Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:05:00,000
Bears
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,490
ФСГ "Bears" представляет...
3
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki
4
00:00:11,350 --> 00:00:18,000
Перевод: Valkurie, maridies, Volha, soolazybee, bubbbless, TeryNa
5
00:00:12,470 --> 00:00:15,090
К счастью, органы не задеты.
6
00:00:15,090 --> 00:00:16,360
Она потеряла много крови,
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,490
поэтому ей лучше остаться в больнице на несколько дней.
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Редакция: Cheshirka
9
00:00:19,860 --> 00:00:21,210
Конечно.
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Координатор: bubbbless
11
00:00:21,210 --> 00:00:24,720
Но, Вы не собираетесь заявить в полицию?
12
00:00:25,250 --> 00:00:27,950
Это похоже на покушение.
13
00:00:28,430 --> 00:00:31,550
Я позабочусь об этом.
14
00:00:52,650 --> 00:00:54,600
Очнулась?
15
00:00:54,620 --> 00:00:56,550
Как себя чувствуешь?
16
00:00:59,200 --> 00:01:00,930
Что случилось?
17
00:01:00,970 --> 00:01:04,690
Операция прошла успешно. Прогнозы положительные.
18
00:01:05,650 --> 00:01:07,220
Понятно.
19
00:01:12,560 --> 00:01:14,300
А Су Ха?
20
00:01:14,330 --> 00:01:15,700
Где Су Ха?
21
00:01:15,700 --> 00:01:18,040
Не двигайся. Тебе нельзя двигаться.
22
00:01:18,040 --> 00:01:20,780
Я спросила, где Су Ха?!
23
00:01:20,780 --> 00:01:23,120
Не дергайся! Тебе нельзя двигаться!
24
00:01:23,120 --> 00:01:25,540
Адвокат Чжан,
25
00:01:25,540 --> 00:01:27,480
пожалуйста, пожалуйста, просто...
26
00:01:28,030 --> 00:01:30,990
Я могла остановить все это.
27
00:01:33,070 --> 00:01:35,960
О чем Су Ха думал?..
28
00:01:36,000 --> 00:01:39,180
Если бы до меня дошло это множество намеков,
29
00:01:39,180 --> 00:01:41,790
случившееся сегодня удалось бы избежать.
30
00:01:43,360 --> 00:01:46,650
Су Ха всегда слышал мой голос.
31
00:01:46,670 --> 00:01:48,720
Но в тот момент, когда я была ему нужна,
32
00:01:48,740 --> 00:01:51,090
я не услышала голос Су Ха.
33
00:01:51,090 --> 00:01:55,450
Эпизод 9. В черный день, даже если ты меня покинешь...
34
00:02:00,350 --> 00:02:04,270
Тремя днями ранее.
35
00:02:04,340 --> 00:02:05,540
Я знаю, что Вы видите.
36
00:02:05,540 --> 00:02:07,030
Я ничего не вижу.
37
00:02:07,030 --> 00:02:11,030
Если соврете в суде, Вас привлекут за лжесвидетельство, Вы в курсе?
38
00:02:11,050 --> 00:02:14,970
Я не вру. Я стал инвалидом из-за несчастного случая.
39
00:02:16,780 --> 00:02:19,460
Ваши сексуальные домогательства в автобусе - из-за слабого зрения?
40
00:02:19,470 --> 00:02:21,240
И так получилось, что Вы выбирали малолетних?
41
00:02:21,240 --> 00:02:23,630
Эти негодяи просто хотят вытянуть из меня побольше денег.
42
00:02:23,660 --> 00:02:26,560
Мне и так тяжело, потому что я не вижу,
а Вы еще говорите, что я извращенец.
43
00:02:26,560 --> 00:02:29,470
Разве так обращаются с подзащитными?
44
00:02:30,290 --> 00:02:32,270
Слепой человек
45
00:02:32,290 --> 00:02:35,350
может посылать SMS, нарушать скоростной режим на дороге
46
00:02:35,350 --> 00:02:36,830
и даже посещать автомойку?
47
00:02:36,830 --> 00:02:39,180
Это наверное кто-то другой, не я.
48
00:02:42,470 --> 00:02:45,410
Вы будете продолжать упорствовать в своей лжи?
49
00:02:45,510 --> 00:02:47,070
Эй!
50
00:02:47,070 --> 00:02:48,610
Ты что, прокурор? Ты госзащитник!
51
00:02:48,630 --> 00:02:51,230
А если госзащитник,
принимай мою сторону, несмотря ни на что!
52
00:02:51,230 --> 00:02:53,250
С чего мне это вставать на сторону старого пердуна-извращенца?
53
00:02:53,250 --> 00:02:54,390
Что? Пердуна?
54
00:02:54,390 --> 00:02:57,070
Эй! Я знаю закон
55
00:02:57,070 --> 00:02:59,160
и понимаю, что до окончания суда я невиновен!
56
00:02:59,160 --> 00:03:00,470
О чем Вы говорите, какие домогательства!?
57
00:03:00,470 --> 00:03:03,080
Я смотрю, Вы собираетесь играться в презумпцию невиновности.
58
00:03:03,080 --> 00:03:07,190
И из-за этой тактики в мире одерживает верх беззаконие!
Вы это понимаете?!
59
00:03:11,280 --> 00:03:14,090
Это для ушей адвоката Ча, так?
60
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Эй!
61
00:03:18,830 --> 00:03:20,370
Не слишком переживай об этом.
62
00:03:20,370 --> 00:03:22,550
Просто делай свою работу.
63
00:03:23,240 --> 00:03:26,630
Завтра отпускают Мин Чжун Гука?
64
00:03:27,350 --> 00:03:28,980
Да.
65
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
Эй! Эй! С дуба рухнула?!
66
00:03:36,160 --> 00:03:37,650
Умереть хочешь?
67
00:03:37,650 --> 00:03:40,740
Эй. Держи меня. Мне кажется, я могу прочитать.
68
00:03:40,740 --> 00:03:42,200
Что?
69
00:03:44,450 --> 00:03:46,280
Прочитать что?
70
00:03:47,490 --> 00:03:49,300
Эй, ты что, можешь это различить?
71
00:03:49,300 --> 00:03:51,980
Да, я вижу. Только еще чуть-чуть пониже.
72
00:03:53,420 --> 00:03:56,790
Даже если я...
73
00:03:57,680 --> 00:04:01,810
исчезну?..
74
00:04:03,110 --> 00:04:04,780
Что он имеет в виду под
75
00:04:04,780 --> 00:04:06,940
"исчезну"?
76
00:04:15,580 --> 00:04:17,020
Что за сумка?
77
00:04:17,020 --> 00:04:18,410
Ты что, опять пропускаешь продленку?
78
00:04:18,410 --> 00:04:19,880
Да.
79
00:04:22,540 --> 00:04:23,890
И это не твое дело.
80
00:04:23,890 --> 00:04:25,670
Почему это, интересно, не мое?
81
00:04:25,700 --> 00:04:28,060
Ты портишь атмосферу класса.
82
00:04:28,060 --> 00:04:30,510
Если тебе что-то не нравится, нажалуйся преподу.
83
00:04:33,250 --> 00:04:35,810
Так и сделаю, и без твоего разрешения.
84
00:04:39,660 --> 00:04:42,240
Че? Ты же сам сказал!
85
00:04:43,820 --> 00:04:47,420
Я хочу дать тебе совет,
потому что это, скорее всего, последний раз, когда мы видимся.
86
00:04:48,180 --> 00:04:51,000
Если тебе нравится Сон Бин, так ей об этом и скажи
87
00:04:51,000 --> 00:04:53,870
и перестань доставать меня из-за этого.
88
00:04:55,300 --> 00:04:56,980
О чем он?!
89
00:04:56,980 --> 00:04:58,760
Не нравится она мне!
90
00:04:58,760 --> 00:05:00,820
У меня высокие стандарты!!
91
00:05:00,840 --> 00:05:03,580
Он больной совсем?
92
00:05:03,580 --> 00:05:07,080
Эй! У Су Ха совсем крыша съехала!
93
00:05:08,370 --> 00:05:09,800
Эй!
94
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
Что Су Ха тебе только что сказал?
95
00:05:14,050 --> 00:05:15,880
*##&;!!! Он сказал, что ты нереально толстая и страшная!
96
00:05:15,880 --> 00:05:19,970
Что в самолете тебе нужно выкупать два сиденья сразу. Довольна?!
97
00:06:10,400 --> 00:06:11,980
Что это?
98
00:06:12,790 --> 00:06:15,830
Мне показалось, что за мной следят.
Это был ты?
99
00:06:15,830 --> 00:06:17,170
Как ты узнал?
100
00:06:17,170 --> 00:06:18,780
Я был когда-то офицером полиции.
101
00:06:18,780 --> 00:06:21,190
Проще простого.
102
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
Ты хорошо дерешься?
103
00:06:26,620 --> 00:06:28,650
С чего вдруг ты о драке?
104
00:06:29,600 --> 00:06:32,270
Этот засранец знает тхэквондо?
105
00:06:32,530 --> 00:06:35,850
Возможно, собирается напасть на меня...
106
00:06:37,700 --> 00:06:39,400
Я не собираюсь драться с тобой.
107
00:06:39,430 --> 00:06:42,020
Я хочу попросить тебя кое о чем.
108
00:06:43,810 --> 00:06:46,760
Попросить? О чем?
109
00:06:50,600 --> 00:06:54,270
Эй, Мин.
Это твоя последняя ночь здесь?
110
00:06:55,780 --> 00:07:00,350
Все зависит от того, что скажет судья.
Пока еще ничего не известно.
111
00:07:01,040 --> 00:07:04,820
Если судья поверит мне, я выйду на свободу.
112
00:07:04,820 --> 00:07:07,720
Я слышал, тебя освободят, потому что у тебя хороший адвокат.
113
00:07:07,770 --> 00:07:10,410
Все в тюрьме так говорят.
114
00:07:10,410 --> 00:07:13,300
Ммм. Мне просто повезло.
115
00:07:20,050 --> 00:07:22,480
Кстати, парень...
116
00:07:22,480 --> 00:07:25,660
Как же ты меня встретишь?
117
00:07:54,310 --> 00:08:00,700
Госзащитники округа Ёнчжу
Необычные адвокаты
118
00:08:08,480 --> 00:08:10,250
Су Ха!
119
00:08:10,470 --> 00:08:11,630
Что ты тут делаешь?
120
00:08:11,630 --> 00:08:14,470
В смысле? Я пришла, чтобы пойти вместе с тобой в школу.
121
00:08:14,470 --> 00:08:16,680
Почему ты не в форме?
122
00:08:17,750 --> 00:08:20,310
Я сегодня в школу не пойду. Иди одна.
123
00:08:20,560 --> 00:08:21,940
Тогда куда собрался, раз не в школу?
124
00:08:21,980 --> 00:08:24,190
Тебе знать необязательно.
125
00:08:27,740 --> 00:08:29,170
Го Сон Бин!
126
00:08:31,270 --> 00:08:32,360
Что ты делаешь? Отдай сумку!
127
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
Не хочу! Пошли в школу вместе!
128
00:08:38,410 --> 00:08:40,270
Что это?
129
00:08:40,270 --> 00:08:42,360
Кажется, это нож.
130
00:08:43,740 --> 00:08:45,490
Отдай.
131
00:08:45,490 --> 00:08:48,580
Ты... Что у тебя в сумке?
132
00:08:49,410 --> 00:08:50,680
Ничего.
133
00:08:50,740 --> 00:08:52,150
Хватит придумывать глупости.
134
00:08:52,210 --> 00:08:54,470
И никому не говори.
135
00:08:56,050 --> 00:08:58,060
Я должна знать, что случилось!
136
00:08:58,110 --> 00:08:59,430
Куда идешь?
137
00:08:59,430 --> 00:09:01,990
Что ты пытаешься сделать?!
138
00:09:18,770 --> 00:09:26,200
Сегодня я оглашу приговор, который мне, как судье, дался очень тяжело.
139
00:09:26,230 --> 00:09:29,550
Подсудимый, пожалуйста, встаньте.
140
00:09:35,000 --> 00:09:38,800
Подсудимый Мин Чжун Гук обвиняется в следующем преступлении. 9 июня 2012 года
141
00:09:38,800 --> 00:09:42,400
в Мёнвон-доне, Санму Сити,
в ресторане О Чун Шим
142
00:09:42,410 --> 00:09:46,020
он ударил жертву тупым предметом,
после чего жертва потеряла сознание.
143
00:09:46,070 --> 00:09:50,000
Затем он устроил пожар, чтобы все выглядело как несчастный случай.
144
00:09:50,640 --> 00:09:55,650
Тот факт, что жертва являлась матерью свидетеля,
дававшего показания против подсудимого,
145
00:09:55,700 --> 00:09:58,330
а также то, что подсудимый был заснят на камеру видеонаблюдения,
146
00:09:58,330 --> 00:10:01,400
которая перестала функционировать за день до произошедшего,
147
00:10:01,400 --> 00:10:05,110
являются фактами, подтверждающими его вину.
148
00:10:05,110 --> 00:10:07,250
Но, как уже говорилось,
149
00:10:07,250 --> 00:10:10,100
если бы подсудимый намеревался причинить вред жертве,
150
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
трудно было бы поверить в то, что
151
00:10:11,730 --> 00:10:16,620
подсудимый и жертва хорошо ладили, находясь в рабочих отношениях.
152
00:10:16,620 --> 00:10:21,410
Кроме того, возможно, что травмы головы
153
00:10:21,410 --> 00:10:26,360
могли быть получены жертвой в следствии падения
во время приступа аритмии.
154
00:10:26,360 --> 00:10:30,270
В частности, подсудимый получил травмы при попытке
155
00:10:30,270 --> 00:10:31,830
спасти жертву.
156
00:10:31,830 --> 00:10:34,400
Однако, если он устроил пожар, чтобы скрыть убийство,
157
00:10:34,400 --> 00:10:38,040
существовал риск, что его могли задержать как подозреваемого.
158
00:10:38,040 --> 00:10:42,910
Следовательно, если бы он хотел действительно совершить убийство, то действовал бы иначе.
159
00:10:42,910 --> 00:10:46,080
Поэтому, за недостаточностью доказательств
160
00:10:46,080 --> 00:10:49,400
все обвинения с подсудимого
161
00:10:49,400 --> 00:10:52,760
снимаются.
162
00:10:52,760 --> 00:10:58,780
Согласно закону, если нет веских доказательств, подтверждающих вину, суд должен признать подсудимого невиновным.
163
00:10:58,800 --> 00:11:03,880
Поэтому, согласно судебному законодательству, статья 325,
164
00:11:03,880 --> 00:11:06,310
подсудимый
165
00:11:06,310 --> 00:11:09,090
оправдан.
166
00:11:27,530 --> 00:11:28,740
Спасибо за Вашу работу.
167
00:11:28,740 --> 00:11:29,980
Это всё благодаря Вам.
168
00:11:29,980 --> 00:11:33,520
Не стоит благодарности. Теперь Вы можете пойти во временный изолятор и собрать свои вещи.
169
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
Хорошо. Спасибо.
170
00:11:36,800 --> 00:11:38,660
Большое Вам спасибо.
171
00:11:51,430 --> 00:11:54,670
Адвокат Чжан.
172
00:11:54,670 --> 00:11:56,170
Пожалуйста, давай поговорим.
173
00:11:56,170 --> 00:11:57,950
Я знаю, тебе сейчас тяжело.
174
00:11:57,950 --> 00:11:59,870
Понимаю, что ты на меня злишься.
175
00:11:59,870 --> 00:12:02,670
Но я не хочу потерять тебя из-за этого.
176
00:12:02,670 --> 00:12:03,860
Что мне сделать?
177
00:12:03,860 --> 00:12:05,440
Что мне сделать, чтобы ты снова на меня посмотрела?
178
00:12:05,440 --> 00:12:07,860
Я сделаю что угодно!
179
00:12:08,590 --> 00:12:11,040
Ничего не делай.
180
00:12:12,010 --> 00:12:14,430
Мне нужно на кого-то злиться.
181
00:12:14,430 --> 00:12:17,620
Иначе я начну злиться на себя.
182
00:12:18,620 --> 00:12:20,650
Просто успокойся
183
00:12:20,650 --> 00:12:23,290
и ничего не делай.
184
00:12:23,290 --> 00:12:26,170
Чтобы я могла...
185
00:12:26,170 --> 00:12:28,490
злиться на тебя.
186
00:14:58,270 --> 00:15:00,790
Давайте поедим.
187
00:15:22,420 --> 00:15:24,480
Прости.
188
00:15:24,480 --> 00:15:27,640
Мне так стыдно смотреть тебе в глаза.
189
00:15:27,640 --> 00:15:32,320
Если тебе жаль, больше не попадайся на подобные уловки.
190
00:15:32,320 --> 00:15:35,020
Прокурор Со опять тебе звонила?
191
00:15:35,020 --> 00:15:36,940
Да.
192
00:15:36,940 --> 00:15:40,070
Она спрашивала, смогу ли я
193
00:15:40,070 --> 00:15:42,120
дать показания на апелляции.
194
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Не делай этого.
195
00:15:43,480 --> 00:15:47,090
Даже если дашь показания, лучше не станет, только хуже.
196
00:15:47,090 --> 00:15:50,060
Но мне так жаль.
197
00:15:50,060 --> 00:15:54,020
Прокурор Со дочь судьи Со Дэ Сока.
198
00:15:55,790 --> 00:15:57,240
Кого?
199
00:15:57,240 --> 00:15:59,980
Судьи, который упрятал тебя за решетку.
200
00:15:59,980 --> 00:16:02,620
Судья Со Дэ Сок.
201
00:16:04,230 --> 00:16:08,580
Поэтому не лезь в их дела.
202
00:16:16,960 --> 00:16:21,190
Боже. Убийцу признали невиновным,
203
00:16:21,190 --> 00:16:22,300
потому что недостаточно улик?
204
00:16:22,300 --> 00:16:24,670
Да.
205
00:16:24,670 --> 00:16:26,670
Но я собираюсь подать апелляцию.
206
00:16:26,670 --> 00:16:28,570
Не могу так все оставить.
207
00:16:28,570 --> 00:16:31,670
Почему свидетель изменил показания?
208
00:16:31,670 --> 00:16:35,600
Он испугался, когда адвокат исказил его слова.
209
00:16:35,600 --> 00:16:37,590
Но если я поговорю с ним снова...
210
00:16:37,590 --> 00:16:39,210
Не надо.
211
00:16:39,210 --> 00:16:41,920
Ничего не выйдет.
212
00:16:41,920 --> 00:16:43,300
Но я хочу попробовать.
213
00:16:43,300 --> 00:16:47,870
Если Хван Даль Чжун не будет сотрудничать, я найду другого свидетеля.
214
00:16:50,610 --> 00:16:52,350
Кто?
215
00:16:52,350 --> 00:16:54,340
Что?
216
00:16:54,340 --> 00:16:56,650
Хван Даль Чжун.
217
00:16:56,650 --> 00:17:01,560
Сокамерником Мин Чжун Гука был Хван Даль Чжун?
218
00:17:01,560 --> 00:17:03,480
Хван Даль Чжун?
219
00:17:03,480 --> 00:17:05,600
Мне его имя кажется знакомым.
220
00:17:05,600 --> 00:17:06,940
Кто он?
221
00:17:06,940 --> 00:17:12,390
Отступись от этого дела. Приговор уже вынесен, так что это больше не в твоей компетенции.
222
00:17:12,390 --> 00:17:14,710
Но дело не только в этом. Хе Сун...
223
00:17:14,710 --> 00:17:17,500
Если я сказал отступиться - отступись.
224
00:17:44,510 --> 00:17:46,000
Что это?
225
00:17:46,000 --> 00:17:47,060
Я не уверен.
226
00:17:47,060 --> 00:17:49,210
Предполагаю, это архив, что ты запрашивал.
227
00:17:49,210 --> 00:17:51,120
Это пришло на почту сегодня.
228
00:17:51,120 --> 00:17:53,540
Архив, что я запрашивал?
229
00:17:57,400 --> 00:17:59,430
Он пришел слишком поздно.
230
00:17:59,430 --> 00:18:01,450
Откуда этот архив?
231
00:18:01,450 --> 00:18:05,360
Это судебные записи убийства Пак Чо Вука десятилетней давности.
232
00:18:06,800 --> 00:18:10,910
Первое убийство, совершённое Мин Чжун Гуком?
233
00:18:10,910 --> 00:18:12,470
Да.
234
00:18:13,470 --> 00:18:16,000
Иди первым. Я уйду после того, как немного это почитаю.
235
00:18:16,000 --> 00:18:18,310
Да, конечно.
236
00:18:18,310 --> 00:18:20,660
Записи Сеульского Окружного Суда
237
00:18:26,500 --> 00:18:30,840
У меня есть фото, где этот человек ударяет водителя металлической трубой.
238
00:18:30,840 --> 00:18:33,430
Это будет считаться доказательством?
239
00:18:38,540 --> 00:18:41,060
Я же говорил, что убью тебя, если расскажешь!
240
00:18:41,060 --> 00:18:42,510
Я говорил, что убью тебя!
241
00:18:42,510 --> 00:18:46,060
Я даже обещал убить тех, кому ты расскажешь!
242
00:18:47,790 --> 00:18:50,230
Я сдержу обещание!
243
00:18:50,230 --> 00:18:53,460
А тебя я убью первой!
244
00:18:53,460 --> 00:18:55,130
Не думай, что это конец.
245
00:18:55,130 --> 00:18:58,910
Это только начало!
246
00:19:05,800 --> 00:19:08,050
У меня есть просьба.
247
00:19:08,050 --> 00:19:09,540
Какая?
248
00:19:09,540 --> 00:19:13,650
Если Мин Чжун Гук будет признан невиновным,
первым делом защити адвоката Чжан.
249
00:19:13,650 --> 00:19:14,870
Что?
250
00:19:14,870 --> 00:19:19,210
Если Мин Чжун Гук освободится,
первым делом он придёт за адвокатом Чжан.
251
00:19:19,880 --> 00:19:25,630
Не думаю, что Мин Чжун Гук тот, кто способен на это.
252
00:19:28,100 --> 00:19:30,410
Но если он действительно придёт за адвокатом Чжан,
253
00:19:30,410 --> 00:19:32,970
что я должен сделать?
254
00:19:32,970 --> 00:19:35,930
Ты не уверен на 100%, так?
255
00:19:35,930 --> 00:19:39,580
Ты думаешь, что я могу оказаться прав.
256
00:19:59,920 --> 00:20:02,470
Пей из кружки.
257
00:20:17,700 --> 00:20:19,940
Клади ближе то, что часто используешь.
258
00:20:19,940 --> 00:20:22,300
С такими-то короткими руками.
259
00:20:54,850 --> 00:20:56,590
Как хорошо.
260
00:20:57,860 --> 00:21:00,880
Я не хочу слушать ворчание.
261
00:21:02,430 --> 00:21:05,600
Теперь можно расслабиться.
262
00:21:12,970 --> 00:21:15,020
Дурак.
263
00:21:15,640 --> 00:21:18,100
Почему именно сейчас?
264
00:21:21,520 --> 00:21:23,950
Что это?
265
00:21:38,230 --> 00:21:39,210
Алло?
266
00:21:39,210 --> 00:21:41,830
Это полиция?
267
00:21:52,830 --> 00:21:54,700
Адвокат Чжан.
268
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
Адвокат Чжан!
269
00:22:04,380 --> 00:22:06,010
Ты в порядке?
270
00:22:06,010 --> 00:22:07,670
Что случилось?
271
00:22:07,670 --> 00:22:09,410
Адвокат Ча, что ты здесь делаешь?
272
00:22:09,410 --> 00:22:11,830
Кто это?
273
00:22:11,830 --> 00:22:14,760
Мы вместе работаем.
274
00:22:17,170 --> 00:22:18,410
Думаю, это дымовая бомба.
275
00:22:18,410 --> 00:22:21,040
Такие используют против тараканов.
276
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
Дымовая бомба? Больше ничего?
277
00:22:23,400 --> 00:22:25,770
Думаю, стоит подождать, пока дым рассеется.
278
00:22:25,770 --> 00:22:29,630
Вы случайно не видели, кто это сделал?
279
00:22:29,630 --> 00:22:31,100
Нет,
280
00:22:31,100 --> 00:22:33,100
и близко не видела.
281
00:22:33,100 --> 00:22:38,170
Как сказал Пак Су Ха,
это дело рук Мин Чжун Гука?
282
00:22:38,170 --> 00:22:41,520
Вы двое тоже вчера встречались с Пак Су Ха?
283
00:22:41,520 --> 00:22:42,250
Да.
284
00:22:42,250 --> 00:22:46,220
Он пришел в участок и сказал,
285
00:22:46,220 --> 00:22:47,900
что если Мин Чжун Гука отпустят,
286
00:22:47,900 --> 00:22:49,850
он может навредить адвокату Чжан.
287
00:22:49,850 --> 00:22:52,830
И чтобы мы были более внимательны в этом районе.
288
00:22:52,830 --> 00:22:55,110
Для начала нужно найти Мин Чжун Гука.
289
00:22:55,110 --> 00:22:56,400
Я останусь с адвокатом Чжан,
290
00:22:56,400 --> 00:22:59,430
так что Вы двое проверьте камеры наблюдения, нет ли там чего-нибудь подозрительного.
291
00:22:59,430 --> 00:23:00,980
И есть ли свидетели.
292
00:23:00,980 --> 00:23:04,840
И проверьте мусор в округе на случай,
если преступник выкинул что-нибудь.
293
00:23:04,840 --> 00:23:06,490
Если преступник Мин Чжун Гук,
294
00:23:06,490 --> 00:23:08,210
есть шанс его найти.
295
00:23:08,210 --> 00:23:10,290
Продолжайте обследовать район.
296
00:23:10,290 --> 00:23:10,980
Да,
297
00:23:10,980 --> 00:23:12,840
слушаемся.
298
00:23:16,580 --> 00:23:19,400
На всякий случай, надо уйти отсюда.
299
00:23:19,400 --> 00:23:21,660
Пойдем в офис.
300
00:23:21,690 --> 00:23:23,680
Да.
301
00:23:28,010 --> 00:23:30,800
Подожди секунду. Кто он?
302
00:23:30,800 --> 00:23:32,260
Он даже не её опекун.
303
00:23:32,260 --> 00:23:33,630
Я не знаю.
304
00:23:33,630 --> 00:23:36,670
В любом случае, нам надо поторопиться и найти Мин Чжун Гука, пока еще что-нибудь не случилось.
305
00:23:36,670 --> 00:23:39,240
Быстрее садись.
306
00:23:58,700 --> 00:24:04,100
Привет, малыш. Я как раз собирался тебе звонить.
307
00:24:05,520 --> 00:24:10,430
Если то, что я услышал, правильно, я должен быть первым на очереди.
308
00:24:11,020 --> 00:24:13,420
Где ты?
309
00:24:42,200 --> 00:24:45,510
Почему Су Ха не отвечает?
310
00:24:46,050 --> 00:24:48,160
Ты с ним встречался?
311
00:24:48,160 --> 00:24:49,530
Да,
312
00:24:49,530 --> 00:24:53,280
вчера он попросил меня об услуге.
313
00:24:53,820 --> 00:24:55,530
Какой услуге?
314
00:24:55,530 --> 00:24:59,550
Когда Мин Чжун Гука освободят, никто не знает, что он может сделать,
315
00:24:59,550 --> 00:25:02,150
поэтому он попросил защитить адвоката Чжан.
316
00:25:07,370 --> 00:25:10,300
О чем он только думает?
317
00:25:11,790 --> 00:25:13,540
Го Сон Бин
318
00:25:14,590 --> 00:25:15,900
Сон Бин, это ты?
319
00:25:15,900 --> 00:25:17,880
Ты сегодня Су Ха, случаем, не встречала?
320
00:25:17,880 --> 00:25:19,940
Утром, мимолетом.
321
00:25:19,940 --> 00:25:23,030
Значит, Вы тоже не знаете, где он?
322
00:25:23,560 --> 00:25:24,790
Я не знаю.
323
00:25:24,790 --> 00:25:28,070
Хе Сун... Я так боюсь.
324
00:25:28,070 --> 00:25:29,750
Чего?
325
00:25:30,250 --> 00:25:34,290
Сегодня Су Ха не пошел не уроки. Сказал, что ему нужно сделать что-то важное.
326
00:25:34,290 --> 00:25:37,440
Я попыталась удержать его, схватила за сумку,
327
00:25:37,440 --> 00:25:41,580
а внутри... там было то, чего не должно быть.
328
00:25:42,750 --> 00:25:45,040
Что именно?
329
00:25:46,210 --> 00:25:48,070
Нож.
330
00:25:48,070 --> 00:25:51,540
И немаленький.
331
00:25:51,540 --> 00:25:54,340
Что он собирается делать с ним?
332
00:25:56,880 --> 00:26:00,740
Сон Бин... ты... никому не говори об этом,
333
00:26:00,740 --> 00:26:02,300
поняла?
334
00:26:02,300 --> 00:26:05,640
А я найду Су ха, не волнуйся.
335
00:26:06,270 --> 00:26:07,690
Я перезвоню тебе попозже.
336
00:26:07,690 --> 00:26:09,900
Все, отключаюсь.
337
00:26:11,400 --> 00:26:17,350
Поэтому... если тебе когда-либо придет в голову мысль мстить Мин Чжун Гуку,
338
00:26:17,350 --> 00:26:19,010
не делай этого.
339
00:26:19,010 --> 00:26:20,960
Понял?
340
00:26:25,100 --> 00:26:28,100
Чего ждешь? Быстро отвечай мне.
341
00:26:29,980 --> 00:26:31,740
А вдруг он...
342
00:26:31,740 --> 00:26:34,820
попытается убить тебя?
343
00:26:36,790 --> 00:26:38,790
Постой. Куда ты направляешься?
344
00:26:38,790 --> 00:26:41,260
Мне нужно найти Су Ха.
345
00:26:43,540 --> 00:26:45,960
Адвокат Чжан!
346
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
Ты хоть знаешь, где он?
347
00:26:47,160 --> 00:26:50,050
Нет... Поэтому нам нужно найти его быстро, если не успеем...
348
00:26:50,050 --> 00:26:51,580
Прежде всего вызовем полицию.
349
00:26:51,580 --> 00:26:53,160
Мы попросим их найти местонахождение Мин Чжун Гука и Су Ха.
350
00:26:53,160 --> 00:26:54,580
Нельзя!
351
00:26:54,580 --> 00:26:56,650
Нельзя звонить в полицию.
352
00:26:56,650 --> 00:26:58,930
Что ты задумала?
353
00:26:58,930 --> 00:27:01,410
Почему нельзя связаться с полицией?
354
00:27:02,310 --> 00:27:06,130
Дай мне свой телефон. Я выставлю опцию слежения.
355
00:27:06,130 --> 00:27:08,280
Для чего это?
356
00:27:08,280 --> 00:27:11,490
Ну-у... если мы потеряем друг друга, то благодаря этому мы сможем найтись.
357
00:27:11,490 --> 00:27:13,380
Правда?
358
00:27:47,200 --> 00:27:49,020
Mин Чжун Гук!
359
00:27:49,020 --> 00:27:51,360
Выходи.
360
00:27:51,360 --> 00:27:53,200
Ты пришел?
361
00:27:56,110 --> 00:28:01,270
И пришел один, да-а, пацан, ты вырос храбрецом.
362
00:28:01,270 --> 00:28:03,680
А та стерва, где она?
363
00:28:03,680 --> 00:28:07,920
Я пришел с полицией, поэтому не делай глупостей.
364
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
Тебе пришел конец.
365
00:28:10,160 --> 00:28:12,570
Не будь так уверен.
366
00:28:12,570 --> 00:28:15,770
Я могу выжить.
367
00:28:15,770 --> 00:28:18,170
Наплевать.
368
00:28:18,170 --> 00:28:20,820
Если выживешь ты,
369
00:28:20,820 --> 00:28:23,810
значит, ты - убийца.
370
00:28:23,810 --> 00:28:26,990
И ты больше не сможешь делать подобных вещей.
371
00:28:26,990 --> 00:28:29,200
А ты ведь такой же, как и я.
372
00:28:29,200 --> 00:28:32,460
Если ты умрешь, та девчонка сильно огорчится,
373
00:28:32,460 --> 00:28:35,540
а если ты убьешь меня, то убийцей станешь ты.
374
00:28:35,540 --> 00:28:39,170
Абсолютное равенство.
375
00:28:39,170 --> 00:28:40,600
Мне все равно, что ты делаешь.
376
00:28:40,600 --> 00:28:44,770
Хватить трепаться впустую, выходи!
377
00:28:45,800 --> 00:28:50,870
Я ведь это обдумал и знаю, что если буду драться с тобой, то окажусь на земле.
378
00:28:50,870 --> 00:28:54,620
Мне твой талант не переиграть.
379
00:28:54,620 --> 00:29:01,420
Поэтому, чтобы быть с тобой наравне, мне нужно иметь хоть какое-нибудь преимущество?
380
00:29:19,930 --> 00:29:23,770
Сейчас у тебя глаза закрыты.
381
00:29:23,770 --> 00:29:29,790
Мне же самое то, потому что я хорошо вижу в темноте. Ты у меня как на ладони.
382
00:29:29,790 --> 00:29:33,520
Ну, а ты же меня не будешь видеть, так?
383
00:29:58,330 --> 00:29:59,560
Он здесь?
384
00:29:59,560 --> 00:30:01,340
Да.
385
00:30:07,380 --> 00:30:09,490
Не могу понять, на каком он этаже.
386
00:30:09,490 --> 00:30:11,380
Я пойду туда.
387
00:30:11,420 --> 00:30:12,400
Тебе нельзя одной!
388
00:30:12,400 --> 00:30:15,520
Сейчас важно спасти Су Ха!
389
00:30:55,670 --> 00:30:57,860
Oо...
390
00:31:22,120 --> 00:31:24,600
Ну, мерзавец!
391
00:31:49,730 --> 00:31:51,730
Ты...
392
00:31:51,730 --> 00:31:53,630
Ты ведь...
393
00:31:53,630 --> 00:31:56,260
действительно собираешься меня убить?
394
00:31:57,810 --> 00:32:00,800
И это значит, что это ты - убийца.
395
00:32:01,440 --> 00:32:03,660
Мне наплевать.
396
00:32:04,110 --> 00:32:06,170
Гарантировать ей жизнь
397
00:32:06,340 --> 00:32:08,210
может только твоя смерть.
398
00:32:09,320 --> 00:32:11,360
Чудно.
399
00:32:13,560 --> 00:32:18,670
Подойди-ка. Это забавно.
400
00:32:18,670 --> 00:32:21,490
Стань убийцей
401
00:32:21,490 --> 00:32:24,270
и живи беспечно.
402
00:32:24,270 --> 00:32:27,270
Как я!
403
00:32:56,840 --> 00:32:59,360
Ты, глупый мальчишка.
404
00:32:59,360 --> 00:33:01,900
Я же сказала тебе.
405
00:33:01,900 --> 00:33:04,420
Если ты убьешь кого-то,
406
00:33:04,420 --> 00:33:08,050
перестаешь быть жертвой и становишься убийцей.
407
00:33:09,740 --> 00:33:12,580
Ты меня совсем не слушал?..
408
00:33:27,270 --> 00:33:28,980
Зачем?
409
00:33:29,710 --> 00:33:31,700
Зачем ты?..
410
00:33:58,630 --> 00:34:00,320
Умри!
411
00:34:00,320 --> 00:34:03,340
Умри, сволочь!
412
00:34:17,010 --> 00:34:19,560
Нет, Су Ха!
413
00:34:40,050 --> 00:34:41,760
Адвокат Чжан!
414
00:34:41,760 --> 00:34:43,860
Где ты?
415
00:34:43,860 --> 00:34:45,730
Адвокат Чжан!
416
00:34:45,730 --> 00:34:47,910
Пак Су Ха!
417
00:34:47,910 --> 00:34:50,430
Ответь мне!
418
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
Никому не рассказывай о случившемся.
419
00:34:58,120 --> 00:35:02,560
Скажи им, что не ты ударил меня, а Мин Чжун Гук. Понял?
420
00:35:03,010 --> 00:35:07,240
Если будешь говорить глупости,
421
00:35:07,240 --> 00:35:08,940
то ты...
422
00:35:11,650 --> 00:35:13,850
Нет!
423
00:35:14,960 --> 00:35:17,450
Очнись.
424
00:35:24,270 --> 00:35:26,100
Су Ха!
425
00:35:26,620 --> 00:35:28,810
Су Ха!!!
426
00:35:52,540 --> 00:35:53,980
Адвокат Чжан!
427
00:35:55,190 --> 00:35:56,990
Где ты, адвокат Чжан?
428
00:35:56,990 --> 00:35:58,690
Ответь!
429
00:35:58,690 --> 00:36:00,560
Су Ха!
430
00:36:01,560 --> 00:36:04,220
Адвокат Чжан. Ответь мне!
431
00:36:09,310 --> 00:36:12,750
Пожалуйста, помоги.
432
00:36:16,050 --> 00:36:17,070
Адвокат Чжан...
433
00:36:17,070 --> 00:36:19,880
Адвокат Чжан.
434
00:36:19,880 --> 00:36:23,050
Пожалуйста, очнись, адвокат Чжан.
435
00:38:39,960 --> 00:38:42,610
К счастью, тяжелых повреждений нет.
436
00:38:42,610 --> 00:38:46,600
Она потеряла много крови, поэтому лучше будет остаться в больнице несколько дней.
437
00:38:46,600 --> 00:38:48,400
Да. Понятно.
438
00:38:48,500 --> 00:38:51,800
Но... Вы не собираетесь заявлять в полицию?
439
00:38:52,000 --> 00:38:54,800
Это похоже на покушение...
440
00:38:55,300 --> 00:38:58,260
Об этом... я сам позабочусь.
441
00:39:09,800 --> 00:39:11,500
Ты очнулась?
442
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
Ты в порядке?
443
00:39:13,500 --> 00:39:15,300
Что со мной случилось?
444
00:39:15,300 --> 00:39:17,550
Операция прошла успешно.
445
00:39:17,550 --> 00:39:19,670
Серьезных ранений нет.
446
00:39:20,260 --> 00:39:21,660
Хорошо.
447
00:39:26,900 --> 00:39:28,960
Где Су Ха?
448
00:39:28,960 --> 00:39:30,350
Где он?
449
00:39:30,370 --> 00:39:32,600
Лежи спокойно. Тебе нельзя двигаться.
450
00:39:32,630 --> 00:39:35,400
Я спросила, где Су Ха?!
451
00:39:35,400 --> 00:39:37,680
Не двигайся. Тебе нельзя двигаться.
452
00:39:37,680 --> 00:39:41,930
Адвокат Чжан. Пожалуйста. Просто...
453
00:39:42,780 --> 00:39:45,200
В тот день...
454
00:39:45,200 --> 00:39:47,240
Су Ха исчез.
455
00:39:47,630 --> 00:39:52,310
Да? Потому что я не могу связаться с Су Ха...
456
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
И не знаю, где он.
457
00:39:55,520 --> 00:39:57,940
Вы могли бы приехать в Корею и вместе...
458
00:39:59,170 --> 00:40:03,690
Я понимаю, что Вы заняты, но, всё-таки, Вы его опекун.
459
00:40:03,690 --> 00:40:09,430
Я слышала, Вы присвоили все деньги от страховки отца Су Ха.
460
00:40:09,430 --> 00:40:12,250
Деньги - это не единственное, что требуется от опекуна!
461
00:40:12,930 --> 00:40:15,140
Что за люди!
462
00:40:15,610 --> 00:40:18,970
Я с трудом связалась с дядей Су Ха,
463
00:40:18,970 --> 00:40:22,550
но его совершенно не интересует жизнь Су Ха.
464
00:40:24,970 --> 00:40:27,990
У него нет родственников, на которых он мог бы положиться.
465
00:40:32,200 --> 00:40:36,370
Едва ли он мог назвать кого-то настоящим другом.
466
00:40:45,750 --> 00:40:52,040
Мин Чжун Гука обвинили в покушении на убийство и мести.
467
00:40:54,990 --> 00:40:59,870
Полиция усилила патруль в моем районе на случай, если Мин Чжун Гук появится.
468
00:41:01,000 --> 00:41:03,620
Адвокат Ча ушёл с госслужбы.
469
00:41:03,620 --> 00:41:06,580
За остальными вещами я зайду позже.
470
00:41:06,600 --> 00:41:10,200
Это потому, что ты защищал Мин Чжун Гука? Этой причины недостаточно.
471
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Более, чем достаточно. У меня была возможность,
472
00:41:13,700 --> 00:41:15,790
но из-за меня пострадала адвокат Чжан.
473
00:41:16,710 --> 00:41:18,800
Какие ещё нужны причины?
474
00:41:18,830 --> 00:41:23,010
И ты собираешься взять ответственность, просто сбежав?
475
00:41:24,460 --> 00:41:26,660
Извините.
476
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
Я больше не могу этим заниматься. Только из-за этого.
477
00:41:30,270 --> 00:41:33,210
Тогда, как ты будешь зарабатывать на жизнь?
478
00:41:33,290 --> 00:41:36,590
Начинать с нуля - возраст уже не тот.
479
00:41:36,630 --> 00:41:41,290
Некоторое время я буду помогать отцу с бизнесом. На жизнь хватит.
480
00:41:41,340 --> 00:41:46,500
И постепенно искать работу, которую смогу делать.
481
00:41:47,900 --> 00:41:50,500
Я буду к вам заходить.
482
00:42:04,900 --> 00:42:10,300
И совсем скоро пришли новости о Су Ха и Мин Чжун Гуке
из совершенно неожиданного места.
483
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Что это?
484
00:42:27,370 --> 00:42:29,670
Человеческая рука!
485
00:42:31,920 --> 00:42:35,170
Мужчина! Эта сторона слишком плотная.
486
00:42:35,170 --> 00:42:37,380
Госпожа, в начале они всегда плотные.
487
00:42:37,420 --> 00:42:40,290
Потому я и говорю с самого начала не делать её плотной.
488
00:42:40,300 --> 00:42:42,150
И я Вам не госпожа.
489
00:42:42,200 --> 00:42:44,500
Да, я понял.
490
00:42:44,600 --> 00:42:47,900
Вчера около девяти часов вечера, в рыболовной части реки ЁнЧжу,
491
00:42:47,920 --> 00:42:53,000
была найдена левая рука,
полиция начала расследование.
492
00:42:54,120 --> 00:43:00,500
Судя по отпечаткам пальцев, она принадлежит гражданину Мину, находящемуся в розыске.
493
00:43:02,100 --> 00:43:07,000
Полиция считает, что остальные части тела могут находиться поблизости, и обыскивает район.
494
00:43:07,100 --> 00:43:10,300
Были найдены нож и телефон убийцы.
495
00:43:10,300 --> 00:43:14,000
Все найденные вещи обследуются на предмет улик.
496
00:43:14,800 --> 00:43:16,200
Перейдем к другим новостям.
497
00:43:29,310 --> 00:43:31,420
Знаю, сказал же, знаю!
498
00:43:31,500 --> 00:43:34,700
Знаю, что найти Мин Чжун Гука сложно!
499
00:43:34,710 --> 00:43:38,000
Так проверьте каждый сантиметр этого озера!
500
00:43:41,930 --> 00:43:43,030
Вы кто?
501
00:43:43,030 --> 00:43:45,540
Я государственный адвокат, Чжан Хе Сун.
502
00:43:45,590 --> 00:43:49,120
Раньше я выступала опекуном Пак Су Ха.
503
00:43:51,000 --> 00:43:54,340
Если уж стали опекуном, так следите. Он убил человека!
504
00:43:54,400 --> 00:43:57,000
У Вас есть доказательства? Это заснято на камеру наблюдения?
505
00:43:57,000 --> 00:44:01,600
Почему Вы считаете преступником Пак Су Ха?
Это может быть кто-то другой!
506
00:44:01,600 --> 00:44:04,160
Прежде, чем говорить...
507
00:44:04,160 --> 00:44:05,700
Присядьте.
508
00:44:08,290 --> 00:44:11,960
Вот, смотрите.
509
00:44:13,450 --> 00:44:15,710
Кто ещё мог это сделать?
510
00:44:15,760 --> 00:44:20,120
Они были врагами. И все улики указывают на Пак Су Ха.
511
00:44:20,130 --> 00:44:22,920
Последний телефонный разговор был с Пак Су Ха.
512
00:44:23,000 --> 00:44:27,800
На ноже и телефоне на фотографиях - куча отпечатков Пак Су Ха.
513
00:44:27,840 --> 00:44:33,870
С такими уликами, Вам не кажется очевидным,
что убийца - Пак Су Ха?
514
00:44:35,900 --> 00:44:38,500
Вы всё ещё разыскиваете Су Ха?
515
00:44:38,500 --> 00:44:39,920
Конечно, приходится.
516
00:44:39,920 --> 00:44:42,700
Если вдруг он с Вами свяжется,
517
00:44:42,700 --> 00:44:45,200
немедленно нам сообщите.
518
00:44:57,120 --> 00:44:59,220
Это не сон.
519
00:45:00,620 --> 00:45:02,880
Это точно был не сон.
520
00:45:04,880 --> 00:45:09,210
Я не сделаю того, о чем ты переживаешь.
521
00:45:10,500 --> 00:45:15,000
Я обязательно сдержу обещание. Верь мне.
522
00:45:17,500 --> 00:45:21,590
Да. Это точно был не сон.
523
00:45:22,400 --> 00:45:24,580
И...
524
00:45:26,000 --> 00:45:28,300
Су Ха сдержит это обещание!
525
00:45:36,000 --> 00:45:38,540
Это этот класс.
526
00:45:42,050 --> 00:45:45,490
Эй, студент. Это класс Пак Су Ха?
527
00:45:45,490 --> 00:45:47,360
Су Ха? Су Ха...
528
00:45:47,360 --> 00:45:50,830
Его шкафчик не здесь. Он никогда не пользовался им.
529
00:45:53,800 --> 00:45:56,400
Его шкаф вон там.
530
00:45:58,730 --> 00:46:02,080
Тут только его имя, но это не его!
531
00:46:02,830 --> 00:46:05,300
Что? Тут пусто.
532
00:46:06,100 --> 00:46:07,300
Воу...
533
00:46:09,000 --> 00:46:10,100
Этот паршивец...
534
00:46:12,340 --> 00:46:14,460
Эй, Ким Чун Ги!
535
00:46:17,220 --> 00:46:18,370
Эй, ты!
536
00:46:18,400 --> 00:46:21,300
Ты сплетничал о нем повсюду,
теперь решил и детективам сдать?!
537
00:46:21,400 --> 00:46:22,200
Ну, тебе крышка! Думаешь, крутой?
- Больно!
538
00:46:22,300 --> 00:46:23,700
Я убью тебя.
539
00:46:23,750 --> 00:46:25,080
Убью!
540
00:46:25,960 --> 00:46:28,000
Не двигайся!
541
00:46:30,170 --> 00:46:31,710
Эй!
542
00:46:41,790 --> 00:46:44,380
Почему так одиноко в офисе?
543
00:46:44,400 --> 00:46:47,400
Адвокат Шин на суде...
544
00:46:47,400 --> 00:46:50,400
Ю Чан пошел что-то отксерить.
545
00:46:52,140 --> 00:46:54,040
Су Ха с тобой не связывался?
546
00:46:54,040 --> 00:46:55,840
Нет, не связывался.
547
00:46:57,400 --> 00:47:01,400
Половина меня хочет, чтобы он поскорее нашелся,
548
00:47:01,400 --> 00:47:05,600
но другая половина за то, чтобы он продолжал прятаться.
549
00:47:05,630 --> 00:47:09,420
Ты не хочешь его увидеть? Говорила же, что он тебе нравится.
550
00:47:10,120 --> 00:47:13,290
Нравится. И я скучаю.
551
00:47:13,300 --> 00:47:16,600
Но если его поймают, то посадят.
552
00:47:17,750 --> 00:47:20,790
Ты считаешь, Су Ха убийца?
553
00:47:23,030 --> 00:47:25,130
А ты как думаешь?
554
00:47:25,160 --> 00:47:27,290
Я так не считаю.
555
00:47:28,160 --> 00:47:29,630
Нет.
556
00:47:29,670 --> 00:47:32,200
Я не просто не СЧИТАЮ, что он убийца,
557
00:47:32,900 --> 00:47:35,050
Су Ха точно не убийца.
558
00:47:35,050 --> 00:47:37,700
Уверена. Точно. 100%.
559
00:47:38,370 --> 00:47:42,050
Ты умнее меня, так что, наверное, права.
560
00:47:44,580 --> 00:47:45,670
Все готово.
561
00:47:45,700 --> 00:47:47,300
Пока не печатай на клавиатуре!
562
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
Хорошо.
563
00:48:00,080 --> 00:48:02,800
У меня есть кое-что для тебя.
564
00:48:09,170 --> 00:48:10,190
Вот.
565
00:48:12,380 --> 00:48:13,460
Что это?
566
00:48:13,500 --> 00:48:16,960
Похоже, Су Ха собирался отдать её тебе, но не смог.
567
00:48:17,000 --> 00:48:19,200
Мне - игрушку?!
568
00:48:19,200 --> 00:48:20,900
Мне это не очень подходит...
569
00:48:20,920 --> 00:48:22,910
Ты уверена, что это мне?
570
00:48:24,210 --> 00:48:25,130
Да. Уверена.
571
00:48:25,130 --> 00:48:28,370
Точно. 100%.
572
00:48:45,600 --> 00:48:46,800
А!
573
00:48:46,860 --> 00:48:48,550
Хорошая работа, адвокат Чжан.
574
00:48:49,130 --> 00:48:50,840
Что за звук?
575
00:48:51,400 --> 00:48:53,300
Это голос Су Ха.
576
00:48:55,880 --> 00:48:57,130
Что?
577
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Это игрушка с записью голоса.
578
00:49:00,380 --> 00:49:03,010
Хорошая работа, адвокат Чжан.
579
00:49:03,040 --> 00:49:05,160
Что хорошего я сделала?
580
00:49:07,300 --> 00:49:10,380
Поэтому ты жалеешь? Что сговорилась с прокурором и доказала их вину?
581
00:49:12,000 --> 00:49:13,550
Нет.
582
00:49:13,550 --> 00:49:18,600
Но я чувствую, что что-то не так. И от этого мне паршиво.
583
00:49:19,630 --> 00:49:22,380
Это как посыпать салфетку перцем и вытереть ею зад.
584
00:49:24,770 --> 00:49:27,960
Обязательно так выражаться за столом?! Это отвратительно.
585
00:49:30,300 --> 00:49:33,900
Можешь мне сказать раз 10, что я поступила правильно?
586
00:49:34,000 --> 00:49:35,700
Это что ещё за ребячество?
587
00:49:44,630 --> 00:49:47,340
Хорошая работа, адвокат Чжан!
588
00:49:48,670 --> 00:49:51,220
Хорошая работа, адвокат Чжан!
589
00:49:52,450 --> 00:49:54,250
Дурак...
590
00:49:54,250 --> 00:49:56,660
До конца разговариваешь покровительски!
591
00:50:00,900 --> 00:50:03,900
Хорошая работа, адвокат Чжан.
592
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
Хорошая работа, адвокат Чжан.
593
00:50:20,700 --> 00:50:25,600
Год спустя.
594
00:51:34,500 --> 00:51:39,800
То есть, Вы говорите, что если всё снова пойдет не так, то лицензию отзовут?
595
00:51:39,800 --> 00:51:43,100
И Вы хотите пойти в суд, чтобы окончательно всё решить.
596
00:51:43,100 --> 00:51:48,400
Не знаю, я за свою жизнь ни разу не нарушал закон!
597
00:51:48,450 --> 00:51:50,720
Но когда Вы пошли в суд...
598
00:51:50,800 --> 00:51:54,200
Адвокат мне не верил!!!
599
00:51:54,200 --> 00:51:57,600
Не волнуйтесь, есть ведь бесплатные адвокаты.
600
00:51:57,600 --> 00:51:58,900
Бесплатные адвокаты?
601
00:51:58,920 --> 00:52:00,590
Да.
602
00:52:00,590 --> 00:52:03,330
Есть люди, которые могут Вам помочь. Государственные адвокаты.
603
00:52:03,340 --> 00:52:05,370
Им платит государство, так что для Вас это бесплатно.
604
00:52:05,370 --> 00:52:10,630
На суде Вам просто надо попросить судью предоставить Вам госзащитника.
605
00:52:10,650 --> 00:52:13,040
Это, правда, бесплатно?
606
00:52:13,600 --> 00:52:18,000
Если это бесплатный адвокат... я немного волнуюсь.
607
00:52:18,040 --> 00:52:19,710
Они не ленятся!
608
00:52:19,800 --> 00:52:24,500
Посмотрите на меня. Я тоже был госзащитником, я выгляжу ленивым?
609
00:52:24,500 --> 00:52:26,800
Мужчина! Примите заказ?
610
00:52:26,800 --> 00:52:28,040
Да!
611
00:52:28,100 --> 00:52:29,700
Секунду.
612
00:52:34,300 --> 00:52:36,600
Но он ПРАВДА выглядит ленивым.
613
00:52:36,900 --> 00:52:38,900
Один момент.
614
00:52:42,500 --> 00:52:44,600
О, Ю Чан!
615
00:52:44,600 --> 00:52:47,300
Мне стало скучно, вот и пришел.
616
00:52:50,800 --> 00:52:53,660
А, адвокат Ча... то есть,
617
00:52:53,660 --> 00:52:57,200
Кван У, выглядишь неплохо.
618
00:52:57,200 --> 00:52:59,050
Да, мне нравится.
619
00:52:59,100 --> 00:53:02,000
Как там адвокат Шин?
620
00:53:02,000 --> 00:53:06,400
Он очень устаёт. Так как из нас троих работают только двое.
621
00:53:06,420 --> 00:53:10,450
Кроме того, он не разговаривает с адвокатом Чжан уже год.
622
00:53:10,530 --> 00:53:14,960
Кстати, ты не спросишь, как поживает адвокат Чжан?
623
00:53:16,340 --> 00:53:17,770
У неё... все хорошо, правда?
624
00:53:17,770 --> 00:53:21,460
Она вернулась к прежнему состоянию, как год назад.
625
00:53:21,500 --> 00:53:23,700
Вернулась к состоянию, как год назад?
626
00:53:25,660 --> 00:53:28,710
Стала выглядеть ещё моложе?!
627
00:53:28,800 --> 00:53:30,000
Ты действительно так глуп?!
628
00:53:30,000 --> 00:53:32,900
Одно расстройство?! Ты совсем не изменился!
629
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Сплошное разочарование.
630
00:53:33,900 --> 00:53:36,000
Фу! Ты такой противный!
631
00:53:36,000 --> 00:53:42,600
Обвиняемый холост, и, в связи с этим, очень страдает.
632
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
Что?
633
00:53:44,000 --> 00:53:47,500
Вы хотите сказать женатый, а не холостой!
634
00:53:47,500 --> 00:53:54,700
Обвиняемый. В данный момент Вы ухаживаете за женой, у которой больная нога, и живете в бедных условиях, верно?
635
00:53:54,700 --> 00:53:56,200
Да.
636
00:53:56,250 --> 00:53:59,800
Обвиняемый, чтобы заплатить за лекарства для больной жены...
637
00:53:59,800 --> 00:54:01,170
Адвокат!
638
00:54:01,170 --> 00:54:05,250
Обвиняемый - женщина!!! У нее не может быть жены!!!
639
00:54:05,910 --> 00:54:13,870
Обвиняемая, чтобы заплатить за лекарства мужа...
640
00:54:18,360 --> 00:54:21,080
Сегодня речи адвоката Чжан были длиннее 30 секунд?!
641
00:54:21,100 --> 00:54:23,900
- Нет, не были.
- Все, что она хочет, - это деньги!
642
00:54:23,910 --> 00:54:26,420
Ей нужно быть более ответственной!
643
00:54:26,460 --> 00:54:29,460
Вероятно... может быть, она протестует перед Вами?
644
00:54:29,500 --> 00:54:30,820
Из-за дела Мин Чжун Гука.
645
00:54:30,900 --> 00:54:32,000
Почему Вы снова об этом заговорили?!
646
00:54:32,100 --> 00:54:35,200
Каждый раз, когда ее вижу, тоже чувствую себя неуютно. То дело...
647
00:54:35,200 --> 00:54:36,500
Прекратите.
648
00:54:58,490 --> 00:54:59,840
Не зайдешь?
649
00:55:07,200 --> 00:55:10,300
У тебя есть время? Я угощу тебя обедом.
650
00:55:10,300 --> 00:55:13,300
У меня нет причин с тобой обедать.
651
00:55:13,300 --> 00:55:15,000
Почему нет?
652
00:55:15,100 --> 00:55:20,900
За прошедший год благодаря тебе я заработала много денег.
653
00:55:20,900 --> 00:55:23,200
Это все благодаря тебе. Спасибо.
654
00:55:24,280 --> 00:55:27,120
Ага... это все из-за меня.
655
00:55:27,800 --> 00:55:33,260
Счастлива? Потому что выиграла против меня?
656
00:55:34,700 --> 00:55:38,800
Это невесело.
657
00:55:38,800 --> 00:55:44,300
Так что, пожалуйста, поскорее приди в себя.
658
00:56:07,550 --> 00:56:11,970
Мама... сегодня был очень тяжелый день.
659
00:56:12,670 --> 00:56:15,880
Каждый обвиняемый лгал...
660
00:56:15,900 --> 00:56:19,300
Надо мной насмехалась даже До Ён.
661
00:56:19,330 --> 00:56:23,590
Мама... Я превращаюсь в из дракона в угря...
662
00:56:24,420 --> 00:56:27,620
Должна ли я продолжать этим заниматься?
663
00:56:29,800 --> 00:56:35,000
Мама... та дорама, которую ты всегда смотрела, закончилась.
664
00:56:35,420 --> 00:56:38,050
Дочь встретила свою настоящую мать.
665
00:56:38,100 --> 00:56:41,300
В конце дочь и ее настоящая мать крепко обняли друг друга.
666
00:56:41,300 --> 00:56:45,300
Мама... мама...
667
00:56:45,300 --> 00:56:50,200
Мама... что мне кушать?
668
00:56:50,200 --> 00:56:54,000
Я хочу поесть твой суп из водорослей.
669
00:56:54,000 --> 00:56:57,070
Есть много вещей, которые я хочу, чтобы ты для меня сделала.
670
00:56:57,070 --> 00:57:02,510
Мне очень грустно, потому что мы не можем поехать в отпуск!
671
00:57:03,000 --> 00:57:08,100
У меня простуда, а насморк просто убивает меня.
672
00:57:08,200 --> 00:57:13,100
Сегодня Родительский день. Я оставила фрезии вместо гвоздики, потому что они тебе нравились больше.
673
00:57:13,100 --> 00:57:16,000
Ты всегда любила их, мам.
674
00:57:23,600 --> 00:57:25,600
Господин! Подождите! Пожалуйста, остановите здесь.
675
00:57:25,600 --> 00:57:26,800
Быстрее.
676
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Су Ха!
677
00:57:36,000 --> 00:57:37,700
Пак Су Ха!!!
678
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
Кто Вы?
679
00:57:49,870 --> 00:57:52,470
Почему ты носишь эти наушники? Это сбило меня с толку.
680
00:57:52,500 --> 00:57:54,800
Почему не отвечал!
681
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
Больно.
682
00:58:23,220 --> 00:58:25,960
Хорошая работа, Адвокат Чжан.
683
00:58:26,380 --> 00:58:29,670
Хорошая... Что я сделала хорошо, дурак?
684
00:58:56,200 --> 00:59:00,400
Здесь живет человек по имени Су Ха?
685
00:59:01,400 --> 00:59:03,800
Пак Су Ха?
686
00:59:08,500 --> 00:59:10,790
Этот человек живет здесь?
687
00:59:24,730 --> 00:59:26,380
Сун Ук!
688
00:59:26,380 --> 00:59:29,160
Да, дедушка? Что ты хотел?
689
00:59:30,100 --> 00:59:35,000
Какие-то ребята пришли искать тебя.
690
00:59:41,500 --> 00:59:42,960
В чем дело?
691
00:59:42,960 --> 00:59:45,050
Ты ведь Пак Су Ха?
692
01:00:02,710 --> 01:00:04,460
Алло?
693
01:00:05,330 --> 01:00:08,210
Да, я помню.
694
01:00:09,670 --> 01:00:12,460
Зачем звоните в такой час?
695
01:00:14,830 --> 01:00:18,500
Что? Вы нашли Су Ха?
696
01:00:18,880 --> 01:00:22,790
Этот придурок прятался в деревне.
697
01:00:22,800 --> 01:00:27,700
Он сменил имя на "Ли Сун Ук"
и полностью изменил характер.
698
01:00:30,470 --> 01:00:31,290
Вы здесь.
699
01:00:31,290 --> 01:00:32,340
Где Су Ха?
700
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
Он под следствием.
701
01:00:34,210 --> 01:00:36,550
Он в порядке? Куда-нибудь ранен?
702
01:00:36,630 --> 01:00:38,460
С ним все хорошо.
703
01:00:38,460 --> 01:00:44,020
Но он либо очень умен, либо очень глуп.
704
01:00:44,020 --> 01:00:46,040
Не могу сказать, что именно.
705
01:00:46,100 --> 01:00:47,700
Что это значит?
706
01:00:47,800 --> 01:00:50,800
Когда расследование закончится, я все Вам расскажу.
707
01:00:54,410 --> 01:00:56,960
Он сейчас под следствием!
708
01:01:11,100 --> 01:01:13,540
Су Ха.
709
01:01:22,300 --> 01:01:25,300
Су Ха. Пак Су Ха.
710
01:01:27,230 --> 01:01:29,750
Дурак! Где ты был?
711
01:01:29,800 --> 01:01:33,900
Ты должен отвечать на телефон. Я ужасно волновалась за тебя!
712
01:01:33,900 --> 01:01:37,100
Ты в порядке? Болит где-нибудь?
713
01:01:38,340 --> 01:01:40,920
Почему они надели на тебя наручники?
714
01:01:42,880 --> 01:01:47,690
Мое имя Пак Су Ха?
715
01:01:51,000 --> 01:01:55,790
Все здесь меня зовут этим именем.
716
01:01:58,700 --> 01:02:03,420
Вы меня знаете?
717
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
~ В следующей серии ~
718
01:02:37,700 --> 01:02:40,100
Мне жаль, но я, действительно, не помню.
719
01:02:40,630 --> 01:02:41,290
Адвокат.
720
01:02:41,290 --> 01:02:42,450
Не беспокойся, я здесь.
721
01:02:42,500 --> 01:02:47,000
Даже если она делает все возможное, она, действительно, может помочь мне.
Я совсем не помню ни ее голоса, ни ее глаз.
722
01:02:47,000 --> 01:02:48,250
Что ты думаешь обо мне?
723
01:02:48,250 --> 01:02:51,300
Разве не Вы встали на мою сторону, когда больше никто?
724
01:02:51,300 --> 01:02:53,800
Правильно. Правильно. Я не знала.
725
01:02:53,800 --> 01:02:56,700
Я смогу это сделать? Смогу спасти Су Ха?
726
01:02:56,800 --> 01:02:58,400
Давно не виделись, адвокат Чжан.
727
01:02:58,400 --> 01:02:59,700
Насчет дела Пак Су Ха...
728
01:02:59,750 --> 01:03:01,370
как насчет того, чтобы вынести его на суд общественности?
729
01:03:01,410 --> 01:03:02,670
Чтобы общество приняло решение?
730
01:03:02,700 --> 01:03:06,100
Помимо адвоката Чжан тебе нужен будет еще кто-то. Я хочу это сделать.
731
01:03:06,100 --> 01:03:08,500
Отлично. Давай сделаем это вместе.
69055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof