Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:05:00,000
Bears
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,490
ФСГ "Bears" представляет...
3
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki
4
00:00:07,230 --> 00:00:08,970
Ты ведь понял, что я сказала?
5
00:00:08,970 --> 00:00:11,640
С этого момента мы меняем тактику.
6
00:00:11,350 --> 00:00:18,000
Перевод: Valkurie, Volha, bubbbless, TeryNa, Б.О.Н., Netari
7
00:00:11,660 --> 00:00:13,490
Будем настаивать на том, что Мин Чжун Гук жив.
8
00:00:13,800 --> 00:00:16,080
Из-за отсутствия других подозреваемых...
9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Редакция: Cheshirka
10
00:00:18,620 --> 00:00:22,180
Поэтому, если сможешь, не дай присяжным запугать себя.
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Координатор: bubbbless
12
00:00:22,190 --> 00:00:23,620
Хорошо?
13
00:00:26,160 --> 00:00:27,620
Что?
14
00:00:27,640 --> 00:00:30,330
Как Вы можете доверять мне больше, чем я доверяю себе сам?
15
00:00:31,510 --> 00:00:34,660
Как Вы можете быть так уверены, что я невиновен?
16
00:00:34,680 --> 00:00:36,170
Я говорила тебе.
17
00:00:36,170 --> 00:00:38,090
Ты дал мне обещание,
18
00:00:38,090 --> 00:00:40,700
что не станешь убивать Мин Чжун Гука.
19
00:00:40,730 --> 00:00:42,930
Вы верите мне из-за обещания?
20
00:00:42,940 --> 00:00:45,230
Из-за какого-то обещания?
21
00:00:49,850 --> 00:00:51,750
Знаешь, каким ты был?
22
00:00:51,750 --> 00:00:53,880
Выполняя свое обещание, о котором я даже не знала,
23
00:00:53,880 --> 00:00:56,330
ты искал меня 10 лет.
24
00:00:57,910 --> 00:00:59,420
Это имеет какой-то смысл?
25
00:00:59,440 --> 00:01:03,300
Из-за какого-то обещания ты пытался целых 10 лет найти меня.
26
00:01:08,820 --> 00:01:10,670
Как сказала прокурор,
27
00:01:10,670 --> 00:01:15,180
я подтверждаю, что наши доводы бросают тень на людей без достаточных улик.
28
00:01:16,250 --> 00:01:18,410
В данном случае, все улики
29
00:01:18,450 --> 00:01:23,740
указывают на одного человека, обвинение утверждает, что это - подзащитный Пак Су Ха.
30
00:01:23,740 --> 00:01:26,510
Однако, есть еще один подозреваемый.
31
00:01:29,910 --> 00:01:34,690
Он был на месте преступления и подходит под все улики.
32
00:01:34,690 --> 00:01:36,310
Также имел записи в деле
33
00:01:36,310 --> 00:01:38,580
о применении ножа как оружия,
34
00:01:38,580 --> 00:01:42,780
и силу, достаточную, чтобы отчленить руку от тела.
35
00:01:42,780 --> 00:01:44,750
Кто это?
36
00:01:45,500 --> 00:01:49,240
Это жертва, Мин Чжун Гук.
37
00:01:49,570 --> 00:01:51,380
Что Вы имеете в виду, адвокат?
38
00:01:51,380 --> 00:01:54,250
Мин Чжун Гук проходит как жертва по этому делу!
39
00:01:54,250 --> 00:01:56,100
Как он может...
40
00:01:56,400 --> 00:01:59,220
Как Вы можете обвинять его в этом?
41
00:01:59,240 --> 00:02:01,630
Ваша Честь,
42
00:02:02,110 --> 00:02:03,960
господа присяжные.
43
00:02:03,960 --> 00:02:10,500
Мы уверены, что потерпевший Мин Чжун Гук всё ещё жив.
44
00:02:22,560 --> 00:02:25,470
Эпизод 11
Прости, я ненавижу тебя
45
00:02:26,030 --> 00:02:30,380
Представители обвинения и защиты,
прошу подойти к судье.
46
00:02:35,840 --> 00:02:37,820
Адвокат, что с Вами такое?
47
00:02:37,820 --> 00:02:41,730
Такое значительное заявление должно было быть высказано на предварительном слушании.
48
00:02:41,730 --> 00:02:45,180
Если бы мы пришли к этому заключению
раньше, мы бы его озвучили. Но что делать, если мы подумали об этом только сейчас?
49
00:02:45,230 --> 00:02:47,550
Это поспешное, ничем не подкрепленное заявление.
50
00:02:47,550 --> 00:02:48,430
Вы ведь и сами знаете?
51
00:02:48,430 --> 00:02:50,170
Мы знаем.
52
00:02:50,170 --> 00:02:52,740
Однако, несмотря на это, мы считаем, что оно важное.
53
00:02:52,760 --> 00:02:54,060
Ради подзащитного.
54
00:02:54,090 --> 00:02:55,620
Это суд присяжных.
55
00:02:55,620 --> 00:02:59,740
Обвинение не примет никаких дополнительных улик или свидетельств.
56
00:03:00,340 --> 00:03:02,780
Мы постараемся опираться на те улики, которые у нас уже есть.
57
00:03:04,750 --> 00:03:06,310
Хорошо.
58
00:03:06,360 --> 00:03:11,290
Но вы должны знать, что мы делаем
нестандартное исключение в этом случае.
59
00:03:11,970 --> 00:03:13,990
- Спасибо.
- Спасибо.
60
00:03:15,390 --> 00:03:21,120
Тогда, начнем допрос свидетеля Хван Даль Чжуна.
61
00:03:25,830 --> 00:03:30,790
На текущий момент Вы отсидели 26 лет
за убийство Вашей жены с расчленением?
62
00:03:31,030 --> 00:03:32,040
Да.
63
00:03:32,040 --> 00:03:35,760
На тот момент, из-за того, что была
найдена только левая кисть Вашей жены,
64
00:03:35,760 --> 00:03:39,020
дело назвали "делом "левой руки", правильно?
65
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Да.
66
00:03:40,400 --> 00:03:45,270
Отбывая срок вместе с потерпевшим Мин Чжун Гуком,
Вы когда-нибудь обсуждали с ним это дело?
67
00:03:46,980 --> 00:03:48,880
Да, обсуждал.
68
00:03:50,800 --> 00:03:54,370
Вы ведь слышали, что Мин Чжун Гук был убит?
69
00:03:54,370 --> 00:03:55,550
Да.
70
00:03:55,550 --> 00:03:57,960
Обстоятельство, указывающее на его убийство, -
71
00:03:57,990 --> 00:04:01,720
левая рука, найденная на месте преступления.
72
00:04:01,720 --> 00:04:02,910
Вы знали об этом?
73
00:04:02,910 --> 00:04:04,180
Нет.
74
00:04:04,180 --> 00:04:06,610
Вам не кажется, что эти два случая
75
00:04:06,610 --> 00:04:08,700
слишком похожи?
76
00:04:08,700 --> 00:04:11,260
Да, признаю.
77
00:04:13,970 --> 00:04:17,420
Тогда, давайте представим такой сценарий.
78
00:04:17,420 --> 00:04:19,650
В то время жертва, Мин Чжун Гук,
79
00:04:19,650 --> 00:04:23,010
разыскивался за подозрение в попытке убийства.
80
00:04:23,010 --> 00:04:26,670
Он слышал о деле "левой руки" от свидетеля
81
00:04:26,710 --> 00:04:29,570
и у него появилась идея.
82
00:04:29,570 --> 00:04:32,500
Кроме того, что он навсегда освободился бы
от преследования полицией,
83
00:04:32,500 --> 00:04:37,170
он мог бы отомстить подзащитному, Пак Су Ха.
84
00:04:37,500 --> 00:04:40,180
Вот почему он отрезал свою левую руку
85
00:04:40,210 --> 00:04:44,250
и обставил все таким образом, чтобы все указывало на подзащитного.
86
00:04:44,290 --> 00:04:49,190
Ваша честь, представитель защиты искажает факты,
выдавая за них свои умозаключения.
87
00:04:49,200 --> 00:04:51,640
А разве обвинение не основывается на умозаключениях?
88
00:04:51,670 --> 00:04:53,550
Была найдена только левая рука!
89
00:04:53,620 --> 00:04:56,300
Остальное тело до сих пор не обнаружено.
90
00:04:56,300 --> 00:04:59,200
С самого начала, без найденного тела
91
00:04:59,200 --> 00:05:01,730
представлять это как убийство - это обвинение,
основанное на умозаключениях.
92
00:05:01,730 --> 00:05:05,100
По-моему, это неправильно.
93
00:05:15,910 --> 00:05:19,860
30 мая 2012 года Пак Су Ха приходил в полицейский участок
94
00:05:19,860 --> 00:05:21,990
и угрожал Вам, не так ли?
95
00:05:24,600 --> 00:05:26,060
Да.
96
00:05:27,070 --> 00:05:29,000
Что это были за угрозы?
97
00:05:32,860 --> 00:05:36,400
"Если вы не предпримите меры,
я сам найду Мин Чжун Гука
98
00:05:36,400 --> 00:05:38,190
и убью его".
99
00:05:38,190 --> 00:05:40,100
Вот, что он сказал.
100
00:05:40,820 --> 00:05:42,960
Если Мин Чжун Гук убит,
101
00:05:42,990 --> 00:05:46,440
свидетель, кто бы в первую очередь
102
00:05:46,440 --> 00:05:48,850
попал под подозрение?
103
00:05:53,450 --> 00:05:55,100
Пак Су Ха...
104
00:06:04,880 --> 00:06:06,530
У нас все.
105
00:06:13,110 --> 00:06:17,220
Свидетель, 31 мая 2012 года Вы потеряли свое табельное оружие, правильно?
106
00:06:17,220 --> 00:06:18,700
Что?
107
00:06:22,110 --> 00:06:25,810
Если ты не скажешь правду, я убью тебя.
Я слежу за тобой.
108
00:06:28,050 --> 00:06:30,270
Да, потерял.
109
00:06:30,300 --> 00:06:32,180
Вы подозревали Пак Су Ха
110
00:06:32,230 --> 00:06:34,510
в его пропаже?
111
00:06:35,370 --> 00:06:36,240
Да.
112
00:06:36,290 --> 00:06:39,300
Это Пак Су Ха на самом деле украл его?
113
00:06:39,350 --> 00:06:42,350
Нет, нет! Это была моя ошибка.
114
00:06:42,370 --> 00:06:46,960
Вы стали подозревать Пак Су Ха в убийстве Мин Чжун Гука
115
00:06:46,960 --> 00:06:48,540
в результате этой ошибки?
116
00:06:51,840 --> 00:06:53,390
Это, ну, я не...
117
00:06:53,390 --> 00:06:54,980
Вопросов больше нет.
118
00:07:03,800 --> 00:07:05,900
Полицейский - свидетель.
119
00:07:05,900 --> 00:07:09,680
Это нож, который подзащитный, предположительно, использовал для убийства,
120
00:07:09,710 --> 00:07:12,470
нож, которым владел в то время подзащитный,
121
00:07:12,470 --> 00:07:15,290
и на котором обнаружено много его отпечатков.
122
00:07:15,530 --> 00:07:18,970
На ноже также обнаружены отпечатки жертвы, Мин Чжун Гука.
123
00:07:19,000 --> 00:07:23,090
Кроме этого, за год до инцидента
124
00:07:23,130 --> 00:07:24,740
жертва Мин Чжун Гук нанес
ранения Пак Су Ха и Чжан Хе Сун
125
00:07:24,740 --> 00:07:27,160
этим же ножом, который затем
унес с собой, скрываясь с места преступления.
126
00:07:27,230 --> 00:07:29,910
Что означает, что жертва Мин Чжун Гук
127
00:07:29,910 --> 00:07:32,500
был последним владевшим этим оружием.
128
00:07:34,800 --> 00:07:37,300
Если вы посмотрите на историю звонков Мин Чжун Гука,
129
00:07:37,490 --> 00:07:39,810
последним, кому он звонил,
130
00:07:42,080 --> 00:07:44,540
был подзащитный Пак Су Ха.
131
00:07:46,850 --> 00:07:49,360
Исходящий вызов поступил от жертвы, и
132
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
подзащитный принял звонок.
133
00:07:51,460 --> 00:07:53,260
Если планировалось убийство,
134
00:07:53,260 --> 00:07:56,500
то звонившим должен был быть подзащитный.
135
00:08:00,410 --> 00:08:03,770
На месте преступления было обнаружено значительное количество крови,
136
00:08:03,790 --> 00:08:05,830
а также левая рука.
137
00:08:05,830 --> 00:08:08,770
Данных свидетельств должно быть достаточно,
138
00:08:08,770 --> 00:08:13,470
чтобы заключить, что жертва, Мин Чжун Гук, мертв.
139
00:08:16,330 --> 00:08:18,740
Учитывая слова прокурора,
140
00:08:18,740 --> 00:08:21,860
обвинение должно было предоставить улики, подтверждающие смерть жертвы.
141
00:08:21,920 --> 00:08:24,330
Потерянного количества крови недостаточно, чтобы человек умер.
142
00:08:24,350 --> 00:08:29,470
И левая рука также не свидетельствует о непременной гибели потерпевшего,
143
00:08:29,530 --> 00:08:30,870
Тело?..
144
00:08:30,910 --> 00:08:32,760
Вы хорошо справляетесь.
145
00:08:33,310 --> 00:08:36,380
Практически все улики были опровергнуты.
146
00:08:53,100 --> 00:08:55,800
Ух ты, это и правда вкусно.
147
00:08:55,840 --> 00:08:58,140
Тетушка, сколько за одну коробку?
148
00:08:58,160 --> 00:08:59,320
50,000 вон ($50).
149
00:08:59,350 --> 00:09:02,790
Поедете в Сеул, отдадите 10,000 вон только за один персик.
150
00:09:02,820 --> 00:09:04,930
Тогда можете красиво упаковать, чтобы я взял с собой?
151
00:09:04,930 --> 00:09:06,660
Да, конечно. Хотите одну коробку?
152
00:09:06,660 --> 00:09:08,070
Нет, две.
153
00:09:08,070 --> 00:09:09,600
Хорошо.
154
00:09:10,690 --> 00:09:12,580
Но, тетушка...
155
00:09:12,580 --> 00:09:15,430
Как выглядела Пак Су Ха, когда Вы встретились?
Люди говорят, она хорошенькая.
156
00:09:15,460 --> 00:09:17,060
Стильная?
157
00:09:17,070 --> 00:09:20,450
Ну, у нее шикарное тело,
и она была стильной.
158
00:09:21,130 --> 00:09:23,000
Правда?
159
00:09:23,310 --> 00:09:25,270
Пак Су Ха - парень.
160
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Вот, Вы никогда не видели его лично.
161
00:09:30,690 --> 00:09:32,630
Так как Вы можете свидетельствовать против него?
162
00:09:33,850 --> 00:09:34,620
Убирайтесь!
163
00:09:34,620 --> 00:09:37,320
Вы ведь пришли, чтобы забрать мою награду?
164
00:09:37,320 --> 00:09:39,350
Не собираюсь Вам ничего продавать.
165
00:09:39,350 --> 00:09:40,880
Уходите!
166
00:09:40,880 --> 00:09:42,710
- Я сказала, уходите!
- Больно!
167
00:09:42,730 --> 00:09:44,990
Я пришел не за Вашими деньгами!
168
00:09:45,030 --> 00:09:46,710
Правда! Клянусь!
169
00:09:46,710 --> 00:09:49,800
Поэтому скажите мне: откуда Вы узнали, что нужно было сообщить о случившемся?
170
00:09:57,370 --> 00:09:59,540
О! Тетушка! Тетушка!
171
00:09:59,540 --> 00:10:00,550
Тетушка!
172
00:10:00,550 --> 00:10:01,900
Откройте дверь!
173
00:10:03,790 --> 00:10:06,540
Мы закончили с представлением доказательств и
переходим к прениям сторон.
174
00:10:06,540 --> 00:10:09,840
Давайте начнем со стороны обвинения.
175
00:10:14,520 --> 00:10:18,730
В прошлом году я вела дело об убийстве.
176
00:10:18,730 --> 00:10:21,650
В этом деле преступник нашел мать свидетеля
177
00:10:21,650 --> 00:10:24,610
и убил ее, устроив пожар.
178
00:10:24,610 --> 00:10:28,550
Было существенное доказательство вины подсудимого.
179
00:10:28,550 --> 00:10:30,450
Этим доказательством была сильная вражда.
180
00:10:30,580 --> 00:10:33,280
Кроме того, он был последним, кого зафиксировало видеонаблюдение.
181
00:10:33,280 --> 00:10:38,010
На голове жертвы были раны, свидетельствующие о том,
что ее дважды ударили тупым предметом.
182
00:10:38,010 --> 00:10:41,500
Жертву действительно убили.
183
00:10:44,730 --> 00:10:48,290
Конечно, это согласно моим критериям.
184
00:10:50,250 --> 00:10:54,360
Но адвокат утверждал, что это было не убийство, а несчастный случай.
185
00:10:54,360 --> 00:10:58,250
Что жертва получила травмы при падении во время приступа аритмии,
186
00:10:58,250 --> 00:11:04,630
что сломанная камера - это всего лишь совпадение, a пожар произошел в результате несчастного случая.
187
00:11:05,610 --> 00:11:09,800
Адвокат утверждал, что это была трагедия, произошедшая в результате
188
00:11:09,800 --> 00:11:12,770
стечения ужасных обстоятельств.
189
00:11:12,770 --> 00:11:16,320
Это были веские причины для сомнений.
190
00:11:16,320 --> 00:11:19,600
Соответственно, преступник был выпущен на свободу.
191
00:11:19,600 --> 00:11:25,990
Кроме того, сразу после своего освобождения он стал преследовать и терроризировать людей, которых ненавидел.
192
00:11:31,850 --> 00:11:37,470
У нас было много доказательств вины. Но - только 80 из 100.
193
00:11:37,470 --> 00:11:39,820
Его оправдали,
194
00:11:39,820 --> 00:11:43,740
потому что оставшиеся 20 могли представить дело в другом свете,
195
00:11:43,740 --> 00:11:48,390
и этого было достаточно, чтобы усомниться,
поэтому защита просила признать подсудимого невиновным.
196
00:11:51,410 --> 00:11:54,730
Если собрать только 80 кусочков пазла из 100 с изображением слона,
197
00:11:54,730 --> 00:11:59,490
на нем вряд ли получится тигр или кот.
198
00:11:59,490 --> 00:12:04,040
Если собрать только 80 кусочков,
даже ребенок из детского сада скажет, что там слон.
199
00:12:04,040 --> 00:12:07,670
Посмотрите на пазл, который я показала вам сегодня.
200
00:12:07,670 --> 00:12:10,550
Вы уже знаете, что на нем изображено.
201
00:12:10,550 --> 00:12:13,480
Отпечатки пальцев подсудимого на ноже,
его отношения с жертвой,
202
00:12:13,480 --> 00:12:18,430
записи звонков, его признание и левая рука.
203
00:12:18,430 --> 00:12:22,830
Я прошу вас принять справедливое решение,
204
00:12:22,830 --> 00:12:26,710
чтобы все собранные доказательства не превратились в ничто, как это было год назад.
205
00:12:26,710 --> 00:12:30,970
А также прошу, не ошибитесь с приговором для преступника.
206
00:12:42,600 --> 00:12:47,790
Далее. Сторона защиты, ваша заключительная речь.
207
00:12:57,810 --> 00:13:00,320
Я пойду.
208
00:13:00,320 --> 00:13:02,900
Позволь мне это сделать.
209
00:13:18,200 --> 00:13:21,850
Прежде всего, хочу вас поблагодарить за то,
210
00:13:21,850 --> 00:13:24,750
что оставались с нами все это судебное заседание.
211
00:13:24,750 --> 00:13:28,060
Прежде чем подвести итоги,
я хочу, чтобы вы кое-что узнали.
212
00:13:28,060 --> 00:13:32,160
Дело, о котором говорил прокурор.
213
00:13:33,160 --> 00:13:37,920
Жертвой в этом деле была моя мать.
214
00:13:48,330 --> 00:13:52,520
Тогда я небезосновательно усомнилась в необходимости презумпции невиновности.
215
00:13:52,520 --> 00:13:59,810
Я полагала, что ее нужно бросить собакам на растерзание.
216
00:14:01,440 --> 00:14:07,810
Я хотела придушить того, кто ее придумал.
217
00:14:10,070 --> 00:14:16,650
Однако сегодня я поняла, зачем
этот чертов принцип нужен.
218
00:14:19,570 --> 00:14:23,980
Вы можете в это поверить? Человек, который ненавидит это принцип больше, чем кто-либо другой в мире,
219
00:14:23,980 --> 00:14:29,920
использует его, потому что отчаянно хочет защитить другого.
220
00:14:34,320 --> 00:14:37,870
Мой подзащитный потерял память и не помнит,
221
00:14:37,870 --> 00:14:39,920
что с ним происходило год назад.
222
00:14:39,920 --> 00:14:44,940
Что касается найденной левой руки Мин Чжун Гука,
223
00:14:44,940 --> 00:14:46,990
есть 2 версии, как это могло произойти.
224
00:14:46,990 --> 00:14:50,200
Согласно первой, мой подзащитный действительно убил жертву.
225
00:14:50,200 --> 00:14:55,880
Или же Мин Чжун Гук спланировал и инсценировал свою смерть, а затем скрылся.
226
00:14:57,830 --> 00:15:01,450
Если после сегодняшнего разбирательства вам кажется,
227
00:15:01,450 --> 00:15:06,890
что оба варианта развития событий возможны,
тогда подсудимый должен быть признан невиновным.
228
00:15:06,890 --> 00:15:11,510
Если возникает сомнение, решение принимается в пользу подсудимого.
229
00:15:11,510 --> 00:15:15,120
Таков принцип судебного процесса.
230
00:15:16,060 --> 00:15:21,610
Прокурор сказала, что это дело похоже на пазл, в котором отсутствуют 20 кусочков из 100.
231
00:15:21,610 --> 00:15:26,780
Конечно, если 20 кусочков не хватает,
слон на картинке не превратится в льва.
232
00:15:26,780 --> 00:15:33,060
Однако, из-за этих 20 кусочков нельзя сказать, что делает слон передней ногой: пытается кого-то убить
233
00:15:33,060 --> 00:15:37,950
или же ударить по мячу.
234
00:15:40,180 --> 00:15:45,770
Если вы, проигнорировав отсутствующие 20 кусочков и
глядя на слона без передних ног, решите,
235
00:15:45,770 --> 00:15:52,320
что этот слон собирается наступить на человека и
поэтому должен быть убит, что тогда случится?
236
00:15:52,320 --> 00:15:56,400
Если вы убьете слона, а потом обнаружите
оставшиеся 20 кусочков и
237
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
поймете, что слон на самом деле бил по мячу,
что тогда вы будете делать?
238
00:16:02,290 --> 00:16:06,550
Мертвого слона нельзя оживить.
239
00:16:07,690 --> 00:16:09,510
Tо же и с моим подзащитным.
240
00:16:09,510 --> 00:16:12,000
Если он несправедливо получит большой тюремный срок,
241
00:16:12,000 --> 00:16:16,180
если он проведет лучшие годы своей жизни в тюрьме,
242
00:16:16,180 --> 00:16:19,850
мы не сможем вернуть ему это время.
243
00:16:26,060 --> 00:16:30,870
Поэтому нам нужен этот чертов принцип.
244
00:16:40,460 --> 00:16:46,820
Этот чертов принцип, который освободил
убийцу моей матери...
245
00:16:55,670 --> 00:17:00,160
также может спасти подсудимого,
который находится прямо предо вами.
246
00:17:00,160 --> 00:17:04,170
Этот принцип - соломинка, за которую мы отчаянно держимся.
247
00:17:19,630 --> 00:17:22,390
Присяжные только что удалились для обсуждения.
248
00:17:22,390 --> 00:17:23,930
Где ты?
249
00:17:23,930 --> 00:17:26,560
Я еду в Сеул.
250
00:17:26,560 --> 00:17:29,450
Ты ничего не узнал о Мун Сун Нам?
251
00:17:29,450 --> 00:17:32,990
Нет. Я ждал, но она не выходила.
252
00:17:32,990 --> 00:17:36,200
Ладно. Увидимся завтра.
253
00:17:43,460 --> 00:17:45,590
Чжан Хе Сун.
254
00:17:45,590 --> 00:17:47,530
Да. Что такое?
255
00:17:47,530 --> 00:17:49,180
Хочу кое-что спросить.
256
00:17:49,180 --> 00:17:52,720
Тебе не жаль свою маму?
257
00:17:52,720 --> 00:17:54,670
Жаль, а что?
258
00:17:54,670 --> 00:17:59,820
Ты используешь тот же метод, который использовал адвокат Ча в деле Мин Чжун Гука.
259
00:17:59,820 --> 00:18:01,830
Ты это понимаешь?
260
00:18:01,830 --> 00:18:03,620
Понимаю.
261
00:18:03,620 --> 00:18:06,830
Тогда, разве ты не признаешь, что адвокат Ча был прав?
262
00:18:06,830 --> 00:18:10,870
Руководствуясь этой логикой, он освободил того, кто убил твою мать.
263
00:18:13,420 --> 00:18:15,400
Да.
264
00:18:17,420 --> 00:18:20,270
Думаю, адвокат Ча...
265
00:18:20,270 --> 00:18:23,670
сделал то, что должен был.
266
00:18:25,380 --> 00:18:29,270
Мне стыдно перед твоей мамой.
267
00:18:29,270 --> 00:18:32,380
Если бы она узнала, то была бы очень разочарована.
268
00:18:32,380 --> 00:18:36,750
Нет. Она бы сказала, что я права.
269
00:18:36,750 --> 00:18:42,350
Что я поступила правильно.
Она бы сказала, что я хорошо справилась.
270
00:18:42,840 --> 00:18:44,580
Ну, я так не думаю...
271
00:18:44,580 --> 00:18:48,880
Это моя мама. Я её лучше знаю.
272
00:18:49,460 --> 00:18:51,710
Уверена,
273
00:18:53,080 --> 00:18:55,680
она бы сказала, что я все сделала правильно.
274
00:19:38,920 --> 00:19:43,350
Мама... Я ведь права?
275
00:19:44,710 --> 00:19:49,900
Я все правильно сделала, так?
276
00:21:02,250 --> 00:21:04,870
Который час?
277
00:21:07,860 --> 00:21:10,150
10:50.
278
00:21:11,590 --> 00:21:13,690
А они там дольше, чем я ожидал.
279
00:21:13,690 --> 00:21:16,050
Полагаю, они хорошенько все обдумывают.
280
00:21:16,050 --> 00:21:19,840
Они закончили бы быстро, если бы согласились с одним решением.
281
00:21:23,410 --> 00:21:26,530
Даже если мы проиграем, не волнуйся.
282
00:21:26,530 --> 00:21:29,330
Мы сможем подать апелляцию.
283
00:21:30,370 --> 00:21:32,950
Я хотел сказать Вам прежде, чем будет вынесено решение.
284
00:21:32,950 --> 00:21:35,550
Спасибо за Вашу работу.
285
00:21:35,550 --> 00:21:37,300
Нет...
286
00:21:37,300 --> 00:21:40,200
Я хотел тебе это сказать.
287
00:21:40,200 --> 00:21:45,440
Ты можешь не помнить, но я перед тобой в долгу.
288
00:21:45,440 --> 00:21:48,350
И перед адвокатом Чжан тоже.
289
00:21:48,350 --> 00:21:54,040
Я не мог его отплатить, поэтому не имел права быть рядом с адвокатом Чжан.
290
00:21:54,980 --> 00:21:58,850
Сегодняшний суд для меня - возможность.
291
00:21:58,890 --> 00:22:03,390
Возможность вернуться к адвокату Чжан.
292
00:22:03,410 --> 00:22:07,390
Кажется, Вам нравится адвокат Чжан.
293
00:22:07,390 --> 00:22:08,770
Да.
294
00:22:08,770 --> 00:22:10,780
Очень.
295
00:22:10,780 --> 00:22:14,860
Приготовьтесь. Присяжные вынесли решение.
296
00:22:26,460 --> 00:22:32,510
Сейчас я зачитаю решение по делу Пак Су Ха.
297
00:22:32,510 --> 00:22:36,200
Подсудимый, пожалуйста, встаньте.
298
00:22:45,200 --> 00:22:46,860
Подсудимый Пак Су Ха
299
00:22:46,860 --> 00:22:51,960
обвиняется в убийстве Мин Чжун Гука.
300
00:22:51,960 --> 00:22:53,380
Подсудимый
301
00:22:53,380 --> 00:22:58,710
утверждает, что не совершал убийства,
и просит признать его невиновным.
302
00:22:58,710 --> 00:23:02,390
Официальный вердикт...
303
00:23:02,390 --> 00:23:07,180
Результат 5 к 4.
304
00:23:07,180 --> 00:23:13,270
Согласно решению присяжных, сейчас я оглашу приговор суда.
305
00:23:14,010 --> 00:23:17,960
Во время судебного заседания обвинение должно основываться на доказательствах.
306
00:23:18,240 --> 00:23:21,770
Кроме того, обвинение должно основываться не только на прямых уликах,
307
00:23:21,790 --> 00:23:24,650
но также и на косвенных, таких как то, что...
308
00:23:25,420 --> 00:23:29,650
подсудимый Пак Су Ха ранее признался в совершении преступления во время допроса;
309
00:23:29,650 --> 00:23:35,420
левая рука жертвы была найдена на месте преступления, нет никаких очевидных свидетельств, что жертва жива;
310
00:23:35,420 --> 00:23:40,470
тот факт, что на орудии убийства присутствуют отпечатки пальцев обвиняемого;
311
00:23:40,470 --> 00:23:43,270
и что подсудимый испытывал к жертве неприязнь, достаточную для того,
312
00:23:43,270 --> 00:23:48,330
чтобы предположить, что он расчленил жертву.
313
00:23:49,110 --> 00:23:54,380
В этом случае обвиняемый убил жертву.
314
00:23:54,380 --> 00:23:59,660
Рассмотрим насколько эти доказательства соответствуют действительности, по пунктам обвинения.
315
00:24:00,700 --> 00:24:03,460
Во-первых, признание подсудимого совпадает с обвинением,
316
00:24:03,460 --> 00:24:07,840
однако тот факт, что у подсудимого амнезия, ставит под сомнение надежность этого доказательства.
317
00:24:07,840 --> 00:24:11,040
Тот факт, что ножом с лезвием менее 20 см
318
00:24:11,040 --> 00:24:13,710
можно разрезать жертву весом 80 кг на куски,
319
00:24:13,710 --> 00:24:15,950
также находится под сомнением.
320
00:24:15,950 --> 00:24:20,670
Поскольку тело жертвы или другие останки не были найдены,
321
00:24:20,670 --> 00:24:24,610
в данном случае мы сомневаемся в том,
322
00:24:24,610 --> 00:24:26,920
что жертва была убита.
323
00:24:26,920 --> 00:24:31,640
Особенно
324
00:24:31,640 --> 00:24:33,870
принимая во внимание,
325
00:24:33,870 --> 00:24:35,730
каким хитроумным предстает перед нами так называемая "жертва".
326
00:24:35,730 --> 00:24:40,500
Также высока вероятность того, что жертва ранила сама себя и сбежала,
327
00:24:40,500 --> 00:24:42,890
как это было в деле Хван Даль Чжуна,
328
00:24:42,890 --> 00:24:47,470
сидевшего в одной камере с Мин Чжун Гуком.
329
00:24:47,470 --> 00:24:50,350
Наконец, в отношении обвинений по этому делу
330
00:24:50,350 --> 00:24:52,980
нельзя не заметить, что все доказательства вызывают сомнения,
331
00:24:52,980 --> 00:24:58,490
и в этой ситуации, учитывая сомнения и следуя основному принципу Уголовного Кодекса,
332
00:24:58,490 --> 00:25:00,680
мы должны вынести следующее решение.
333
00:25:00,680 --> 00:25:05,600
Согласно последней части статьи 325 Уголовного Кодекса,
334
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
подсудимый...
335
00:25:07,840 --> 00:25:11,420
признан невиновным.
336
00:25:25,280 --> 00:25:28,320
Хорошая работа.
337
00:25:54,980 --> 00:25:56,330
Вы в порядке?
338
00:25:56,330 --> 00:25:57,770
Вы плохо себя чувствуете?
339
00:25:57,770 --> 00:26:00,820
Я нервничал...
340
00:26:00,820 --> 00:26:04,140
теперь чувствую слабость.
341
00:26:12,210 --> 00:26:16,200
Куда мне нужно идти?
342
00:26:16,200 --> 00:26:19,710
Что ты здесь делаешь? Иди домой.
343
00:26:22,970 --> 00:26:27,510
Я хочу пойти, но не помню, куда.
344
00:26:27,510 --> 00:26:32,110
Я отведу тебя. Я знаю твой адрес.
345
00:26:32,110 --> 00:26:34,000
Хорошо.
346
00:26:36,510 --> 00:26:37,820
Что ты делаешь?
347
00:26:37,820 --> 00:26:39,890
Уже поздно.
348
00:26:39,890 --> 00:26:42,200
Я хочу это запомнить...
349
00:26:42,200 --> 00:26:43,850
То, что произошло...
350
00:26:43,850 --> 00:26:45,570
сегодня здесь.
351
00:26:45,570 --> 00:26:47,430
А?
352
00:26:47,430 --> 00:26:50,050
Что ты имешь в виду?
353
00:26:52,510 --> 00:26:56,930
Отныне мне будет больно, когда я буду защищать людей.
354
00:26:56,930 --> 00:26:59,950
Как в деле Мин Чжун Гука.
355
00:26:59,950 --> 00:27:04,290
Разочарование и боль, когда ответчик лжет.
356
00:27:04,290 --> 00:27:07,520
И дальше будет еще больше таких ситуаций.
357
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
И каждый раз
358
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
я буду хотеть бросить работу адвоката.
359
00:27:12,200 --> 00:27:13,770
Да?
360
00:27:13,770 --> 00:27:17,330
Наверное.
361
00:27:17,330 --> 00:27:21,090
Каждый раз я буду вспоминать сегодняшние слушание.
362
00:27:21,090 --> 00:27:24,300
Я буду держаться за это воспоминание.
363
00:27:24,300 --> 00:27:26,690
Позже, когда время придет,
364
00:27:26,690 --> 00:27:28,910
оно будет стирать всю боль.
365
00:27:28,910 --> 00:27:31,920
За это время
366
00:27:31,920 --> 00:27:36,660
я собираюсь держаться изо всех сил.
367
00:27:50,670 --> 00:27:52,540
Мы на месте, квартира 804.
368
00:27:52,540 --> 00:27:56,060
Входи, а мне пора.
369
00:28:12,330 --> 00:28:15,480
Что такое? Почему не заходишь?
370
00:28:16,300 --> 00:28:20,190
Я не помню код.
371
00:28:24,000 --> 00:28:26,320
Минутку.
372
00:28:30,620 --> 00:28:33,380
Нашла.
373
00:28:33,380 --> 00:28:38,250
Я узнаю. Смени потом код.
374
00:28:38,250 --> 00:28:42,810
Алло? Мы в "Rose Apartment", номер здания 210, номер квартиры 804. Замок сломан.
375
00:28:42,810 --> 00:28:44,730
Приезжайте быстрее.
376
00:28:44,730 --> 00:28:47,430
Что? 30 минут?
377
00:28:47,430 --> 00:28:51,470
Почему так долго? Еще же нет 12 часов.
378
00:28:51,470 --> 00:28:54,400
Хорошо, приезжайте быстрее, пожалуйста.
379
00:28:55,570 --> 00:28:57,860
Сказали, что это займет 30 минут.
380
00:29:01,800 --> 00:29:05,820
Почему они не приходят? Время уже прошло.
381
00:29:10,280 --> 00:29:13,350
Вы не волнуетесь, адвокат?
382
00:29:13,350 --> 00:29:15,180
О чем?
383
00:29:15,180 --> 00:29:20,460
Если Мин Чжун Гук жив, разве Вы не в опасности?
384
00:29:20,460 --> 00:29:23,080
Возможно.
385
00:29:23,940 --> 00:29:27,150
Если я и правда его убил,
386
00:29:27,150 --> 00:29:29,730
Вы не будете волноваться об этом?
387
00:29:29,730 --> 00:29:31,450
Не говори ерунды.
388
00:29:31,450 --> 00:29:33,420
Если он жив, это в 100 раз лучше, чем
389
00:29:33,420 --> 00:29:35,810
если ты был убийцей.
