Original subtitles

Зачем ты сюда пришла?

Ты знаешь, что между мной и Сюээр...

Я занят! Сколько сил потратил,

чтобы найти это захолустье!

Разобрались с делами в Центральных равнинах?

А ты, мелкая бесовка, зачем нас обманула?

Скучно стало?

Могли просто попросить!

Играйся в своих равнинах!

Зачем подлые методы?

Шаоцзян тебя не ждёт!

Почему вы вместе?

Спасаю отца.

Они мои помощники.

Чем тут занята?

Нужно изучать яды.

Почему у них

татуировки Двенадцати пещер?

Моя работа.

Хотели выдать себя за них?

Слабо?

Вас же обманули!

Двенадцать пещер

не будут с вами церемониться.

Мой вопрос:

Зачем ты здесь?

Он принёс твой волос

прося о помощи.

Это была моя идея.

Я не привык к здешнему климату,

хотел вернуться,

но ты нас задержала.

Решил помочь спасению.

Думал, так отпущу?

Ты

обрезал мои волосы?

Нет!

Цзилэ месяц собирала

выпавшие волосы.

Вы устраиваете проблемы перед переговорами!

Нет!

Хватит травить нас!

Валите!

Главное, ты в порядке.

Теперь понимаешь ошибку?

Я священная жрица,

завтра приведу войско из Цзюличжай,

и спасу отца!

Тогда мы уходим.

Пошли.

Провожу тебя.

Не провожай.

Так

Сначала хотела уйти ты.

Может,

завтра проверим Цзюличжай?

Не отставайте!

Завтра прибываем в Цзюличжай.

Караван с равнин?

Это Тунвэньгуан!

Жрица прибыла!

Вождь Цзюличжай

приветствует жрицу.

Хуэйвана заключили?!

Дядя,

вы дружили с отцом.

Поможешь мне?

Поможешь?

Но

как нам противостоять Ваньдуку?

Слышал о Двенадцати пещерах?

Разве это не миф?

Они

Веди войско,

и после победы

Ваньдук будет защищать ваш клан.

Благодарю жрицу!

Они прибыли.

Занят делами -

Иди.

Завтра идём в Ваньдук.

Где ваш вождь? Встречать груз!

Тащить мертвецов -

Неудача!

Что замышляет Ли Сыюань?

*Непонятные звуки боя*

Готово?

Да.

Убрали болтунов.

Распоряжение цзиньского князя:

Срочно доставить груз

в Ваньдук.

А жрица?

Глупая выдумка.

Внутри

разберутся.

Предатель!

Ты против отца!

Ты больше не жрица Ваньдука!

Всё

изменилось.

*Звуки боя*

Цел?

Зачем вернулись?

Опасно здесь!

Теперь - нет.

Кто тронет её -

Уничтожу весь клан!

Кто вы?

Не ваше дело!

Проверим?

Смерть!

Сюээр,

уведи её!

Нас окружили!

Насекомые под землёй!

Берите мужчину!

Контроль песка через насекомых -

Хорошая тактика.

Берегись!

В Шаоцзяне

это сильная техника?

Защищает целые поселения.

Значит, ваша защита...

Хлипковата!

*Звуки разрушения*

Разнёс твой жалкий барьер.

Ты!

Техника сильна,

да воины слабы.

Зачем

похищали людей?

*Непонятные звуки*

Позор кленового листа?

Это

кандалы Чи Ю.

Легенда:

Чи Ю проиграл Хуан-ди,

его в оковах

вели тысячу ли.

После смерти

окованные кровью

кандалы стали клёнами.

Кровавая история.

Века войн

принесли страдания.

Наши предки

основали Шаоцзян.

Ваньдук и мой отец -

опора края.

Но теперь отец в плену...

Ядный герцог

строит козни.

Принесите

лучшие яства!

*Звуки подачи еды*

Какие планы?

Ядный герцог и Ли Сыюань

что-то замышляют.

Чтобы понять,

нужно спасти отца.

Потом решим,

как жарить

этих старых лис.

*Смех*

Посланцев Тунвэньгуана

заперли в темнице.

Остальных

отпустили.

Ешьте зайцев -

и уезжайте.

*Звуки пиршества*

Тяжело тебе тут.

Я не жалуюсь!

Говорила - уходите!

О тебе речь.

Я жрица Ваньдука!

Который под контролем.

Он не справится!

Ты страдала

когда все отвернулись

от своей жрицы.

Да...

Цзюличжай -

последняя надежда.

Но...

Они тоже предали.

Ты пришёл

насмехаться?

Но с Центральных равнин

пришла помощь.

Ты выстояла.

Теперь

весь Шаоцзян

мы вернём тебе.

*Тихие всхлипы*

Все живы -

и это главное. `