Original subtitles

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Перевод: bubbbless, Valkurie, Volha, TeryNa, Б.О.Н., Aigoo, Tilia, Toox

Редакция: Cheshirka, anakonDochka717

Координатор: bubbbless

Мне очень жаль...

Мне, правда, очень жаль.

Даже если Вы так ненавидите меня,

Вы не можете просто остаться со мной?

Отпусти.

Сейчас будто все от меня отвернулись...

Это невероятно и...

даже смешно, но...

я переживаю за этого ребенка.

Это сумасшествие какое-то...

Это звучит как бред,

но, кажется, он мне нравится.

И что мне с тобой делать?

Поэтому я хочу поскорее с этим разобраться.

Я должна закончить с этим.

Я смогу это сделать.

Эпизод 12 Этюд памяти

Вот.

Разве ты не говорила, что не нравилась мне, потому что ты грязнуля?

Да. Я навела тут порядок, потому что ты вечно шпынял меня.

Я этого не помню, но это место кажется мне более знакомым, чем дом.

Это до тех пор, пока у тебя не восстановится память.

После этого больше сюда не приходи.

И не ищи меня больше.

Давай, подтверди скорее.

Хорошо.

Ты ведь в курсе, что последует апелляция, так?

Я не смогу защищать тебя на этот раз.

Апелляционные слушания пройдут в Верховном Суде Сеула.

Я даже не уверена, что тебя оправдают.

Хорошо.

Так что, постарайся вернуть воспоминания.

Собери обрывки воспоминаний, которые у тебя есть, и сложи их вместе.

Хорошо, сделаю.

Почему глаза такие красные?

Я не спал с начала процесса.

Кажется, это бессонница.

Правда?

Раньше ты спал хорошо.

С чего бы вдруг бессонница?

Ты нервничаешь?

Эй, спишь, что ли?

А говоришь - бессонница.

Эй, марш спать в свою комнату!

♫ Почему ты пришла только сейчас? ♫

♫ Где ты была? ♫

♫ Хоть и немного поздно, но наконец мы вместе. ♫

♫ Ты веришь в любовь? ♫

♫ Это судьба? ♫

♫ Сладкие слова, я слышу их ♫

Но, к какому адвокату его прикрепят?

Хорошо было бы, если бы юрист Ча был его адвокатом.

Попросить его?

Я ненормальная, ненормальная.

Нужно совесть иметь хоть немножко.

Чжан Хен Сун, это реально низко. Полное д*****.

Больно.

Может, все-таки попросить?

♫ Эти невесомые шаги, песня льется сама по себе ♫

♫ От того, что она напоминает тебя эта мелодия прекрасна. ♫

Сколько я проспал?

В холодильнике карри, подогрей и съешь.

Делай все, чтобы хоть что-нибудь вспомнить.

Собери обрывки воспоминаний, которые у тебя есть и сложи их вместе.

Мин Чжун Гук и рыболовное хозяйство.

Авария на дороге.

Адвокат Чжан и аквариум.

Ча Кван У

Нет. Это слишком нагло с моей стороны.

Но я больше всего доверяю адвокату Ча...

Нет, никто на такое бы не решился.

Но что, если Су Ха попадется плохой адвокат?

Что ты делаешь?

Божечки!

Адвокат Ча.

Хочешь что-то сказать мне?

Нет. Не хочу.

Скажи.

Нет, не могу.

Ты ведь здесь, чтобы просить меня защищать Су Ха на апелляции?

Кажется, я прав...

Нет.

Я подумывала об этом,

но передумала.

В конце концов, я не бессовестная.

Я не могу об этом просить, потому что чувствую себя виноватой. Поэтому и не прошу.

Я сделаю это.

Я буду защищать Пак Су Ха.

Что?

Я сказал, что буду его адвокатом.

Чтобы ты чувствовала себя виноватой.

Чтобы ты считала себя обязанной.

Чтобы глупому сердцу адвоката Чжан

было легче передумать, так?

Адвокат Ча, я...

Я буду очень стараться защищая его,

чтобы ты чувствовала себя обязанной мне.

С этой минуты это дело - мое. Поэтому, адвокат Чжан, не вмешивайся.

Ладно?

А?

Да.

Давай, вперед! В бой!

Такое чувство, будто умираю.

Окружной Суд Сеула Ходатайство

Дело номер: 2002 314 Обвинение: Убийство, Подсудимый: Мин Чжун Гук, Судебное решение: Статья 250 часть 1

Видите? Пак Су Ха утверждает, что может читать мысли людей. Это ведь очевидная ложь.

Разве мы можем считать показания Пак Су Ха

вразумительными и надежными?

Возможно, есть другие свидетели?

В чем дело?

Я свидетель этого убийства. Меня зовут Чжан Хе Сун.

Смогу ли я выиграть...

этот бой?

Спасибо.

Если бы не Вы, адвокат Шин,

за меня никто бы не поручился.

Я на машине, так что могу тебя подвезти.

Пойдем.

Хорошо.

Садись.

Ваша машина немного... старовата.

Избавься от мысли, что такие люди, как я,

несовместимы со спортивными автомобилями.

Не в этом дело, но...

эта штука хотя бы ездит?

Конечно.

Эта машина ни разу за 16 лет не попадала в аварию.

Садись.

Мир очень изменился.

Не волнуйся.

Скоро привыкнешь.

Не уверен.

Не знаю, хватит ли у меня на это времени.

У меня не будет причин для сожалений, если я просто встречусь с дочерью перед смертью.

Что это?

Это было в моей сумке 26 лет назад, когда меня арестовали.

Подарок для Га Ин.

Прости.

За что Вы извиняетесь?

За все.

Что Вы имеете в виду? Я Вам благодарен.

Адвокат Шин, Вы единственный мне верили.

Единственный.

Прокурор Со у себя?

Нет.

Она уехала на поиски в ГаПён.

На поиски?

Кого?

Мин Чжун Гука.

Мин Чжун Гука?

Зачем она собралась искать умершего человека?

Я Вас понимаю.

Думаю, она верит, что он жив.

Что?

Я же сказала, его здесь нет.

Правда?

Тогда, может быть, здесь?

Прокурор, его здесь нет.

Сколько еще Вы собираетесь продолжать?

Мы будем продолжать, пока его не найдем.

Должна быть причина, почему этот человек сам не сообщил о Пак Су Ха.

Но, у этого человека... Что у него было с рукой?

Что?

Его рука, рука. Что с ней?

А, была целая и невредимая.

Была... цела?

Да.

Его рука была целая и невредимая.

А Вы думали, что с ней должно что-то быть?

Ты поздно.

Ты ела? Если нет, давай поедим...

Поела.

Завтра ты должен встретиться с адвокатом Ча.

Он будет твоим адвокатом на повторном слушании.

Вот его номер.

Насчет денег не переживай, он сделает это бесплатно.

Ты его попросила об этом?

Это так важно?

Да, важно.

Да, это я его попросила.

Сам должен понимать.

Думаешь, найдется еще один такой же хороший адвокат?

Мне тоже это не нравится, но

я не должна вмешиваться в это дело.

У меня нет знакомых кроме адвоката Ча, понял?

Понял.

Я встречусь с ним завтра.

Когда встретитесь, будь с ним вежлив.

Адвокат Ча Кван У

А, я так волнуюсь.

Что же со мной?

Хочу есть.

Адвокат Ча Кван У

Я здесь.

Что будешь пить?

Я сам куплю.

А?

Ладно.

Ты вспомнил что-нибудь?

Да.

Сначала я вспомнил встречу с Мин Чжун Гуком на рыбном хозяйстве.

Но я не помню, что мы делали и о чем разговаривали.

Вы ведь не дрались?

Не уверен.

Похоже, твои воспоминания не принесут нам пользы.

Больше ничего?

Думаю, я попал в аварию после встречи с Мин Чжун Гуком.

Это было на объездной дороге.

Меня сбил голубой грузовик.

Голубой грузовик?

Около 1 тонны?

Да, думаю, так.

Тогда мне нужно будет провести расследование.

Ты не запомнил номерной знак?

Значит, нужно будет проверить полицейские участки недалеко от места аварии.

И записи в больницах.

Спасибо,

что взялись за это дело.

Не стоит меня благодарить, ведь

я делаю это из-за адвоката Чжан.

Как много она Вам заплатила?

Вы ведь больше не госзащитник,

а значит, берете плату.

Эй, как госзащитник я работал бесплатно. Но

я много беру, как частный адвокат.

Лучше прислушивайся к моим словам, когда я говорю, что помогу бесплатно.

И старайся вернуть себе память.

Не нужно относится ко мне, как к ребенку.

Скажите мне сумму, я заплачу.

Не стоит втягивать в это адвоката Чжан.

Отец оставил мне дом и страховку,

поэтому я заплачу.

Не обременяйте этим адвоката Чжан.

Разве не ты тот, кто её обременяет?

Су Ха, не пытайся делать вид, что ты взрослый.

Пытайся быть взрослым.

Если ты одел костюм, это не значит, что ты повзрослел.

Прямо сейчас ты всего лишь старшеклассник и, возможно, убийца,

у которого нет ни памяти, ни будущего.

Именно поэтому адвокат Чжан так заботится о тебе.

Не пойми её как-то неправильно.

И я отпустил тебя в прошлом году, потому что ты был еще молод.

Когда ты вернешь себе память и тебя оправдают,

уходи из дома адвоката Чжан и перестань обременять её.

Как ты и сказал, ты уже больше не ребенок.

Думаю, я не так уж и отличаюсь.

Я обеспокоен,

поэтому опустился так низко.

Адвокат Шин, это дело гражданки Шим.

Она ударила своего мужа ножом, потому что он преследовал её.

Можно ли назвать это самообороной?

Адвокат Шин, Вы спите?

Оставь его, в последнее время он постоянно такой.

А что? Дошел до того возраста, когда стал таким ранимым?

Я всё слышу.

Если слышите, тогда ответьте. Можно ли выиграть это дело, ссылаясь на самооборону?

В таких делах

мы много раз получали оправдательный приговор, ссылаясь на самооборону.

Укажи на это и

попытайся смягчить приговор.

Но подсудимая сказала, что возьмет на себя ответственность, чтобы её оправдали.

Ну так убеди её!

Этим и должен заниматься адвокат!

Ладно.

Апелляция Обвиняемый: Пак Су Ха. Я обвиняю Пак Су Ха в убийстве Мин Чжун Гука и его расчленении.

Но, какие у него были руки?

Что?

Его рука.

Она была цела и невредима.

Цела и невредима?

Рука была цела.

Цела?

Я хочу спросить у Вас кое-что.

Что Вы думаете о руках Бо И?

О руках?

Красивые, светлые руки. А что?

Бо И, а ты что думаешь о его руках?

Плотные и грубые.

Прокурор Со, Вы закончили заполнять форму для подачи апелляции в деле Пак Су Ха?

Прокурор Чо.

Какие у меня руки?

Руки?

Ну...

У Вас ведь длинные и тонкие пальцы?

Точно. Когда ты спрашиваешь, какие у человека руки,

большинство ответят светлые, грубые, красивые и т.д.

Таков и должен быть нормальный ответ.

Но ответить, что руки целы...

ведь это странно, да?

"С руками всё нормально"?

Кто-то так ответил?

Да. Вы помните Мун Сон Нам? Она заявила на Пак Су Ха, когда даже не видела его.

Я расспрашивала ее руках человека, который видел Пак Су Ха.

Но, она ответила, что не заметила ничего особенного. Разве это не странно?

Это мог быть...

Мин Чжун Гук?

Сторона защиты Пак Су Ха предположила, что у Мин Чжун Гука нет руки?

Если эта женщина сказала так, чтобы скрыть его...

Она сказала, что с ним ничего не случилось.

Ух ты... Но, это значит...

Что, если бы он выжил, то наверняка, были бы какие-то доказательства этого.

Мы просто не искали его целенаправленно.

А сейчас у нас есть причина для этого.

Директор Ян,

отошлите уведомление Мун Сон Нам, что она понадобится нам в качестве свидетеля.

Хорошо.

Эй, разве мы не друзья?

Тебе просто надо посмотреть отчеты.

Мы же так долго работали вместе, я почти все делал за тебя, когда был полицейским!

Прошу...

Хватит ныть уже!

Что? Что ты хочешь узнать, говори.

22-23 июля прошлого года...

Были ли ДТП в эти дни?

Были случаи, когда машина сбивала человека или просто врезалась во что-нибудь?

22-23 июля прошлого года...

Два случая, когда машина сбила человека и три случая, когда врезалась во что-то.

А есть с участием синего грузовика?

Да, есть такое.

Это было на объездной дороге.

Кто владелец этого грузовика?

Записан на Ким Ки Хо.

Ким Ки Хо?

Район...

В городе Канхвадо?

Точно. Откуда ты узнал?

Спасибо. Если тебе понадобится помощь юриста, звони в любое время.

Я не возьму с тебя денег.

Ким Ки Хо...

Су Ха!

Больше не собирай нас всех вместе, это раздражает.

Думаешь, мне хочется с тобой видеться? Не особо-то...

Зачем ты хотел встретиться?

Твоя память вернулась?

Нет, поэтому мне и нужна ваша помощь.

А как мы можем тебе помочь?

Просто расскажите все, что знаете... Обо мне и адвокате Ча.

Зачем?

Хочешь пойти в полицейскую академию?

Нет. Я просто ищу...

Эй, даже не думай об этом.

Туда очень сложно попасть. И ты говорил, что твое дело еще не закрыли.

Если тебя признают виновным, то даже родись ты заново, все равно... Ауч!

Нет, у тебя получится. Ты был отличником в средней школе.

Правда? Какой сюрприз.

Су Ха, если ты попадешь в полицейскую академию - это будет здорово! Мне нравятся парни в форме!

В нашем автосервисе тоже носят униформу.

Как же мне не хочется ужинать с Су Ха...

Может, мне поесть где-нибудь перед возвращением домой?

Что?

Это моя фишка!

Что Вы делаете?

О, и ты тут?

Боже...

Как ты это делаешь?

Я так странно себя чувствовал и голова кружилась.

Правда? Когда я так делаю, мне думается легче.

Видимо, в старости этот прием не прокатит.

Возраст тут ни при чем!

Вас что-то беспокоит в последнее время? Вы ведь уже не подросток.

Ха! А разве только подросткам положено переживать?

О! Там уличная кафешка.

Новая открылась.

Охо...

Вы собираетесь пойти туда?

Да!

Из спиртного Вам можно только вино.

Адвокат Чжан, замолчите и ступайте своей дорогой.

Я с Вами!

Боже...

О!

Сегодня день встреч прям!

Я встретил прокурора Со до этого...

А теперь, адвокат Шин и адвокат Чжан здесь.

Присаживайтесь, прошу вас.

Да, спасибо.

Садись давай.

У прокурора Со просто талант...

Она выпила 2,5 бутылки соджу и практически трезва.

Простите!

Принесите 3 бутылки соджу.

3 бутылки? И ты их собралась выпить одна?

Вы же знаете, что я умею пить.

Ты шутишь, наверно?

Видите?

Я в полном порядке, видите?

Да, Вы трезвы, как стеклышко.

Прокурор Со, Вы в порядке?

Да, все хорошо.

Но немного жарко.

Ха, лист периллы и даже латук.

Трезва...

Адвокат Чжан, где бы я Вас не видел...

Мне сейчас просто интересно.

Спрашивайте.

В прошлый раз на собеседовании на госзащитника

Вы сказали, что пожалели, когда выступили в качестве свидетеля, так?

Да, я жалею.

Почему Вы сожалеете?

На самом деле, причина, по которой я выступила,

была в том, чтобы показать врушке и её отцу,

что я была права, а она ошиблась.

Один, два,

Три.

И, когда я открыла эту дверь и вошла.

Я не получила ничего от этого.

Почему же Вы ничего не добились? Вы выступили в качестве свидетеля, и преступника посадили.

Вы добились справедливости.

Справедливости? Ерунда.

Дурацкий телефон.

Телефон?

Свидетельские показания Пак Су Ха недостоверны.

Вы слышали? Он способен читать мысли других людей!

Даже сейчас он использует ложь, чтобы сделать человека виновным.

Будет сложно рассмотреть показания ребенка сейчас.

У меня есть фотография.

Я сделала фотографию, когда этот человек замахнулся трубой.

Это тоже не будет считаться доказательством?

Но

из-за этого дурацкого телефона всё стало бесполезным.

Бесполезным?

Почему?

Ты, должно быть, сильно испугалась? Ты хорошо поступила.

Если бы не ты,

это могли бы расценить, как обычную аварию.

Вы видели это? Фотографию?

Ты ничего не сняла.

Это ложь...

Всё будет хорошо?

Конечно. Ты всё правильно сделала.

Ты просто не могла смотреть, как он уходит от правосудия, и ничего не предпринять.

Ты должна была остановить это, сделав холостой выстрел.

Ты хорошо поработала.

Я дам тебе знать, когда придут результаты.

Вы знаете?

Что был ещё один свидетель.

Кто это был?

До Ён.

Что?

До Ён?

В день происшествия мы были вместе. Мы также пришли сюда вместе.

Но она сбежала.

До Ён лгунья, даже сегодня...

То, что я выстрелила ей в глаз, - также ложь.

Я знаю. До Ён солгала.

И

я знал, что виновна ты.

Дядя, это...

Ты знаешь...

я не думаю, что это было ложью.

Что сделала До Ён, и что ты сделала на суде.

Если это не было ложью, то что тогда?

Холостой выстрел.

Холостой выстрел, который поможет поймать преступника.

Я почувствовала, что ко мне несправедливо относятся.

Чтобы получить оправдание,

чтобы доказать, что я права.

Это было то, ради чего я рисковала жизнью.

Я не получила ничего.

Лишь...

приобрела заклятого врага.

Что ты думаешь?

Это заслуживает сожаления, правда?

Сожаление?

Мне интересно, если бы ты сожалела, так же как я.

Я сильно сожалела.

Всё 11 лет с того момента, как я не смогла открыть дверь и войти.

Значит, подождите, Вы - это та...

Вы та врушка?

Знаешь, почему я так сильно тебя ненавижу?

Один, два...

Три.

В моей жизни ты была

очевидцем самых постыдных моментов моей жизни.

Поэтому, каждый раз, когда я тебя вижу, эти отвратительные воспоминания всплывают.

В тот момент,

знаешь, как сильно я сожалела об этом?

Я должна была войти и выступить в качестве свидетеля.

Этот момент, даже сейчас...

Я сожалею об этом.

Я хотела защитить себя от того момента.

Любым способом.

С того дня я

ушла из художественного класса и перестала общаться с друзьями.

Училась очень усердно и стала прокурором.

Я хотела показать тебе и своему отцу, что

то, что я тогда сделала, было ошибкой, это была ненастоящая я.

И вот так...

уже 11 лет, как я защищаю себя.

Ты знала это?

11 лет!

Мне пора уходить.

Прокурор Со.

Прокурор Со, если Вы уйдете вот так..

Пожалуй, я тоже...

пойду.

Адвокат Чжан! Адвокат Чжан!

Адвокат Чжан!

И что нам делать после того, как самые пьяные из нас ушли?

Уу, сколько там с нас?

При встрече с тобой меня разбирало любопытство.

Почему судьба свела нас, тебя, успешного прокурора,

и меня, незначительного адвокатишку?

Почему небеса нас объединили в такой ситуации?

У этих двоих интересная дружба.

До Ён и Хе Сун.

Согласен.

Я не знал, что с ними приключилась такая история.

Новая встреча в качестве адвоката и прокурора...

забавное стечение обстоятельств.

Вы не согласны?

Что ж, люди считают, что совпадения случаются по велению Бога.

Если Бог помогает двум людям встретиться снова,

тогда, должно быть,

существует причина

для новой встречи этих двух людей.

С адвокатом Чжан в аквариуме, игрушка-медведь, с Мин Чжун Гуком в рыболовном хозяйстве, самооборона, потеря памяти.

На данный момент, ты исключенный из школы старшеклассник, обвиненный в убийстве, без памяти и будущего.

Именно поэтому адвокат Чжан приняла тебя.

Не выдумывай себе что-либо еще.

Почему здесь стоят эти туфли?

Одежда адвоката Чжан...

Разве не ты делаешь ношу адвоката Чжан еще тяжелее?

♫ Когда это началось, ♫

♫ в какой момент пришла любовь, ♫

♫ Перед тем как осознать это, я бродил неприкаянно, а затем встретил тебя. ♫

Со До Ен, ты плохая.

♫ Поэтому я хочу стараться ради тебя. ♫

♫ Разве ты не слышишь мое сердце, ♫

♫ которое кричит на весь свет? ♫

♫ Даже если ты не смотришь на меня, и для тебя это не любовь, ♫

♫ Не беда. ♫

♫ Слова, которые ты не можешь слышать. ♫

Что это за шрам такой?

♫ Я люблю тебя. Просто буду любоваться тобой. ♫

♫ Ты, ставшая моей привычкой, даешь мне жизнь. ♫

♫ Нестрашно, если у меня есть только половинка счастья. ♫

♫ До тех пор, пока у меня есть ты. ♫

Похоже, ты вчера здорово напилась. Как себя чувствуешь?

Да, порядок.

Может, прекратишь пить? Кажется, что ты очень плохо переносишь алкоголь.

Я известна тем, что веду себя безупречно, даже после выпивки.

Я дошла домой безо всяких приключений.

Так что можешь не волноваться.

Собираешься уйти, не позавтракав? Я сделал суп из ростков фасоли, чтобы прошло похмелье.

Да, мне нужно рано убегать, у меня консультация.

Ты ведь не пытаешься избегать меня?

Это совсем не так.

Что ты делаешь?

У меня есть к тебе вопрос.

Какой?

Что у тебя за шрам на талии?

Ему лучше не знать, как я его получила.

Каким это образом ты его увидел?

Это шрам от аппендицита.

Аппендицита?

Да, именно так.

Еще кое-что.

В любом случае, после апелляции я буду признан невиновным.

И когда меня признают невиновным, я смогу пойти в колледж, завести друзей

и найду работу на полставки. Я больше не буду тебе в тягость, тебе не придется волноваться за меня. Я приложу максимум усилий.

Правда?

Рада слышать.

Я не буду жаловаться или вести себя как взрослый, и

не буду надоедать.

Это тоже приятно слышать.

Поэтому не избегай меня.

Не приходи поздно и оставайся кушать дома.

И не ненавидь меня.

А, вот выход и испорчен.

Ну, блин. Кто бы мог подумать?

Правосудие? К черту! Дурацкий телефон!..

Черт, черт, черт.

Я, может, тоже сожалею,

все эти 11 лет, что так и не смогла открыть эту дверь.

Черт побери.

Помнишь посиделку?

Никаких воспоминаний.

А ты?

Аналогично. Ничего.

Наконец-то прокурор вызвала свидетелем и меня.

Какая же она упрямая.

Не волнуйся. Когда я там окажусь, то ни слова не скажу о тебе.

Когда тебе нужно прийти?

Завтра.

Потеряю день работы.

Ах да, я упаковала тебе персиков, возьми.

Спасибо большое.

Что это?

Я узнала, что у тебя сегодня день рождения.

Поэтому я приготовила тебе суп из водорослей и гарниров.

Возьми с собой.

Вы ведь знаете, что я собираюсь сделать. Совсем не боитесь?

Не боюсь.

Мне лишь

жаль тебя.

Ты провел жизнь в ненависти.

Ты, наверно, жил в аду.

О чем ты думаешь?

О том,

что мне делать теперь.

Остановиться ли мне?

Или пойти до самого конца?

Чего? Ты путешествуешь?

Путешествую? Да.

Я путешествую.

Но здесь не так уж плохо.

И я думаю, должен ли я

остановиться здесь.

Если ты путешествуешь, разве не должен пройти весь путь?

Вы тоже так думаете?

Да, ты должен увидеть, что в конце пути.

Вы правы.

Я должен дойти до конца.

Я тоже так думаю.

После встречи с Мин Чжун Гуком я, кажется, был сбит машиной на объездной дороге.

Думаю, это был синий грузовик.

Бинго.

Кто там?

Здравствуйте. Я пришел, чтобы задать Вам несколько вопросов.

Очень вкусно и сладко.

О чем Вы хотели спросить?

Вы ведь знаете, кто такой Пак Су Ха?

Нет. Знаете ли Вы Ли Сун Ука?

Что Вам опять нужно? В прошлый раз полиция и следователь

допрашивали меня.

Это потому что я нашел информацию, о которой раньше было неизвестно.

Что это?

Скажите, пожалуйста, год назад

Вы сбили Пак Су Ха...

То есть Ли Сун Ука?

Кто Вам сказал? Это Сун Ук рассказал?

Он вспомнил?

Да, он вспомнил об этом.

Поэтому Вам нужно рассказать правду.

Почему Вы спрятали его после аварии?

Говорят, Вы даже в полиции сказали, что сбили что-то, но не человека.

Честно говоря, я собирался рассказать обо всем и взять на себя ответственность, но...

Это правда.

Тот человек сказал мне не делать этого.

Раз пацан ничего не помнит, то и я должен забыть об этом.

Тот человек?

Кто?

Алло?

Прокурор, случилось нечто важное.

Владелица фруктовой палатки Мун Сон Нам, вызванная в качестве свидетеля,

прошлой ночью

погибла

в аварии.

Что?!

Что произошло?

Езда в нетрезвом виде.

Она ехала оттуда. Упала с моста и сломала шею.

Езда в нетрезвом виде?

Да, уровень алкоголя в крови - 0.1%. Она была пьяна.

Вы проверили камеры налюдения?

Да. Но они были сломаны. Ровно за час до аварии.

Сразу после получения письма с просьбой свидетельствовать в деле Мин Чжун Гука она погибает в результате пьяного вождения.

И, к тому же, камеры наблюдения были сломаны незадолго до аварии.

Это все совпадения?

Конечно, нет. Об этом нет и речи.

С этого момента мы считаем, что Мин Чжун Гук жив.

Объявите Мин Чжун Гука в розыск.

Есть.

Интересно, что произошло. Шрамы выглядят похоже.

Что это?

Этого не может быть. Зачем мне...

Зачем?

Зачем ты...

Ты, идиот. Я же говорила тебе?

Если убьешь его, то из жертвы превратишься в убийцу.

Никому об этом не рассказывай. Никому.

Это не ты ударил меня ножом.

Скажешь что-нибудь, и ты... Я больше никогда тебя не увижу.

Улыбнись.

Я свидетель по этому делу. Меня зовут Чжан Хе Сун

Я...

защищу тебя.

Дядя, сюда.

Мне больно.

Выбраны новые госзащитники. Оба с интересным прошлым.

Я обладаю способностью читать мысли людей.

Пак Су Ха!

Перестань.

Думаешь, твой отец хороший человек?

Я убил твоего отца, а

твой отец убил мою жену.

Нет, это не может быть правдой.

Нет, это не может быть правдой.

Ты думаешь, что твой отец - хороший человек?

Заткнись. Ты врешь.

Ты знаешь, что я не вру.

Перестань, пожалуйста.

Твой отец своим коварным языком погубил мою жену.

Тот, кто начал всё это... не я,

а твой отец!

Заткнись! Заткнись!

Сейчас ты хочешь убить меня, верно?

Убей меня. Попробуй убить меня.

И тогда не будет разницы между тобой и мной 11 лет назад.

То, о чем ты беспокоишься, я никогда не сделаю.

Я сдержу свое обещание.

Верь мне.

Я другой.

Я не собираюсь

жить как зверь, в отличие от тебя. Никогда.

Стой! Пак Су Ха!!!

Остановись!!

Отец, пожалуйста, скажи мне, что это неправда.

Отец, отец.

Эй, ты чего возник так внезапно?

Если я ничего не сделаю, то окажусь в невыгодном положении. Мне нужно уехать уверенно.

Хочешь умереть? Хочешь отправиться в полицейский участок?

Что происходит? Думаю, виноват мотоциклист.

Это тротуар. Почему этот парень расстроен, когда сам не виноват?

Может, позвонить в полицию?

Он такой красивый.

Почему здесь собрались люди?

Адвокат Чжан! Адвокат Чжан!!!

Мин Чжун Гук жив!

Да, слышала.

Как Вы здесь оказались, прокурор Со?

Я тоже узнала, что Мин Чжун Гук жив.

Как Вы это выяснили?

От дедушки, который в течение года присматривал за Пак Су Ха.

Год назад он вел машину пьяным и сбил на грузовике Пак Су Ха.

Так вот почему он держался за него?

Чтобы скрыть аварию из-за вождения в нетрезвом виде?

Вначале он собирался сдаться полиции, но там был мужчина, который отговорил его от этого.

Потому что Су Ха потерял память и сохранит это в секрете.

Случайно?

Это Мин Чжун Гук, потому что у него не было левой руки

Подумать только. Так значит, это на самом деле сделал Мин Чжун Гук?

Где Мин Чжун Гук сейчас?

Мы пока не знаем. Мы только что сообщили, что он жив и внесли в список разыскиваемых.

Я сказала полиции очень тщательно искать Мин Чжун Гука.

А еще я рассматриваю программы по защите свиделей, так что не бойся.

Что насчет Су Ха? Что будет с Су Ха?

Что?

Раз Мин Чжун Гук жив, не следует ли тебе не подавать апелляцию против Су Ха?

Это важнее, чем то, что Мин Чжун Гук жив?

Да, это важнее.

Ты не собираешься подавать на него в суд? Ты ведь отменила?

Да, я не буду подавать на него в суд.

Спасибо.

Я сейчас вернусь

Куда ты идешь?

Я собираюсь рассказать Су Ха.

Тот, кто все это начал...

это твой отец.

Это было... воспоминание, которое я хотел стереть.

И я не могу стереть это просто потому, что хочу.

Что мне с тобой делать?

Если ты узнаешь эту правду, то обидишься еще больше.

Если узнаешь, что Мин Чжун Гук все еще жив, как ты будешь напугана?

Мин Чжун Гук жив, Су Ха не убивал его.

Я знала, что Су Ха сдержит свое обещание.

Алло.

Эй! Ты где сейчас? Дома?

Нет, вышел ненадолго.

Прокурор Со и адвокат Ча выяснили, что Мин Чжун Гук жив.

Да.

Что случилось? Говорю, что Мин Чжун Гук жив!

Теперь ты полностью невиновен, тебя не будут судить!

Если Мин Чжун Гук жив, это ведь значит, что ты в опасности?

Дурак, это моя проблема.

Со До Ён сама сказала, что не будет больше пытаться тебя посадить.

Так что ты больше не подсуд...

Ты...

По мне так дурочка ты.

Твоя жизнь теперь снова в опасности.

Как моя невиновность может быть важнее этого?

Спасибо, что сдержал обещание.

Субтитры предоставлены The Inner Voice Team at Viki