390
00:29:37,010 --> 00:29:39,190
Хорошо.
391
00:30:10,430 --> 00:30:15,400
♫ Почему ты пришла только сейчас? ♫
392
00:30:15,400 --> 00:30:21,150
♫ Где ты была? ♫
393
00:30:21,150 --> 00:30:24,360
♫ Хоть и немного поздно, ♫
394
00:30:24,360 --> 00:30:29,620
♫ наконец мы вместе. ♫
395
00:30:30,780 --> 00:30:35,850
♫ Ты веришь в любовь? ♫
396
00:30:35,850 --> 00:30:41,500
♫ Это судьба? ♫
397
00:30:41,500 --> 00:30:44,900
♫ Сладкие слова, ♫
398
00:30:44,900 --> 00:30:50,520
♫ я слышу их. ♫
399
00:30:50,520 --> 00:30:55,610
♫ Ты, что стоишь позади меня, улыбаешься, и, ♫
400
00:30:55,610 --> 00:31:01,990
♫ стоя рядом с тобой, я крепко держу тебя за руку. ♫
401
00:31:01,990 --> 00:31:04,610
♫ Смотри на меня взглядом, ♫
402
00:31:04,610 --> 00:31:10,920
♫ переполненным любовью. ♫
403
00:31:10,920 --> 00:31:15,960
♫ Шаги, что имеют особенный свет ♫
404
00:31:15,960 --> 00:31:22,430
♫ Эта песня, что льется сама по себе ♫
405
00:31:22,430 --> 00:31:25,010
♫ Это потому, что она напоминает тебя? ♫
406
00:31:25,010 --> 00:31:30,720
♫ Эта прекрасная мелодия. ♫
407
00:31:30,720 --> 00:31:36,460
♫ Я тот, кто стоит позади тебя, улыбаясь, и ♫
408
00:31:36,460 --> 00:31:42,800
♫ стоя рядом со мной, ты крепко держишь меня за руку. ♫
409
00:31:42,800 --> 00:31:45,430
♫ Любовь, которая течет,♫
410
00:31:45,430 --> 00:31:51,680
♫ Ты нравишься мне, когда вот так на меня смотришь. ♫
411
00:31:51,680 --> 00:31:56,780
♫ Шаги, что имеют особенный свет ♫
412
00:31:56,780 --> 00:32:03,290
♫ Эта песня, что льется сама по себе ♫
413
00:32:03,290 --> 00:32:13,280
♫ Это потому, что она напоминает тебя? Прекрасная мелодия ♫
414
00:33:10,540 --> 00:33:13,770
Не звони мне больше.
415
00:33:24,820 --> 00:33:28,410
Ты снова проиграла Хе Сун?
416
00:33:28,410 --> 00:33:31,080
Не волнуйся, мы собираемся подать апелляцию.
417
00:33:31,380 --> 00:33:32,520
Но, подожди,
418
00:33:32,520 --> 00:33:36,020
доказали, что Мин Чжун Гук жив?
419
00:33:36,020 --> 00:33:40,870
Помнишь его сокамерника, Хван Даль Чжуна?
420
00:33:40,870 --> 00:33:45,340
Помню. Он многое сделал для тебя в прошлый раз, да?
421
00:33:45,340 --> 00:33:50,110
26 лет его также подсадили в тюрьму по делу "левой руки".
422
00:33:50,110 --> 00:33:54,190
Она сказала, что Мин Чжун Гук, возможно, знал об этом и планировал все именно так.
423
00:33:54,190 --> 00:33:56,690
Планировал?
424
00:33:56,690 --> 00:34:02,360
Чтобы добраться до Пак Су Ха, он отрезал себе левую руку и сбежал.
425
00:34:03,300 --> 00:34:05,600
Что за чепуха!
426
00:34:31,100 --> 00:34:34,550
Адвокат Чжан попросила меня поблагодарить тебя.
427
00:34:34,550 --> 00:34:36,700
За что тут благодарить?
428
00:34:36,790 --> 00:34:39,900
Я просто сказал правду.
429
00:34:39,900 --> 00:34:44,310
Но все же... Если бы не твои показания,
их мнение было бы сложно изменить.
430
00:34:44,310 --> 00:34:45,780
Я тоже тебе благодарен.
431
00:34:45,780 --> 00:34:48,050
Да не за что.
432
00:34:50,180 --> 00:34:54,260
Я думал, что выйду отсюда на следующей неделе.
433
00:34:54,260 --> 00:34:56,220
Почему?
434
00:34:56,220 --> 00:34:58,300
Просьбу о досрочном освобождении одобрили?
435
00:34:58,300 --> 00:34:59,930
Нет.
436
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
Её отклонили.
437
00:35:01,420 --> 00:35:04,940
Отклонили?
438
00:35:04,940 --> 00:35:06,300
Почему?
439
00:35:07,380 --> 00:35:10,780
Они сказали, что у меня здесь что-то есть.
440
00:35:11,990 --> 00:35:15,900
Я чувствовал себя плохо и пошел к врачу, но...
441
00:35:15,900 --> 00:35:20,900
они теперь говорят, что я болен, и мне осталось недолго.
442
00:35:23,990 --> 00:35:26,580
Странно, но, услышав это,
443
00:35:26,580 --> 00:35:29,920
я подумал о Пак Су Ха.
444
00:35:29,920 --> 00:35:34,790
Я не хочу, чтобы он закончил, как я.
445
00:35:42,040 --> 00:35:43,410
Как твои дела?
446
00:35:43,410 --> 00:35:44,920
Ты кажешься спокойнее.
447
00:35:44,920 --> 00:35:47,680
С тех пор, как стала работать в салоне, я многому научилась.
448
00:35:47,680 --> 00:35:51,960
"Не навязывай клиенту свои предпочтения.
Узнай, что хочет он."- что-то типа того.
449
00:35:51,960 --> 00:35:54,500
Го Сон Бин, а ты повзрослела.
450
00:35:54,500 --> 00:35:55,880
Ага!
451
00:35:57,350 --> 00:35:58,980
О, ты одела свой значок?
452
00:35:58,980 --> 00:36:01,430
Ты раньше его не носила.
Что?
453
00:36:03,410 --> 00:36:05,990
Ты говорила, что тебе стыдно, что ты адвокат, поэтому ты не носишь его, но
454
00:36:05,990 --> 00:36:06,920
сейчас вдруг одела. Почему?
455
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
Тебе не стыдно? Ты с ума сошла?
456
00:36:09,220 --> 00:36:12,730
Замолчи. Не суй нос не в свое дело.
457
00:36:13,710 --> 00:36:16,370
Ты встречалась с Су Ха?
458
00:36:16,370 --> 00:36:19,960
Он звонил. Мы встретимся немного позже.
459
00:36:21,530 --> 00:36:25,650
Когда встретишься с ним, можешь кое-что сделать для меня?
460
00:36:27,500 --> 00:36:28,700
Вы хотите купить телефон?
461
00:36:28,800 --> 00:36:29,600
Да.
462
00:36:29,610 --> 00:36:31,680
Вы ищите что-то конкретное?
463
00:36:34,610 --> 00:36:36,530
Дайте мне вот этот.
464
00:36:44,170 --> 00:36:46,260
Су Ха!
465
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
Ты знаешь, как сильно я скучала по тебе?
466
00:36:53,010 --> 00:36:55,280
Мы знакомы?
467
00:36:56,930 --> 00:37:00,860
Ты серьезно? Ты, правда, меня не помнишь?
468
00:37:01,180 --> 00:37:02,750
Извини.
469
00:37:04,360 --> 00:37:07,100
Все нормально. Мы можем начать все заново.
470
00:37:07,430 --> 00:37:11,550
Я Сон Бин. Го Сон Бин. Ты ни на шаг от меня не отходил и говорил, что я тебе нравлюсь.
471
00:37:12,430 --> 00:37:15,380
Давай, ври дальше!
472
00:37:18,140 --> 00:37:22,080
Не слушай ее, она все придумала.
473
00:37:22,080 --> 00:37:23,040
И чего он приперся?
474
00:37:23,040 --> 00:37:28,060
Эй, Су Ха позвал меня первым, а ты просто следовала за ним как липучка.
475
00:37:32,400 --> 00:37:34,900
Эй, это всё твоё.
476
00:37:34,930 --> 00:37:36,600
Спасибо.
477
00:37:41,850 --> 00:37:45,660
Почему у тебя красные глаза? Ты плакал?
478
00:37:45,660 --> 00:37:48,790
Нет. Не мог уснуть.
479
00:37:48,790 --> 00:37:52,430
О, парень. Ты, должно быть, смотришь порно.
480
00:37:53,000 --> 00:37:54,100
Ай, больно же!
481
00:37:54,100 --> 00:37:56,750
Думаешь, все такие же, как ты?
482
00:37:56,750 --> 00:37:59,020
Почему не можешь спать?
483
00:37:59,020 --> 00:38:01,770
Не знаю. Должно быть, бессонница.
484
00:38:02,060 --> 00:38:04,730
Чун Ги, случайно, не знаешь номер адвоката Чжан?
485
00:38:04,730 --> 00:38:07,620
Я? Не знаю.
486
00:38:07,620 --> 00:38:10,860
Эй, Сон Бин, у тебя есть её номер?
487
00:38:10,860 --> 00:38:12,970
О, есть.
488
00:38:13,340 --> 00:38:15,980
Но адвокат Чжан просила не говорить его тебе.
489
00:38:15,980 --> 00:38:17,640
Почему?
490
00:38:17,640 --> 00:38:20,590
Не знаю. Она просила меня не говорить.
491
00:38:22,900 --> 00:38:26,100
Так по-детски. Не поступаешь ли ты так, потому что заботишься о ней?
492
00:38:26,100 --> 00:38:31,040
Эй! Это не так. Серьёзно, она просила не говорить ему.
493
00:38:32,220 --> 00:38:35,320
Прости, я обещала.
494
00:38:39,340 --> 00:38:42,680
Что с той женщиной?
495
00:38:42,680 --> 00:38:45,180
Почему она строит из себя недотрогу?
496
00:38:48,700 --> 00:38:51,460
Прокурор, возможно,
не отпустит Пак Су Ха так легко, да?
497
00:38:51,460 --> 00:38:52,720
Конечно.
498
00:38:52,720 --> 00:38:55,080
Думаете, Пак Су Ха может быть снова признан невиновным,
если дело направят обратно в суд?
499
00:38:55,080 --> 00:38:58,320
Я не уверен насчёт этого.
500
00:39:00,100 --> 00:39:02,120
О, адвокат Ча.
501
00:39:02,120 --> 00:39:03,600
Что это?
502
00:39:03,600 --> 00:39:06,560
Мой офис напротив вашего.
503
00:39:06,560 --> 00:39:08,200
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
504
00:39:08,200 --> 00:39:10,530
Правда? Ты был хорош.
505
00:39:10,530 --> 00:39:13,500
Я буду работать как частный адвокат, затем
попытаюсь снова стать госзащитником.
506
00:39:13,500 --> 00:39:18,440
Слышал, скоро будет конкурс на должность
госзащитника, хочу попытаться.
507
00:39:18,440 --> 00:39:20,910
Они примут того, кто уже ушёл?
508
00:39:20,910 --> 00:39:23,560
Я буду усердно стараться.
509
00:39:23,560 --> 00:39:25,070
Я помогу.
510
00:39:25,100 --> 00:39:26,600
Давайте поможем вместе.
511
00:39:26,800 --> 00:39:31,200
Конечно, конечно. Я буду болеть за тебя всем сердцем. Удачи!
512
00:39:33,400 --> 00:39:34,960
Адвокат Ча Кван У
Кабинет адвоката
513
00:39:35,410 --> 00:39:39,070
Здесь нет факса.
514
00:39:39,070 --> 00:39:40,960
У вас в офисе есть.
515
00:39:40,960 --> 00:39:44,410
Я собираюсь использовать ваш факс, так что делись.
516
00:39:44,410 --> 00:39:48,840
Боже, перестань использовать это как предлог.
517
00:39:49,480 --> 00:39:50,610
Разве это не предлог?
518
00:39:50,610 --> 00:39:52,020
Какой предлог?
519
00:39:52,020 --> 00:39:54,640
Видеть адвоката Чжан?
520
00:39:54,700 --> 00:39:59,100
О, парень, да ты быстро схватываешь.
521
00:40:00,620 --> 00:40:01,780
А, да.
522
00:40:03,030 --> 00:40:04,240
Это.
523
00:40:04,890 --> 00:40:07,400
Разве это не владелец магазина, что сообщил о Пак Су Ха?
524
00:40:07,400 --> 00:40:10,840
Да. Я прождал до ночи, но она не вышла.
525
00:40:11,070 --> 00:40:13,290
Но, знаешь, что было странно?
526
00:40:13,290 --> 00:40:14,710
Что?
527
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
Сообщившая
528
00:40:17,840 --> 00:40:20,090
даже не знала, кто такой Пак Су Ха.
529
00:40:20,090 --> 00:40:22,830
Она думала, что он девушка.
530
00:40:30,660 --> 00:40:35,220
Прокурор Со, адвокат Ча здесь для встречи с вами.
531
00:40:35,520 --> 00:40:38,730
Передайте, что я занята, или что меня нет.
532
00:40:39,290 --> 00:40:42,750
Эй, Вы здесь. Почему же Вы врёте, почему?
533
00:40:46,700 --> 00:40:48,400
Спасибо.
534
00:40:51,780 --> 00:40:53,260
Что Вас привело сюда?
535
00:40:53,260 --> 00:40:54,780
Вы разыскиваете Мин Чжун Гука, верно?
536
00:40:54,780 --> 00:40:57,030
Нет. Почему я должна искать покойника?
537
00:40:57,030 --> 00:41:00,930
Суд постановил, что он может быть жив.
538
00:41:01,590 --> 00:41:04,050
Я так не думаю.
539
00:41:04,050 --> 00:41:06,530
Если Вы хотите искать его, то ищите.
540
00:41:06,530 --> 00:41:09,280
Вы не думаете, что это слегка чересчур -
541
00:41:09,280 --> 00:41:12,670
врываться сюда и говорить мне, что делать?
542
00:41:15,020 --> 00:41:16,350
Что это?
543
00:41:16,350 --> 00:41:19,430
Собственник фруктовой лавки,
одна из тех, кто сообщил о Пак Су Ха.
544
00:41:19,430 --> 00:41:20,880
Но,
545
00:41:20,880 --> 00:41:25,030
когда мы встретились с владелицей,
она думала, что Пак Су Ха - это девушка.
546
00:41:25,950 --> 00:41:27,220
Разве не странно?
547
00:41:27,220 --> 00:41:29,640
Как тот, кто даже не знает его, мог о нём сообщить?
548
00:41:29,640 --> 00:41:33,260
И она живёт в нескольких часах езды от того места, где был Су Ха.
549
00:41:35,400 --> 00:41:37,160
Что Вы этим хотите сказать?
550
00:41:37,160 --> 00:41:39,470
Вам не кажется это странным?
551
00:41:39,500 --> 00:41:40,300
Нет.
552
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
Шанс, что Мин Чжун Гук жив...
553
00:41:42,030 --> 00:41:47,470
Ничтожен. 0.0000000%, даже не 1%.
554
00:41:57,200 --> 00:41:58,600
Иди в банк и проверь сумму денег.
555
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Получи новый номер социальной карты.
556
00:42:10,570 --> 00:42:11,870
Подай заявление в колледж.
557
00:42:12,260 --> 00:42:13,510
Не забывай питаться!
558
00:42:17,790 --> 00:42:20,500
Готовься к колледжу.
Получи письменные принадлежности и учебники!
559
00:42:25,500 --> 00:42:26,300
Позвони друзьям.
560
00:42:26,710 --> 00:42:28,910
Найди себе девушку!
561
00:42:59,880 --> 00:43:03,450
Сегодня я снова видел кого-то, похожего на тебя.
562
00:43:03,450 --> 00:43:06,730
Где ты сейчас?
563
00:43:07,750 --> 00:43:10,590
Я не забыл тебя.
564
00:43:10,970 --> 00:43:14,380
Встретив,
565
00:43:14,380 --> 00:43:17,730
я буду защищать тебя.
566
00:43:17,730 --> 00:43:20,330
Я скучаю.
567
00:43:41,460 --> 00:43:43,420
Я скучаю.
568
00:43:59,220 --> 00:44:01,930
Даже не связывайся со мной снова.
569
00:44:18,140 --> 00:44:19,610
Не беспокойся.
570
00:44:19,610 --> 00:44:22,810
Завтра я буду бороться изо всех сил.
571
00:44:22,810 --> 00:44:26,260
Я собираюсь получить вердикт "невиновен",
чего бы это мне не стоило.
572
00:44:26,260 --> 00:44:31,960
Думаю, это то, чем я немного могу отплатить
за то, что я вам обоим должен.
573
00:44:32,760 --> 00:44:36,840
И когда вынесут вердикт "невиновен",
574
00:44:37,900 --> 00:44:41,580
я спрошу Вас снова, адвокат Чжан.
575
00:44:41,580 --> 00:44:44,930
Что Вы думаете о нас?
576
00:45:00,030 --> 00:45:01,520
Вы в порядке?
577
00:45:01,520 --> 00:45:03,190
Да. Я в порядке.
578
00:45:03,190 --> 00:45:06,880
Я долгое время искал Вас.
579
00:45:06,880 --> 00:45:08,110
Зачем?
580
00:45:08,110 --> 00:45:12,010
Я хочу отдать это Вам.
Это памятный подарок, откроете в кабинете.
581
00:45:12,010 --> 00:45:14,510
Я хотел подарить рисовый пирог, но этим,
думаю, я уделяю больше внимания.
582
00:45:14,510 --> 00:45:17,320
Если почувствуете лёгкую слабость,
съешьте как снэк.
583
00:45:17,320 --> 00:45:20,310
Хорошо. Спасибо.
584
00:45:20,310 --> 00:45:22,490
Кстати, адвокат Чжан.
585
00:45:22,490 --> 00:45:24,600
Что?
586
00:45:25,730 --> 00:45:29,070
Помните, что я сказал до этого?
587
00:45:29,070 --> 00:45:30,260
Что?
588
00:45:30,260 --> 00:45:34,430
Вопрос, который я хочу Вам задать,
когда дело будет закончено.
589
00:45:34,430 --> 00:45:36,240
Да.
590
00:45:36,240 --> 00:45:40,640
Можете ответить на него сейчас?
591
00:45:41,640 --> 00:45:45,490
Хорошо, так...
592
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Адвокат Ча.
593
00:45:50,120 --> 00:45:52,100
Простите.
594
00:45:52,100 --> 00:45:55,190
Мой ответ тогда и сейчас одинаков.
595
00:45:59,140 --> 00:46:03,880
Возможно, Вы осуждаете меня?
596
00:46:06,090 --> 00:46:08,040
Нет.
597
00:46:08,770 --> 00:46:10,880
Я Вас больше не осуждаю.
598
00:46:10,880 --> 00:46:16,790
Тогда... могу я спросить, почему нет?
599
00:46:46,090 --> 00:46:48,370
Случайно, не знаете, где офис адвоката Чжан Хе Сун?
600
00:46:48,370 --> 00:46:50,790
Я не знаю.
601
00:46:54,000 --> 00:46:55,580
Простите.
602
00:46:55,580 --> 00:46:59,060
Случайно, не знаете, где офис адвоката Чжан Хе Сун?
603
00:46:59,060 --> 00:47:01,770
Это не Пак Су Ха?
604
00:47:01,770 --> 00:47:03,120
Вы правы.
605
00:47:03,120 --> 00:47:06,080
Эй! Пак Су Ха!
606
00:47:08,760 --> 00:47:11,850
Что ты здесь делаешь?
Ты кого-то ищешь?
607
00:47:11,850 --> 00:47:15,700
Вы, случайно, не знаете адвоката Чжан Хе Сун
и где её офис?
608
00:47:15,700 --> 00:47:19,010
Конечно. Это её офис.
609
00:47:20,150 --> 00:47:24,050
Я должен с ней встретиться.
Прошу, помогите мне встретиться с ней.
610
00:47:26,010 --> 00:47:26,910
Её здесь нет.
611
00:47:26,910 --> 00:47:29,800
Адвокат Чжан, у Вас посетитель.
612
00:47:29,800 --> 00:47:32,150
О, это странно.
613
00:47:32,150 --> 00:47:36,580
Судебное разбирательство адвоката Чжан
начнётся не раньше 3 часов.
614
00:47:38,880 --> 00:47:42,380
Скажи, что меня здесь нет, и
быстро отошли его отсюда!
615
00:47:43,720 --> 00:47:49,400
О, точно, она говорила,
что хочет зайти домой перед заседанием.
616
00:47:49,400 --> 00:47:50,980
Что ты говоришь?
617
00:47:50,980 --> 00:47:54,810
У адвоката Чжан заседание позже.
618
00:47:54,810 --> 00:47:56,880
О, его же перенесли на попозже.
619
00:47:56,880 --> 00:48:00,780
Что же нам делать?
Не думаю, что ты сможешь увидеть её сегодня.
620
00:48:00,780 --> 00:48:04,050
Хорошо, я понял. Завтра снова зайду.
621
00:48:05,540 --> 00:48:08,130
Хорошо, иди.
622
00:48:10,980 --> 00:48:14,510
Пак Су Ха ушёл. Выходи.
623
00:48:18,670 --> 00:48:20,440
Ох, мои ноги.
624
00:48:20,440 --> 00:48:23,650
Что это? Почему Вы избегаете его?
625
00:48:23,650 --> 00:48:26,290
Вы взяли у него деньги?
626
00:48:26,290 --> 00:48:30,300
Просто чувствую, что лучше не встречаться с ним
до тех пор, пока разбирательство не окончено.
627
00:48:30,300 --> 00:48:32,530
Но, думаете, всё пройдёт хорошо?
628
00:48:32,530 --> 00:48:35,300
Потребуется несколько слушаний по этому делу.
629
00:48:35,300 --> 00:48:38,520
Если так, то сегодняшнее - самое тяжелое.
630
00:48:38,520 --> 00:48:41,120
Ответчик тоже проблематичный.
631
00:48:41,120 --> 00:48:44,710
Как бы там ни было. Думаешь, они скажут что-нибудь адвокату?
632
00:48:44,710 --> 00:48:45,700
Верните мне мои деньги! Мои деньги!
633
00:48:45,700 --> 00:48:47,690
Сколько Вы зарабатываете в качестве адвоката?!
634
00:48:47,690 --> 00:48:49,470
Эй!
635
00:48:49,470 --> 00:48:50,910
Боже!
636
00:48:50,910 --> 00:48:54,410
Вы ходили в юридическую школу, чтобы так защищать?
637
00:48:54,410 --> 00:48:57,140
Поставьте себя на мое место!
638
00:48:57,140 --> 00:48:59,800
Вот, чем Вы занимаетесь после учебы за границей?!
639
00:48:59,800 --> 00:49:02,360
Как Вы смеете!
Почему Вы делаете это со мной?!
640
00:49:02,360 --> 00:49:03,890
Отпустите меня!
641
00:49:03,890 --> 00:49:05,890
Прекратите!
642
00:49:05,890 --> 00:49:07,320
Перестаньте, пожалуйста!
643
00:49:07,320 --> 00:49:10,780
Хотите, чтобы вас всех обвинили в насилии?
644
00:49:10,780 --> 00:49:12,930
Она государственный защитник!
645
00:49:12,930 --> 00:49:16,170
Она не адвокат, который берет деньги!
646
00:49:16,170 --> 00:49:17,870
Отпустите!
647
00:49:17,870 --> 00:49:20,760
Боже, так расстраивает.
648
00:49:24,940 --> 00:49:27,040
Что бы Вы делали, если бы меня там не оказалось?
649
00:49:27,040 --> 00:49:29,370
Вам следовало бы что-нибудь предпринять.
650
00:49:29,370 --> 00:49:31,220
Значит, в следующий раз сделаю.
651
00:49:31,220 --> 00:49:34,580
Если бы я немного опоздал,
Вы могли бы серьезно пострадать.
652
00:49:34,580 --> 00:49:36,320
Я не пострадала.
653
00:49:36,320 --> 00:49:39,380
Подумайте над этим хорошенько! Если бы меня там не было, тогда...
654
00:49:39,380 --> 00:49:42,770
Так тяжело сказать "спасибо"?
655
00:49:42,770 --> 00:49:43,990
Все же, я не признательна.
656
00:49:43,990 --> 00:49:46,950
Почему не признательны? Я спас Вас!
657
00:49:46,950 --> 00:49:49,010
Вы - судья.
658
00:49:49,010 --> 00:49:53,030
Принимая сторону адвоката, Вы можете вызвать у истцов нехорошие чувства.
659
00:49:53,030 --> 00:49:58,150
То, что Вы только что сделали, я верю, Вы действовали, забыв о своем долге судьи.
660
00:49:59,130 --> 00:50:01,800
Надо же.
661
00:50:01,800 --> 00:50:05,710
Как она стала адвокатом при таком отношении?
662
00:50:10,170 --> 00:50:11,450
Я ничего не говорил.
663
00:50:11,450 --> 00:50:13,390
Идите вперед.
664
00:50:13,390 --> 00:50:14,320
Что?
665
00:50:14,320 --> 00:50:15,600
Быстрее!
666
00:50:15,600 --> 00:50:18,430
А, но зачем?
667
00:50:36,440 --> 00:50:39,270
Что ж, я пойду.
668
00:50:39,270 --> 00:50:40,940
Вы и за это не благодарны?
669
00:50:40,940 --> 00:50:44,260
Да. Так или иначе, мы шли в одну сторону.
670
00:50:44,260 --> 00:50:47,590
У Вас юбка задом наперед.
671
00:50:52,370 --> 00:50:57,420
Она, действительно, исторический вид. Исторический вид...
672
00:51:14,220 --> 00:51:17,700
Разве не странно? Как мог человек, который не знал его, сообщить о нем?
673
00:51:17,700 --> 00:51:22,630
Плюс ко всему, она была из ГаПёна, что очень далеко от ГанХвадо, где нашли Су Ха.
674
00:51:40,030 --> 00:51:41,370
Добро пожаловать!
675
00:51:41,370 --> 00:51:44,560
Что Вам предложить? Сегодня персики хороши.
676
00:51:44,560 --> 00:51:46,760
Вы Мун Сон Нам, да?
677
00:51:46,760 --> 00:51:48,540
И Вы сообщили о Пак Су Ха.
678
00:51:48,540 --> 00:51:52,040
Что на этот раз? Пришли забрать вознаграждение?
679
00:51:52,040 --> 00:51:55,390
Быстрее уходите. Я не собираюсь продавать Вам фрукты.
680
00:51:55,390 --> 00:51:58,530
Я могу забрать вознаграждение.
681
00:51:58,530 --> 00:52:00,460
Если Вы не скажете правду.
682
00:52:00,460 --> 00:52:02,590
Зачем Вы так?
683
00:52:02,590 --> 00:52:06,670
Я не нарушала закон, сообщая о плохом парне.
684
00:52:06,670 --> 00:52:12,640
Конечно, нет. Но как Вы могли сообщить о Пак Су Ха, не зная его?
685
00:52:12,640 --> 00:52:14,690
Ну, я просто...
686
00:52:14,690 --> 00:52:19,630
Кое-кто сказал мне, что я могу заработать денег, если сообщу о нем. Поэтому я это и сделала.
687
00:52:19,630 --> 00:52:21,240
Кто это был?
688
00:52:21,240 --> 00:52:23,740
Это был просто мужчина, который покупал фрукты, но
689
00:52:23,740 --> 00:52:27,110
поскольку я сделала ему скидку, он мне рассказал.
690
00:52:27,110 --> 00:52:29,320
Вы помните его лицо?
691
00:52:29,320 --> 00:52:31,990
Вы узнаете, если покажу Вам фотографии?
692
00:52:31,990 --> 00:52:35,530
Ну, да, если увижу фотографию.
693
00:52:37,070 --> 00:52:42,380
Он есть на этих фотографиях?
694
00:52:45,960 --> 00:52:48,310
Его нет.
695
00:52:48,310 --> 00:52:49,420
Вы ведь не скрываете это?
696
00:52:49,420 --> 00:52:53,680
Нет. Я что, должна выбрать одного из троих?
697
00:52:53,680 --> 00:52:57,130
Тогда Вы не заберете вознаграждение?
698
00:52:57,130 --> 00:52:59,440
Нет.
699
00:53:50,400 --> 00:53:53,900
Пожалуйста, не избегайте меня. Давайте поговорим.
700
00:53:53,900 --> 00:53:57,400
Хорошо, давай поговорим.
701
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Говори. Что ты хотел мне сказать?
702
00:54:20,000 --> 00:54:25,200
Так много. Во-первых, я даже не смог сказать "Спасибо".
703
00:54:25,200 --> 00:54:29,300
Спасибо, что были моим адвокатом и верили в меня.
704
00:54:29,300 --> 00:54:30,770
Хорошо.
705
00:54:30,770 --> 00:54:34,400
Принимается. Ладно? И что?
706
00:54:34,450 --> 00:54:37,020
Почему мне нельзя звонить Вам?
707
00:54:37,060 --> 00:54:41,810
Я занятой человек. Я посещаю 20-30 судебных
заседаний в месяц, у меня каждый день на счету.
708
00:54:41,850 --> 00:54:44,440
Поэтому у меня нет времени на разговоры с тобой.
709
00:54:44,500 --> 00:54:46,400
И?
710
00:54:46,500 --> 00:54:49,100
Я, правда, должен ненавидеть Вас?
711
00:54:50,100 --> 00:54:51,500
Ненавидь.
712
00:54:51,500 --> 00:54:55,800
Ты никогда не воспринимал меня как старшую и общался на равных.
713
00:54:55,850 --> 00:54:57,440
Может, закончим на этом?
714
00:54:58,000 --> 00:55:00,200
А что насчет Вас?
715
00:55:00,200 --> 00:55:03,000
Вы ненавидите меня?
716
00:55:06,400 --> 00:55:08,200
Мне честно ответить?
717
00:55:08,200 --> 00:55:11,900
Я не просто ненавижу тебя, ты еще и надоесть мне успел.
718
00:55:11,900 --> 00:55:15,700
Знаешь, как это раздражает, когда такой малец
вроде тебя строит из себя взрослого?
719
00:55:15,700 --> 00:55:19,700
Но и это не все... У тебя есть невероятная способность выводить людей из себя.
720
00:55:19,700 --> 00:55:24,200
Раз Вы меня ненавидите, то почему так старались на суде?
721
00:55:24,200 --> 00:55:29,800
Ааа... А я тебе не говорила? Ты же сплошное недоразумение.
722
00:55:29,900 --> 00:55:33,700
Ты тут не при чем. Мин Чжун Гук - вот кто моя цель.
723
00:55:33,700 --> 00:55:38,400
Если я докажу твою невиновность, то смогу
заставить его хоть немного соблюдать закон.
724
00:55:38,500 --> 00:55:41,300
Ради этого я и старалась.
725
00:55:43,440 --> 00:55:45,780
Я получила все, что хотела.
726
00:55:45,780 --> 00:55:49,350
Благодаря тебе я поняла, то значит быть настоящим адвокатом.
727
00:55:49,350 --> 00:55:52,030
Но на этом все.
728
00:55:52,030 --> 00:55:54,940
И ты тоже должен на этом остановиться.
729
00:55:55,860 --> 00:55:57,910
Уже поздно. Я пойду.
730
00:56:00,300 --> 00:56:04,360
Мне очень жаль... Мне правда, очень жаль.
731
00:56:04,370 --> 00:56:10,620
Даже если Вы так ненавидите меня,
не можете просто общаться со мной?
732
00:56:12,900 --> 00:56:14,500
Отпусти.
733
00:56:14,540 --> 00:56:17,860
Мне кажется, что все на свете отвернулись от меня...
734
00:56:17,910 --> 00:56:21,520
Если и Вы это сделаете...
735
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
Адвокат Ча.
736
00:56:34,820 --> 00:56:36,900
Не знаешь, как отвертеться, да?
737
00:56:36,950 --> 00:56:40,440
Скажи, что идешь со мной в кино, и выходи.
738
00:56:41,200 --> 00:56:45,030
Ох, точно! Мы же договорились вместе сходить в кино?
739
00:56:46,500 --> 00:56:48,000
Я пойду.
740
00:56:48,000 --> 00:56:51,600
Прости, я задержалась немного...
741
00:57:03,990 --> 00:57:05,450
Не надо...
742
00:57:07,100 --> 00:57:09,000
Не уходи!
743
00:57:28,700 --> 00:57:29,400
Не уходи!
744
00:57:29,500 --> 00:57:31,200
Не уходи, прошу!!!
745
00:57:33,500 --> 00:57:35,400
Не надо...
746
00:57:48,120 --> 00:57:49,820
Спасибо.
747
00:57:49,900 --> 00:57:51,200
Не за что.
748
00:57:51,200 --> 00:57:53,500
Водитель, в Сушикдон, пожалуйста.
749
00:57:53,500 --> 00:57:57,000
Нет, просто высадите меня на углу. Я могу и на автобусе доехать.
750
00:57:57,000 --> 00:58:00,200
Просто сиди. Я отвезу тебя домой.
751
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Думаю, это случилось в какой-то другой момент...
752
00:58:42,310 --> 00:58:43,640
Увидимся.
753
00:58:43,690 --> 00:58:44,900
Хорошо.
754
00:58:45,370 --> 00:58:47,230
Спасибо, что выручил сегодня.
755
00:58:48,000 --> 00:58:49,700
В знак благодарности можешь угостить меня завтра обедом.
756
00:58:49,800 --> 00:58:52,300
Тогда, я совсем не благодарна тебе.
757
00:58:52,360 --> 00:58:54,450
Ты ничуть не изменилась.
758
00:58:54,900 --> 00:58:56,700
Похоже, мне не о чем волноваться.
759
00:58:56,700 --> 00:58:58,070
Я пойду.
760
00:59:58,000 --> 01:00:00,600
Почему автобуса все еще нет?
761
01:00:22,900 --> 01:00:27,020
Вы все еще осуждаете меня?
762
01:00:29,700 --> 01:00:34,200
Нет... Уже не осуждаю.
763
01:00:34,200 --> 01:00:40,200
Тогда... Я могу спросить, почему?
764
01:01:02,800 --> 01:01:05,400
Это невероятно и...
765
01:01:07,100 --> 01:01:09,200
даже смешно, но...
766
01:01:22,150 --> 01:01:24,850
я ничего не могу с собой поделать.
767
01:01:35,000 --> 01:01:37,800
Это сумасшествие какое-то.
768
01:01:40,500 --> 01:01:42,800
Это невероятно, но...
769
01:01:43,520 --> 01:01:46,240
Думаю, мне нравится это парень.
770
01:01:51,400 --> 01:01:54,200
И что мне с тобой делать?
771
01:01:57,590 --> 01:01:59,560
Поэтому я хочу поскорее с этим разобраться.
772
01:01:59,610 --> 01:02:01,740
А потом...
773
01:02:03,300 --> 01:02:04,600
Я смогу это сделать.
774
01:02:41,330 --> 01:02:43,610
~В следующей серии~
775
01:02:44,000 --> 01:02:45,940
После того, как ты все вспомнишь, больше никогда не приходи сюда.
776
01:02:45,940 --> 01:02:47,300
Мы больше никогда не увидимся.
777
01:02:47,300 --> 01:02:48,990
Вы пришли, чтобы узнать про адвоката Пак Су Ха?
778
01:02:48,990 --> 01:02:50,070
У меня тоже есть совесть.
779
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
- Я помогу.
- Что?
780
01:02:51,100 --> 01:02:53,600
Не заставляйте адвоката Чжан чувствовать себя неловко.
781
01:02:53,650 --> 01:02:55,740
А ты разве не делаешь того же?
782
01:02:55,780 --> 01:02:56,690
Как его рука?
783
01:02:56,690 --> 01:02:57,700
Уже все нормально.
784
01:02:57,700 --> 01:02:58,980
Нормально?
785
01:02:59,000 --> 01:03:02,300
Как только получит оповещение, он будет свидетелем по делу Мин Чжун Гука.
786
01:03:02,400 --> 01:03:04,400
Он умер, когда выпил и попал в ДТП. Вы думаете, это просто совпадение?
787
01:03:04,400 --> 01:03:06,200
Постарайся всё вспомнить...
788
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
Сможем ли мы... победить?
789
01:03:10,600 --> 01:03:12,600
Смотрите продолжение вместе с нами! Мишки)
81636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof