Original subtitles

Bears

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Персонажи и события в этой дораме не имеют реальных прототипов.

Перевод: ArseniaLos, Valkurie, maridies, Aigoo, Б.О.Н.

Перестань говорить о сыне владельца сауны.

Редакция: Cheshirka

Сейчас мне некогда думать о свадьбе.

Координатор: bubbbless

Почему?

Потому что я собираюсь заработать много денег для тебя.

Подожди-ка.

Нет, ничего.

Мне показалось, что кто-то следит за мной.

Просто скажи мне номер своего счета.

Когда получу зарплату, всё отдам.

Помогите!

Мама!

Хе Сун!

Что случилось, Хе Сун?!

Мама!

Мама!

Помогите!

Хе Сун! Чжан Хе Сун! Ответь мне!

Хе Сун!

ХЕ СУН!!!

Это сон?

Эпизод 7 "Почему плохое предчувствие никогда не ошибается."

Что значит этот сон?

Это правда!

Мамины сны всегда сбываются.

Ты всегда была такой суеверной?

Вовсе нет. Что я ненавижу больше всего, так это гадания.

Но я верю в мамины сны.

Эй, ты не хочешь помочь мне?

Моя сумка тоже тяжелая.

Так что конкретно было в том сне?

У меня текла кровь из носа, её было так много, что можно наполнить ванну.

Мама сказала, что кровь во сне означает большую удачу.

И меня приняли на следующий день после её сна.

Однажды ей приснилось, что у неё нет переднего зуба, и после этого скончалась моя бабушка.

А еще ей снилось, что я купила свинью за 10 долларов,

и меня тут же наняли в качестве адвоката.

Это совпадения.

Значит ли этот сон, что случится что-то плохое?

Со мной?

Или с мамой?

Мой автобус пришел.

Я пойду первая.

Что ты делаешь?

Это не твой автобус.

Давай вместе поедем в офис.

Зачем?

Это, случайно, не связано со сном моей мамы?

Ты волнуешься за меня?

Ты же просила меня помочь с документами.

Не хочешь? Мне выйти?

Нет, это не так, но

ты опоздаешь в школу.

У нас тестирование, я могу немного опоздать.

Тебе не нужно отдавать свой долг.

Ты о чём?

Ты всегда рядом, потому что ты хочешь отблагодарить меня, верно?

Сон Бин рассказала мне, когда делала маникюр,

что ты чувствуешь, что должен отблагодарить меня за тот инцидент.

Эта девчонка несет бред.

Ты ничего мне не должен, поэтому мне ничего не нужно.

Даже если бы это был не ты, я бы всё равно свидетельствовала по этому делу.

Я делала это не для того, чтобы ты зависел от меня.

Я с тобой не из-за этого.

Тогда почему?

Смотри, свободное место.

Где?

Где? Где?

Адвокат Чжан! Адвокат Чжан!

О? Это адвокат Ча!

Нет, нельзя так быстро оборачиваться.

Ты холодная городская женщина.

Вы пришли рано.

Да, сегодня много дел.

Ваш стиль сегодня не так плох.

Да, я старался.

Первый раз в жизни сходил в парикмахерскую,

надел контактные линзы,

и, посмотрите, я даже не надел белых носков.

Не стоит этим хвастаться, это должно войти в привычку.

О, правда?

О, Пак Су Ха.

Мы же встречались раньше?

Это же он вчерашний "маленький мальчик"?

Тот, кто доставил проблем?

О, да.

Что, если он всё не так поймет?

У меня всегда было сильное чувство ответственности, поэтому я решила быть его опекуном.

Эй, из-за тебя наше вчерашнее свидание не состоялось.

Не попадай больше в неприятности, будь спокойней.

Я пошел.

Маленький мошенник. Модник.

Давайте мне. Я понесу.

О, да, вот.

Что это?

Шоколад.

Я купил это для Вас вчера, но отдаю сейчас.

Мы же не дети. Почему шоколад?

Холодный.

Адвокат Ча, попробуйте.

Выглядит, как будто мы встречаемся. Как парочка.

Похоже на парочку?

Надо бы мне носить что-то ещё, помимо школьной формы.

Юрист Чжан, Вы же знаете, что встречаетесь сегодня с дедушкой Ли Дэ Соном?

Вам понадобится это.

Зачем мне вода?

Вы хорошо его знаете?

Конечно.

Некоторое время назад адвокат Шин работал с ним и после того дела лёг в больницу.

Почему?

Обвиняемым был гангстер?

Или наркоман?

О... просто обычный вор. Газетный вор.

Вы о бесплатных газетах? Которые раздают на улице?

Да. Он собирал выброшенные газеты, чтобы выжить,

но выходило плохо, поэтому он украл 300 копий газет.

Разве кража газет делает его уголовником?

Они же бесплатные.

Даже если они бесплатные,

компания потратила деньги, чтобы напечатать их.

Они раздают каждому по одной газете.

Он взял все, поэтому это считается кражей.

Я Ли Дэ Сон.

Кто юрист Чжан Хе Сун?

Это я.

Проходите сюда, пожалуйста.

Давай выпьем кофе на крыше.

Скоро здесь будет очень громко.

Это уже Ваша шестнадцатая кража.

Вы сидели в тюрьме как закоренелый вор.

В прошлом году Вас освободили, но Вы снова это сделали?

Вас снова приговорят к заключению.

Я не слышу.

Вам сложно будет избежать тюрьмы.

Вам нужно достичь соглашения с жертвой...

Я не слышу!

Говорю, за повторное совершение преступления Вас посадят в тюрьму!

Вы можете попасть в тюрьму. В ТЮРЬМУ.

Я могу попасть в тюрьму за кражу газет? В тюрьму?

Да, Вас посадят в тюрьму за кражу газет.

Поэтому Вам нужно договориться с жертвой!

Чтобы не попасть в тюрьму, нужно договориться...

Я не слышу.

Нужно договориться с жертвой!

Вот почему они сказали, что мне потребуется вода.

Почему Вы не взяли другие газеты? Почему?

Когда заходите в вагон, там куча газет, которые можно свободно брать.

Вы могли взять их.

Почему Вы взяли именно со стойки информации?

Говорю же, не было газет.

И это госзащитник.

Что Вы сказали?!

Ничто не бывает бесплатным беспричинно.

Если бы ты была более способной,

то стала бы нормальным адвокатом, который

получает много денег.

Диалога у нас не получится.

В следующий раз я свяжусь с Вашим сыном.

Поэтому приходите вместе с ним!

Не звони.

С Вами невозможно разговаривать!

Я скажу Вашему сыну, чтобы он договорился!

Сказал же - не делай этого!

Сделаю!

И? Ты связалась с сыном?

Нет пока. Завтра, как только приду на работу, свяжусь.

Если дедушка узнает, кажется, он этого так не оставит.

Не знаю.

С ним я больше разговаривать не буду.

Иначе у меня голос сядет.

Раз у тебя болит горло,

просто думай, не говори.

И правда, есть же и такой способ?

Отлично!

А что со сном твоей мамы?

Он снова сбылся.

Я застряла с таким надоедливым обвиняемым, как этот.

Тогда, это не так плохо, по сравнению со сном-то?

Не так плохо? Это только начало.

Догадываюсь, сколько шума он поднимет на суде.

Как раздражает. Каждый раз повторяет: "Госзащитник, госзащитник".

Что не так с госзащитником?

Он сказал, что я лицемерная и неспособная, и поэтому работаю госзащитником.

И что я, как госзащитник, не смогу выйти замуж!

Что?

В Ёнчжу война, что ли, надвигается?

Когда они всё это съедят?

Если хранить в холодильнике, то, может быть, за месяц.

Дай лёд.

Вы будете продолжать так делать, даже когда Хе Сун выйдет замуж?

Конечно, буду.

В двойном объеме.

Кстати, Хе Сун с кем-нибудь встречается?

Ей уже скоро тридцать.

Вроде и не встречается...

Но есть парень, про которого она спрашивает.

Кто?

Адвокат Ча.

Ого, мама Хе Сун, да твоё желание сбылось.

Боже, ты так старалась их свести.

Я знаю.

Думаю, их судьбы связаны словно полюса магнитов!

Тогда хорошо.

Босс.

Да?

Спасибо за еду.

O, пожалуйста. Было вкусно?

Было очень вкусно!

Отлично, скажи, если захочешь еще.

Спасибо.

Пока нет других поручений?

Тогда я пойду развешу плакаты.

Да, хорошо.

Удачи.

Если Вам нужна девушка, пожалуйста, перейдите по ссылке.

И почему сейчас рассылают так много спама?

Черт.

Подозрительный дурак.

Ну, давай же, поведись на него!

Интересно, на какое сообщение он клюнет?

Разве ты не должен носить школьную форму?

Эм, просто...

сегодня необязательно.

Что, есть такие дни?

Ага.

Черт, больше не приноси такие тяжелые документы домой.

Ты ведь их даже не просмотрела, а просто пошла спать. И зачем надо было их приносить?

Я их все просмотрела!

Отслеживание местоположения

Кто это?

Иди вперед, я сразу за тобой.

Ладно.

Подружка?

Алло?

О, эй, я позвонил на всякий случай, вдруг ты ждешь.

Что Вы смогли выяснить?

Ничего.

Этому парню нужно хотя бы раз перейти по ссылке, чтобы я начал его отслеживать.

Но он не ведется.

Можете поторопиться? Это очень срочно.

Понял.

Если он клюнет, я сразу же тебе напишу, даже среди ночи.

Просто подожди.

Пожалуйста, подождите!

О, спасибо.

Не войдешь?

Ты сегодня здесь, потому что провожал адвоката Чжан?

Я благодарен тебе за то, что ты заботишься об адвокате Чжан в этом опасном мире.

И с чего это ты благодарен?

"Ты"?

Эй, сколько тебе лет?

Определенно меньше, чем тебе.

И что будешь делать, если узнаешь мой возраст?

Просто... Просто хотел отправить тебя на свидание вслепую.

Моя двоюродная сестра в 11 классе,

она изучает иностранные языки и хорошо учится. Она стройная и настолько красивая, что ее часто приглашают поработать моделью...

Мне уже кое-кто нравится.

Правда?

Кто же?

Что, нужно тебе рассказать?

Я уже об этом думал, и, кажется, я тебе не нравлюсь.

Да, ты мне не нравишься.

Почему?

Я чем-то тебя разозлил?

Когда я рядом с адвокатом Чжан, у этого придурка взгляд становится суровым.

Возможно, та, кто ему нравится...

адвокат Чжан?

Да.

Что?

Ты меня разозлил.

Прямо сейчас ты стоишь на моей ноге.

Извини.

Черт.

Этот парень, кажется, видит людей насквозь.

Эй, раз уж ты старшеклассник, почему обращаешься ко мне на "ты"?

Зови меня дядей.

Нет, лучше...

Что Вы делаете?!

Что за шум?

Не подходите! Я сейчас вызову полицию!

Уходите! Немедленно опустите ведро!

Я же сказала: не подходите ближе!

Вы уволены, Вы не адвокат, а мусор!

Ты в порядке?

Да.

Вы в своем уме?!

Адвокат Ча...

Что Вы делаете?!

Вы могли ранить человека!

Могу я узнать, что здесь происходит?!

Разве этим должен заниматься адвокат?!

Адвокат Шин!

Алло? Полиция?

Чой Ю Чан, повесь трубку.

Ю Чан, пожалуйста, сообщи о произошедшем.

Это были словесное оскорбление и угроза физическим насилием!

Всем успокоиться!

Эм...

Пожалуйста, поговорите со мной.

Вон там.

Адвокат Шин!

Ты ранен?

Нет, просто синяк.

Черт!

Дедушка, я понимаю, что вынесли несправедливое решение, и Вы разозлились...

Но так нельзя.

Если бы кто-нибудь пострадал, Вас бы арестовали за нанесение телесных повреждений.

Это бы стало большой проблемой!

Значит, меня арестуют?

Нет!

Та женщина-адвокат намного великодушней, чем кажется.

Глубина её души и личные качества просто поразительны,

поэтому она простит Вас и не заявит о случившемся!

Но больше так не делайте!

Забавно. И кто же позволит его простить?

Все слышала?

Адвокат Чжан, тот дедушка очень сожалеет.

Не подавайте на него в суд и работайте дальше.

Давайте считать, что все разрешилось.

Разрешилось?

Нет, я так не хочу.

Я подам на него в суд за нападение, а также за попытку повлиять на ход дела.

И Вы будете настолько жестокой к человеку, который едва зарабатывает себе на жизнь?

Только так Вы будете удовлетворены?

Да, только так.

Думаю, все должно быть сделано согласно закону.

Правда?

Закон велик...

Тогда, думаю, мне тоже следует сделать все согласно закону.

Я пойду в Комитет по вопросам адвокатской этики

и доложу о том, как в прошлый раз Вы вступили в сговор с прокурором и

провели подзащитного.

Легко. Это закон.

Это правильно.

Это... шантаж?

Нет, это не шантаж, это способ прийти к компромиссу.

Что думаете? Должен ли я следовать букве закона?

Да, хорошо. Делайте...

Прекрати.

Мы не собираемся подавать в суд на дедушку, не волнуйтесь.

Помолчи. Тебя ранили!

Да, именно меня ранили!

И раз уж ранили меня, я с этим и разберусь.

Не ходи за мной.

Бесишься? Потому что я не принял твою сторону?

Не делай из меня ребенка.

Как же раздражает, что в подобной ситуации ты ведешь такие праведные разговоры.

Прости.

Мне, правда, очень жаль.

Я больше так не поступлю.

Как твоя рука, в порядке?

Ага.

Ты опоздаешь в школу. Поторопись.

Угу...

О, Господи!

Да, слушаю.

Да.

Что?

Ох, да.

Я понял.

Простите, адвокат Ча.

Да?

Сейчас позвонили и сказали, что дело дедушки Ли Дэ Сона

поручают Вам.

Хорошо.

Я понял.

Выпить ванильный латте после того, как съел острого осьминога на обед...

Как бы это лучше сказать?.. Это словно потушить пожар во рту освежающим и сладким напитком.

Этот человек... Разве это не адвокат Ча?

О, он отличный парень! Он великолепен во всем, за что берется!

Можно сказать, что он пример для подражания для всех адвокатов.

Почему я?! ПОЧЕМУ?!

Раньше он был образцовым гражданином. Раньше.

Посмотрите, разве он не молодец?

Ю Чан,

скажите адвокату Чжан передать все документы по тому делу адвокату Ча.

О, хорошо.

Ох, адвокат Чжан... Вы можете передать документы...

Ю Чан, передайте шефу, что адвокат Ча не возьмется за это дело, поэтому в этом нет необходимости.

Хорошо.

Хм, адвокат Шин?..

Скажите ей, что в отличие от "кое-кого", адвокат Ча не станет бороться с ответчиком, поэтому пусть за него не решает.

Передайте шефу, что госзащитник может не заниматься делами, которые ему не по душе!

Скажите ей, что адвокат не имеет права быть таким придирчивым в выборе дел!

А я-то тут причем?!

Ю Чан, Вы сделаете копию документов по делу господина Ли Дэ Сона, да?

Адвокат Чжан, передайте мне эти документы, пожалуйста.

Адвокат Шин...

Я прошу прощения за свое поведение сегодня.

Может, у Вас есть еще какие-то бумаги о Ли Дэ Соне?

Конечно, есть!

Подожди немного... Я их найду!

Где ты был так долго?

Я думал, что умру тут.

Что ты делаешь? Это отвратительно.

У Вас есть кто нибудь, кто может поручиться за Вас?

Может, у Вас есть родственники или семья?

Сколько Вы получаете с коллекторов день?

Более 1,200? Или меньше этого?

Здравствуйте, я адвокат господина Ли Дэ Сона.

Так освежает!

Ох, почему ты весь мокрый?

На улице дождь, что ли?

Нет. Я пошел встретиться с потерпевшим, и меня облили водой.

Зачем адвокату встречаться с потерпевшим? Я лично думаю, что это перебор.

Я надеялся, что если у меня получится договориться с ним, то суд вынесет более мягкий приговор.

- Освежает... - Адвокат Ча так старается?

Он так старается, как будто хочет получить за это Нобелевскую премию.

Эй... Думаю, его поведение - это прямой вызов мне, разве нет?

Как мой друг и коллега, он не должен так утруждать себя, да?

А ты как считаешь? Ты бы хотел быть таким, как адвокат Ча?

Ну, если бы я был адвокатом...

Нет, я не был бы таким добрым.

Честно говоря, я думала, у него все наладилось в последнее время.

Не совсем еще, но уже почти все.

И что?

Но я человек, который постоянно принимает неверные решения....

Я поменяю свою фамилию, если снова буду общаться с ним.

В любом случае, твоя мама оказалась права. Она предвидела эту заварушку с мусором.

Неужели?

Хорошо, что так все разрешилось. Чего ты волнуешься теперь?!

Я хочу сказать, что все как-то слишком просто, если учесть масштаб этого кошмара.

Полегче!

Эй, что за ерунду ты говоришь?...

У тебя ведь зарплата на этой неделе? Что ты собираешься делать?

Что я собираюсь делать? Ты же сказала, что заберешь ее.

Конечно, заберу!

Как ты мне отдашь эти деньги?

Если ты просто переведешь их на мой счет, это будет грубо с твоей стороны.

Или приедешь лично и с поклоном скажешь: "Прошу, мама, прими их"?

Что? Это сейчас прозвучало как угроза, чтобы я лично приехала.

Я приеду в эти выходные.

Тогда ладно.

Увидимся в выходные!

И что ты будешь делать с зарплатой дочери?

Куплю машину.

У тебя ведь даже прав нет.

И что?

Ааа... Ты потом подаришь ее своей дочери?

Дай-ка мне 44-ого размера такую.

44?

Для тебя даже 66 маленький. Нужен 77.

О, так это тоже для дочери?

Конечно. Она совсем не умеет красиво одеваться.

О, Гиль Дон.

Моя дочь приедет домой в эти выходные.

Ты можешь купить мясо в магазине?

Моя дочь просто обожает его. Поэтому я хочу дать ей еще и с собой немного.

Хорошо.

Значит, она приедет в выходные, да?

Да, если тебе когда нибудь понадобится адвокат, то звони ей! Она поможет тебе бесплатно.

Хорошо!

Камера наружного наблюдения

Вы уже пришли?

Да.

И уже 8:30.

Какая беда... У меня скоро заседание.

Где же анкета для подсудимого?..

А, вот она.

Кажется, обвинителем в этом деле будет Со До Ён. Вы ведь уже встречались с ней в суде, так, адвокат Чжан?

Может, хотите посоветовать мне что нибудь?

Придерживаться какой-то особой тактики?

Адвокат Ча, я не хотела говорить об этом, чтобы не казаться мелочной.

Что?

У Вас как с головой?

Этот дедушка назвал меня дрянным адвокатом.

Он сказал это не лично обо мне, а о всех адвокатах в целом. Разве не так?

Так.

Я не жду, что Вы примете мою сторону. Но, хотя бы, не ведите себя как личный адвокат этого человека.

Если честно, меня с ума сводит эта Ваша дотошность.

Такое ощущение, что Вы делаете это назло мне.

Нет, это не так!

А что это тогда?

Зачем Вы так выпендриваетесь?

Ну, это...

Это...

Зал заседаний

За последние 5 лет господин Ли Дэ Сон...

Хм...

Госпожа прокурор, Ваша Честь...

Подсудимый плохо слышит.

Прошу Вас, говорите громче.

Хорошо!

Госпожа Прокурор, громче, пожалуйста!

За последние 5 лет подсудимый Ли Дэ Сон

обвинялся в воровстве 16 раз. Это так?

Так, но... Произошедшее...

До сих пор идет судебное разбирательство о том, было это простым воровством или вынужденной мерой из-за отсутствия средств на жизнь.

И подсудимому два раза предлагали или отсидеть полученный срок, или отправиться на исправительные работы.

Это правда?

Да, но... Я дважды был в тюрьме...

После выхода из заключения Вы снова были пойманы на воровстве?

Да, я, наверное, достоин смерти.

5 лет назад из-за оползня Вы потеряли дом, сломали ногу и вынуждены были оставить прежнюю работу, так?

Вы потеряли дом, сломали ноги и вынуждены были оставить прежнюю работу, так?

Это правда?

Да.

А в прошлом году у Вас не было денег заплатить за электричество, и Вы использовали свечи. И из-за этого загорелась Ваша комната, так?

Но никто не пострадал, так?

Да, был пожар.

Прошлой зимой, которая была очень холодной, Вы собирали ненужные газеты и

и украли бензин из соседского котла.

Адвокат?

Мы можем всё это прочитать в записях, переходите к следующему вопросу.

Хорошо.

Вам больше нечего сказать?

Нет, есть.

Тогда почему? Зачем так перетруждаться?

Потому что...

На самом деле...

Это из-за того, что я зол.

Что?

Я...

зол на дедушку за то, что он тебе сделал.

Зол за то, что оскорбил нашу работу. Поэтому я хочу показать ему на суде...

Вот такое количество газет обвиняемому необходимо собирать каждый день, чтобы оплатить ренту в 5000 вон.

Кроме того...

Вот столько нужно, чтобы поесть один раз в день.

И, Ваша Честь, Вы недавно ездили на метро?

Никто не читает новости в газетах.

Все используют смартфоны.

Я искал целый день

и собрал 35 газет, которые валялись на земле.

Для людей, которым нужно собирать 800 листов газет в день, чтобы выжить,

бесплатные газеты - это средство выживания.

Что показать?

На этом суде я покажу,

что мы усердно работаем, чтобы взглянуть на мир глазами обвиняемых,

и что мы действительно понимаем их.

Поэтому я обязательно получу оправдание.

И потом...

Потом?

Я скажу ему извиниться перед тобой.

Чтобы получить это извинение, я сейчас стараюсь так,

как будто от этого зависит моя жизнь.

Если это так тяжело, Вы можете предложить ему найти работу.

Или, раз мир меняется, посоветовать ему тоже измениться.

Однако для таких людей мир меняется слишком быстро.

Надеюсь, что Вы посмотрите на мир с его точки зрения,

с его образом мышления.

♪ В моих старых воспоминаниях ♪

♪ Ты как будто ждешь меня... ♪

♪ Ты машешь мне рукой и шепчешь ♪

♪ Я теперь всегда буду одинок, ♪

♪ Как будто все вокруг меня оставили ♪

♪ Шаг за шагом ты приближаешься ♪

Ваша Честь, Вы недавно ездили на метро?

Никто не читает новости в газетах.

Все используют смартфоны.

Это правда.

Для людей, которым нужно собирать 800 листов газет в день, чтобы выжить,

бесплатные газеты - это средство выживания.

Это, действительно, так.

Что?

Адвокат Ча, действительно, раздражает.

Делал вид, что заботится обо мне, а на самом деле ругал.

Вести себя как госзащитник.

Ты о чем?

Я хочу помочь адвокату Ча.

Хочешь помочь... адвокату Ча?

Нет, просто...

Это было мое дело, и ему тяжело. Вот поэтому.

Да... Это не из-за других чувств.

И кого я пытаюсь обмануть. Все равно он знает, что я думаю.

В этот раз я поняла, что, на самом деле, адвокат Ча...

Прекрати.

Как насчет того, чтобы пообедать сегодня в китайском ресторане?

Утром я получил купон.

Если мы пойдем вчетвером, бесплатно получим свинину в соусе.

Правда?

Да? Это отлично!

Пойдем быстрее!

Адвокат Чжан, пойдемте вместе.

У меня уже запланирована встреча с друзьями.

Вчетвером будет бесплатно!

Что Вы делаете?! У меня есть планы!

Боже, Боже!

Посмотрим...

Боже.

О.

Мы все пересеклись здесь.

Сегодня особенный день?

Вы тоже пришли по купону?

У Вас выпадают волосы, похоже, что Вы лысе...

Да, мы пригласили прокурора, чтобы нас было четверо.

Раз и вы пришли - сядем вместе?

Давайте?

А, адвокат Ча, в этот раз заседание было очень душевным.

Слышал, Вы даже принесли газеты на заседание.

У нас в офисе уже распространились слухи.

Мистер Ли Дэ Сон в ужасной ситуации.

Он каким-то образом три дня питался одним йогуртом.

И не только...

В магазинах выкидывают заплесневелый хлеб.

Он отделял плесень и ел его

в маленькой комнате, которую даже нельзя назвать комнатой...

Более 100,000 человек живет в таких маленьких комнатах.

Но это 100,000 человек не воруют, чтобы выжить.

Они живут по моральным принципам.

Если мы будем прощать им то и это только потому, что они живут в маленькой комнате,

мы создадим мир беззакония.

А это аморально.

И?

Поэтому Вы, прокурор, потребовали присудить 80-летнему старику

6 лет тюрьмы за то, что он украл газеты?

Это Ваша мораль?

Да, это моя мораль.

Ли Дэ Сон целых 16 раз совершал кражи.

Если человек снова совершает преступление, разумеется, надо увеличивать наказание.

Если мы сделаем поблажки из-за возраста, что потом скажем жертвам?

Преступники снова что-то крадут не для того,

чтобы просто выжить.

Для таких гнусных преступлений надо увеличивать наказание.

Но когда человек ради выживания взял несколько газет...

300 штук!

Правильно, если человеку, взявшему всего 300 газет,

присудят большой срок как преступнику, уже совершавшему хищения,

это будет настоящая ошибка правосудия, не обладающего ни каплей человечности.

Воу-воу!

Зачем во время еды обсуждать дела?

Вы двое, уберите руки от колеса!

Оно должно крутиться, чтобы мы могли нормально есть!

Яичный хлеб - 3 за 2000 вон / Банановый хлеб - 2 за 1000 вон Мы не продаем по одному!

Если я попрошу один за 500 вон, она продаст?

Дедушка!

Дедушка! У Вас, случайно, нет 500 вон?

У меня только 1500.

Если будет еще 500, можно купить три буханки.

Отдашь мне одну?

Конечно! Я отдам Вам две.

Передала так передала. Как на войну.

Признай, у моей мамы большое сердце!

Даже одежду передала!

Симпатичная.

Я?

Нет, куртка.

С какой ненавистью говоришь...

Решение по делу Ли Дэ Сона завтра. Что же делать?..

Нет альтернативы тюрьме?

Нет...

Если До Ён изменит обвинение

с "повторная кража" на просто "кража", он может избежать тюрьмы.

Но эта упрямица точно этого не сделает.

Если дедушка договорится с жертвой, тогда можно минимизировать наказание.

Но у него ни капли желания.

Нет ответа! Нет!

Этот дедушка, похоже, пытался урегулировать вопрос с жертвой.

Откуда ты это знаешь?

Я недавно его встретил.

Правда?

Как ты его встретил?

Просто случайно?

Случайно?

Вот это да...

И что он сказал?

Недавно он случайно встретил владельца этой газеты на похоронах.

И?

Дедушка извинился, сказал, что больше такого не повторится, но тот, скорее всего, не стал слушать.

Потом он приходил домой к дедушке и угрожал, что засадит в тюрьму.

Значит, у президента тоже нет желания договориться по этому делу...

Но как они встретились на похоронах?

Просто случайно.

Человек, который умер, был родственником их обоих.

Тогда дедушка и жертва - родственники?

Они слишком далекие, чтобы считаться родственниками.

Двоюродный брат с одной стороны и троюродный с другой.

Они оба выяснили это на похоронах.

Пусть далекие, но родственники же.

Если все получится, может сработать Специальный закон о преступлениях среди родственников.

Специальный закон о преступлениях среди родственников? Что это?

Эй, похоже, есть выход.

Если ты мне поможешь.

Извините, дедушка!

Я всеми силами старался оградить Вас от тюрьмы,

но это очень сложно!

Что бы ни было, я буду просто жить за решеткой.

Мне не надо будет волноваться о плате за квартиру и есть воду с сахаром.

Звучит неплохо!

Но, когда выйдет обвинение, меня сразу уведут полицейские?

Да, скорее всего.

Понятно...

Ты же обычно это заказываешь?

Да, пришел?

О-о... Ты... ты!

Что? Сама сказала одеть костюм.

Говорят, костюм красит мужчину, на тебе это тоже сработало.

Я чуть не влюбилась.

Забудь об этом, лучше объясни, как я могу помочь.

Хорошо, смотри.

Воровство - не преступление для протеста.

Поэтому, когда уже предъявлено обвинение, договоренность с жертвой даже не учитывается.

Однако, если жертва - родственник обвиняемого, ситуация меняется.

Если жертва принимает договоренность и снимает обвинения, то слушаний больше не будет.

Это и есть Специальный закон о преступлениях среди родственников.

Значит, дедушка и жертва хоть и дальние, но родственники.

Если они придут к соглашению, дедушку отпустят.

Правильно!

Но жертва не настроена договариваться.

Ты сказала, что он даже вылил на адвоката Ча ведро воды.

Вот поэтому...

Мне нужно вот это, и ты!

Да?

Здравствуйте, я - госзащитник Чжан Хе Сун.

O...

Я не согласен на урегулирование!

До этого у меня есть к Вам парочка вопросов.

Я - адвокат Чжан Хе Сун, а это мой ассистент Пак Су Ха.

Сколько еще раз мне повторить?

Я буду действовать по закону!

Я хочу увидеть, как этот дедулька отправится в тюрьму. Ясно?

Я слышала, что Вы ходили в дом ответчика Ли Дэ Сона.

Шумели, говорили, что будете обжаловать решение суда, если он не получит тюремного срока.

Кто шумел?

Нет, мы просто разговаривали.

Диалог.

Этот дедушка начал кричать на меня, потому что я зашел в его дом в обуви. Он меня сдал?

Вы не можете проходить в чей-то дом в обуви.

Это нарушение.

Если мы постараемся, это будет простой кражей.

И в Ваших газетах написано:

"Газета следует Этическому Кодексу Корейской Ассоциации Информационных Газет,

в газете не печатается реклама неприличного характера".

Они случайно?..

Они видели рекламу об эскорт-услугах несовершеннолетних девушек?

Вы разрешили разместить рекламу об эскорт-услугах?

Причем, услугах несовершеннолетних девушек!

В соответствии с законом о проституции и её учреждениях, Закон 5,

реклама таких учреждений является незаконной.

Что Вы делаете?

Вы меня шантажируете?

Нет, никакого шантажа. Назовем это способом прийти к компромиссу.

И что бы я делала без тебя?

Хочешь что-нибудь поесть, или еще что-то?

Просто попроси! Я всё устрою.

Нет, спасибо.

О, есть одно место, куда бы я хотел сходить.

Куда?

Аквариум.

Аквариум? С чего вдруг аквариум?

Я никогда не бывал там. А ты?

Конечно! Нет...

Видела только по телевизору.

Ладно, сходим после дела.

Во сколько заседание?

В 11.

Блин, уже... Я опаздываю.

Как показывают ранние истории краж ответчика,

все они было совершены для того, чтобы выжить. И это прискорбно.

Но на этот раз, в соответствии с действующим законодательством,

мы не можем дать подсудимому условный срок.

Я приговариваю подсудимого к 3 годам лишения...

Прошу прощения.

Мне нужно передать адвокату Ча важные документы.

Мне?

Да.

Это правда?

Адвокат! Что Вы делаете?

Это зал суда!

Спасибо.

Ваша честь! Ваша честь!

Обвинения с подсудимого были сняты.

О чем Вы?..

Взгляните на эти бумаги,

потерпевший является троюродным братом ответчика.

В соответствии с законом о преступности, разделы 344 и 324,

при преступлении, совершенном между родственниками, потерпевший может отозвать иск.

Так это Специальный закон о преступлениях среди родственников. Ей повезло, если она докопалась до этого...

Потерпевший Ли Ман отзывает свой иск.

Поэтому, в этом случае можно отозвать обвинения.

Всё верно.

Этот случай не преследуется уголовным наказанием.

Ответчик, Вы можете идти домой.

Есть!

Адвокат Чжан!

Адвокат Чжан!

Адвокат Чжан!

Ты куда, адвокат Чжан?

А? Так это был ты.

А ты не поняла? Я громко кричал.

Нет, не поняла.

Она должна была позвонить, если дело закрыли.

Большое тебе спасибо за сегодня.

Если бы не ты, он бы отправился в тюрьму.

Ничего, я сделала это не для того, чтобы хвастаться.

Недавно, когда я тебя обнял...

Всё нормально, я спокойно отношусь к таким вещам.

Если человек очень счастлив, сотрудники могут обняться.

Тогда, как насчет дать пять?

Что ты делаешь?

Давай встречаться.

Что?

А... это?..

Может, снаружи я и улыбаюсь, но внутри меня всего трясет.

Пожалуйста, ответь скорее. Ты меня ненавидишь?

Нет, ты мне нравишься.

На этот раз я капитально провалился по науке.

Мне бы так!

Корейский, математика, английский и наука. Я всё ****.

Это Су Ха!

Где?

Прямо там!

Это Су Ха? Ты что-то видишь?

Он сегодня все уроки пропустил. И где он шлялся?

Эй, ты тоже это видишь?

У тебя астигматизм?

Нет.

Тогда почему ты не видишь?

Это не свидание! Просто я благодарна ему, поэтому пригласила посмотреть фильм.

Я хочу помочь адвокату Ча.

Давай встречаться.

Отличная работа, адвокат Чжан.

Отличная работа, адвокат Чжан.

Ну, и что это?

Он же сказал, что она ему не нравится... Похоже, это не так.

Он же хотел сходить в аквариум, почему не отвечает?

Дедушка Ли Дэ Сон?

Закончила?

Что...

Что Вы здесь делаете?

Мне жаль, что я назвал тебя дрянным адвокатом.

Прости!

И это извинения?

Конечно, яблоко и есть!

Клубника, что ли? (игра слов - "извинения" на корейском звучит так же, как "яблоко")

Вы ведь извиняетесь, потому что адвокат Ча попросил?!

Не нужны мне извинения!

Просто позвоните своему сыну!

Ты опять?

Каково ему будет, когда он узнаете, что Вы вот так живете?

Поэтому я ему и не звоню.

Я не хочу, чтобы он грустил из-за того, что мне плохо.

Лучше ему ничего не знать.

Лучше и для меня, и для него.

Чёрт, оно теплое.

Прошение для избежания спам-рассылки утверждено министерством информации и связи.

Неудивительно, что в последнее время столько спама.

Мёнвон-дон

Я готовила для Хе Сун и

сделала тебе немного, заберешь перед уходом.

Босс.

Что?

Мне нужно кое-что сказать.

И что же это?

Это...

потребует времени.

Мама?

Почему ты так долго не отвечала?

В туалет ходила. Зачем звонишь?

Я приеду завтра. Тебе что-нибудь купить?

Нет. Ты звонила, чтобы спросить это?

Нет.

Помнишь дедушку, который бросил в меня мусор?

С него были сняты все обвинения.

Это здорово. Но разве ты не говорила, что дело вел адвокат Ча?

Да, но твоя дочь сыграла в этом деле важную роль.

Если бы не я, дедушку бы отправили в тюрьму на 3 года!

Как хорошо.

Я знаю!

Мам.

Ты ведь ничего от меня не скрываешь?

О чем ты?

Ты ведь ничего не скрываешь от меня? Не делаешь вид, что всё в порядке и

не скрываешь, что поранилась, чтобы не заставлять меня волноваться?

Есть одна вещь.

Какая?

Слова о том, что работа - твоя вторая половинка...

и мысль, что ты никогда не выйдешь замуж.

Что за!.. Я ведь серьезно.

Ведь ничего такого?

Да, ничего.

Если что-то будет, ты должна мне рассказать. Поняла?

Я кладу трубку!

Подожди, Хе Сун!

Что?

Хе Сун... ты слушаешь?

Око за око, зуб за зуб. Если ты будешь жить так,

мир станет ограниченным.

О чем ты?

Все эти люди, которые грубят тебе.

Они делают это из зависти,

потому что тебе везет.

Они завидуют...

Поэтому не испытывай к ним ненависти,

не будь к ним жестока,

жалей их.

Ты снова встала на сторону До Ён?

Не переиначивай мои слова!

Просто пообещай мне...

Ты никого не будешь ненавидеть до такой степени,

чтобы разрушить собственную жизнь.

С самого рождения человеческой жизни

мало для того, чтобы любить. Ведь так?

Ладно.

Да.

Всё правильно.

Это моя девочка...

Странно. У тебя будто нос заложен. Ты простудилась?

Думаешь?

Не лечись только водой с медом, сходи в больницу и сделай укол.

В твоем возрасте опасно болеть!

Хорошо, кладу трубку.

И все?

Так вот чего ты хочешь для своей дочери?

Да.

Это то, чего я хочу.

Я сказал тебе не говорить ей, и ты не сказала.

Ты должна была плакать и просить спасти тебя!

По-твоему, я сумасшедшая?

Я знаю, что ты пытаешься сделать.

Думаешь, я на это куплюсь?

Босс, а Вы крепче, чем кажетесь.

Я Вам все рассказал. Причину, по которой я здесь.

Причину, по которой мы с Вашей дочерью стали врагами.

Вы знаете, что я собираюсь сделать.

Боитесь?

Я не боюсь.

Ты бесполезный, и мне тебя жаль.

Бесполезный? Вам меня жаль?

Все это время ты жил с ненавистью в сердце.

Через какой же ад тебе пришлось пройти?

Правда?

Значит, Ваша дочь будет жить в том же аду,

ненавидя меня за убийство ее матери и

желая отомстить.

Точно?

Она не будет так жить.

Я не растила ее такой бесполезной, как ты.

Заткнись!

Я наконец-то узнал адрес. Рядом с перекрестком Мёнвон-дон, Сонму Сити.

Сонму Сити?

Су Ха, ты же был дома! Почему не взял телефон?

Где магазин твоей мамы?

С чего вдруг спрашиваешь?

Где он?

В Сонму Сити, а что?

Мёнвон-дон, Сонму Сити? Рядом с перекрестком?

Да, но...

Откуда ты узнал?

Зачем спрашиваешь?

Там... Мин Чжун Гук там.

Как Мин Чжун Гук может быть...

Почему он с моей мамой?

Алло?

Да.

Кто звонит?

Я спрашиваю тебя: кто?!

В этот момент я поняла,

что кошмар моей мамы еще не закончился. Он только начался.

И этот сон предвещал что-то намного хуже того, что мы ожидали.

~ В следующей серии ~

И ты называешь себя человеком?!

Как человек может такое сделать? Как!

Как Вы думаете, кто жертва?

Правила и вся остальная чепуха - это просто бесполезная болтовня.

А адвокат - это тот, кто следует этой бесполезной болтовне.

Должно быть, она была хорошим человеком.

Она была так добра ко мне.

Поверить не могу, что иду в суд.

Мин Чжун Гук подал запрос, чтобы адвокат Ча стал его защитником.

Почему я?!

Если тот, кто мне не верит,

докажет, что я невиновен,

тогда Чжан Хе Сун действительно поверит мне!

Береги себя.

Ты что, больше не вернешься?

Эй, Су Ха.

Мне нужно сказать тебе кое-что еще.