Original subtitles

Bears

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Ты ведь понял, что я сказала?

С этого момента мы меняем тактику.

Перевод: Valkurie, Volha, bubbbless, TeryNa, Б.О.Н., Netari

Будем настаивать на том, что Мин Чжун Гук жив.

Из-за отсутствия других подозреваемых...

Редакция: Cheshirka

Поэтому, если сможешь, не дай присяжным запугать себя.

Координатор: bubbbless

Хорошо?

Что?

Как Вы можете доверять мне больше, чем я доверяю себе сам?

Как Вы можете быть так уверены, что я невиновен?

Я говорила тебе.

Ты дал мне обещание,

что не станешь убивать Мин Чжун Гука.

Вы верите мне из-за обещания?

Из-за какого-то обещания?

Знаешь, каким ты был?

Выполняя свое обещание, о котором я даже не знала,

ты искал меня 10 лет.

Это имеет какой-то смысл?

Из-за какого-то обещания ты пытался целых 10 лет найти меня.

Как сказала прокурор,

я подтверждаю, что наши доводы бросают тень на людей без достаточных улик.

В данном случае, все улики

указывают на одного человека, обвинение утверждает, что это - подзащитный Пак Су Ха.

Однако, есть еще один подозреваемый.

Он был на месте преступления и подходит под все улики.

Также имел записи в деле

о применении ножа как оружия,

и силу, достаточную, чтобы отчленить руку от тела.

Кто это?

Это жертва, Мин Чжун Гук.

Что Вы имеете в виду, адвокат?

Мин Чжун Гук проходит как жертва по этому делу!

Как он может...

Как Вы можете обвинять его в этом?

Ваша Честь,

господа присяжные.

Мы уверены, что потерпевший Мин Чжун Гук всё ещё жив.

Эпизод 11 Прости, я ненавижу тебя

Представители обвинения и защиты, прошу подойти к судье.

Адвокат, что с Вами такое?

Такое значительное заявление должно было быть высказано на предварительном слушании.

Если бы мы пришли к этому заключению раньше, мы бы его озвучили. Но что делать, если мы подумали об этом только сейчас?

Это поспешное, ничем не подкрепленное заявление.

Вы ведь и сами знаете?

Мы знаем.

Однако, несмотря на это, мы считаем, что оно важное.

Ради подзащитного.

Это суд присяжных.

Обвинение не примет никаких дополнительных улик или свидетельств.

Мы постараемся опираться на те улики, которые у нас уже есть.

Хорошо.

Но вы должны знать, что мы делаем нестандартное исключение в этом случае.

- Спасибо. - Спасибо.

Тогда, начнем допрос свидетеля Хван Даль Чжуна.

На текущий момент Вы отсидели 26 лет за убийство Вашей жены с расчленением?

Да.

На тот момент, из-за того, что была найдена только левая кисть Вашей жены,

дело назвали "делом "левой руки", правильно?

Да.

Отбывая срок вместе с потерпевшим Мин Чжун Гуком, Вы когда-нибудь обсуждали с ним это дело?

Да, обсуждал.

Вы ведь слышали, что Мин Чжун Гук был убит?

Да.

Обстоятельство, указывающее на его убийство, -

левая рука, найденная на месте преступления.

Вы знали об этом?

Нет.

Вам не кажется, что эти два случая

слишком похожи?

Да, признаю.

Тогда, давайте представим такой сценарий.

В то время жертва, Мин Чжун Гук,

разыскивался за подозрение в попытке убийства.

Он слышал о деле "левой руки" от свидетеля

и у него появилась идея.

Кроме того, что он навсегда освободился бы от преследования полицией,

он мог бы отомстить подзащитному, Пак Су Ха.

Вот почему он отрезал свою левую руку

и обставил все таким образом, чтобы все указывало на подзащитного.

Ваша честь, представитель защиты искажает факты, выдавая за них свои умозаключения.

А разве обвинение не основывается на умозаключениях?

Была найдена только левая рука!

Остальное тело до сих пор не обнаружено.

С самого начала, без найденного тела

представлять это как убийство - это обвинение, основанное на умозаключениях.

По-моему, это неправильно.

30 мая 2012 года Пак Су Ха приходил в полицейский участок

и угрожал Вам, не так ли?

Да.

Что это были за угрозы?

"Если вы не предпримите меры, я сам найду Мин Чжун Гука

и убью его".

Вот, что он сказал.

Если Мин Чжун Гук убит,

свидетель, кто бы в первую очередь

попал под подозрение?

Пак Су Ха...

У нас все.

Свидетель, 31 мая 2012 года Вы потеряли свое табельное оружие, правильно?

Что?

Если ты не скажешь правду, я убью тебя. Я слежу за тобой.

Да, потерял.

Вы подозревали Пак Су Ха

в его пропаже?

Да.

Это Пак Су Ха на самом деле украл его?

Нет, нет! Это была моя ошибка.

Вы стали подозревать Пак Су Ха в убийстве Мин Чжун Гука

в результате этой ошибки?

Это, ну, я не...

Вопросов больше нет.

Полицейский - свидетель.

Это нож, который подзащитный, предположительно, использовал для убийства,

нож, которым владел в то время подзащитный,

и на котором обнаружено много его отпечатков.

На ноже также обнаружены отпечатки жертвы, Мин Чжун Гука.

Кроме этого, за год до инцидента

жертва Мин Чжун Гук нанес ранения Пак Су Ха и Чжан Хе Сун

этим же ножом, который затем унес с собой, скрываясь с места преступления.

Что означает, что жертва Мин Чжун Гук

был последним владевшим этим оружием.

Если вы посмотрите на историю звонков Мин Чжун Гука,

последним, кому он звонил,

был подзащитный Пак Су Ха.

Исходящий вызов поступил от жертвы, и

подзащитный принял звонок.

Если планировалось убийство,

то звонившим должен был быть подзащитный.

На месте преступления было обнаружено значительное количество крови,

а также левая рука.

Данных свидетельств должно быть достаточно,

чтобы заключить, что жертва, Мин Чжун Гук, мертв.

Учитывая слова прокурора,

обвинение должно было предоставить улики, подтверждающие смерть жертвы.

Потерянного количества крови недостаточно, чтобы человек умер.

И левая рука также не свидетельствует о непременной гибели потерпевшего,

Тело?..

Вы хорошо справляетесь.

Практически все улики были опровергнуты.

Ух ты, это и правда вкусно.

Тетушка, сколько за одну коробку?

50,000 вон ($50).

Поедете в Сеул, отдадите 10,000 вон только за один персик.

Тогда можете красиво упаковать, чтобы я взял с собой?

Да, конечно. Хотите одну коробку?

Нет, две.

Хорошо.

Но, тетушка...

Как выглядела Пак Су Ха, когда Вы встретились? Люди говорят, она хорошенькая.

Стильная?

Ну, у нее шикарное тело, и она была стильной.

Правда?

Пак Су Ха - парень.

Вот, Вы никогда не видели его лично.

Так как Вы можете свидетельствовать против него?

Убирайтесь!

Вы ведь пришли, чтобы забрать мою награду?

Не собираюсь Вам ничего продавать.

Уходите!

- Я сказала, уходите! - Больно!

Я пришел не за Вашими деньгами!

Правда! Клянусь!

Поэтому скажите мне: откуда Вы узнали, что нужно было сообщить о случившемся?

О! Тетушка! Тетушка!

Тетушка!

Откройте дверь!

Мы закончили с представлением доказательств и переходим к прениям сторон.

Давайте начнем со стороны обвинения.

В прошлом году я вела дело об убийстве.

В этом деле преступник нашел мать свидетеля

и убил ее, устроив пожар.

Было существенное доказательство вины подсудимого.

Этим доказательством была сильная вражда.

Кроме того, он был последним, кого зафиксировало видеонаблюдение.

На голове жертвы были раны, свидетельствующие о том, что ее дважды ударили тупым предметом.

Жертву действительно убили.

Конечно, это согласно моим критериям.

Но адвокат утверждал, что это было не убийство, а несчастный случай.

Что жертва получила травмы при падении во время приступа аритмии,

что сломанная камера - это всего лишь совпадение, a пожар произошел в результате несчастного случая.

Адвокат утверждал, что это была трагедия, произошедшая в результате

стечения ужасных обстоятельств.

Это были веские причины для сомнений.

Соответственно, преступник был выпущен на свободу.

Кроме того, сразу после своего освобождения он стал преследовать и терроризировать людей, которых ненавидел.

У нас было много доказательств вины. Но - только 80 из 100.

Его оправдали,

потому что оставшиеся 20 могли представить дело в другом свете,

и этого было достаточно, чтобы усомниться, поэтому защита просила признать подсудимого невиновным.

Если собрать только 80 кусочков пазла из 100 с изображением слона,

на нем вряд ли получится тигр или кот.

Если собрать только 80 кусочков, даже ребенок из детского сада скажет, что там слон.

Посмотрите на пазл, который я показала вам сегодня.

Вы уже знаете, что на нем изображено.

Отпечатки пальцев подсудимого на ноже, его отношения с жертвой,

записи звонков, его признание и левая рука.

Я прошу вас принять справедливое решение,

чтобы все собранные доказательства не превратились в ничто, как это было год назад.

А также прошу, не ошибитесь с приговором для преступника.

Далее. Сторона защиты, ваша заключительная речь.

Я пойду.

Позволь мне это сделать.

Прежде всего, хочу вас поблагодарить за то,

что оставались с нами все это судебное заседание.

Прежде чем подвести итоги, я хочу, чтобы вы кое-что узнали.

Дело, о котором говорил прокурор.

Жертвой в этом деле была моя мать.

Тогда я небезосновательно усомнилась в необходимости презумпции невиновности.

Я полагала, что ее нужно бросить собакам на растерзание.

Я хотела придушить того, кто ее придумал.

Однако сегодня я поняла, зачем этот чертов принцип нужен.

Вы можете в это поверить? Человек, который ненавидит это принцип больше, чем кто-либо другой в мире,

использует его, потому что отчаянно хочет защитить другого.

Мой подзащитный потерял память и не помнит,

что с ним происходило год назад.

Что касается найденной левой руки Мин Чжун Гука,

есть 2 версии, как это могло произойти.

Согласно первой, мой подзащитный действительно убил жертву.

Или же Мин Чжун Гук спланировал и инсценировал свою смерть, а затем скрылся.

Если после сегодняшнего разбирательства вам кажется,

что оба варианта развития событий возможны, тогда подсудимый должен быть признан невиновным.

Если возникает сомнение, решение принимается в пользу подсудимого.

Таков принцип судебного процесса.

Прокурор сказала, что это дело похоже на пазл, в котором отсутствуют 20 кусочков из 100.

Конечно, если 20 кусочков не хватает, слон на картинке не превратится в льва.

Однако, из-за этих 20 кусочков нельзя сказать, что делает слон передней ногой: пытается кого-то убить

или же ударить по мячу.

Если вы, проигнорировав отсутствующие 20 кусочков и глядя на слона без передних ног, решите,

что этот слон собирается наступить на человека и поэтому должен быть убит, что тогда случится?

Если вы убьете слона, а потом обнаружите оставшиеся 20 кусочков и

поймете, что слон на самом деле бил по мячу, что тогда вы будете делать?

Мертвого слона нельзя оживить.

Tо же и с моим подзащитным.

Если он несправедливо получит большой тюремный срок,

если он проведет лучшие годы своей жизни в тюрьме,

мы не сможем вернуть ему это время.

Поэтому нам нужен этот чертов принцип.

Этот чертов принцип, который освободил убийцу моей матери...

также может спасти подсудимого, который находится прямо предо вами.

Этот принцип - соломинка, за которую мы отчаянно держимся.

Присяжные только что удалились для обсуждения.

Где ты?

Я еду в Сеул.

Ты ничего не узнал о Мун Сун Нам?

Нет. Я ждал, но она не выходила.

Ладно. Увидимся завтра.

Чжан Хе Сун.

Да. Что такое?

Хочу кое-что спросить.

Тебе не жаль свою маму?

Жаль, а что?

Ты используешь тот же метод, который использовал адвокат Ча в деле Мин Чжун Гука.

Ты это понимаешь?

Понимаю.

Тогда, разве ты не признаешь, что адвокат Ча был прав?

Руководствуясь этой логикой, он освободил того, кто убил твою мать.

Да.

Думаю, адвокат Ча...

сделал то, что должен был.

Мне стыдно перед твоей мамой.

Если бы она узнала, то была бы очень разочарована.

Нет. Она бы сказала, что я права.

Что я поступила правильно. Она бы сказала, что я хорошо справилась.

Ну, я так не думаю...

Это моя мама. Я её лучше знаю.

Уверена,

она бы сказала, что я все сделала правильно.

Мама... Я ведь права?

Я все правильно сделала, так?

Который час?

10:50.

А они там дольше, чем я ожидал.

Полагаю, они хорошенько все обдумывают.

Они закончили бы быстро, если бы согласились с одним решением.

Даже если мы проиграем, не волнуйся.

Мы сможем подать апелляцию.

Я хотел сказать Вам прежде, чем будет вынесено решение.

Спасибо за Вашу работу.

Нет...

Я хотел тебе это сказать.

Ты можешь не помнить, но я перед тобой в долгу.

И перед адвокатом Чжан тоже.

Я не мог его отплатить, поэтому не имел права быть рядом с адвокатом Чжан.

Сегодняшний суд для меня - возможность.

Возможность вернуться к адвокату Чжан.

Кажется, Вам нравится адвокат Чжан.

Да.

Очень.

Приготовьтесь. Присяжные вынесли решение.

Сейчас я зачитаю решение по делу Пак Су Ха.

Подсудимый, пожалуйста, встаньте.

Подсудимый Пак Су Ха

обвиняется в убийстве Мин Чжун Гука.

Подсудимый

утверждает, что не совершал убийства, и просит признать его невиновным.

Официальный вердикт...

Результат 5 к 4.

Согласно решению присяжных, сейчас я оглашу приговор суда.

Во время судебного заседания обвинение должно основываться на доказательствах.

Кроме того, обвинение должно основываться не только на прямых уликах,

но также и на косвенных, таких как то, что...

подсудимый Пак Су Ха ранее признался в совершении преступления во время допроса;

левая рука жертвы была найдена на месте преступления, нет никаких очевидных свидетельств, что жертва жива;

тот факт, что на орудии убийства присутствуют отпечатки пальцев обвиняемого;

и что подсудимый испытывал к жертве неприязнь, достаточную для того,

чтобы предположить, что он расчленил жертву.

В этом случае обвиняемый убил жертву.

Рассмотрим насколько эти доказательства соответствуют действительности, по пунктам обвинения.

Во-первых, признание подсудимого совпадает с обвинением,

однако тот факт, что у подсудимого амнезия, ставит под сомнение надежность этого доказательства.

Тот факт, что ножом с лезвием менее 20 см

можно разрезать жертву весом 80 кг на куски,

также находится под сомнением.

Поскольку тело жертвы или другие останки не были найдены,

в данном случае мы сомневаемся в том,

что жертва была убита.

Особенно

принимая во внимание,

каким хитроумным предстает перед нами так называемая "жертва".

Также высока вероятность того, что жертва ранила сама себя и сбежала,

как это было в деле Хван Даль Чжуна,

сидевшего в одной камере с Мин Чжун Гуком.

Наконец, в отношении обвинений по этому делу

нельзя не заметить, что все доказательства вызывают сомнения,

и в этой ситуации, учитывая сомнения и следуя основному принципу Уголовного Кодекса,

мы должны вынести следующее решение.

Согласно последней части статьи 325 Уголовного Кодекса,

подсудимый...

признан невиновным.

Хорошая работа.

Вы в порядке?

Вы плохо себя чувствуете?

Я нервничал...

теперь чувствую слабость.

Куда мне нужно идти?

Что ты здесь делаешь? Иди домой.

Я хочу пойти, но не помню, куда.

Я отведу тебя. Я знаю твой адрес.

Хорошо.

Что ты делаешь?

Уже поздно.

Я хочу это запомнить...

То, что произошло...

сегодня здесь.

А?

Что ты имешь в виду?

Отныне мне будет больно, когда я буду защищать людей.

Как в деле Мин Чжун Гука.

Разочарование и боль, когда ответчик лжет.

И дальше будет еще больше таких ситуаций.

И каждый раз

я буду хотеть бросить работу адвоката.

Да?

Наверное.

Каждый раз я буду вспоминать сегодняшние слушание.

Я буду держаться за это воспоминание.

Позже, когда время придет,

оно будет стирать всю боль.

За это время

я собираюсь держаться изо всех сил.

Мы на месте, квартира 804.

Входи, а мне пора.

Что такое? Почему не заходишь?

Я не помню код.

Минутку.

Нашла.

Я узнаю. Смени потом код.

Алло? Мы в "Rose Apartment", номер здания 210, номер квартиры 804. Замок сломан.

Приезжайте быстрее.

Что? 30 минут?

Почему так долго? Еще же нет 12 часов.

Хорошо, приезжайте быстрее, пожалуйста.

Сказали, что это займет 30 минут.

Почему они не приходят? Время уже прошло.

Вы не волнуетесь, адвокат?

О чем?

Если Мин Чжун Гук жив, разве Вы не в опасности?

Возможно.

Если я и правда его убил,

Вы не будете волноваться об этом?

Не говори ерунды.

Если он жив, это в 100 раз лучше, чем

если ты был убийцей.

Хорошо.

♫ Почему ты пришла только сейчас? ♫

♫ Где ты была? ♫

♫ Хоть и немного поздно, ♫

♫ наконец мы вместе. ♫

♫ Ты веришь в любовь? ♫

♫ Это судьба? ♫

♫ Сладкие слова, ♫

♫ я слышу их. ♫

♫ Ты, что стоишь позади меня, улыбаешься, и, ♫

♫ стоя рядом с тобой, я крепко держу тебя за руку. ♫

♫ Смотри на меня взглядом, ♫

♫ переполненным любовью. ♫

♫ Шаги, что имеют особенный свет ♫

♫ Эта песня, что льется сама по себе ♫

♫ Это потому, что она напоминает тебя? ♫

♫ Эта прекрасная мелодия. ♫

♫ Я тот, кто стоит позади тебя, улыбаясь, и ♫

♫ стоя рядом со мной, ты крепко держишь меня за руку. ♫

♫ Любовь, которая течет,♫

♫ Ты нравишься мне, когда вот так на меня смотришь. ♫

♫ Шаги, что имеют особенный свет ♫

♫ Эта песня, что льется сама по себе ♫

♫ Это потому, что она напоминает тебя? Прекрасная мелодия ♫

Не звони мне больше.

Ты снова проиграла Хе Сун?

Не волнуйся, мы собираемся подать апелляцию.

Но, подожди,

доказали, что Мин Чжун Гук жив?

Помнишь его сокамерника, Хван Даль Чжуна?

Помню. Он многое сделал для тебя в прошлый раз, да?

26 лет его также подсадили в тюрьму по делу "левой руки".

Она сказала, что Мин Чжун Гук, возможно, знал об этом и планировал все именно так.

Планировал?

Чтобы добраться до Пак Су Ха, он отрезал себе левую руку и сбежал.

Что за чепуха!

Адвокат Чжан попросила меня поблагодарить тебя.

За что тут благодарить?

Я просто сказал правду.

Но все же... Если бы не твои показания, их мнение было бы сложно изменить.

Я тоже тебе благодарен.

Да не за что.

Я думал, что выйду отсюда на следующей неделе.

Почему?

Просьбу о досрочном освобождении одобрили?

Нет.

Её отклонили.

Отклонили?

Почему?

Они сказали, что у меня здесь что-то есть.

Я чувствовал себя плохо и пошел к врачу, но...

они теперь говорят, что я болен, и мне осталось недолго.

Странно, но, услышав это,

я подумал о Пак Су Ха.

Я не хочу, чтобы он закончил, как я.

Как твои дела?

Ты кажешься спокойнее.

С тех пор, как стала работать в салоне, я многому научилась.

"Не навязывай клиенту свои предпочтения. Узнай, что хочет он."- что-то типа того.

Го Сон Бин, а ты повзрослела.

Ага!

О, ты одела свой значок?

Ты раньше его не носила. Что?

Ты говорила, что тебе стыдно, что ты адвокат, поэтому ты не носишь его, но

сейчас вдруг одела. Почему?

Тебе не стыдно? Ты с ума сошла?

Замолчи. Не суй нос не в свое дело.

Ты встречалась с Су Ха?

Он звонил. Мы встретимся немного позже.

Когда встретишься с ним, можешь кое-что сделать для меня?

Вы хотите купить телефон?

Да.

Вы ищите что-то конкретное?

Дайте мне вот этот.

Су Ха!

Ты знаешь, как сильно я скучала по тебе?

Мы знакомы?

Ты серьезно? Ты, правда, меня не помнишь?

Извини.

Все нормально. Мы можем начать все заново.

Я Сон Бин. Го Сон Бин. Ты ни на шаг от меня не отходил и говорил, что я тебе нравлюсь.

Давай, ври дальше!

Не слушай ее, она все придумала.

И чего он приперся?

Эй, Су Ха позвал меня первым, а ты просто следовала за ним как липучка.

Эй, это всё твоё.

Спасибо.

Почему у тебя красные глаза? Ты плакал?

Нет. Не мог уснуть.

О, парень. Ты, должно быть, смотришь порно.

Ай, больно же!

Думаешь, все такие же, как ты?

Почему не можешь спать?

Не знаю. Должно быть, бессонница.

Чун Ги, случайно, не знаешь номер адвоката Чжан?

Я? Не знаю.

Эй, Сон Бин, у тебя есть её номер?

О, есть.

Но адвокат Чжан просила не говорить его тебе.

Почему?

Не знаю. Она просила меня не говорить.

Так по-детски. Не поступаешь ли ты так, потому что заботишься о ней?

Эй! Это не так. Серьёзно, она просила не говорить ему.

Прости, я обещала.

Что с той женщиной?

Почему она строит из себя недотрогу?

Прокурор, возможно, не отпустит Пак Су Ха так легко, да?

Конечно.

Думаете, Пак Су Ха может быть снова признан невиновным, если дело направят обратно в суд?

Я не уверен насчёт этого.

О, адвокат Ча.

Что это?

Мой офис напротив вашего.

Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Правда? Ты был хорош.

Я буду работать как частный адвокат, затем попытаюсь снова стать госзащитником.

Слышал, скоро будет конкурс на должность госзащитника, хочу попытаться.

Они примут того, кто уже ушёл?

Я буду усердно стараться.

Я помогу.

Давайте поможем вместе.

Конечно, конечно. Я буду болеть за тебя всем сердцем. Удачи!

Адвокат Ча Кван У Кабинет адвоката

Здесь нет факса.

У вас в офисе есть.

Я собираюсь использовать ваш факс, так что делись.

Боже, перестань использовать это как предлог.

Разве это не предлог?

Какой предлог?

Видеть адвоката Чжан?

О, парень, да ты быстро схватываешь.

А, да.

Это.

Разве это не владелец магазина, что сообщил о Пак Су Ха?

Да. Я прождал до ночи, но она не вышла.

Но, знаешь, что было странно?

Что?

Сообщившая

даже не знала, кто такой Пак Су Ха.

Она думала, что он девушка.

Прокурор Со, адвокат Ча здесь для встречи с вами.

Передайте, что я занята, или что меня нет.

Эй, Вы здесь. Почему же Вы врёте, почему?

Спасибо.

Что Вас привело сюда?

Вы разыскиваете Мин Чжун Гука, верно?

Нет. Почему я должна искать покойника?

Суд постановил, что он может быть жив.

Я так не думаю.

Если Вы хотите искать его, то ищите.

Вы не думаете, что это слегка чересчур -

врываться сюда и говорить мне, что делать?

Что это?

Собственник фруктовой лавки, одна из тех, кто сообщил о Пак Су Ха.

Но,

когда мы встретились с владелицей, она думала, что Пак Су Ха - это девушка.

Разве не странно?

Как тот, кто даже не знает его, мог о нём сообщить?

И она живёт в нескольких часах езды от того места, где был Су Ха.

Что Вы этим хотите сказать?

Вам не кажется это странным?

Нет.

Шанс, что Мин Чжун Гук жив...

Ничтожен. 0.0000000%, даже не 1%.

Иди в банк и проверь сумму денег.

Получи новый номер социальной карты.

Подай заявление в колледж.

Не забывай питаться!

Готовься к колледжу. Получи письменные принадлежности и учебники!

Позвони друзьям.

Найди себе девушку!

Сегодня я снова видел кого-то, похожего на тебя.

Где ты сейчас?

Я не забыл тебя.

Встретив,

я буду защищать тебя.

Я скучаю.

Я скучаю.

Даже не связывайся со мной снова.

Не беспокойся.

Завтра я буду бороться изо всех сил.

Я собираюсь получить вердикт "невиновен", чего бы это мне не стоило.

Думаю, это то, чем я немного могу отплатить за то, что я вам обоим должен.

И когда вынесут вердикт "невиновен",

я спрошу Вас снова, адвокат Чжан.

Что Вы думаете о нас?

Вы в порядке?

Да. Я в порядке.

Я долгое время искал Вас.

Зачем?

Я хочу отдать это Вам. Это памятный подарок, откроете в кабинете.

Я хотел подарить рисовый пирог, но этим, думаю, я уделяю больше внимания.

Если почувствуете лёгкую слабость, съешьте как снэк.

Хорошо. Спасибо.

Кстати, адвокат Чжан.

Что?

Помните, что я сказал до этого?

Что?

Вопрос, который я хочу Вам задать, когда дело будет закончено.

Да.

Можете ответить на него сейчас?

Хорошо, так...

Адвокат Ча.

Простите.

Мой ответ тогда и сейчас одинаков.

Возможно, Вы осуждаете меня?

Нет.

Я Вас больше не осуждаю.

Тогда... могу я спросить, почему нет?

Случайно, не знаете, где офис адвоката Чжан Хе Сун?

Я не знаю.

Простите.

Случайно, не знаете, где офис адвоката Чжан Хе Сун?

Это не Пак Су Ха?

Вы правы.

Эй! Пак Су Ха!

Что ты здесь делаешь? Ты кого-то ищешь?

Вы, случайно, не знаете адвоката Чжан Хе Сун и где её офис?

Конечно. Это её офис.

Я должен с ней встретиться. Прошу, помогите мне встретиться с ней.

Её здесь нет.

Адвокат Чжан, у Вас посетитель.

О, это странно.

Судебное разбирательство адвоката Чжан начнётся не раньше 3 часов.

Скажи, что меня здесь нет, и быстро отошли его отсюда!

О, точно, она говорила, что хочет зайти домой перед заседанием.

Что ты говоришь?

У адвоката Чжан заседание позже.

О, его же перенесли на попозже.

Что же нам делать? Не думаю, что ты сможешь увидеть её сегодня.

Хорошо, я понял. Завтра снова зайду.

Хорошо, иди.

Пак Су Ха ушёл. Выходи.

Ох, мои ноги.

Что это? Почему Вы избегаете его?

Вы взяли у него деньги?

Просто чувствую, что лучше не встречаться с ним до тех пор, пока разбирательство не окончено.

Но, думаете, всё пройдёт хорошо?

Потребуется несколько слушаний по этому делу.

Если так, то сегодняшнее - самое тяжелое.

Ответчик тоже проблематичный.

Как бы там ни было. Думаешь, они скажут что-нибудь адвокату?

Верните мне мои деньги! Мои деньги!

Сколько Вы зарабатываете в качестве адвоката?!

Эй!

Боже!

Вы ходили в юридическую школу, чтобы так защищать?

Поставьте себя на мое место!

Вот, чем Вы занимаетесь после учебы за границей?!

Как Вы смеете! Почему Вы делаете это со мной?!

Отпустите меня!

Прекратите!

Перестаньте, пожалуйста!

Хотите, чтобы вас всех обвинили в насилии?

Она государственный защитник!

Она не адвокат, который берет деньги!

Отпустите!

Боже, так расстраивает.

Что бы Вы делали, если бы меня там не оказалось?

Вам следовало бы что-нибудь предпринять.

Значит, в следующий раз сделаю.

Если бы я немного опоздал, Вы могли бы серьезно пострадать.

Я не пострадала.

Подумайте над этим хорошенько! Если бы меня там не было, тогда...

Так тяжело сказать "спасибо"?

Все же, я не признательна.

Почему не признательны? Я спас Вас!

Вы - судья.

Принимая сторону адвоката, Вы можете вызвать у истцов нехорошие чувства.

То, что Вы только что сделали, я верю, Вы действовали, забыв о своем долге судьи.

Надо же.

Как она стала адвокатом при таком отношении?

Я ничего не говорил.

Идите вперед.

Что?

Быстрее!

А, но зачем?

Что ж, я пойду.

Вы и за это не благодарны?

Да. Так или иначе, мы шли в одну сторону.

У Вас юбка задом наперед.

Она, действительно, исторический вид. Исторический вид...

Разве не странно? Как мог человек, который не знал его, сообщить о нем?

Плюс ко всему, она была из ГаПёна, что очень далеко от ГанХвадо, где нашли Су Ха.

Добро пожаловать!

Что Вам предложить? Сегодня персики хороши.

Вы Мун Сон Нам, да?

И Вы сообщили о Пак Су Ха.

Что на этот раз? Пришли забрать вознаграждение?

Быстрее уходите. Я не собираюсь продавать Вам фрукты.

Я могу забрать вознаграждение.

Если Вы не скажете правду.

Зачем Вы так?

Я не нарушала закон, сообщая о плохом парне.

Конечно, нет. Но как Вы могли сообщить о Пак Су Ха, не зная его?

Ну, я просто...

Кое-кто сказал мне, что я могу заработать денег, если сообщу о нем. Поэтому я это и сделала.

Кто это был?

Это был просто мужчина, который покупал фрукты, но

поскольку я сделала ему скидку, он мне рассказал.

Вы помните его лицо?

Вы узнаете, если покажу Вам фотографии?

Ну, да, если увижу фотографию.

Он есть на этих фотографиях?

Его нет.

Вы ведь не скрываете это?

Нет. Я что, должна выбрать одного из троих?

Тогда Вы не заберете вознаграждение?

Нет.

Пожалуйста, не избегайте меня. Давайте поговорим.

Хорошо, давай поговорим.

Говори. Что ты хотел мне сказать?

Так много. Во-первых, я даже не смог сказать "Спасибо".

Спасибо, что были моим адвокатом и верили в меня.

Хорошо.

Принимается. Ладно? И что?

Почему мне нельзя звонить Вам?

Я занятой человек. Я посещаю 20-30 судебных заседаний в месяц, у меня каждый день на счету.

Поэтому у меня нет времени на разговоры с тобой.

И?

Я, правда, должен ненавидеть Вас?

Ненавидь.

Ты никогда не воспринимал меня как старшую и общался на равных.

Может, закончим на этом?

А что насчет Вас?

Вы ненавидите меня?

Мне честно ответить?

Я не просто ненавижу тебя, ты еще и надоесть мне успел.

Знаешь, как это раздражает, когда такой малец вроде тебя строит из себя взрослого?

Но и это не все... У тебя есть невероятная способность выводить людей из себя.

Раз Вы меня ненавидите, то почему так старались на суде?

Ааа... А я тебе не говорила? Ты же сплошное недоразумение.

Ты тут не при чем. Мин Чжун Гук - вот кто моя цель.

Если я докажу твою невиновность, то смогу заставить его хоть немного соблюдать закон.

Ради этого я и старалась.

Я получила все, что хотела.

Благодаря тебе я поняла, то значит быть настоящим адвокатом.

Но на этом все.

И ты тоже должен на этом остановиться.

Уже поздно. Я пойду.

Мне очень жаль... Мне правда, очень жаль.

Даже если Вы так ненавидите меня, не можете просто общаться со мной?

Отпусти.

Мне кажется, что все на свете отвернулись от меня...

Если и Вы это сделаете...

Адвокат Ча.

Не знаешь, как отвертеться, да?

Скажи, что идешь со мной в кино, и выходи.

Ох, точно! Мы же договорились вместе сходить в кино?

Я пойду.

Прости, я задержалась немного...

Не надо...

Не уходи!

Не уходи!

Не уходи, прошу!!!

Не надо...

Спасибо.

Не за что.

Водитель, в Сушикдон, пожалуйста.

Нет, просто высадите меня на углу. Я могу и на автобусе доехать.

Просто сиди. Я отвезу тебя домой.

Думаю, это случилось в какой-то другой момент...

Увидимся.

Хорошо.

Спасибо, что выручил сегодня.

В знак благодарности можешь угостить меня завтра обедом.

Тогда, я совсем не благодарна тебе.

Ты ничуть не изменилась.

Похоже, мне не о чем волноваться.

Я пойду.

Почему автобуса все еще нет?

Вы все еще осуждаете меня?

Нет... Уже не осуждаю.

Тогда... Я могу спросить, почему?

Это невероятно и...

даже смешно, но...

я ничего не могу с собой поделать.

Это сумасшествие какое-то.

Это невероятно, но...

Думаю, мне нравится это парень.

И что мне с тобой делать?

Поэтому я хочу поскорее с этим разобраться.

А потом...

Я смогу это сделать.

~В следующей серии~

После того, как ты все вспомнишь, больше никогда не приходи сюда.

Мы больше никогда не увидимся.

Вы пришли, чтобы узнать про адвоката Пак Су Ха?

У меня тоже есть совесть.

- Я помогу. - Что?

Не заставляйте адвоката Чжан чувствовать себя неловко.

А ты разве не делаешь того же?

Как его рука?

Уже все нормально.

Нормально?

Как только получит оповещение, он будет свидетелем по делу Мин Чжун Гука.

Он умер, когда выпил и попал в ДТП. Вы думаете, это просто совпадение?

Постарайся всё вспомнить...

Сможем ли мы... победить?

Смотрите продолжение вместе с нами! Мишки)