Original subtitles

[組長 白秀貞]

[文佳煐]

[本部長 潘珠妍]

[崔顯旭]

[龍星繼承人 富三代本部長的誕生!?]

[林世美]

[郭時暘]

[《那傢伙是黑炎龍》]

[本劇純屬虛構， 劇中出現的人物、地名、機構、事件、組織 和職業等與事實無關，特此告知。]

[本部長 潘珠妍]

[人事資料表]

[白秀貞 科長]

你瘋了嗎

你的話我怎麼能信

還不出發嗎

你不是說很急嗎

該死

龍

你

你

一開始就這麼倒楣

你這個瘋子變態

變態是你才對吧

偷看我

我才是被害人

你

白秀貞組長 難道你的興趣擅闖別人的地盤嗎

你怎麼會…

我說過你連名字都很噁心

[本部長 潘珠妍]

所以您就是本部長嗎

對 不是什麼瘋子變態 而是本部長

這下總算知道我們在哪裡見過面了

[第2集]

怎麼會

不是 怎麼會有這種緣分

應該是孽緣吧

不是緣分

那個…本部長

我不知道您是本部長才說那些話

就是...我是真的不知道 您是本部長才說那些話

所以本部長您…

我會統統忘掉

好 如果您願意忘掉 我當然感激…

這麼簡單嗎

你不願意嗎

願意

不過白秀貞組長 你也要忘掉

你和我沒在公司外面見過

剛剛你也什麼都沒看到

你能做到嗎

我能做到

那我會拭目以待

你先出去吧

白秀貞危險度一級

[白秀貞危險度一級 一定要注意]

一定要注意

忘不掉

那畫面太衝擊了

我看你這輛車本來就快要報廢了

我會賠你修車費 請你聯絡我的律師吧

他一個流氓加瘋子 還有龍刺青

居然是我的本部長

就算那傢伙就是他沒錯 但這也太荒謬了吧

我看網路小說裡經常有這種橋段

啊 對了 最近我在網漫裡也看到過

所以才叫小說 才叫漫畫啊

啊 我這次是真的想要好好做的說

既然他提出忘掉一切 應該是個公私分明的人吧

我覺得不太妙

雖然他提出彼此忘掉一切

但當時的氣氛看起來並不像

那小子擺明了會記仇

等著瞧就知道了

你就別杞人憂天了

先吃吃看這個

我按照你的口味做的 超辣

一定很好吃

辣的東西 最能讓壓力煙消雲散了

忘掉一切吧

都下班了 還想什麼本部長啊

啊 那我的修車錢要怎麼辦

車看上去撞壞了嗎

你倒不如藉此機會直接換輛新車

你明明在百貨公司上班 卻不知道怎麼花錢 只知道存錢

考慮到剩下的債 還有給我爸的養老錢

我還要再存好久呢

你可真是大孝女啊

你也是孝女啊

如今可是不孝女了 我離婚了嘛

害你變成不孝女的那個王八蛋也必須死

啊 明明這麼好吃 怎麼就沒客人光顧呢

難道是位置的關係嗎

你要不要在社群上宣傳一下

社群上嗎

[酒路]

啊 難道這就叫創作的痛苦嗎

[一個來一次就一輩子不會忘的地方 酒路就是…愛 #愛_直到墳墓#花娜洞美食餐廳#氛圍餐酒館#新鮮生魚片#獨酌 #歡迎客人]

一個來一次就一輩子不會忘的地方

酒路就是愛

之前忙得不可開交 沒來得及自我介紹

我叫潘珠妍

身為戰略企劃的本部長 我的目標很明確

讓龍星百貨公司的銷售…翻倍

我會做到翻倍

大家不必太過擔心

反正藍圖由我來規劃

大家只要負責塗色就好

還有

我聽說這個部門的白組長工作能力很強

謝謝

但你卻有個有趣的外號

是叫本部長殺手嗎

我醜話先說在前面

我和之前那些本部長不一樣

要是我們兩個打起來 贏的會是我

輸的則是你

到時候離開公司的也會是你白組長

請進

第一次打招呼就讓人印象深刻啊

總得要下馬威 才能讓他們不胡思亂想

您這麼做是為了讓他們 只專注於讓銷售翻倍吧

是

沒錯

這是您每天喝的義式濃縮

謝...

加了三倍濃縮

什麼

我看您忙著準備上班 好像滿累的

就特別準備了這杯咖啡

您先喝喝看吧

嗯 剛剛好

你去忙吧

這種東西就要寫進法律裡 根本不是人喝的

啊 看來本部長殺手 這個外號聲名遠播了啊

一來就盯上你了

就是說啊

話說

你昨天打招呼的時候氣氛還算融洽嗎

什麼

你昨天不是去本部長辦公室打過招呼嗎

當時的氣氛融洽嗎

嗯 就...

瘋子變態

啊 沒事啦 他可能只是因為傳聞的關係

以後好好共事就好 以後

對吧

我覺得白組長你稍微拍拍他的馬屁 應該就好了

拍馬屁嗎

欸 那個...不是本部長嗎

你們先回去吧 抱歉

[用甜蜜全副武裝！]

[雙倍濃郁 巧克力拿鐵]

您要喝這個嗎

看來您很喜歡吃甜食啊 我也喜歡

你覺得我看起來像這種人嗎

什麼

麻煩給我一杯義式濃縮 加三倍濃縮

我只喝義式濃縮

我本來想請您喝一杯的

你為什麼要請我喝

我這裡有優惠券 再說您是第一次來嘛

謝絕拍馬屁

臭屁王

[星球系列100]

[限量太空版]

放手

這是我先看到的

大人應該要讓給小孩啊

孩子就應該謙虛一點

我真的很想要這個

這是一定的吧 畢竟外面都買不到

這可是千金難買的太空版

它就擺在那裡 怎麼可能不想要

我認可你的眼光

但是我也非帶走它不可

啊 滿有兩下子的嘛

媽媽 這個叔叔好奇怪

我媽去哪了

本部長

啊 您怎麼在這裡...

那你呢

難不成你跟蹤我

不是

我是要買東西

啊 您要買那個嗎

啊 看來您喜歡玩具啊

這可不是什麼普通玩具

是這個孩子

非常想要

極其珍貴的玩具

我看這孩子太想要了 才想買給他的

沒想到您這麼溫柔啊

好羨慕你啊 還有禮物拿

不是 這個叔叔他...

你就走你的路吧

謝絕無謂的關心

好

一路好走

太荒謬了

我真實的一面一直都隱藏得無懈可擊

居然差點在同一個人面前 暴露了足足三次

此女危險

再這樣下去 會破壞我的社會面具

白秀貞

[白秀貞危險度激增到二級 極高 一定要除掉才行]

危險度激增到二級

極高

一定要

除掉才行

除掉

白秀貞組長嗎

是

您之前提到本部長殺手

不是只是為了給員工一個下馬威嗎

雖然之前幾位本部長卸任過程中 的確有過一些騷亂

但並不是白組長的錯

的確

那您為什麼

這是我觀察下來的結果

白秀貞組長

太危險了

不對勁

我看她應該是您會喜歡的人才才對

絕對...

不是

你該不會是在質疑我的判斷吧

你以為我會因為私事或情感問題

就要開除白組長嗎

怎麼可能呢

您的私生活幾乎可以算作零

您所有的考量和行動 都以公司業務和業績為主

這一點我最清楚不過了

嗯 你很了解嘛

這是當然的

那您打算怎麼處理

直接開除可是不正當解僱

白組長也一定不會善罷甘休的

龍星不會發生這種事的

要讓她自己離開

[呵呵呵]

[龍星百貨公司打入海外市場報告]

[打入海外市場的目的 01 市場的多變性 02 品牌價值提升 03 擴大銷售 04 強化競爭力]

龍星百貨公司打入南美市場的事 進行得怎麼樣了

已經完成了對當地的調查

正在篩選符合當地市場的入駐品牌

好好調查過當地市場了嗎

你該不會是連當地語言都不會

就說自己完成了對當地的調查吧

語言就是文化

有這麼一句話吧

不躍入大海者 無法跨越大海

我敢肯定我已經準備好躍入大海了

南美市場的占有率是多少

是8.74573%

目標是14%

這個目標可以實現嗎

如果主動出擊 三年內一定做得到

說得倒是容易

畢竟這並不難

你太有信心了吧

看來你是很自以為是的人

誰不會嘴上說說呢

我也會用結果來證明的

白組長真的很能幹

準備也很充分

現在重要的是這個嗎

她只不過是我要除掉的對象

白秀貞 你回答得滿好的啊

你是在誇我吧

謝謝

一眼就能看出來 他恨不得狠狠地踩你一腳

可你卻頑強地扳回一成

開會又不是什麼小孩子吵架

我不過是在回答問題

如果看起來像是扳回一成 也還不錯

畢竟我可不喜歡輸

是啊

你對誰都像瘋狗一樣態度公平

這點我倒是承認

你說我像什麼

那像你這樣 一點都做不到瞻前顧後的還能叫人嗎

你先消除一下眼神中的狠勁

你眼睛不會痛的嗎

你一個臭丫頭怎麼就這麼狠呢

就是因為有你這樣的人在

女人才會被罵說太強勢的

前輩

你可不能仗著在廁所 就什麼屎都往外噴

還請你注意言行

什麼

雖然在公司你是前輩

但在外面的話 你算什麼呢

我是怕你被開除 出於擔心才提醒你兩句的

怎麼這麼瘋...

我們好不容易才走到了這裡

你放棄了結婚

而我像條瘋狗一樣一路走到了這裡

所以我們能不能...

一起好好相處

一起去罵那些罵我們的人

如果你是真的擔心我 那我很感激

我或許會自己離開公司

但絕不會發生被開除之類的事

我的自尊心可不容許發生這種事

好吧

不管你怎麼離開 等開送別會的時候一定記得叫我

今天到底是什麼日子

你好

那個 娜娜

自從新員工歡迎會之後 我們還是頭一次見吧

怎麼樣 你覺得在公司上班還好嗎

呃...嗯

嗯 太好了

話說

你怎麼會記得我的名字

很好聽啊

什麼

你的名字很好聽 很難讓人忘記吧

那個...

你現在有空嗎

要是有時間 我想請你喝杯咖啡

我剛好也有點事要問你

問...問我嗎

嗯

嗯 好

我時間很多啊

我讓你調查的事調查得怎麼樣了

我一直在打探她身邊的那些人

不過沒什麼特別的啊

話說我要一直查下去嗎

總覺得像在做壞事

心裡不太舒服

壞事也是工作

好好做

話說明明有權室長在 這種事你幹嘛使喚我啊

難不成還需要我幫忙嗎

我現在

已經到了不擇手段的時候

不好意思 您沒事...

不好意思

怎麼 出什麼事了嗎

為什麼要道歉

謝謝

啊 那個

請問

你有女朋友嗎

啊

有的

她就快來了

好

抱歉

-那祝你用餐愉快 -好

什麼情況

你和那個女的聊了什麼

你來啦

肚子餓了吧 要吃什麼

我問你們聊了什麼

啊

那個

又被要電話了吧

我當然拒絕了啊

還告訴她我女朋友就要來了

你又對人家笑了嗎

還超級溫柔嗎

沒有 我只是遵守了社交禮儀

你的禮儀就是太多了

煩死了 以後我再也不來這裡了

好 那說定了

下次我會請你 去更好吃更棒的地方的 大小姐

所以你想吃點什麼

既然新本部長都來了

那就以全新的方式好好做

-乾杯 -乾杯

乾杯

這不是送別會吧

你這話是什麼意思

不是 今天在會議上

本部長擺明在刁難你嘛

然後你當時一句都沒有敗下陣來

早就傳開了 說你被徹底盯上了

就是說啊

還說什麼統統都忘掉

我早就知道他這個人會記仇

啊 沒事啦

反正我也不是第一次被盯上了 大家別太擔心

還不是因為這次有點不一樣嘛

哪裡不一樣

你不知道嗎

不是

你不知道那個傳聞嗎

什...什麼傳聞

不必這麼歡迎我

您怎麼會過來

不是說要聚餐

難道不是為了要歡迎我嗎

啊 您說過不需要什麼歡迎儀式...

沒錯

歡迎本部長的聚餐 這次聚餐就是這個目的

驚不驚喜

看在你們如此有誠意的份上 我就來參加了

大家怎麼不坐下

讓我怪有壓力的

這肥肉有點太多了吧

我敬您一杯吧

我自己倒來喝

你不喝嗎

我當然也要喝的

麻煩這邊來一瓶燒酒

麻煩來兩瓶

不是 這兩位怎麼這麼會喝酒

我都覺得胃不舒服了

感覺今天不會太早結束吧 我要先下班了

等一下 您就這麼走了

那本部長要怎麼辦

真是瞎操心

我還從未見過本部長喝醉過

他本來就心思縝密

所以 要走的人就都走吧

我也從沒看到白組長喝醉過...

走嗎 走嗎

真的不管他們了嗎

真的走嗎

怎麼了 怎麼了 怎麼

你醉了嗎

不想再喝了嗎

我好得很呢

倒是您 是不是醉了

想放棄了嗎

我潘珠妍怎麼會放棄

現在才是開始

話說您是不是太過分了

不是您說要把車禍什麼的統統忘掉嗎

又不是我一個人的錯

什麼車禍

我

什麼都不記得了 都忘了

那您為什麼這樣

我怎麼了

你視我為釘子嘛 眼中釘

我是不管被人 怎麼踩都還會動兩下的蚯蚓

我是越拔越往地下扎根的雜草

我就是這麼活過來的

要想斬斷我 我反而會刺得更深

所以不管您怎麼做

我都會一如往常努力工作的

我說我會全力以赴

當然

您可能會討厭我

我沒有討厭你啊

有上司會討厭屬下努力工作的嗎

您就是討厭啊

還說我是狠女人

會討厭強大 是出於自己的懦弱

會討厭能幹 是自己沒本事

當然

這些說的不是我

還有

準確來說 我並不是討厭你

只是因為你危險

想除掉你而已

什麼

除掉我

你就像一枚定時炸彈

您剛剛說我這是炸彈嗎

老闆 麻煩這邊再來兩瓶燒酒

-好 現在就幫你拿 -欸

你還可以嗎

哎呦 真痛快

[norae._.forest 美味的一天]

[花娜美食餐廳]

[酒路 已上傳新貼文]

[下輩子真想當只花蛤生於大海整日埋在酒裡 #花娜美食餐廳#人生酒館#氛圍餐酒館#新鮮生魚片#歡迎客人]

下輩子真想當只花蛤生於大海

整日埋在酒裡

這家店滿有趣的

搞什麼

喝掛了呢

本部長

快醒醒 好嗎

那個本部長 我...

回家睡啦

大叔

巧克力

你說什麼

巧克力牛奶

巧克力...牛奶

不是說只喝義式濃縮嗎

要喝巧克力牛奶就回家喝

您家地址是什麼

地址

司機大哥 麻煩到龍星宮殿

好

[一號五金店]

爸

哦 女兒

喂 你現在才下班嗎

又加班了嗎

聚餐

你怎麼現在才下班

我還沒下班呢

聽說8號社區那邊廁所漏水

我要過去看看

這個時間嗎

那戶人說只有現在有空

誰家 到底是誰家敢這麼使喚我爸

喂 哪來什麼使喚

是我自己說要上門的

趁還能賺錢 我要努力多賺點嘛

要是以後老了要花不少住院費怎麼辦

當年我媽生病的時候我還小

現在有個能賺錢的女兒 你還真是瞎操心

放鬆點工作 你也老大不小了

喂

你爸還年輕呢 生龍活虎

啊 怎麼有股藥膏味

哎呦

那你這身酒味呢

你到底喝了多少啊

在外頭工作 總歸要喝點酒的

賺錢可不容易

對吧

早知道幫你買回來了

不用 我正想喝點冰啤酒呢

那你把8號社區的工作取消吧

還是別做了

巧克力牛奶

巧克力...牛奶

不可思議

我

我居然輸了

白秀貞

你終於還是破壞了我的社會面具啊

絕不能饒恕

聽說你決定進行翻新專案

是

之所以目前百貨公司的銷售在原地踏步

是因為沒有拉新客

對那些喜歡新穎事物的客人來說

當下龍星老氣的形象就是一劑毒藥

我打算透過翻新櫃檯 加快拉新客的速度

那這是個大專案啊

也要花不少錢

我認為為了刺激發展 有時也需要果斷地投資

從長遠角度來看也是適用的

希望你不會讓我失望

一如從前

奶奶

奶奶 您別這樣

奶奶

我不會...

再讓您失望了

您昨天回家還順利吧

嗯 這是當然的

果然

您在任何場合都千杯不醉

沒有失誤 也就不需要收拾爛攤子

這一點還真是和會長一模一樣

只要繼續保持下去

會長也很快就會認可您的

畢竟我也覺得

沒有哪個繼承人能趕得上您

想除掉你而已

除掉我

你就像一枚定時炸彈

你好

你怎麼看起來一點都沒有宿醉的跡象

昨天我們走了之後 你們又喝了很久吧

真的好羨慕啊

你的酒精代謝能力根本超乎常人

你以為我是怎麼爬到這個位子的

都要多虧了我的肝臟

而聰明的大腦則是基礎

哦 所以你就是用這個能力

輾轉各大酒席 幹翻了所有上司嗎

我可攔不住都是他們自己喝掛了

那你昨天也幹掉了潘本部長嗎

吼

拜託

這次你怎麼不稍微讓步一下

我這個人不懂認輸

啊 好帥

你真的是太厲害了

真的是要瘋掉了

那這次的本部長

也當著你的面耍酒瘋嗎

他就直接睡著了啊

啊

喝醉了之後還一直說要巧克力牛奶...

都不工作的嗎

現在是上班時間吧

產品組合都分析完了嗎

專案企劃案呢

啊 那個昨天...

我會盡快整理好的

你知道蚯蚓和雜草是怎麼生存的嗎

是靠人類手下留情

蚯蚓會被踩死

雜草被拔了也就沒命了

人類不過是不想弄髒自己的手腳 才饒牠們一命的

你覺得你還留在這裡 是因為自己很有能力嗎

拜託你搞清楚自己的分量

如果不想被報廢處理

白組長

哦

白組長

喂 本部長就了不起嗎

你瘋了嗎

你當這裡是什麼地方怎麼敢...

怎麼敢嗎

倒是你憑什麼這麼瞧不起人 還羞辱人

離開了公司 你跟我還不都是一樣的人

白秀貞組長

怎麼了 潘珠妍

不如我們在公司外 撇開職位高低好好比一次看看

等你把辭呈拿來再說

不是你說要撇開職位的嗎

你會這樣說應該考慮到這些了吧

要我把你開除了嗎

好啊

開除我吧

開除我啊

-啊 這很難嗎 -不好意思 不好意思

抱歉 抱歉 抱歉

-哎呦 她就是發酒瘋啦 發酒瘋 -放開我

-我會帶她走的 -我說我會遞辭呈的

-你喝太多了 -不是 我現在就可以遞辭呈

鬧成這樣

看來她也只能自己離開公司了

您要是再繼續下去

恐怕會被人舉報您有職場霸凌之類的...

我也知道

是我太過分了

給你

我知道剛剛的狀況的確令人火大

我也是一肚子氣

-但是... -對吧 是我太過分了吧

我承認自己剛剛像個瘋婆子

不管他說什麼 我都應該忍住的

但我實在就是忍不住啊 我能怎麼辦

難道只要是上司 就可以隨便亂說 隨便亂來了嗎

下屬難道還不能說兩句了嗎

這倒不是

大家不都是來混口飯吃的月薪族 可惡

這就不對了 本部長怎麼可能跟我們一樣是月薪族

那他是什麼

難道他不是拿月薪 是拿時薪嗎

這種情況下 你還開得出玩笑

你是真的不知情嗎

不是 第一天就傳開了啊

傳聞是真的

傳聞嗎

傳聞說他是會長唯一的孫子

人家不是什麼月薪族

而是富三代

人家是龍星繼承人 潘本部長

你確定嗎

嗯

聽說跟他同進同出的權仁敬室長 原本也是會長身邊的祕書

我還以為你大概知道情況呢 真是的

難怪

我看他那個倒胃口的樣子就像財閥

我還以為他像我一樣 是因為有能力才年紀輕輕當上了本部長

這麼說我真的要被開除了嗎

來 來 來

來 就是說

現在還不遲 你快過去求情

你好好求饒 他應該會放你一馬吧 好嗎

我是真的想和你一起共事下去

白組長

白組長 你在想什麼啊

讓他不能開除我的辦法

什麼

我就沒看過財閥裡有玩得不髒的

啊 有關白秀貞組長的消息我都收集過了

從她進公司那天起 和她為敵就超嚇人的

但如果是隊友 就超可靠的

總之她這個人會讓人很疲憊啦

白組長嗎

她完全就是我的楷模啊

有點...累

我有點累

但她真的超酷的 我說真的

我看人家就是那種很努力工作的類型

硬要說有什麼缺點嘛

那就是太強勢了 對工作太瘋狂 太有狠勁了

所以跟你好像還蠻配的 大概就是這樣

什麼

怎麼了

你要我去調查她 難道不是因為你終於對女人開竅了嗎

哥哥我目前表示贊成

自從你被初戀甩了之後 就沒交過任何女朋友

你打算拖到什麼時候啊

現在這樣想就對了

接下來就讓我們戰勝過往 好嗎

我說過要是敢在我面前再提起當初的事

我就不會再見你了吧

你不是這個意思嗎

那你幹嘛私底下調查白組長啊

算了 現在不需要了

都結束了

[難道你現在...在偷看?]

讓我抓到一個把柄就好 就一個

不是 他是來扮演平民還是怎樣

[廁所]

他什麼時候出來啊

這是什麼穿衣品味啊

話說他到底要去哪裡啊

[搖滾人工作室]

小心

♫跟著 跟著♫

♫一起跳♫

♫我從很久之前♫

♫便開始看著你♫

♫跳得很爛也無妨♫

♫只要把身體交給音樂♫

♫等到了早上 一切都會冷卻下來♫

♫照亮我們的綠光♫

♫踩著節奏 將一切交給我的一雙手♫

♫今夜便如此火熱♫

♫現在是派對時間 就這樣歡快♫

♫跟著 跟著 跟著 跟著我♫

[照片]

他和在公司裡簡直判若兩人嘛

哎呦 真的快要認不出來了

哦

這簡直就是...

不過白秀貞組長 你也必須忘掉

你跟我沒在公司外面見過

雙重生活

對啊

他也是心裡有鬼 才會說什麼統統忘掉的

彼此彼此嘛

[潘珠妍本部長 正在轉換成多媒體訊息...]

[潘珠妍本部長 已傳送]

這麼晚了 誰啊 可惡

誰啊

不知道

你是哪位

白秀貞

我們聊一聊

你有男朋友了嗎

不是 你倒是說一聲啊

啊 別幫他開門

我們聊聊吧

什麼事啊 這麼晚了

為什麼要來這種地方

不是你說要聊聊的

怎樣 難道就只是聊天啊

我不過是來了附近 比較舒適乾淨又好吃的地方

有何貴幹

我決定更改有關對你的計劃

從今以後你不再是我要除掉的對象

而是我要密切監視和保護的對象

什麼

這是...

白秀貞立刻刪掉潘珠妍的照片

[如下 1. 白秀貞立刻刪掉潘珠妍的照片 2. 禁止向外界泄露任何潘珠妍的私生活 3. 白秀貞要第一時間回應潘珠妍的呼叫 4. 只要白秀貞履行合約內容 潘珠妍就會絕對保障白秀貞的工作穩定 本合約自簽名之日起生效 僅可根據潘珠妍的申請解除 2024年8月]

禁止向外界泄露任何潘珠妍的私生活

[保密合約 潘珠妍(以下簡稱甲方)和白秀貞(以下簡稱乙方)簽訂如下保密合約 如下 1. 白秀貞立刻刪掉潘珠妍的照片 2. 禁止向外界泄露任何潘珠妍的私生活 3. 白秀貞要第一時間回應潘珠妍的呼叫 4. 只要白秀貞履行合約內容 潘珠妍就會絕對保障白秀貞的工作穩定 本合約自簽名之日起生效 僅可根據潘珠妍的申請解除]

白秀貞要第一時間響應潘珠妍的呼叫

只要白秀貞履行合約內容

潘珠妍就會絕對保障白秀貞的工作穩定

你認真的嗎

既然我們彼此想要的東西很明確

那就不必浪費時間了

簽字吧

[(甲)姓名:潘珠妍(印)潘 (乙)姓名:白秀貞(印)100秀貞]

我說過你連名字都很噁心

[(甲)姓名:潘珠妍(印)潘 (乙)姓名:白秀貞(印)100秀貞]

這個名字好像很普通啊

什麼意思

你說我連名字都很噁心

但名字有什麼錯

你還是把照片刪掉吧

那之後你可不能開除我了

到底為什麼這麼喜歡龍啊

[照片正轉移至垃圾桶中...]

您刺龍的時候不痛嗎

那是Henna手繪

不是刺青

啊

[龍星]

大家好 早安

早安

早哦

白組長 你今天看起來心情不錯嘛

很明顯嗎

娜娜

你知道對職場人來說 最重要的是什麼嗎

休假

年薪

都對

但最基礎的是工作穩定

早安啊 本部長

嗯 早安

他居然有回應了

-用餐愉快 -用餐愉快

[來電 潘珠妍本部長] [1.白秀貞要第一時間回應潘珠妍的呼叫]

幫我收拾一下 抱歉

[來電 潘珠妍本部長] [1.白秀貞要第一時間回應潘珠妍的呼叫]

[來電 潘珠妍本部長]

該死

[潘珠妍本部長 來本部長辦公室]

來本部長辦公室

要把這些都看完...

別看了 直接銷毀吧

就在那裡

怎樣

工作穩定得到保障之後 你就不想工作了嗎

還說什麼不管我做什麼 你都會努力工作

您不覺得吵嗎

為什麼非得在這裡 外面也有碎紙機啊

那個 我可以出去銷毀嗎

可以嗎

你說話了嗎

啊 您應該不覺得吵吧

那個 難道您是在向我報仇嗎

我是在監視你

在你揭發一級機密威脅我的時候

總該有這點覺悟的

可是

那些照片和那些事為什麼就是一級機密了

我看您好像有心掩藏 才試著傳給您的

倒是沒想到這招會管用

你忘了嗎

我是誰

難道因為是龍星的繼承人嗎

繼承人就不是人了嗎

個人穿衣品味稍微差一點

喜歡看演出的樣子嘛是有點...

那個 可能是稍微有點過頭了吧

你這是在罵我 還是誇我呢

反正這也不是什麼像其他財閥一樣 會上新聞的隱私嘛

何必這樣藏著呢

對一個本該完美無缺的龍星繼承人而言

這也是完全沒必要的私生活

你經常會聽到別人問你 為什麼這種時候要這麼狠吧

你為什麼要那麼狠

因為我一直以來都是這樣活過來的

這就是我的生存方式

我的回答也一樣

這就是我的方式

所以

別再拖時間了 把工作做完

啊

終於下班了

[阿珍姐 秀貞 你現在能把上次說的照片傳給我嗎?]

秀貞 你現在能把上次說的照片傳給我嗎

[照片]

照片

幹嘛偷看別人的手機

你忘了自己是密切監視對象嗎

那你也不能看人家的手機啊

她說的是美食的照片 美食

這個姐姐是開餐廳的

放心好了 我們說的不是你的照片

唉呦 都說是真的了

總之你叫我做的事我都做好了 我就先下班了

不行

我要怎麼相信你

那難不成你打算整天黏著我監視我嗎

是

什麼

跟我來

我要這件

你為什麼要挑衣服

《巴黎戀人》

啊 我還以為要上演裡面的橋段呢

我是來買自己的衣服

不是買給你

那你幹嘛要帶我過來

說啊

可惡

不怎麼樣

再換一套

你再轉一圈 進去吧

嗯 就...

你去換好衣服再出來

你這樣無法過去

又要去哪裡

再說了這也不是我的穿衣風格啊

我對你的穿衣風格不感興趣

換上它再出來

可惡

看吧 我就說這不是我的穿衣風格

不適合我吧

的確不太適合

這是我借給你的 明天之前還給我

我現在就還 你讓我下班吧

我拒絕

該死

[酒路]

好像是這裡

[酒路 營業中 02:00關門]

難道你是客人

來店裡吃飯的嗎

啊 你是老闆嗎

有營業嗎

當然了

請進

啊 好

哦

[酒路+愛情=?#酒路就是愛 -你知道我喜歡吃哪種海鮮嗎? -哪種? -是生蠔...你這張臉...? (註:生蠔與臉的最後一個字諧音)]

你還好嗎

先生

背部肌肉

啊 那個...

你...你還好嗎

如你所見

總之這個人就是太莽撞了

你先進去吧

我把這些收拾完就進去

我也來幫忙吧

-不用 沒關係的 -我也沒關係的

信元哥

你在幹嘛

哦

二位點的菜好了

謝謝

信元哥

餓了吧

快吃吧

我考慮過了

嗯 你考慮什麼了

我不清楚你是不是真的喜歡我

怎麼會不清楚呢

我有多麼疼你 多麼喜歡你啊

但你對所有人都這樣啊

你對所有人都很好 很溫柔 還微笑

但我的女朋友就只有你啊

那又怎樣

交往之前和之後還不是都一樣

你覺得是這樣嗎

我們分手吧

恩熙

還沒跟你交往之前 我是很開心的

但現在我非常不安

很悲慘

好吧

那就分手吧

什麼

你就這樣一口答應了

我不想看到你悲慘 更希望你幸福

哇

你真是個渣男

還要給你嗎

難道你不賣生魚片給我這種渣男嗎

你劈腿了嗎

哎呦 怎麼可能

那就算不上多渣

只是對所有人都好而已

但大家都說 我那叫風流成性

總要風流過才叫風流成性啊

就是說啊

好了

哇

這生魚片熟成得很不錯耶

厚度也剛剛好

還好你喜歡

那個 可以給我一瓶燒酒嗎

真夠淺薄的

那個 我們到底為什麼要來這裡

來見一位重要客戶

我之所以來 是為了讓你放心

你可千萬別說我是你女朋友

我可不想和財閥牽扯上奇怪的關係

白秀貞

什麼

你覺得誰才更不想牽扯上關係

灰姑娘都是什麼時候的故事了

我看你剛剛就一直擺出一副老人姿態

嗯 真羨慕你這麼年輕啊

你這話...我聽起來可不太開心

哦 那不是潘珠妍嗎

龍星的潘珠妍嗎

哦

還真的是耶

他怎麼來這裡了

怎麼會有這幾個傻子在

-潘珠妍 你怎麼回事 -還活著啊

-過來喝一杯 -在這裡等我

別亂動

什麼 等...

那我要等到什麼時候

啊 那個臭瘋子

我就應該直接跑路的 可惡

啊 好餓啊

喂 潘珠妍

你之前不是在美國嗎

什麼時候回國的

傳聞說你這次調到百貨公司了 看來是真的啊

厲害

喂 我還以為你奶奶不要你了呢

我看她都沒幫你安排一個公司的職位

喂 你可別亂說

珠妍還沒拿到捐贈的股權呢

要是就這樣被拋棄 那可不就成了子然一身

不管什麼時候看到你們 你們幾個都還是這麼有趣

我們幾個的確一直活得蠻有趣的

喂 你這小子也學會享受生活嘛

別只顧著聽你奶奶的話 什麼都做不了

這個嘛 我也算一直在享受生活了

說什麼啊

你在美國時既不喝酒也不賭博

你活得超無趣的啊

你今天也是自己一個人來的吧

喂

你快去找個身材超棒的女人過來

-超棒的女人 -嗯

要嗎

恕我謝絕

你這個無趣的傢伙又打算抽身啊

喝酒 女人 賭博

你能想到的那些趣味 實在是太明顯 太寒酸了

就像垃圾

什麼

你剛剛說什麼

我說像垃圾

我一直覺得你在我面前叫囂還蠻有趣的

可能是智力低下的問題

連孑然一身都不懂 還說子然一身

是個生面孔呢

你認識我吧

什麼情況

你也是財閥嗎

嗯 沒錯 財閥

你要是一個人來的話 要陪我玩嗎

那我怎麼說也算是 在消費你家產品或服務的顧客

你怎麼說話這麼不客氣

身為財閥 對客人就該恭恭敬敬的

才能混口飯吃啊

你這女的很搞笑啊

剛才我看到你的時候 一眼就看出來你不是我們這個圈子的

原來你是顧客啊

知道了

我會當你是女王一樣供著的

在床上

喂 放開

還不放開嗎

潑辣的人設很不錯嘛

你以為你這種貨色我見得還少嗎

別再矜持了 跟我走吧

啊

你是真的瘋了嗎

寶貝

[註:《巴黎戀人》中男主角對女主角說的經典台詞]

走吧

[感謝特別出演的Crack Shot]

[下集預告]

白秀貞

監視等級下降

這件衣服你就拿回去吧

我也用不到

再加上你穿起來還蠻好看的

我還以為你討厭本部長呢

不是 哪有什麼討不討厭的

只要把工作做好就可以吧

你說真的有所謂的命中註定嗎

所以我叫你盡情喜歡

那我就再試著盡情喜歡一點 在你面前

我收到開幕禮物了

誰啊 還送了這麼大的禮物給你

[真心恭喜開幕 願等待姐姐你的會是無限發展和繁榮 -黑炎龍 敬賀-]

[黑炎龍 敬賀]

黑炎龍