders breng ik je echt om.
556
01:15:37,520 --> 01:15:41,309
Ik ken één man
die de weg naar Ithaca kent.
557
01:15:46,520 --> 01:15:48,477
Vertel 't me.
558
01:15:51,520 --> 01:15:55,479
Tiresias de profeet.
- Tiresias is dood.
559
01:15:55,640 --> 01:15:58,678
Als je naar huis wilt, moet je…
560
01:15:58,840 --> 01:16:02,071
Eerst de onderwereld betreden.
561
01:16:03,520 --> 01:16:07,991
Alleen daar vind je
de antwoorden op je vragen.
562
01:16:09,040 --> 01:16:11,111
Hades.
563
01:16:11,280 --> 01:16:14,033
Het dodenrijk.
564
01:16:15,400 --> 01:16:18,119
Je angst is terecht.
565
01:16:22,200 --> 01:16:23,838
Hoe vind ik 'm?
566
01:16:24,000 --> 01:16:27,914
Steek de vuurrivier over
en offer een ram.
567
01:16:29,520 --> 01:16:32,717
Dan treed je het vuur binnen.
568
01:16:36,520 --> 01:16:39,433
En zul je Tiresias vinden.
569
01:16:39,600 --> 01:16:41,557
Ga nu maar.
570
01:17:04,680 --> 01:17:08,196
Vijf jaar weggespoeld met het getij.
571
01:17:08,360 --> 01:17:12,354
Vijf jaar lang hunkeren
naar Penelope.
572
01:17:12,520 --> 01:17:17,151
En mijn zoon?
Hij moet inmiddels vijftien zijn.
573
01:17:17,320 --> 01:17:21,598
En zijn vader is er nog steeds niet.
574
01:18:05,640 --> 01:18:07,392
De jongen.
575
01:18:14,880 --> 01:18:18,874
Heer Antinous, Heer Eurymachus,
edelen van Ithaca.
576
01:18:19,040 --> 01:18:21,873
Hebt u nieuws over m'n vader?
577
01:18:24,200 --> 01:18:27,192
Je vader is allang dood.
578
01:18:27,360 --> 01:18:30,273
Zeg dat niet. Het is nooit bewezen.
579
01:18:30,440 --> 01:18:34,274
Iedereen die in Troje
heeft gevochten, is weer thuis.
580
01:18:34,440 --> 01:18:39,150
Koning Odysseus is dood,
verdwenen in Poseidons golven.
581
01:18:39,320 --> 01:18:43,279
Of hij heeft
van z'n terugkeer afgezien.
582
01:18:43,440 --> 01:18:47,991
En zich afgekeerd
van je moeder, zijn koninkrijk..
583
01:18:48,160 --> 01:18:50,276
En van jou.
584
01:18:50,440 --> 01:18:55,389
Je moeder zal nu een keuze maken
en met een van ons trouwen.
585
01:19:06,720 --> 01:19:10,679
Moeder, er zitten mannen in de hal.
586
01:19:10,840 --> 01:19:15,038
Ze komen voor jou
en Ze zeggen dat mijn vader dood is.
587
01:19:15,200 --> 01:19:18,670
Ik moet ze ontvangen. Jij ook.
588
01:19:19,720 --> 01:19:23,270
Zo is het gebruik: toon gastvrijheid.
589
01:19:23,440 --> 01:19:26,193
Ik respecteer dat en jij ook.
590
01:19:26,360 --> 01:19:28,271
Dat weiger ik.
591
01:19:32,520 --> 01:19:35,319
Maak 't af, Melanthe.
592
01:19:44,520 --> 01:19:46,750
U bent nog steeds mooi.
593
01:19:48,520 --> 01:19:52,878
De edelen van Ithaca
kruipen voor u in het stof.
594
01:19:55,920 --> 01:19:59,879
Ik zal die mannen ontvangen.
Verder niets.
595
01:20:01,520 --> 01:20:05,070
Ze krijgen niets dat van Odysseus is.
596
01:20:06,640 --> 01:20:08,950
Zijn bezittingen niet.
597
01:20:09,120 --> 01:20:11,430
En zijn vrouw niet.
598
01:22:06,320 --> 01:22:08,118
De vuurrivier.
599
01:22:10,120 --> 01:22:12,475
Ik ga met u mee.
600
01:22:14,520 --> 01:22:17,239
Ik moet 'm alleen oversteken.
601
01:22:25,120 --> 01:22:27,714
Uw ziel zal verbranden.
602
01:22:40,440 --> 01:22:44,479
Ik weet dat jullie
met me mee zouden gaan.
603
01:22:44,640 --> 01:22:47,280
Jullie zijn me altijd gevolgd.
604
01:22:48,320 --> 01:22:50,550
Jullie zijn m'n krijgers.
605
01:22:54,760 --> 01:22:58,390
Maar jullie kunnen
dit huis nog niet betreden.
606
01:22:58,560 --> 01:23:01,074
Dit huis des doods.
607
01:23:03,920 --> 01:23:08,278
We hebben vele
verliezen geleden. Samen.
608
01:23:09,680 --> 01:23:12,513
We hebben 't overleefd.
609
01:23:12,680 --> 01:23:15,274
Samen.
610
01:23:15,440 --> 01:23:20,753
En nu zien we elkaar
misschien nooit weer.
611
01:23:20,920 --> 01:23:22,877
U komt terug.
- En zo niet?
612
01:23:23,040 --> 01:23:28,194
Zonder u komen we nooit in Ithaca.
- Ja, het lukt jullie wel.
613
01:23:28,360 --> 01:23:31,239
Alleen ik ben dolende.
614
01:23:48,920 --> 01:23:53,869
Als ik niet terugkom, roei dan.
Roei zonder ophouden.
615
01:23:54,040 --> 01:23:57,431
Jullie komen terug in Ithaca.
616
01:24:32,200 --> 01:24:34,476
Kom niet dichterbij.
617
01:24:41,160 --> 01:24:44,471
Deze ram is niet voor jullie.
618
01:24:44,640 --> 01:24:47,519
Kom niet dichterbij.
619
01:25:02,120 --> 01:25:06,159
Antiphus, wijs me waar ik
Tiresias kan vinden.
620
01:25:08,560 --> 01:25:11,837
Alsjeblieft, breng me naar 'm toe.
45481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof