Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:05:00,000
Bears
2
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
ФСГ "Bears" представляет...
3
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki
4
00:00:04,640 --> 00:00:08,050
Персонажи и события в этой дораме не имеют реальных прототипов.
5
00:00:11,350 --> 00:00:18,000
Перевод: ArseniaLos, Valkurie, maridies, Aigoo, Б.О.Н.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,230
Перестань говорить о сыне владельца сауны.
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Редакция: Cheshirka
8
00:00:19,370 --> 00:00:22,000
Сейчас мне некогда думать о свадьбе.
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Координатор: bubbbless
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,220
Почему?
11
00:00:23,240 --> 00:00:27,370
Потому что я собираюсь заработать много денег для тебя.
12
00:00:27,670 --> 00:00:29,590
Подожди-ка.
13
00:00:38,520 --> 00:00:39,910
Нет, ничего.
14
00:00:39,910 --> 00:00:42,640
Мне показалось, что кто-то следит за мной.
15
00:00:47,910 --> 00:00:50,170
Просто скажи мне номер своего счета.
16
00:00:50,170 --> 00:00:53,100
Когда получу зарплату, всё отдам.
17
00:01:01,150 --> 00:01:02,600
Помогите!
18
00:01:02,630 --> 00:01:03,900
Мама!
19
00:01:03,900 --> 00:01:07,010
Хе Сун!
20
00:01:07,010 --> 00:01:08,740
Что случилось, Хе Сун?!
21
00:01:08,740 --> 00:01:10,390
Мама!
22
00:01:18,180 --> 00:01:19,720
Мама!
23
00:01:19,720 --> 00:01:21,860
Помогите!
24
00:01:27,230 --> 00:01:30,140
Хе Сун! Чжан Хе Сун! Ответь мне!
25
00:01:30,140 --> 00:01:31,250
Хе Сун!
26
00:01:31,250 --> 00:01:33,550
ХЕ СУН!!!
27
00:01:37,910 --> 00:01:40,040
Это сон?
28
00:01:40,040 --> 00:01:43,640
Эпизод 7
"Почему плохое предчувствие никогда не ошибается."
29
00:01:43,640 --> 00:01:46,660
Что значит этот сон?
30
00:01:48,650 --> 00:01:50,060
Это правда!
31
00:01:50,090 --> 00:01:52,610
Мамины сны всегда сбываются.
32
00:01:52,610 --> 00:01:54,760
Ты всегда была такой суеверной?
33
00:01:54,760 --> 00:01:57,670
Вовсе нет. Что я ненавижу больше всего, так это гадания.
34
00:01:57,670 --> 00:01:59,660
Но я верю в мамины сны.
35
00:01:59,710 --> 00:02:01,850
Эй, ты не хочешь помочь мне?
36
00:02:01,850 --> 00:02:04,080
Моя сумка тоже тяжелая.
37
00:02:04,080 --> 00:02:06,350
Так что конкретно было в том сне?
38
00:02:06,390 --> 00:02:10,400
У меня текла кровь из носа, её было так
много, что можно наполнить ванну.
39
00:02:10,400 --> 00:02:12,970
Мама сказала, что кровь во сне
означает большую удачу.
40
00:02:12,970 --> 00:02:15,130
И меня приняли на следующий день после её сна.
41
00:02:15,140 --> 00:02:17,820
Однажды ей приснилось, что у неё нет переднего зуба,
и после этого скончалась моя бабушка.
42
00:02:17,820 --> 00:02:21,270
А еще ей снилось, что я купила свинью за 10 долларов,
43
00:02:21,280 --> 00:02:23,910
и меня тут же наняли в качестве адвоката.
44
00:02:23,910 --> 00:02:26,050
Это совпадения.
45
00:02:28,030 --> 00:02:31,820
Значит ли этот сон, что случится что-то плохое?
46
00:02:31,840 --> 00:02:33,420
Со мной?
47
00:02:33,420 --> 00:02:35,700
Или с мамой?
48
00:02:37,090 --> 00:02:38,950
Мой автобус пришел.
49
00:02:38,970 --> 00:02:41,340
Я пойду первая.
50
00:02:53,010 --> 00:02:54,220
Что ты делаешь?
51
00:02:54,220 --> 00:02:55,670
Это не твой автобус.
52
00:02:55,700 --> 00:02:57,220
Давай вместе поедем в офис.
53
00:02:57,250 --> 00:02:58,640
Зачем?
54
00:02:58,640 --> 00:03:00,850
Это, случайно, не связано со сном моей мамы?
55
00:03:00,890 --> 00:03:02,150
Ты волнуешься за меня?
56
00:03:02,170 --> 00:03:03,620
Ты же просила меня помочь с документами.
57
00:03:03,620 --> 00:03:05,340
Не хочешь? Мне выйти?
58
00:03:05,340 --> 00:03:07,670
Нет, это не так, но
59
00:03:07,730 --> 00:03:10,260
ты опоздаешь в школу.
60
00:03:10,730 --> 00:03:14,380
У нас тестирование, я могу немного опоздать.
61
00:03:16,890 --> 00:03:19,380
Тебе не нужно отдавать свой долг.
62
00:03:20,080 --> 00:03:21,250
Ты о чём?
63
00:03:21,250 --> 00:03:23,960
Ты всегда рядом, потому что ты
хочешь отблагодарить меня, верно?
64
00:03:25,110 --> 00:03:27,500
Сон Бин рассказала мне, когда делала маникюр,
65
00:03:27,500 --> 00:03:30,480
что ты чувствуешь, что должен отблагодарить меня за тот инцидент.
66
00:03:30,980 --> 00:03:33,120
Эта девчонка несет бред.
67
00:03:33,140 --> 00:03:36,890
Ты ничего мне не должен,
поэтому мне ничего не нужно.
68
00:03:36,890 --> 00:03:40,480
Даже если бы это был не ты,
я бы всё равно свидетельствовала по этому делу.
69
00:03:40,500 --> 00:03:43,030
Я делала это не для того, чтобы ты зависел от меня.
70
00:03:45,180 --> 00:03:48,150
Я с тобой не из-за этого.
71
00:03:48,460 --> 00:03:50,810
Тогда почему?
72
00:03:53,950 --> 00:03:55,300
Смотри, свободное место.
73
00:03:55,300 --> 00:03:56,480
Где?
74
00:03:56,480 --> 00:03:58,340
Где? Где?
75
00:04:08,650 --> 00:04:11,150
Адвокат Чжан!
Адвокат Чжан!
76
00:04:11,380 --> 00:04:12,600
О? Это адвокат Ча!
77
00:04:12,600 --> 00:04:15,770
Нет, нельзя так быстро оборачиваться.
78
00:04:15,770 --> 00:04:19,370
Ты холодная городская женщина.
79
00:04:20,630 --> 00:04:21,890
Вы пришли рано.
80
00:04:21,930 --> 00:04:25,230
Да, сегодня много дел.
81
00:04:25,630 --> 00:04:28,060
Ваш стиль сегодня не так плох.
82
00:04:28,060 --> 00:04:30,190
Да, я старался.
83
00:04:30,190 --> 00:04:32,540
Первый раз в жизни сходил в парикмахерскую,
84
00:04:32,540 --> 00:04:34,020
надел контактные линзы,
85
00:04:34,020 --> 00:04:36,570
и, посмотрите, я даже не надел белых носков.
86
00:04:36,570 --> 00:04:38,640
Не стоит этим хвастаться, это должно войти в привычку.
87
00:04:38,640 --> 00:04:41,610
О, правда?
88
00:04:41,610 --> 00:04:43,310
О, Пак Су Ха.
89
00:04:43,330 --> 00:04:44,780
Мы же встречались раньше?
90
00:04:44,830 --> 00:04:47,790
Это же он вчерашний "маленький мальчик"?
91
00:04:47,790 --> 00:04:48,990
Тот, кто доставил проблем?
92
00:04:48,990 --> 00:04:51,480
О, да.
93
00:04:53,070 --> 00:04:56,130
Что, если он всё не так поймет?
94
00:04:56,700 --> 00:05:01,440
У меня всегда было сильное чувство ответственности,
поэтому я решила быть его опекуном.
95
00:05:01,500 --> 00:05:06,060
Эй, из-за тебя наше вчерашнее свидание не состоялось.
96
00:05:06,100 --> 00:05:09,080
Не попадай больше в неприятности, будь спокойней.
97
00:05:14,110 --> 00:05:15,860
Я пошел.
98
00:05:16,320 --> 00:05:18,550
Маленький мошенник. Модник.
99
00:05:19,150 --> 00:05:21,980
Давайте мне. Я понесу.
100
00:05:23,160 --> 00:05:25,780
О, да, вот.
101
00:05:25,820 --> 00:05:26,840
Что это?
102
00:05:26,870 --> 00:05:28,530
Шоколад.
103
00:05:28,530 --> 00:05:30,940
Я купил это для Вас вчера,
но отдаю сейчас.
104
00:05:30,940 --> 00:05:34,570
Мы же не дети. Почему шоколад?
105
00:05:38,510 --> 00:05:39,730
Холодный.
106
00:05:39,750 --> 00:05:42,020
Адвокат Ча, попробуйте.
107
00:05:49,370 --> 00:05:52,970
Выглядит, как будто мы встречаемся. Как парочка.
108
00:05:52,970 --> 00:05:55,010
Похоже на парочку?
109
00:06:04,720 --> 00:06:07,190
Надо бы мне носить что-то ещё, помимо школьной формы.
110
00:06:13,710 --> 00:06:17,450
Юрист Чжан, Вы же знаете, что встречаетесь сегодня с
дедушкой Ли Дэ Соном?
111
00:06:19,030 --> 00:06:20,440
Вам понадобится это.
112
00:06:20,440 --> 00:06:22,120
Зачем мне вода?
113
00:06:22,120 --> 00:06:23,430
Вы хорошо его знаете?
114
00:06:23,430 --> 00:06:24,740
Конечно.
115
00:06:24,800 --> 00:06:28,670
Некоторое время назад адвокат Шин работал с ним
и после того дела лёг в больницу.
116
00:06:29,380 --> 00:06:30,500
Почему?
117
00:06:30,520 --> 00:06:33,070
Обвиняемым был гангстер?
118
00:06:33,070 --> 00:06:35,490
Или наркоман?
119
00:06:36,650 --> 00:06:39,650
О... просто обычный вор. Газетный вор.
120
00:06:39,650 --> 00:06:43,250
Вы о бесплатных газетах? Которые раздают на улице?
121
00:06:43,250 --> 00:06:45,850
Да. Он собирал выброшенные газеты, чтобы выжить,
122
00:06:45,880 --> 00:06:48,960
но выходило плохо,
поэтому он украл 300 копий газет.
123
00:06:48,960 --> 00:06:51,280
Разве кража газет делает его уголовником?
124
00:06:51,280 --> 00:06:53,320
Они же бесплатные.
125
00:06:53,350 --> 00:06:55,210
Даже если они бесплатные,
126
00:06:55,250 --> 00:06:58,090
компания потратила деньги, чтобы напечатать их.
127
00:06:58,130 --> 00:07:00,460
Они раздают каждому по одной газете.
128
00:07:00,500 --> 00:07:04,210
Он взял все, поэтому это считается кражей.
129
00:07:07,110 --> 00:07:09,700
Я Ли Дэ Сон.
130
00:07:09,700 --> 00:07:12,450
Кто юрист Чжан Хе Сун?
131
00:07:12,450 --> 00:07:13,580
Это я.
132
00:07:13,580 --> 00:07:15,780
Проходите сюда, пожалуйста.
133
00:07:24,750 --> 00:07:28,320
Давай выпьем кофе на крыше.
134
00:07:28,320 --> 00:07:31,770
Скоро здесь будет очень громко.
135
00:07:31,820 --> 00:07:34,580
Это уже Ваша шестнадцатая кража.
136
00:07:36,100 --> 00:07:39,210
Вы сидели в тюрьме как закоренелый вор.
137
00:07:39,450 --> 00:07:42,230
В прошлом году Вас освободили,
но Вы снова это сделали?
138
00:07:42,230 --> 00:07:43,590
Вас снова приговорят к заключению.
139
00:07:43,590 --> 00:07:45,590
Я не слышу.
140
00:07:45,930 --> 00:07:49,570
Вам сложно будет избежать тюрьмы.
141
00:07:49,590 --> 00:07:51,730
Вам нужно достичь соглашения с жертвой...
142
00:07:51,730 --> 00:07:54,370
Я не слышу!
143
00:07:54,370 --> 00:07:57,290
Говорю, за повторное совершение преступления Вас посадят в тюрьму!
144
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Вы можете попасть в тюрьму. В ТЮРЬМУ.
145
00:07:58,840 --> 00:08:01,480
Я могу попасть в тюрьму за кражу газет? В тюрьму?
146
00:08:01,480 --> 00:08:04,650
Да, Вас посадят в тюрьму за кражу газет.
147
00:08:04,650 --> 00:08:07,180
Поэтому Вам нужно договориться с жертвой!
148
00:08:07,220 --> 00:08:08,610
Чтобы не попасть в тюрьму, нужно договориться...
149
00:08:08,610 --> 00:08:10,520
Я не слышу.
150
00:08:11,520 --> 00:08:15,910
Нужно договориться с жертвой!
151
00:08:20,750 --> 00:08:23,150
Вот почему они сказали, что мне потребуется вода.
152
00:08:23,490 --> 00:08:25,690
Почему Вы не взяли другие газеты? Почему?
153
00:08:25,690 --> 00:08:27,910
Когда заходите в вагон, там куча газет, которые можно свободно брать.
154
00:08:27,910 --> 00:08:29,500
Вы могли взять их.
155
00:08:29,500 --> 00:08:31,650
Почему Вы взяли именно со стойки информации?
156
00:08:31,650 --> 00:08:34,510
Говорю же, не было газет.
157
00:08:36,400 --> 00:08:38,730
И это госзащитник.
158
00:08:38,730 --> 00:08:40,850
Что Вы сказали?!
159
00:08:40,850 --> 00:08:43,390
Ничто не бывает бесплатным беспричинно.
160
00:08:43,390 --> 00:08:45,080
Если бы ты была более способной,
161
00:08:45,110 --> 00:08:46,870
то стала бы нормальным адвокатом, который
162
00:08:46,870 --> 00:08:49,230
получает много денег.
163
00:08:51,880 --> 00:08:54,370
Диалога у нас не получится.
164
00:08:55,000 --> 00:08:57,950
В следующий раз я свяжусь с Вашим сыном.
165
00:08:57,960 --> 00:09:00,060
Поэтому приходите вместе с ним!
166
00:09:00,060 --> 00:09:02,130
Не звони.
167
00:09:02,130 --> 00:09:04,150
С Вами невозможно разговаривать!
168
00:09:04,170 --> 00:09:05,960
Я скажу Вашему сыну, чтобы он договорился!
169
00:09:05,970 --> 00:09:07,490
Сказал же - не делай этого!
170
00:09:07,490 --> 00:09:09,740
Сделаю!
171
00:09:12,200 --> 00:09:14,430
И? Ты связалась с сыном?
172
00:09:14,430 --> 00:09:17,450
Нет пока. Завтра, как только приду на работу, свяжусь.
173
00:09:21,840 --> 00:09:24,950
Если дедушка узнает, кажется, он этого так не оставит.
174
00:09:25,400 --> 00:09:26,670
Не знаю.
175
00:09:26,710 --> 00:09:29,530
С ним я больше разговаривать не буду.
176
00:09:30,930 --> 00:09:34,240
Иначе у меня голос сядет.
177
00:09:38,480 --> 00:09:39,710
Раз у тебя болит горло,
178
00:09:39,740 --> 00:09:41,380
просто думай, не говори.
179
00:09:41,380 --> 00:09:44,240
И правда, есть же и такой способ?
180
00:09:44,240 --> 00:09:46,350
Отлично!
181
00:09:46,350 --> 00:09:48,080
А что со сном твоей мамы?
182
00:09:48,080 --> 00:09:50,430
Он снова сбылся.
183
00:09:50,430 --> 00:09:52,680
Я застряла с таким надоедливым обвиняемым, как этот.
184
00:09:52,680 --> 00:09:54,910
Тогда, это не так плохо, по сравнению со сном-то?
185
00:09:54,910 --> 00:09:57,720
Не так плохо? Это только начало.
186
00:09:57,720 --> 00:10:00,420
Догадываюсь, сколько шума он поднимет на суде.
187
00:10:00,420 --> 00:10:04,420
Как раздражает. Каждый раз повторяет:
"Госзащитник, госзащитник".
188
00:10:04,490 --> 00:10:06,240
Что не так с госзащитником?
189
00:10:07,100 --> 00:10:09,440
Он сказал, что я лицемерная и неспособная,
и поэтому работаю госзащитником.
190
00:10:09,440 --> 00:10:11,850
И что я, как госзащитник, не смогу выйти замуж!
191
00:10:11,850 --> 00:10:13,710
Что?
192
00:10:23,290 --> 00:10:25,600
В Ёнчжу война, что ли, надвигается?
193
00:10:25,600 --> 00:10:27,190
Когда они всё это съедят?
194
00:10:27,210 --> 00:10:30,360
Если хранить в холодильнике,
то, может быть, за месяц.
195
00:10:30,360 --> 00:10:31,780
Дай лёд.
196
00:10:32,100 --> 00:10:34,420
Вы будете продолжать так делать, даже когда Хе Сун выйдет замуж?
197
00:10:34,420 --> 00:10:36,020
Конечно, буду.
198
00:10:36,020 --> 00:10:38,970
В двойном объеме.
199
00:10:39,160 --> 00:10:41,510
Кстати, Хе Сун с кем-нибудь встречается?
200
00:10:41,510 --> 00:10:43,190
Ей уже скоро тридцать.
201
00:10:43,430 --> 00:10:45,670
Вроде и не встречается...
202
00:10:45,870 --> 00:10:48,440
Но есть парень, про которого она спрашивает.
203
00:10:48,600 --> 00:10:50,140
Кто?
204
00:10:50,320 --> 00:10:51,910
Адвокат Ча.
205
00:10:52,550 --> 00:10:56,080
Ого, мама Хе Сун, да твоё желание сбылось.
206
00:10:56,280 --> 00:11:00,600
Боже, ты так старалась их свести.
207
00:11:00,640 --> 00:11:01,830
Я знаю.
208
00:11:01,830 --> 00:11:05,690
Думаю, их судьбы связаны
словно полюса магнитов!
209
00:11:06,220 --> 00:11:08,310
Тогда хорошо.
210
00:11:08,760 --> 00:11:09,560
Босс.
211
00:11:09,560 --> 00:11:10,910
Да?
212
00:11:10,960 --> 00:11:11,980
Спасибо за еду.
213
00:11:11,980 --> 00:11:14,200
O, пожалуйста. Было вкусно?
214
00:11:14,200 --> 00:11:16,410
Было очень вкусно!
215
00:11:16,410 --> 00:11:18,630
Отлично, скажи, если захочешь еще.
216
00:11:18,630 --> 00:11:20,090
Спасибо.
217
00:11:20,090 --> 00:11:21,200
Пока нет других поручений?
218
00:11:21,200 --> 00:11:22,580
Тогда я пойду развешу плакаты.
219
00:11:22,610 --> 00:11:23,510
Да, хорошо.
220
00:11:23,510 --> 00:11:24,300
Удачи.
221
00:11:33,190 --> 00:11:37,310
Если Вам нужна девушка,
пожалуйста, перейдите по ссылке.
222
00:11:37,990 --> 00:11:41,310
И почему сейчас рассылают так много спама?
223
00:11:47,050 --> 00:11:48,830
Черт.
224
00:11:50,900 --> 00:11:53,350
Подозрительный дурак.
225
00:11:53,350 --> 00:11:56,880
Ну, давай же, поведись на него!
226
00:11:57,310 --> 00:11:59,710
Интересно, на какое сообщение он клюнет?
227
00:12:01,860 --> 00:12:03,990
Разве ты не должен носить школьную форму?
228
00:12:04,420 --> 00:12:06,650
Эм, просто...
229
00:12:06,650 --> 00:12:08,510
сегодня необязательно.
230
00:12:08,570 --> 00:12:10,060
Что, есть такие дни?
231
00:12:10,290 --> 00:12:11,710
Ага.
232
00:12:14,220 --> 00:12:16,180
Черт, больше не приноси такие тяжелые документы домой.
233
00:12:16,180 --> 00:12:18,470
Ты ведь их даже не просмотрела, а
просто пошла спать. И зачем надо было их приносить?
234
00:12:18,500 --> 00:12:20,460
Я их все просмотрела!
235
00:12:25,270 --> 00:12:27,160
Отслеживание местоположения
236
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Кто это?
237
00:12:29,230 --> 00:12:31,650
Иди вперед, я сразу за тобой.
238
00:12:31,980 --> 00:12:33,240
Ладно.
239
00:12:34,610 --> 00:12:36,930
Подружка?
240
00:12:39,320 --> 00:12:40,110
Алло?
241
00:12:40,110 --> 00:12:43,450
О, эй, я позвонил на всякий случай, вдруг ты ждешь.
242
00:12:43,450 --> 00:12:45,120
Что Вы смогли выяснить?
243
00:12:45,270 --> 00:12:46,600
Ничего.
244
00:12:46,600 --> 00:12:50,230
Этому парню нужно хотя бы раз перейти по ссылке,
чтобы я начал его отслеживать.
245
00:12:50,230 --> 00:12:52,470
Но он не ведется.
246
00:12:52,550 --> 00:12:54,660
Можете поторопиться? Это очень срочно.
247
00:12:54,680 --> 00:12:55,640
Понял.
248
00:12:55,640 --> 00:12:58,990
Если он клюнет, я сразу же тебе напишу, даже среди ночи.
249
00:12:58,990 --> 00:13:00,390
Просто подожди.
250
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
Пожалуйста, подождите!
251
00:13:09,380 --> 00:13:11,320
О, спасибо.
252
00:13:13,820 --> 00:13:15,130
Не войдешь?
253
00:13:22,090 --> 00:13:24,600
Ты сегодня здесь, потому что провожал адвоката Чжан?
254
00:13:25,390 --> 00:13:30,340
Я благодарен тебе за то, что ты заботишься об адвокате Чжан в этом опасном мире.
255
00:13:32,260 --> 00:13:35,360
И с чего это ты благодарен?
256
00:13:36,080 --> 00:13:37,230
"Ты"?
257
00:13:37,380 --> 00:13:40,020
Эй, сколько тебе лет?
258
00:13:41,660 --> 00:13:43,310
Определенно меньше, чем тебе.
259
00:13:43,310 --> 00:13:45,020
И что будешь делать, если узнаешь мой возраст?
260
00:13:45,740 --> 00:13:48,410
Просто...
Просто хотел отправить тебя на свидание вслепую.
261
00:13:48,410 --> 00:13:50,250
Моя двоюродная сестра в 11 классе,
262
00:13:50,250 --> 00:13:54,210
она изучает иностранные языки и хорошо учится. Она стройная и настолько красивая, что ее часто приглашают поработать моделью...
263
00:13:54,210 --> 00:13:56,270
Мне уже кое-кто нравится.
264
00:13:56,410 --> 00:13:57,380
Правда?
265
00:13:57,550 --> 00:13:59,020
Кто же?
266
00:13:59,850 --> 00:14:02,070
Что, нужно тебе рассказать?
267
00:14:03,510 --> 00:14:07,290
Я уже об этом думал, и, кажется, я тебе не нравлюсь.
268
00:14:07,600 --> 00:14:09,290
Да, ты мне не нравишься.
269
00:14:09,290 --> 00:14:10,120
Почему?
270
00:14:10,120 --> 00:14:12,030
Я чем-то тебя разозлил?
271
00:14:12,030 --> 00:14:15,740
Когда я рядом с адвокатом Чжан,
у этого придурка взгляд становится суровым.
272
00:14:16,080 --> 00:14:17,670
Возможно, та, кто ему нравится...
273
00:14:17,670 --> 00:14:19,060
адвокат Чжан?
274
00:14:19,060 --> 00:14:19,690
Да.
275
00:14:19,890 --> 00:14:20,900
Что?
276
00:14:22,490 --> 00:14:23,980
Ты меня разозлил.
277
00:14:23,980 --> 00:14:26,140
Прямо сейчас ты стоишь на моей ноге.
278
00:14:26,760 --> 00:14:29,030
Извини.
279
00:14:31,380 --> 00:14:32,730
Черт.
280
00:14:33,100 --> 00:14:36,040
Этот парень, кажется, видит людей насквозь.
281
00:14:36,390 --> 00:14:39,320
Эй, раз уж ты старшеклассник,
почему обращаешься ко мне на "ты"?
282
00:14:39,320 --> 00:14:40,950
Зови меня дядей.
283
00:14:40,950 --> 00:14:42,450
Нет, лучше...
284
00:14:43,550 --> 00:14:45,700
Что Вы делаете?!
285
00:14:45,700 --> 00:14:47,180
Что за шум?
286
00:14:47,500 --> 00:14:49,740
Не подходите! Я сейчас вызову полицию!
287
00:14:49,740 --> 00:14:52,170
Уходите! Немедленно опустите ведро!
288
00:14:52,170 --> 00:14:53,610
Я же сказала: не подходите ближе!
289
00:14:53,610 --> 00:14:58,710
Вы уволены, Вы не адвокат, а мусор!
290
00:15:02,270 --> 00:15:04,230
Ты в порядке?
291
00:15:05,010 --> 00:15:05,920
Да.
292
00:15:06,830 --> 00:15:09,080
Вы в своем уме?!
293
00:15:09,080 --> 00:15:09,720
Адвокат Ча...
294
00:15:09,720 --> 00:15:11,530
Что Вы делаете?!
295
00:15:11,660 --> 00:15:13,640
Вы могли ранить человека!
296
00:15:13,640 --> 00:15:15,830
Могу я узнать, что здесь происходит?!
297
00:15:16,310 --> 00:15:17,900
Разве этим должен заниматься адвокат?!
298
00:15:18,000 --> 00:15:19,150
Адвокат Шин!
299
00:15:19,150 --> 00:15:20,800
Алло? Полиция?
300
00:15:20,800 --> 00:15:22,930
Чой Ю Чан, повесь трубку.
301
00:15:22,930 --> 00:15:24,140
Ю Чан, пожалуйста, сообщи о произошедшем.
302
00:15:24,140 --> 00:15:26,580
Это были словесное оскорбление и угроза физическим насилием!
303
00:15:29,410 --> 00:15:31,050
Всем успокоиться!
304
00:15:35,150 --> 00:15:36,580
Эм...
305
00:15:36,580 --> 00:15:39,390
Пожалуйста, поговорите со мной.
306
00:15:39,700 --> 00:15:40,890
Вон там.
307
00:15:40,890 --> 00:15:42,590
Адвокат Шин!
308
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
Ты ранен?
309
00:15:48,940 --> 00:15:51,490
Нет, просто синяк.
310
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
Черт!
311
00:16:00,850 --> 00:16:04,730
Дедушка, я понимаю, что вынесли несправедливое решение, и Вы разозлились...
312
00:16:04,730 --> 00:16:06,500
Но так нельзя.
313
00:16:06,500 --> 00:16:11,680
Если бы кто-нибудь пострадал,
Вас бы арестовали за нанесение телесных повреждений.
314
00:16:11,750 --> 00:16:13,050
Это бы стало большой проблемой!
315
00:16:13,050 --> 00:16:16,600
Значит, меня арестуют?
316
00:16:19,630 --> 00:16:21,250
Нет!
317
00:16:21,380 --> 00:16:27,560
Та женщина-адвокат намного великодушней, чем кажется.
318
00:16:27,560 --> 00:16:32,320
Глубина её души и личные качества просто поразительны,
319
00:16:32,320 --> 00:16:37,190
поэтому она простит Вас
и не заявит о случившемся!
320
00:16:37,190 --> 00:16:40,630
Но больше так не делайте!
321
00:16:41,140 --> 00:16:44,510
Забавно. И кто же позволит его простить?
322
00:16:50,290 --> 00:16:51,380
Все слышала?
323
00:16:51,650 --> 00:16:55,880
Адвокат Чжан, тот дедушка очень сожалеет.
324
00:16:56,290 --> 00:16:59,920
Не подавайте на него в суд и работайте дальше.
325
00:17:00,180 --> 00:17:02,210
Давайте считать, что все разрешилось.
326
00:17:02,730 --> 00:17:03,780
Разрешилось?
327
00:17:04,040 --> 00:17:04,860
Нет, я так не хочу.
328
00:17:05,040 --> 00:17:08,110
Я подам на него в суд за нападение,
а также за попытку повлиять на ход дела.
329
00:17:08,170 --> 00:17:11,710
И Вы будете настолько жестокой к человеку, который едва зарабатывает себе на жизнь?
330
00:17:11,830 --> 00:17:13,130
Только так Вы будете удовлетворены?
331
00:17:13,130 --> 00:17:15,360
Да, только так.
332
00:17:15,360 --> 00:17:19,090
Думаю, все должно быть сделано согласно закону.
333
00:17:20,100 --> 00:17:21,560
Правда?
334
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Закон велик...
335
00:17:24,730 --> 00:17:26,950
Тогда, думаю, мне тоже следует сделать все согласно закону.
336
00:17:27,770 --> 00:17:30,240
Я пойду в Комитет по вопросам адвокатской этики
337
00:17:30,280 --> 00:17:34,350
и доложу о том, как в прошлый раз Вы вступили в сговор с прокурором и
338
00:17:34,350 --> 00:17:35,770
провели подзащитного.
339
00:17:39,330 --> 00:17:41,800
Легко. Это закон.
340
00:17:42,320 --> 00:17:43,900
Это правильно.
341
00:17:44,850 --> 00:17:47,650
Это... шантаж?
342
00:17:47,650 --> 00:17:52,160
Нет, это не шантаж,
это способ прийти к компромиссу.
343
00:17:52,490 --> 00:17:56,510
Что думаете? Должен ли я следовать букве закона?
344
00:18:00,200 --> 00:18:03,040
Да, хорошо. Делайте...
345
00:18:03,240 --> 00:18:04,590
Прекрати.
346
00:18:06,540 --> 00:18:09,810
Мы не собираемся подавать в суд на дедушку, не волнуйтесь.
347
00:18:09,920 --> 00:18:11,740
Помолчи. Тебя ранили!
348
00:18:11,850 --> 00:18:13,490
Да, именно меня ранили!
349
00:18:13,490 --> 00:18:16,370
И раз уж ранили меня, я с этим и разберусь.
350
00:18:30,480 --> 00:18:32,140
Не ходи за мной.
351
00:18:33,070 --> 00:18:35,930
Бесишься? Потому что я не принял твою сторону?
352
00:18:36,490 --> 00:18:38,270
Не делай из меня ребенка.
353
00:18:38,270 --> 00:18:40,950
Как же раздражает, что в подобной ситуации
ты ведешь такие праведные разговоры.
354
00:18:41,940 --> 00:18:43,310
Прости.
355
00:18:44,750 --> 00:18:46,220
Мне, правда, очень жаль.
356
00:18:46,260 --> 00:18:47,920
Я больше так не поступлю.
357
00:18:50,520 --> 00:18:52,250
Как твоя рука, в порядке?
358
00:18:52,740 --> 00:18:53,860
Ага.
359
00:18:59,470 --> 00:19:02,470
Ты опоздаешь в школу. Поторопись.
360
00:19:02,970 --> 00:19:04,140
Угу...
361
00:19:30,580 --> 00:19:32,120
О, Господи!
362
00:19:34,160 --> 00:19:35,630
Да, слушаю.
363
00:19:36,470 --> 00:19:37,340
Да.
364
00:19:37,880 --> 00:19:39,230
Что?
365
00:19:40,460 --> 00:19:41,970
Ох, да.
366
00:19:41,970 --> 00:19:43,730
Я понял.
367
00:19:46,640 --> 00:19:49,180
Простите, адвокат Ча.
368
00:19:49,260 --> 00:19:50,330
Да?
369
00:19:51,240 --> 00:19:53,150
Сейчас позвонили и сказали, что дело дедушки Ли Дэ Сона
370
00:19:53,150 --> 00:19:58,080
поручают Вам.
371
00:20:03,860 --> 00:20:04,760
Хорошо.
372
00:20:05,120 --> 00:20:06,260
Я понял.
373
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
Выпить ванильный латте
после того, как съел острого осьминога на обед...
374
00:20:19,400 --> 00:20:25,900
Как бы это лучше сказать?.. Это словно потушить пожар
во рту освежающим и сладким напитком.
375
00:20:28,500 --> 00:20:33,000
Этот человек... Разве это не адвокат Ча?
376
00:20:33,000 --> 00:20:39,200
О, он отличный парень!
Он великолепен во всем, за что берется!
377
00:20:40,000 --> 00:20:43,400
Можно сказать, что он пример для подражания для всех адвокатов.
378
00:20:52,900 --> 00:20:55,000
Почему я?! ПОЧЕМУ?!
379
00:21:01,400 --> 00:21:04,200
Раньше он был образцовым гражданином. Раньше.
380
00:21:14,100 --> 00:21:16,400
Посмотрите, разве он не молодец?
381
00:21:30,000 --> 00:21:30,800
Ю Чан,
382
00:21:32,400 --> 00:21:36,800
скажите адвокату Чжан передать все
документы по тому делу адвокату Ча.
383
00:21:37,900 --> 00:21:39,000
О, хорошо.
384
00:21:40,900 --> 00:21:44,630
Ох, адвокат Чжан... Вы можете передать документы...
385
00:21:44,630 --> 00:21:50,860
Ю Чан, передайте шефу, что адвокат Ча не возьмется за это дело,
поэтому в этом нет необходимости.
386
00:21:51,500 --> 00:21:53,200
Хорошо.
387
00:21:53,900 --> 00:21:55,400
Хм, адвокат Шин?..
388
00:21:55,400 --> 00:22:02,300
Скажите ей, что в отличие от "кое-кого", адвокат Ча не станет
бороться с ответчиком, поэтому пусть за него не решает.
389
00:22:04,500 --> 00:22:08,900
Передайте шефу, что госзащитник
может не заниматься делами, которые ему не по душе!
390
00:22:08,900 --> 00:22:12,800
Скажите ей, что адвокат не имеет права
быть таким придирчивым в выборе дел!
391
00:22:15,700 --> 00:22:17,600
А я-то тут причем?!
392
00:22:19,000 --> 00:22:21,600
Ю Чан, Вы сделаете копию документов
по делу господина Ли Дэ Сона, да?
393
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
Адвокат Чжан, передайте мне эти документы, пожалуйста.
394
00:22:26,400 --> 00:22:27,700
Адвокат Шин...
395
00:22:28,410 --> 00:22:30,100
Я прошу прощения за свое поведение сегодня.
396
00:22:30,600 --> 00:22:34,100
Может, у Вас есть еще какие-то бумаги о Ли Дэ Соне?
397
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Конечно, есть!
398
00:22:37,200 --> 00:22:39,900
Подожди немного... Я их найду!
399
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
Где ты был так долго?
400
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
Я думал, что умру тут.
401
00:22:46,800 --> 00:22:49,100
Что ты делаешь? Это отвратительно.
402
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
У Вас есть кто нибудь,
кто может поручиться за Вас?
403
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
Может, у Вас есть родственники или семья?
404
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
Сколько Вы получаете
с коллекторов день?
405
00:23:00,000 --> 00:23:02,100
Более 1,200?
Или меньше этого?
406
00:23:17,400 --> 00:23:20,500
Здравствуйте, я адвокат господина Ли Дэ Сона.
407
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
Так освежает!
408
00:23:28,000 --> 00:23:30,300
Ох, почему ты весь мокрый?
409
00:23:30,300 --> 00:23:31,800
На улице дождь, что ли?
410
00:23:31,800 --> 00:23:35,900
Нет. Я пошел встретиться с потерпевшим, и меня облили водой.
411
00:23:38,500 --> 00:23:43,200
Зачем адвокату встречаться с потерпевшим?
Я лично думаю, что это перебор.
412
00:23:43,200 --> 00:23:47,200
Я надеялся, что если у меня получится договориться с ним,
то суд вынесет более мягкий приговор.
413
00:23:50,500 --> 00:23:53,400
- Освежает...
- Адвокат Ча так старается?
414
00:23:55,700 --> 00:23:59,400
Он так старается, как будто хочет получить за это Нобелевскую премию.
415
00:24:01,540 --> 00:24:05,200
Эй... Думаю, его поведение - это прямой вызов мне, разве нет?
416
00:24:05,200 --> 00:24:09,100
Как мой друг и коллега,
он не должен так утруждать себя, да?
417
00:24:09,130 --> 00:24:12,070
А ты как считаешь? Ты бы хотел быть таким, как адвокат Ча?
418
00:24:12,100 --> 00:24:13,800
Ну, если бы я был адвокатом...
419
00:24:15,900 --> 00:24:18,700
Нет, я не был бы таким добрым.
420
00:24:25,200 --> 00:24:29,400
Честно говоря, я думала, у него все наладилось в последнее время.
421
00:24:29,400 --> 00:24:32,100
Не совсем еще, но уже почти все.
422
00:24:32,100 --> 00:24:33,500
И что?
423
00:24:33,500 --> 00:24:37,400
Но я человек, который постоянно принимает неверные решения....
424
00:24:38,500 --> 00:24:42,200
Я поменяю свою фамилию,
если снова буду общаться с ним.
425
00:24:44,120 --> 00:24:48,400
В любом случае, твоя мама оказалась права.
Она предвидела эту заварушку с мусором.
426
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
Неужели?
427
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
Хорошо, что так все разрешилось. Чего ты волнуешься теперь?!
428
00:24:57,200 --> 00:24:59,510
Я хочу сказать, что все как-то слишком просто,
если учесть масштаб этого кошмара.
429
00:24:59,510 --> 00:25:00,710
Полегче!
430
00:25:01,700 --> 00:25:06,600
Эй, что за ерунду ты говоришь?...
431
00:25:06,600 --> 00:25:11,300
У тебя ведь зарплата на этой неделе?
Что ты собираешься делать?
432
00:25:11,300 --> 00:25:13,600
Что я собираюсь делать?
Ты же сказала, что заберешь ее.
433
00:25:13,600 --> 00:25:16,100
Конечно, заберу!
434
00:25:16,100 --> 00:25:17,500
Как ты мне отдашь эти деньги?
435
00:25:17,500 --> 00:25:22,800
Если ты просто переведешь их на мой счет, это будет грубо с твоей стороны.
436
00:25:22,800 --> 00:25:28,500
Или приедешь лично и с поклоном скажешь:
"Прошу, мама, прими их"?
437
00:25:29,800 --> 00:25:32,900
Что? Это сейчас прозвучало как угроза,
чтобы я лично приехала.
438
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
Я приеду в эти выходные.
439
00:25:35,900 --> 00:25:36,790
Тогда ладно.
440
00:25:38,180 --> 00:25:39,620
Увидимся в выходные!
441
00:25:40,800 --> 00:25:42,900
И что ты будешь делать с зарплатой дочери?
442
00:25:42,900 --> 00:25:44,600
Куплю машину.
443
00:25:44,600 --> 00:25:46,100
У тебя ведь даже прав нет.
444
00:25:46,120 --> 00:25:47,450
И что?
445
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
Ааа... Ты потом подаришь ее своей дочери?
446
00:25:52,000 --> 00:25:53,900
Дай-ка мне 44-ого размера такую.
447
00:25:53,900 --> 00:25:55,300
44?
448
00:25:55,300 --> 00:25:59,700
Для тебя даже 66 маленький. Нужен 77.
449
00:25:59,700 --> 00:26:02,200
О, так это тоже для дочери?
450
00:26:02,200 --> 00:26:07,140
Конечно. Она совсем не умеет красиво одеваться.
451
00:26:09,900 --> 00:26:11,600
О, Гиль Дон.
452
00:26:11,600 --> 00:26:14,900
Моя дочь приедет домой в эти выходные.
453
00:26:14,900 --> 00:26:18,000
Ты можешь купить мясо в магазине?
454
00:26:19,200 --> 00:26:24,500
Моя дочь просто обожает его.
Поэтому я хочу дать ей еще и с собой немного.
455
00:26:24,500 --> 00:26:26,700
Хорошо.
456
00:26:26,700 --> 00:26:29,000
Значит, она приедет в выходные, да?
457
00:26:29,000 --> 00:26:34,500
Да, если тебе когда нибудь понадобится адвокат, то звони ей!
Она поможет тебе бесплатно.
458
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
Хорошо!
459
00:26:38,600 --> 00:26:41,100
Камера наружного наблюдения
460
00:27:15,700 --> 00:27:16,800
Вы уже пришли?
461
00:27:17,500 --> 00:27:19,300
Да.
462
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
И уже 8:30.
463
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
Какая беда... У меня скоро заседание.
464
00:27:22,700 --> 00:27:24,600
Где же анкета для подсудимого?..
465
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
А, вот она.
466
00:27:27,800 --> 00:27:31,500
Кажется, обвинителем в этом деле будет Со До Ён.
Вы ведь уже встречались с ней в суде, так, адвокат Чжан?
467
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
Может, хотите посоветовать мне что нибудь?
468
00:27:33,700 --> 00:27:36,400
Придерживаться какой-то особой тактики?
469
00:27:40,300 --> 00:27:45,900
Адвокат Ча, я не хотела говорить об этом,
чтобы не казаться мелочной.
470
00:27:45,900 --> 00:27:46,600
Что?
471
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
У Вас как с головой?
472
00:27:47,800 --> 00:27:51,800
Этот дедушка назвал меня дрянным адвокатом.
473
00:27:51,810 --> 00:27:57,480
Он сказал это не лично обо мне, а о всех адвокатах в целом. Разве не так?
474
00:27:57,500 --> 00:27:58,800
Так.
475
00:27:59,880 --> 00:28:06,820
Я не жду, что Вы примете мою сторону. Но, хотя бы, не ведите себя как личный адвокат этого человека.
476
00:28:07,820 --> 00:28:10,070
Если честно, меня с ума сводит эта Ваша дотошность.
477
00:28:10,070 --> 00:28:12,400
Такое ощущение, что Вы делаете это назло мне.
478
00:28:12,400 --> 00:28:14,500
Нет, это не так!
479
00:28:14,500 --> 00:28:15,900
А что это тогда?
480
00:28:15,900 --> 00:28:17,600
Зачем Вы так выпендриваетесь?
481
00:28:19,300 --> 00:28:20,600
Ну, это...
482
00:28:21,450 --> 00:28:22,910
Это...
483
00:28:24,340 --> 00:28:25,500
Зал заседаний
484
00:28:25,500 --> 00:28:28,000
За последние 5 лет господин Ли Дэ Сон...
485
00:28:28,000 --> 00:28:29,300
Хм...
486
00:28:29,300 --> 00:28:32,400
Госпожа прокурор, Ваша Честь...
487
00:28:32,400 --> 00:28:36,100
Подсудимый плохо слышит.
488
00:28:36,100 --> 00:28:39,700
Прошу Вас, говорите громче.
489
00:28:40,900 --> 00:28:42,400
Хорошо!
490
00:28:42,400 --> 00:28:46,700
Госпожа Прокурор, громче, пожалуйста!
491
00:28:49,100 --> 00:28:52,610
За последние 5 лет подсудимый Ли Дэ Сон
492
00:28:52,610 --> 00:28:57,600
обвинялся в воровстве 16 раз. Это так?
493
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
Так, но... Произошедшее...
494
00:29:01,400 --> 00:29:07,000
До сих пор идет судебное разбирательство о том,
было это простым воровством или вынужденной мерой из-за отсутствия средств на жизнь.
495
00:29:07,000 --> 00:29:12,400
И подсудимому два раза предлагали или отсидеть полученный срок,
или отправиться на исправительные работы.
496
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
Это правда?
497
00:29:13,800 --> 00:29:17,700
Да, но...
Я дважды был в тюрьме...
498
00:29:17,700 --> 00:29:24,600
После выхода из заключения Вы снова были пойманы на воровстве?
499
00:29:25,300 --> 00:29:29,100
Да, я, наверное, достоин смерти.
500
00:29:34,300 --> 00:29:36,780
5 лет назад из-за оползня Вы потеряли дом, сломали ногу
и вынуждены были оставить прежнюю работу, так?
501
00:29:36,780 --> 00:29:41,100
Вы потеряли дом, сломали ноги и вынуждены были оставить прежнюю работу, так?
502
00:29:41,100 --> 00:29:42,500
Это правда?
503
00:29:42,500 --> 00:29:43,570
Да.
504
00:29:43,570 --> 00:29:47,670
А в прошлом году у Вас не было денег заплатить за электричество, и Вы использовали свечи. И из-за этого загорелась Ваша комната, так?
505
00:29:47,670 --> 00:29:51,400
Но никто не пострадал, так?
506
00:29:51,400 --> 00:29:52,900
Да, был пожар.
507
00:29:53,050 --> 00:29:58,700
Прошлой зимой, которая была очень холодной, Вы собирали ненужные газеты и
508
00:29:58,700 --> 00:30:02,550
и украли бензин из соседского котла.
509
00:30:02,550 --> 00:30:04,650
Адвокат?
510
00:30:04,650 --> 00:30:08,120
Мы можем всё это прочитать в записях,
переходите к следующему вопросу.
511
00:30:09,470 --> 00:30:10,610
Хорошо.
512
00:30:12,850 --> 00:30:14,850
Вам больше нечего сказать?
513
00:30:18,050 --> 00:30:19,750
Нет, есть.
514
00:30:20,950 --> 00:30:23,950
Тогда почему? Зачем так перетруждаться?
515
00:30:23,950 --> 00:30:25,330
Потому что...
516
00:30:26,350 --> 00:30:27,650
На самом деле...
517
00:30:30,260 --> 00:30:31,900
Это из-за того, что я зол.
518
00:30:33,350 --> 00:30:34,350
Что?
519
00:30:34,350 --> 00:30:35,750
Я...
520
00:30:35,750 --> 00:30:39,350
зол на дедушку за то, что он тебе сделал.
521
00:30:40,450 --> 00:30:45,450
Зол за то, что оскорбил нашу работу.
Поэтому я хочу показать ему на суде...
522
00:30:56,300 --> 00:31:01,760
Вот такое количество газет обвиняемому необходимо собирать каждый день, чтобы оплатить ренту в 5000 вон.
523
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
Кроме того...
524
00:31:05,780 --> 00:31:11,780
Вот столько нужно, чтобы поесть один раз в день.
525
00:31:11,780 --> 00:31:17,050
И, Ваша Честь, Вы недавно ездили на метро?
526
00:31:17,050 --> 00:31:20,040
Никто не читает новости в газетах.
527
00:31:20,040 --> 00:31:21,670
Все используют смартфоны.
528
00:31:21,670 --> 00:31:24,090
Я искал целый день
529
00:31:24,090 --> 00:31:27,490
и собрал 35 газет, которые валялись на земле.
530
00:31:27,490 --> 00:31:30,880
Для людей, которым нужно собирать
800 листов газет в день, чтобы выжить,
531
00:31:30,880 --> 00:31:34,620
бесплатные газеты - это средство выживания.
532
00:31:35,680 --> 00:31:36,960
Что показать?
533
00:31:36,960 --> 00:31:38,940
На этом суде я покажу,
534
00:31:38,940 --> 00:31:43,690
что мы усердно работаем,
чтобы взглянуть на мир глазами обвиняемых,
535
00:31:43,690 --> 00:31:47,920
и что мы действительно понимаем их.
536
00:31:47,920 --> 00:31:51,040
Поэтому я обязательно получу оправдание.
537
00:31:51,040 --> 00:31:53,460
И потом...
538
00:31:53,460 --> 00:31:55,460
Потом?
539
00:31:55,460 --> 00:31:59,500
Я скажу ему извиниться перед тобой.
540
00:31:59,500 --> 00:32:03,390
Чтобы получить это извинение, я сейчас стараюсь так,
541
00:32:04,310 --> 00:32:06,460
как будто от этого зависит моя жизнь.
542
00:32:11,700 --> 00:32:14,840
Если это так тяжело,
Вы можете предложить ему найти работу.
543
00:32:14,840 --> 00:32:18,260
Или, раз мир меняется, посоветовать ему тоже измениться.
544
00:32:18,260 --> 00:32:24,480
Однако для таких людей мир меняется слишком быстро.
545
00:32:26,410 --> 00:32:30,190
Надеюсь, что Вы посмотрите на мир с его точки зрения,
546
00:32:30,190 --> 00:32:34,280
с его образом мышления.
547
00:33:00,320 --> 00:33:07,850
♪ В моих старых воспоминаниях ♪
548
00:33:07,850 --> 00:33:13,820
♪ Ты как будто ждешь меня... ♪
549
00:33:13,820 --> 00:33:22,750
♪ Ты машешь мне рукой и шепчешь ♪
550
00:33:22,750 --> 00:33:30,270
♪ Я теперь всегда буду одинок, ♪
551
00:33:30,270 --> 00:33:36,370
♪ Как будто все вокруг меня оставили ♪
552
00:33:36,370 --> 00:33:45,670
♪ Шаг за шагом ты приближаешься ♪
553
00:33:45,670 --> 00:33:50,880
Ваша Честь, Вы недавно ездили на метро?
554
00:33:50,880 --> 00:33:53,870
Никто не читает новости в газетах.
555
00:33:53,870 --> 00:33:56,430
Все используют смартфоны.
556
00:33:57,030 --> 00:33:59,300
Это правда.
557
00:34:01,590 --> 00:34:04,970
Для людей, которым нужно собирать
800 листов газет в день, чтобы выжить,
558
00:34:04,970 --> 00:34:08,900
бесплатные газеты - это средство выживания.
559
00:34:08,900 --> 00:34:11,030
Это, действительно, так.
560
00:34:11,610 --> 00:34:13,170
Что?
561
00:34:13,170 --> 00:34:16,360
Адвокат Ча, действительно, раздражает.
562
00:34:16,360 --> 00:34:19,310
Делал вид, что заботится обо мне,
а на самом деле ругал.
563
00:34:19,310 --> 00:34:21,710
Вести себя как госзащитник.
564
00:34:21,710 --> 00:34:23,550
Ты о чем?
565
00:34:23,550 --> 00:34:26,060
Я хочу помочь адвокату Ча.
566
00:34:26,060 --> 00:34:29,680
Хочешь помочь... адвокату Ча?
567
00:34:30,500 --> 00:34:34,180
Нет, просто...
568
00:34:34,180 --> 00:34:38,160
Это было мое дело, и ему тяжело. Вот поэтому.
569
00:34:38,160 --> 00:34:41,920
Да... Это не из-за других чувств.
570
00:34:41,920 --> 00:34:46,450
И кого я пытаюсь обмануть.
Все равно он знает, что я думаю.
571
00:34:49,480 --> 00:34:54,020
В этот раз я поняла, что, на самом деле, адвокат Ча...
572
00:34:54,020 --> 00:34:56,140
Прекрати.
573
00:35:06,910 --> 00:35:09,070
Как насчет того, чтобы пообедать сегодня в китайском ресторане?
574
00:35:09,070 --> 00:35:10,590
Утром я получил купон.
575
00:35:10,590 --> 00:35:13,100
Если мы пойдем вчетвером, бесплатно получим свинину в соусе.
576
00:35:13,100 --> 00:35:14,230
Правда?
577
00:35:14,230 --> 00:35:16,500
Да? Это отлично!
578
00:35:16,500 --> 00:35:18,190
Пойдем быстрее!
579
00:35:18,190 --> 00:35:20,370
Адвокат Чжан, пойдемте вместе.
580
00:35:20,370 --> 00:35:23,860
У меня уже запланирована встреча с друзьями.
581
00:35:24,860 --> 00:35:26,610
Вчетвером будет бесплатно!
582
00:35:26,610 --> 00:35:28,450
Что Вы делаете?! У меня есть планы!
583
00:35:28,450 --> 00:35:31,670
Боже, Боже!
584
00:35:31,670 --> 00:35:33,870
Посмотрим...
585
00:35:33,870 --> 00:35:34,680
Боже.
586
00:35:34,680 --> 00:35:35,950
О.
587
00:35:35,950 --> 00:35:38,010
Мы все пересеклись здесь.
588
00:35:38,010 --> 00:35:39,660
Сегодня особенный день?
589
00:35:39,660 --> 00:35:42,500
Вы тоже пришли по купону?
590
00:35:42,500 --> 00:35:46,310
У Вас выпадают волосы, похоже, что Вы лысе...
591
00:35:48,310 --> 00:35:52,880
Да, мы пригласили прокурора, чтобы нас было четверо.
592
00:35:52,880 --> 00:35:56,450
Раз и вы пришли - сядем вместе?
593
00:35:56,450 --> 00:35:58,480
Давайте?
594
00:35:59,190 --> 00:36:04,610
А, адвокат Ча, в этот раз заседание было очень душевным.
595
00:36:04,610 --> 00:36:06,820
Слышал, Вы даже принесли газеты на заседание.
596
00:36:06,820 --> 00:36:09,100
У нас в офисе уже распространились слухи.
597
00:36:09,100 --> 00:36:11,950
Мистер Ли Дэ Сон в ужасной ситуации.
598
00:36:11,950 --> 00:36:17,540
Он каким-то образом три дня питался одним йогуртом.
599
00:36:17,540 --> 00:36:19,490
И не только...
600
00:36:19,490 --> 00:36:22,060
В магазинах выкидывают заплесневелый хлеб.
601
00:36:22,060 --> 00:36:24,390
Он отделял плесень и ел его
602
00:36:24,390 --> 00:36:26,920
в маленькой комнате, которую даже нельзя назвать комнатой...
603
00:36:26,920 --> 00:36:29,730
Более 100,000 человек живет в таких маленьких комнатах.
604
00:36:29,730 --> 00:36:33,590
Но это 100,000 человек не воруют, чтобы выжить.
605
00:36:33,590 --> 00:36:35,160
Они живут по моральным принципам.
606
00:36:35,160 --> 00:36:38,670
Если мы будем прощать им то и это
только потому, что они живут в маленькой комнате,
607
00:36:38,670 --> 00:36:41,250
мы создадим мир беззакония.
608
00:36:41,250 --> 00:36:43,960
А это аморально.
609
00:36:45,340 --> 00:36:46,390
И?
610
00:36:46,390 --> 00:36:49,350
Поэтому Вы, прокурор, потребовали присудить 80-летнему старику
611
00:36:49,350 --> 00:36:52,240
6 лет тюрьмы за то, что он украл газеты?
612
00:36:52,240 --> 00:36:55,570
Это Ваша мораль?
613
00:36:58,850 --> 00:37:01,380
Да, это моя мораль.
614
00:37:01,380 --> 00:37:04,350
Ли Дэ Сон целых 16 раз совершал кражи.
615
00:37:04,350 --> 00:37:07,320
Если человек снова совершает преступление,
разумеется, надо увеличивать наказание.
616
00:37:07,320 --> 00:37:12,320
Если мы сделаем поблажки
из-за возраста, что потом скажем жертвам?
617
00:37:13,440 --> 00:37:15,390
Преступники снова что-то крадут не для того,
618
00:37:15,390 --> 00:37:17,860
чтобы просто выжить.
619
00:37:17,860 --> 00:37:20,580
Для таких гнусных преступлений
надо увеличивать наказание.
620
00:37:20,580 --> 00:37:22,720
Но когда человек ради выживания взял несколько газет...
621
00:37:22,720 --> 00:37:23,950
300 штук!
622
00:37:24,000 --> 00:37:27,010
Правильно, если человеку, взявшему всего 300 газет,
623
00:37:27,010 --> 00:37:31,280
присудят большой срок как преступнику, уже совершавшему хищения,
624
00:37:31,280 --> 00:37:35,370
это будет настоящая ошибка правосудия,
не обладающего ни каплей человечности.
625
00:37:38,320 --> 00:37:40,230
Воу-воу!
626
00:37:40,230 --> 00:37:44,410
Зачем во время еды обсуждать дела?
627
00:37:44,410 --> 00:37:46,830
Вы двое, уберите руки от колеса!
628
00:37:46,830 --> 00:37:51,130
Оно должно крутиться,
чтобы мы могли нормально есть!
629
00:38:02,750 --> 00:38:06,050
Яичный хлеб - 3 за 2000 вон / Банановый хлеб - 2 за 1000 вон
Мы не продаем по одному!
630
00:38:16,160 --> 00:38:20,990
Если я попрошу один за 500 вон, она продаст?
631
00:38:29,550 --> 00:38:31,400
Дедушка!
632
00:38:32,060 --> 00:38:35,880
Дедушка! У Вас, случайно, нет 500 вон?
633
00:38:38,280 --> 00:38:40,460
У меня только 1500.
634
00:38:40,460 --> 00:38:45,050
Если будет еще 500, можно купить три буханки.
635
00:38:48,030 --> 00:38:49,470
Отдашь мне одну?
636
00:38:49,470 --> 00:38:53,280
Конечно! Я отдам Вам две.
637
00:39:01,870 --> 00:39:05,270
Передала так передала. Как на войну.
638
00:39:05,270 --> 00:39:08,840
Признай, у моей мамы большое сердце!
639
00:39:08,840 --> 00:39:11,460
Даже одежду передала!
640
00:39:12,390 --> 00:39:13,480
Симпатичная.
641
00:39:13,480 --> 00:39:14,570
Я?
642
00:39:14,570 --> 00:39:16,860
Нет, куртка.
643
00:39:17,630 --> 00:39:21,000
С какой ненавистью говоришь...
644
00:39:25,780 --> 00:39:29,690
Решение по делу Ли Дэ Сона завтра. Что же делать?..
645
00:39:29,690 --> 00:39:31,970
Нет альтернативы тюрьме?
646
00:39:31,970 --> 00:39:33,340
Нет...
647
00:39:33,340 --> 00:39:35,410
Если До Ён изменит обвинение
648
00:39:35,410 --> 00:39:39,300
с "повторная кража" на просто "кража",
он может избежать тюрьмы.
649
00:39:39,300 --> 00:39:42,340
Но эта упрямица точно этого не сделает.
650
00:39:42,340 --> 00:39:45,920
Если дедушка договорится с жертвой, тогда можно минимизировать наказание.
651
00:39:45,920 --> 00:39:48,730
Но у него ни капли желания.
652
00:39:49,620 --> 00:39:52,160
Нет ответа! Нет!
653
00:39:52,160 --> 00:39:55,650
Этот дедушка, похоже, пытался урегулировать вопрос с жертвой.
654
00:39:55,650 --> 00:39:57,470
Откуда ты это знаешь?
655
00:39:57,470 --> 00:40:00,580
Я недавно его встретил.
656
00:40:00,580 --> 00:40:02,300
Правда?
657
00:40:02,300 --> 00:40:04,380
Как ты его встретил?
658
00:40:04,380 --> 00:40:05,880
Просто случайно?
659
00:40:05,880 --> 00:40:07,560
Случайно?
660
00:40:07,560 --> 00:40:08,870
Вот это да...
661
00:40:08,870 --> 00:40:10,770
И что он сказал?
662
00:40:10,770 --> 00:40:14,880
Недавно он случайно встретил владельца этой газеты на похоронах.
663
00:40:14,880 --> 00:40:15,620
И?
664
00:40:15,620 --> 00:40:19,750
Дедушка извинился, сказал, что больше такого не повторится, но тот, скорее всего, не стал слушать.
665
00:40:19,750 --> 00:40:25,250
Потом он приходил домой к дедушке и угрожал, что засадит в тюрьму.
666
00:40:25,250 --> 00:40:30,040
Значит, у президента тоже нет желания
договориться по этому делу...
667
00:40:32,290 --> 00:40:34,950
Но как они встретились на похоронах?
668
00:40:34,950 --> 00:40:36,380
Просто случайно.
669
00:40:36,380 --> 00:40:40,150
Человек, который умер, был родственником их обоих.
670
00:40:40,150 --> 00:40:44,540
Тогда дедушка и жертва - родственники?
671
00:40:44,540 --> 00:40:47,160
Они слишком далекие, чтобы считаться родственниками.
672
00:40:47,160 --> 00:40:50,130
Двоюродный брат с одной стороны
и троюродный с другой.
673
00:40:50,130 --> 00:40:52,050
Они оба выяснили это на похоронах.
674
00:40:52,050 --> 00:40:55,220
Пусть далекие, но родственники же.
675
00:40:55,220 --> 00:40:58,460
Если все получится, может сработать Специальный закон о преступлениях среди родственников.
676
00:40:58,460 --> 00:41:01,990
Специальный закон о преступлениях
среди родственников? Что это?
677
00:41:02,440 --> 00:41:04,890
Эй, похоже, есть выход.
678
00:41:04,890 --> 00:41:07,220
Если ты мне поможешь.
679
00:41:10,790 --> 00:41:12,810
Извините, дедушка!
680
00:41:12,810 --> 00:41:15,580
Я всеми силами старался оградить Вас от тюрьмы,
681
00:41:15,580 --> 00:41:19,970
но это очень сложно!
682
00:41:20,870 --> 00:41:24,830
Что бы ни было, я буду просто жить за решеткой.
683
00:41:24,830 --> 00:41:29,680
Мне не надо будет волноваться о плате за квартиру и есть воду с сахаром.
684
00:41:29,680 --> 00:41:32,210
Звучит неплохо!
685
00:41:32,210 --> 00:41:38,590
Но, когда выйдет обвинение,
меня сразу уведут полицейские?
686
00:41:38,590 --> 00:41:42,020
Да, скорее всего.
687
00:41:45,350 --> 00:41:47,930
Понятно...
688
00:42:08,860 --> 00:42:12,210
Ты же обычно это заказываешь?
689
00:42:12,210 --> 00:42:15,350
Да, пришел?
690
00:42:18,610 --> 00:42:21,740
О-о...
Ты... ты!
691
00:42:21,740 --> 00:42:25,460
Что? Сама сказала одеть костюм.
692
00:42:28,510 --> 00:42:33,550
Говорят, костюм красит мужчину,
на тебе это тоже сработало.
693
00:42:33,550 --> 00:42:36,550
Я чуть не влюбилась.
694
00:42:37,190 --> 00:42:40,710
Забудь об этом, лучше объясни, как я могу помочь.
695
00:42:40,710 --> 00:42:42,430
Хорошо, смотри.
696
00:42:42,430 --> 00:42:44,690
Воровство - не преступление для протеста.
697
00:42:44,690 --> 00:42:48,510
Поэтому, когда уже предъявлено обвинение,
договоренность с жертвой даже не учитывается.
698
00:42:48,510 --> 00:42:51,910
Однако, если жертва - родственник
обвиняемого, ситуация меняется.
699
00:42:51,910 --> 00:42:55,690
Если жертва принимает договоренность и снимает обвинения, то слушаний больше не будет.
700
00:42:55,690 --> 00:42:58,990
Это и есть Специальный закон о преступлениях среди родственников.
701
00:42:58,990 --> 00:43:02,460
Значит, дедушка и жертва хоть и дальние, но родственники.
702
00:43:02,460 --> 00:43:06,560
Если они придут к соглашению, дедушку отпустят.
703
00:43:06,560 --> 00:43:08,210
Правильно!
704
00:43:08,210 --> 00:43:10,410
Но жертва не настроена договариваться.
705
00:43:10,410 --> 00:43:13,350
Ты сказала, что он даже вылил на адвоката Ча ведро воды.
706
00:43:13,350 --> 00:43:15,910
Вот поэтому...
707
00:43:15,910 --> 00:43:19,240
Мне нужно вот это, и ты!
708
00:43:34,750 --> 00:43:35,960
Да?
709
00:43:35,960 --> 00:43:40,590
Здравствуйте, я - госзащитник Чжан Хе Сун.
710
00:43:47,060 --> 00:43:48,910
O...
711
00:43:48,910 --> 00:43:50,900
Я не согласен на урегулирование!
712
00:43:50,900 --> 00:43:53,540
До этого у меня есть к Вам парочка вопросов.
713
00:43:53,540 --> 00:43:58,510
Я - адвокат Чжан Хе Сун, а это мой ассистент Пак Су Ха.
714
00:43:58,510 --> 00:44:00,390
Сколько еще раз мне повторить?
715
00:44:00,390 --> 00:44:02,050
Я буду действовать по закону!
716
00:44:02,050 --> 00:44:06,350
Я хочу увидеть, как этот дедулька отправится в тюрьму. Ясно?
717
00:44:06,350 --> 00:44:09,970
Я слышала, что Вы ходили в дом ответчика Ли Дэ Сона.
718
00:44:09,970 --> 00:44:15,770
Шумели, говорили, что будете обжаловать решение суда, если он не получит тюремного срока.
719
00:44:15,770 --> 00:44:17,330
Кто шумел?
720
00:44:17,330 --> 00:44:20,520
Нет, мы просто разговаривали.
721
00:44:20,520 --> 00:44:22,880
Диалог.
722
00:44:22,880 --> 00:44:28,310
Этот дедушка начал кричать на меня, потому что я зашел в его дом в обуви. Он меня сдал?
723
00:44:28,310 --> 00:44:31,060
Вы не можете проходить в чей-то дом в обуви.
724
00:44:31,060 --> 00:44:32,620
Это нарушение.
725
00:44:32,620 --> 00:44:35,800
Если мы постараемся, это будет простой кражей.
726
00:44:36,940 --> 00:44:40,190
И в Ваших газетах написано:
727
00:44:40,190 --> 00:44:44,310
"Газета следует Этическому Кодексу Корейской Ассоциации Информационных Газет,
728
00:44:44,310 --> 00:44:47,640
в газете не печатается реклама неприличного характера".
729
00:44:47,640 --> 00:44:48,980
Они случайно?..
730
00:44:48,980 --> 00:44:52,140
Они видели рекламу об эскорт-услугах несовершеннолетних девушек?
731
00:44:52,140 --> 00:44:54,150
Вы разрешили разместить рекламу об эскорт-услугах?
732
00:44:54,150 --> 00:44:55,750
Причем, услугах несовершеннолетних девушек!
733
00:44:55,750 --> 00:45:00,100
В соответствии с законом о проституции и её учреждениях, Закон 5,
734
00:45:00,100 --> 00:45:05,540
реклама таких учреждений является незаконной.
735
00:45:07,450 --> 00:45:09,320
Что Вы делаете?
736
00:45:09,320 --> 00:45:12,580
Вы меня шантажируете?
737
00:45:12,580 --> 00:45:17,600
Нет, никакого шантажа.
Назовем это способом прийти к компромиссу.
738
00:45:26,050 --> 00:45:28,880
И что бы я делала без тебя?
739
00:45:28,880 --> 00:45:31,360
Хочешь что-нибудь поесть, или еще что-то?
740
00:45:31,360 --> 00:45:33,830
Просто попроси! Я всё устрою.
741
00:45:33,830 --> 00:45:36,230
Нет, спасибо.
742
00:45:36,230 --> 00:45:37,910
О, есть одно место, куда бы я хотел сходить.
743
00:45:37,910 --> 00:45:38,690
Куда?
744
00:45:38,690 --> 00:45:40,360
Аквариум.
745
00:45:40,360 --> 00:45:43,440
Аквариум? С чего вдруг аквариум?
746
00:45:43,490 --> 00:45:45,820
Я никогда не бывал там. А ты?
747
00:45:45,820 --> 00:45:48,070
Конечно!
Нет...
748
00:45:48,070 --> 00:45:52,240
Видела только по телевизору.
749
00:45:52,240 --> 00:45:55,220
Ладно, сходим после дела.
750
00:45:55,220 --> 00:45:56,330
Во сколько заседание?
751
00:45:56,330 --> 00:45:58,430
В 11.
752
00:45:59,190 --> 00:46:02,590
Блин, уже...
Я опаздываю.
753
00:46:05,220 --> 00:46:08,930
Как показывают ранние истории краж ответчика,
754
00:46:08,970 --> 00:46:13,420
все они было совершены для того, чтобы выжить. И это прискорбно.
755
00:46:13,420 --> 00:46:16,450
Но на этот раз, в соответствии с действующим законодательством,
756
00:46:16,450 --> 00:46:20,990
мы не можем дать подсудимому условный срок.
757
00:46:20,990 --> 00:46:25,540
Я приговариваю подсудимого к 3 годам лишения...
758
00:46:27,820 --> 00:46:28,860
Прошу прощения.
759
00:46:28,860 --> 00:46:32,870
Мне нужно передать адвокату Ча важные документы.
760
00:46:35,300 --> 00:46:36,660
Мне?
761
00:46:36,660 --> 00:46:39,000
Да.
762
00:46:49,110 --> 00:46:51,480
Это правда?
763
00:46:58,790 --> 00:47:02,200
Адвокат! Что Вы делаете?
764
00:47:02,200 --> 00:47:06,300
Это зал суда!
765
00:47:07,020 --> 00:47:08,740
Спасибо.
766
00:47:08,740 --> 00:47:12,010
Ваша честь! Ваша честь!
767
00:47:13,280 --> 00:47:16,170
Обвинения с подсудимого были сняты.
768
00:47:16,170 --> 00:47:18,480
О чем Вы?..
769
00:47:18,480 --> 00:47:21,000
Взгляните на эти бумаги,
770
00:47:21,000 --> 00:47:26,040
потерпевший является троюродным братом ответчика.
771
00:47:26,040 --> 00:47:29,020
В соответствии с законом о преступности, разделы 344 и 324,
772
00:47:29,020 --> 00:47:32,790
при преступлении, совершенном между
родственниками, потерпевший может отозвать иск.
773
00:47:32,790 --> 00:47:36,020
Так это Специальный закон о преступлениях среди родственников. Ей повезло, если она докопалась до этого...
774
00:47:36,020 --> 00:47:41,180
Потерпевший Ли Ман отзывает свой иск.
775
00:47:41,180 --> 00:47:45,670
Поэтому, в этом случае можно отозвать обвинения.
776
00:47:47,130 --> 00:47:48,520
Всё верно.
777
00:47:48,520 --> 00:47:54,710
Этот случай не преследуется уголовным наказанием.
778
00:47:54,710 --> 00:47:59,210
Ответчик, Вы можете идти домой.
779
00:48:07,200 --> 00:48:09,330
Есть!
780
00:48:40,240 --> 00:48:42,180
Адвокат Чжан!
781
00:48:42,960 --> 00:48:44,770
Адвокат Чжан!
782
00:48:45,400 --> 00:48:47,120
Адвокат Чжан!
783
00:48:47,120 --> 00:48:48,650
Ты куда, адвокат Чжан?
784
00:48:48,650 --> 00:48:50,890
А? Так это был ты.
785
00:48:50,890 --> 00:48:53,630
А ты не поняла?
Я громко кричал.
786
00:48:53,630 --> 00:48:55,560
Нет, не поняла.
787
00:48:55,560 --> 00:48:59,910
Она должна была позвонить, если дело закрыли.
788
00:49:04,170 --> 00:49:05,500
Большое тебе спасибо за сегодня.
789
00:49:05,500 --> 00:49:09,410
Если бы не ты, он бы отправился в тюрьму.
790
00:49:09,410 --> 00:49:11,870
Ничего, я сделала это не для того, чтобы хвастаться.
791
00:49:11,870 --> 00:49:15,020
Недавно, когда я тебя обнял...
792
00:49:15,020 --> 00:49:18,040
Всё нормально, я спокойно отношусь к таким вещам.
793
00:49:18,040 --> 00:49:22,810
Если человек очень счастлив, сотрудники могут обняться.
794
00:49:22,810 --> 00:49:26,450
Тогда, как насчет дать пять?
795
00:49:42,000 --> 00:49:44,320
Что ты делаешь?
796
00:49:46,250 --> 00:49:49,350
Давай встречаться.
797
00:49:49,350 --> 00:49:51,100
Что?
798
00:49:51,920 --> 00:49:54,560
А... это?..
799
00:49:54,560 --> 00:49:59,210
Может, снаружи я и улыбаюсь, но внутри меня всего трясет.
800
00:49:59,210 --> 00:50:03,110
Пожалуйста, ответь скорее. Ты меня ненавидишь?
801
00:50:04,130 --> 00:50:06,950
Нет, ты мне нравишься.
802
00:50:20,460 --> 00:50:22,850
На этот раз я капитально провалился по науке.
803
00:50:22,850 --> 00:50:24,040
Мне бы так!
804
00:50:24,040 --> 00:50:28,580
Корейский, математика, английский и наука. Я всё ****.
805
00:50:30,110 --> 00:50:31,280
Это Су Ха!
806
00:50:31,280 --> 00:50:32,480
Где?
807
00:50:32,480 --> 00:50:35,290
Прямо там!
808
00:50:36,920 --> 00:50:40,040
Это Су Ха?
Ты что-то видишь?
809
00:50:40,040 --> 00:50:43,150
Он сегодня все уроки пропустил.
И где он шлялся?
810
00:50:43,150 --> 00:50:46,660
Эй, ты тоже это видишь?
811
00:50:46,660 --> 00:50:47,780
У тебя астигматизм?
812
00:50:47,780 --> 00:50:49,480
Нет.
813
00:50:49,480 --> 00:50:51,520
Тогда почему ты не видишь?
814
00:51:06,590 --> 00:51:12,090
Это не свидание!
Просто я благодарна ему, поэтому пригласила посмотреть фильм.
815
00:51:12,090 --> 00:51:15,470
Я хочу помочь адвокату Ча.
816
00:51:17,320 --> 00:51:20,590
Давай встречаться.
817
00:52:06,170 --> 00:52:09,510
Отличная работа, адвокат Чжан.
818
00:52:10,660 --> 00:52:14,120
Отличная работа, адвокат Чжан.
819
00:52:14,120 --> 00:52:15,960
Ну, и что это?
820
00:52:15,960 --> 00:52:20,600
Он же сказал, что она ему не нравится...
Похоже, это не так.
821
00:52:37,850 --> 00:52:41,350
Он же хотел сходить в аквариум, почему не отвечает?
822
00:52:46,250 --> 00:52:47,950
Дедушка Ли Дэ Сон?
823
00:52:52,450 --> 00:52:54,550
Закончила?
824
00:52:54,550 --> 00:52:56,850
Что...
825
00:52:56,850 --> 00:52:58,750
Что Вы здесь делаете?
826
00:52:58,750 --> 00:53:01,550
Мне жаль, что я назвал тебя дрянным адвокатом.
827
00:53:01,550 --> 00:53:04,250
Прости!
828
00:53:04,270 --> 00:53:05,730
И это извинения?
829
00:53:05,730 --> 00:53:07,400
Конечно, яблоко и есть!
830
00:53:07,450 --> 00:53:09,350
Клубника, что ли? (игра слов - "извинения" на корейском звучит так же, как "яблоко")
831
00:53:09,350 --> 00:53:12,750
Вы ведь извиняетесь, потому что адвокат Ча попросил?!
832
00:53:14,560 --> 00:53:15,980
Не нужны мне извинения!
833
00:53:16,050 --> 00:53:18,150
Просто позвоните своему сыну!
834
00:53:18,230 --> 00:53:20,350
Ты опять?
835
00:53:20,400 --> 00:53:23,400
Каково ему будет, когда он узнаете, что Вы вот так живете?
836
00:53:23,400 --> 00:53:25,270
Поэтому я ему и не звоню.
837
00:53:25,270 --> 00:53:29,060
Я не хочу, чтобы он грустил из-за того, что мне плохо.
838
00:53:29,100 --> 00:53:30,770
Лучше ему ничего не знать.
839
00:53:30,850 --> 00:53:32,550
Лучше и для меня, и для него.
840
00:53:59,750 --> 00:54:02,850
Чёрт, оно теплое.
841
00:54:20,650 --> 00:54:23,350
Прошение для избежания спам-рассылки утверждено министерством информации и связи.
842
00:54:23,380 --> 00:54:25,660
Неудивительно, что в последнее время столько спама.
843
00:54:43,950 --> 00:54:46,950
Мёнвон-дон
844
00:54:58,150 --> 00:55:01,100
Я готовила для Хе Сун и
845
00:55:01,150 --> 00:55:05,060
сделала тебе немного, заберешь перед уходом.
846
00:55:06,650 --> 00:55:08,350
Босс.
847
00:55:08,350 --> 00:55:09,950
Что?
848
00:55:10,450 --> 00:55:13,050
Мне нужно кое-что сказать.
849
00:55:13,050 --> 00:55:15,150
И что же это?
850
00:55:18,050 --> 00:55:19,950
Это...
851
00:55:21,150 --> 00:55:23,650
потребует времени.
852
00:55:38,440 --> 00:55:39,940
Мама?
853
00:55:39,950 --> 00:55:42,050
Почему ты так долго не отвечала?
854
00:55:42,050 --> 00:55:45,750
В туалет ходила.
Зачем звонишь?
855
00:55:45,750 --> 00:55:47,750
Я приеду завтра.
Тебе что-нибудь купить?
856
00:55:47,750 --> 00:55:50,310
Нет. Ты звонила, чтобы спросить это?
857
00:55:50,310 --> 00:55:52,150
Нет.
858
00:55:53,780 --> 00:55:57,980
Помнишь дедушку, который бросил в меня мусор?
859
00:55:58,020 --> 00:56:00,770
С него были сняты все обвинения.
860
00:56:00,770 --> 00:56:04,100
Это здорово. Но разве ты не говорила, что дело вел адвокат Ча?
861
00:56:04,100 --> 00:56:08,310
Да, но твоя дочь сыграла в этом деле важную роль.
862
00:56:08,350 --> 00:56:11,230
Если бы не я, дедушку бы отправили в тюрьму на 3 года!
863
00:56:11,230 --> 00:56:15,170
Как хорошо.
864
00:56:15,170 --> 00:56:17,600
Я знаю!
865
00:56:17,600 --> 00:56:19,230
Мам.
866
00:56:19,250 --> 00:56:22,050
Ты ведь ничего от меня не скрываешь?
867
00:56:22,060 --> 00:56:24,090
О чем ты?
868
00:56:24,090 --> 00:56:27,190
Ты ведь ничего не скрываешь от меня?
Не делаешь вид, что всё в порядке и
869
00:56:27,250 --> 00:56:30,850
не скрываешь, что поранилась, чтобы не заставлять меня волноваться?
870
00:56:30,850 --> 00:56:32,900
Есть одна вещь.
871
00:56:32,900 --> 00:56:34,980
Какая?
872
00:56:35,050 --> 00:56:38,350
Слова о том, что работа - твоя вторая половинка...
873
00:56:38,350 --> 00:56:42,550
и мысль, что ты никогда не выйдешь замуж.
874
00:56:42,550 --> 00:56:46,050
Что за!.. Я ведь серьезно.
875
00:56:46,070 --> 00:56:47,400
Ведь ничего такого?
876
00:56:48,150 --> 00:56:49,750
Да, ничего.
877
00:56:49,750 --> 00:56:53,550
Если что-то будет, ты должна мне рассказать. Поняла?
878
00:56:53,550 --> 00:56:55,020
Я кладу трубку!
879
00:56:55,020 --> 00:56:57,020
Подожди, Хе Сун!
880
00:56:57,020 --> 00:56:58,650
Что?
881
00:56:58,650 --> 00:57:02,950
Хе Сун... ты слушаешь?
882
00:57:05,350 --> 00:57:11,150
Око за око, зуб за зуб. Если ты будешь жить так,
883
00:57:11,190 --> 00:57:14,730
мир станет ограниченным.
884
00:57:14,770 --> 00:57:16,940
О чем ты?
885
00:57:16,950 --> 00:57:20,050
Все эти люди, которые грубят тебе.
886
00:57:21,520 --> 00:57:23,810
Они делают это из зависти,
887
00:57:23,850 --> 00:57:26,310
потому что тебе везет.
888
00:57:27,690 --> 00:57:30,480
Они завидуют...
889
00:57:30,520 --> 00:57:33,650
Поэтому не испытывай к ним ненависти,
890
00:57:33,690 --> 00:57:35,600
не будь к ним жестока,
891
00:57:35,650 --> 00:57:39,150
жалей их.
892
00:57:39,190 --> 00:57:42,230
Ты снова встала на сторону До Ён?
893
00:57:42,230 --> 00:57:45,230
Не переиначивай мои слова!
894
00:57:48,980 --> 00:57:51,940
Просто пообещай мне...
895
00:57:51,980 --> 00:57:54,560
Ты никого не будешь ненавидеть до такой степени,
896
00:57:54,600 --> 00:57:58,270
чтобы разрушить собственную жизнь.
897
00:58:00,810 --> 00:58:03,440
С самого рождения человеческой жизни
898
00:58:04,550 --> 00:58:09,550
мало для того, чтобы любить. Ведь так?
899
00:58:12,050 --> 00:58:15,250
Ладно.
900
00:58:16,520 --> 00:58:18,230
Да.
901
00:58:18,980 --> 00:58:20,810
Всё правильно.
902
00:58:21,450 --> 00:58:24,050
Это моя девочка...
903
00:58:24,060 --> 00:58:28,940
Странно. У тебя будто нос заложен. Ты простудилась?
904
00:58:30,150 --> 00:58:32,450
Думаешь?
905
00:58:35,950 --> 00:58:39,550
Не лечись только водой с медом, сходи в больницу и сделай укол.
906
00:58:39,550 --> 00:58:42,650
В твоем возрасте опасно болеть!
907
00:58:44,290 --> 00:58:47,020
Хорошо, кладу трубку.
908
00:58:54,950 --> 00:58:57,150
И все?
909
00:58:59,560 --> 00:59:04,980
Так вот чего ты хочешь для своей дочери?
910
00:59:05,020 --> 00:59:07,400
Да.
911
00:59:09,940 --> 00:59:12,730
Это то, чего я хочу.
912
00:59:21,900 --> 00:59:25,480
Я сказал тебе не говорить ей, и ты не сказала.
913
00:59:26,230 --> 00:59:29,920
Ты должна была плакать и просить спасти тебя!
914
00:59:29,920 --> 00:59:32,230
По-твоему, я сумасшедшая?
915
00:59:32,270 --> 00:59:35,150
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
916
00:59:35,190 --> 00:59:38,480
Думаешь, я на это куплюсь?
917
00:59:41,940 --> 00:59:44,770
Босс, а Вы крепче, чем кажетесь.
918
00:59:44,810 --> 00:59:48,350
Я Вам все рассказал. Причину, по которой я здесь.
919
00:59:48,400 --> 00:59:52,600
Причину, по которой мы с Вашей дочерью стали врагами.
920
00:59:56,520 --> 01:00:01,310
Вы знаете, что я собираюсь сделать.
921
01:00:01,350 --> 01:00:03,650
Боитесь?
922
01:00:03,650 --> 01:00:05,850
Я не боюсь.
923
01:00:06,690 --> 01:00:11,850
Ты бесполезный, и мне тебя жаль.
924
01:00:13,050 --> 01:00:16,850
Бесполезный? Вам меня жаль?
925
01:00:16,850 --> 01:00:20,480
Все это время ты жил с ненавистью в сердце.
926
01:00:21,400 --> 01:00:25,730
Через какой же ад тебе пришлось пройти?
927
01:00:26,440 --> 01:00:28,690
Правда?
928
01:00:28,750 --> 01:00:32,650
Значит, Ваша дочь будет жить в том же аду,
929
01:00:32,690 --> 01:00:37,480
ненавидя меня за убийство ее матери и
930
01:00:37,550 --> 01:00:40,350
желая отомстить.
931
01:00:41,900 --> 01:00:43,900
Точно?
932
01:00:48,100 --> 01:00:51,100
Она не будет так жить.
933
01:00:52,310 --> 01:00:56,480
Я не растила ее такой бесполезной, как ты.
934
01:01:00,770 --> 01:01:02,850
Заткнись!
935
01:01:13,050 --> 01:01:16,050
Я наконец-то узнал адрес. Рядом с перекрестком Мёнвон-дон, Сонму Сити.
936
01:01:18,050 --> 01:01:20,450
Сонму Сити?
937
01:01:28,440 --> 01:01:31,480
Су Ха, ты же был дома!
Почему не взял телефон?
938
01:01:31,480 --> 01:01:32,940
Где магазин твоей мамы?
939
01:01:32,940 --> 01:01:34,030
С чего вдруг спрашиваешь?
940
01:01:34,030 --> 01:01:35,190
Где он?
941
01:01:35,190 --> 01:01:37,480
В Сонму Сити, а что?
942
01:01:37,550 --> 01:01:40,050
Мёнвон-дон, Сонму Сити?
Рядом с перекрестком?
943
01:01:40,100 --> 01:01:42,440
Да, но...
944
01:01:43,770 --> 01:01:46,650
Откуда ты узнал?
945
01:01:46,690 --> 01:01:49,810
Зачем спрашиваешь?
946
01:01:51,950 --> 01:01:56,850
Там...
Мин Чжун Гук там.
947
01:02:02,750 --> 01:02:05,050
Как Мин Чжун Гук может быть...
948
01:02:06,150 --> 01:02:08,850
Почему он с моей мамой?
949
01:02:20,060 --> 01:02:21,600
Алло?
950
01:02:22,550 --> 01:02:23,850
Да.
951
01:02:34,750 --> 01:02:36,950
Кто звонит?
952
01:02:42,850 --> 01:02:45,400
Я спрашиваю тебя: кто?!
953
01:02:49,020 --> 01:02:51,020
В этот момент я поняла,
954
01:02:51,020 --> 01:02:54,940
что кошмар моей мамы еще не закончился. Он только начался.
955
01:02:54,950 --> 01:03:01,050
И этот сон предвещал
что-то намного хуже того, что мы ожидали.
956
01:03:11,650 --> 01:03:13,850
~ В следующей серии ~
957
01:03:14,600 --> 01:03:15,810
И ты называешь себя человеком?!
958
01:03:15,810 --> 01:03:18,230
Как человек может такое сделать? Как!
959
01:03:18,250 --> 01:03:19,550
Как Вы думаете, кто жертва?
960
01:03:19,550 --> 01:03:21,450
Правила и вся остальная чепуха - это просто бесполезная болтовня.
961
01:03:21,450 --> 01:03:22,850
А адвокат - это тот, кто следует этой бесполезной болтовне.
962
01:03:22,850 --> 01:03:24,550
Должно быть, она была хорошим человеком.
963
01:03:24,550 --> 01:03:26,350
Она была так добра ко мне.
964
01:03:26,350 --> 01:03:28,400
Поверить не могу, что иду в суд.
965
01:03:28,450 --> 01:03:32,350
Мин Чжун Гук подал запрос, чтобы адвокат Ча стал его защитником.
966
01:03:32,350 --> 01:03:33,330
Почему я?!
967
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Если тот, кто мне не верит,
968
01:03:34,350 --> 01:03:36,150
докажет, что я невиновен,
969
01:03:36,150 --> 01:03:39,250
тогда Чжан Хе Сун действительно поверит мне!
970
01:03:39,270 --> 01:03:39,970
Береги себя.
971
01:03:39,970 --> 01:03:41,770
Ты что, больше не вернешься?
972
01:03:41,850 --> 01:03:43,550
Эй, Су Ха.
973
01:03:43,550 --> 01:03:47,650
Мне нужно сказать тебе кое-что еще.
95722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof