Original subtitles

Bears

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Персонажи и события в этой дораме не имеют реальных прототипов.

А что, если ты ошибаешься, а она права?

Перевод: soolazybee, Valkurie, Пряня, Б.О.Н., maridies

Редакция: Cheshirka

Что ты говоришь?

Координатор: bubbbless

Ты ошибаешься, а она права.

Что?

Тоннель Ёнчжу

Что ты хочешь сказать?

Что я ошибаюсь, а До Ён права?

Близнецы все распланировали и убили человека вместе.

Они соучастники преступления.

Говоришь, они соучастники?

Ты мне лжешь сейчас?

Скажи, что лжешь!

Ты знаешь, что я не обманываю.

Близнецы планировали ударить жертву ножом.

Я тебя не слышу!

Прокурор был прав, а ты ошиблась.

Тогда что же мне делать? Судья уже признал одного из них невиновным.

Мне следует прийти и сказать: "Извините. Прокурор был прав, а я заблуждалась"?

Так, что ли?

Не хочу! Я не могу!

Отпусти!

Пусти меня!

Отпусти, пока я добрая. Считаю до трех.

1... 2... тр...

Три...

Может, тебе бросить работу адвоката?

Что?

Десять минут назад ты сказала...

Кому из нас следует оставить работу?

Каждый раз проигрывающий адвокат?

Каждый раз выносящий неправильное решение судья?

Или каждый раз обвиняющий не того человека прокурор?

Заткнись.

Никто из них.

Люди, которые, как ты, не признают своих ошибок, - вот кто самая большая проблема.

Это!..

То, что ты сказала, - неправда?

Черт! Этот парень... Я всегда думала, что он тот, кто помогает мне, но...

Он просто стоял на моем пути.

То же самое? Это не то же самое!!!

Даже приблизительно нет!!

Что это она разбушевалась?

Черт...

Кто-нибудь есть дома?

Да. Кто там?

Вам знаком этот малыш, ведь так?

Черт побери... этот ребенок пристал, как пиявка.

Я поранил руку.

Что?

Я сказал, что поранил руку!!!

Мне больно!!!

Эпизод 6. Покинутый целым миром

Забери свои слова назад.

Что я и До Ён из одного теста. Признай, что неправ.

Не хочу.

С этого момента я собираюсь сделать все, чтобы открыть правду.

И я собираюсь доказать, что близнецы планировали убийство вместе.

Понимаешь, о чем я?

Может быть.

Я собираюсь признать, что ошибалась, болван ты этакий!

Тебе смешно?

Ты сейчас усмехнулся?

Думаешь, это весело?

Считаешь, что для меня это легко?

Эй. Это вовсе не так просто, как ты думаешь!

Признать, что ты неправа, тем более перед своим врагом, -

это за гранью человеческих возможностей.

А вот я это признаю.

Почему? Потому что я гораздо лучше обычного человека.

Поэтому забирай свои слова обратно.

Что я неправа по отношению к До Ён.

Ты не неправа, ты ведешь себя по-иному.

Что?

"Неправа" значит "быть не правым". "По-иному" означает "не как другие".

Тебе и следовало использовать "по-иному", а не "неправа".

Это на таком уровне твой словарный запас?

Эй, я сейчас не в настроении, чтобы с тобой в игры игра...

Ты отличаешься от прокурора.

Сильно отличаешься.

Довольна?

А?

Ну, да...

Хорошо, довольна.

Иди за мной. Нам нужно кучу всего купить.

Зачем это мне нужно идти с тобой в магазин?

Когда это буду мыть и готовить все это?

То, для чего требуется 3 минуты, обычно занимает все 30.

Что мы будем делать сейчас?

Нам следует собрать больше информации, чтобы доказать мою невиновность?

Или мне нужно попросить моих друзей составить петицию?

Ты мне хоть раз солгал до этого? Хотя бы чуть-чуть?

Нет.

Потому что из-за этого чуть-чуть все остальное тоже станет ложью.

Я знаю.

Почему Вы меня об этом спрашиваете?

На всякий случай.

Ты планировал со своим братом убить Хан Ги Су?

Нет, конечно нет.

Почему Вы спрашиваете?

Мой брат Вам что-то сказал?

Если твой брат что-то сказал...

Факт соучастия в убийстве должен быть разоблачен, нет?

Все совсем не так.

Я Вас лишь спрашиваю, слышали ли Вы что-нибудь.

Но это секрет.

И, как мой адвокат, Вы не можете сделать его общеизвестным.

Кодекс адвокатской этики, статья 23.

"Адвокат не должен обнародовать признания, полученные во время процесса".

Вы же знаете это?

Ты что, мне сейчас угрожаешь?

Нет.

Просто говорю Вам, что я умнее, чем Вы думаете.

Поэтому Вы должны верить и делать то, что я говорю.

Именно так, как Вы с успехом делали до этого.

Я говорю это, потому что сам немного изучал закон.

Не для того, чтобы выполнять его. А чтобы умело использовать.

Черт. Вот злодей.

Что ж мне делать то?

Может, мне проигнорировать адвокатскую этику и все рассказать?

Нельзя. Я адвокат.

Эта профессия меня кормит.

O! Адвокат Чжан!

O, Адвокат Ча!

Рада видеть тебя! Поболтаем.

Я спешу на встречу с клиентом!

Я только что вернулась со встречи с Чон Пиль Сыном.

Эй... не говори так!

Я адвокат Чон Пиль Чже.

Послушай же меня. Близнецы...

Ничего не слышу.

Послушай, что я хочу сказать!

Не слышу. Не слышу.

Я думаю, что они оба его планировали!

Как бы ты не упорствовала...

Близнецы собираются снять с себя обвинения с нашей помощью!

Они нас используют!

Хватит!

Прости, но слушать тебя не собираюсь.

Я слушаю только своего клиента, Чон Пиль Чже.

Вот идиот. Куда бы я не пошла, везде одни идиоты!

А что, если это действительно правда?

Они оба планировали и совершили убийство?

Приди в себя, адвокат Ча!

Ты защитник Чон Пиль Чже.

Я должен победить адвоката Чжан.

Адвокат Чжан - мой враг. Не смей колебаться!

Что за?..

O!

Что такое...

Это адвокат Чжан.

Нет никого глупее его.

Он закрыл свои уши, и так вот и орал.

Он выглядит скованным.

Вот, даже ты это увидел?

Что ты собираешься предпринять в суде?

Не знаю я.

Все свидетельства какие-то хилые.

Ничего ясного.

С тем, что имеем, с обоих близнецов может быть снято обвинение.

Почему До Ён собралась их обвинить, имея лишь эти доказательства?

Есть одна интересная деталь.

И что это?

Когда ты в прошлый раз говорила с прокурором, я прочел ее мысли.

И что она думала? Снова поливала меня грязью?

Нет.

Она хотела просить тебя о помощи.

Что?

Ты понимаешь, что ты сейчас сделала?

Их обоих могут признать невиновными!

Если ничего не делать, они оба отправятся за решетку.

Попросить её помочь мне?

Я бы смогла посадить их за решетку, если бы она мне помогла.

Что за план?

Не знаю. Я не слышу так далеко.

Мне помочь ей? Помочь этой девке?

Не хочу.

Должна ли я встретиться с ней? До Ён сказала, что у неё есть план.

Совсем уже, советоваться с Со До Ён? Хватит.

Что ты делаешь с моим телефоном?

Я пишу сообщение Со До Ён.

Что? С ума сошел?

Зачем ты ей пишешь!

Верни!

Почти отправил.

Ты правда это сделаешь? Эй!!

Эй!

Устал...

Ты, правда, отправил сообщение?

Да.

Мы можем завтра встретиться?

Я думаю, что мы сможем помочь друг другу.

Генеральный инспектор района Ёнчжу. - Тема: Изменение обвинения.

С ней победа - не победа, а проигрыш - проигрыш.

Что же делать?

Я проиграла! Полный провал!

На месте преступления в 7:30 утра.

7:30 утра?

Кто сказал, что она может выбирать место и время.

Не приду.

Ты сказала, что признаешь свою ошибку. Смирись с этим и выслушай её точку зрения.

Чёрт, даже рот не могу тебе зашить.

У жертвы три ребенка, включая этого малыша.

Первый только пошел в школу. Второй страдает аутизмом.

Третьему всего годик.

За день до его первого дня рождения отца убили.

Почему ты хотела встретиться именно здесь?

Ты пытаешься вызвать чувство вины, показав семью жертвы?

Ты сказала, что подсудимый невиновен.

Почему ты должна чувствовать вину?

Ты же знала, что они оба виноваты, так?

Без комментариев.

Ты прокурор, а я государственный адвокат.

Я готовлю обвинение.

Не потому что мне без разницы или я просто настаиваю.

Просто я уверена, что они оба спланировали убийство.

Ты должна предоставить доказательства, а не только болтать. Доказательства неубедительные.

У меня нет доказательств. Однако есть план.

Какой план?

Если я расскажу, ты поможешь мне?

Рассказать или нет?

Если собралась рассказывать, то говори.

Хватит ходить вокруг да около.

И так, чтобы понятно было.

План... Я думаю, что...

Почему они здесь вдвоем?

Адвокат Чжан и Прокурор Со встретились?

На месте преступления?

О чем может быть разговор у адвоката и прокурора до слушания?

Возможно, прокурор и адвокат объединились, против адвоката Ча.

Полный беспредел.

Вы думаете, что она будет заниматься подобным?

Конечно, адвокат Чжан на всё способна.

Согласны со мной?

Адвокат Ча?

Я был очень тронут.

Почему?

Время было 7:30 утра.

Она в такую рань отправилась на место преступления. Это доказывает то, что дело ей небезразлично.

Я всегда отношусь так к делу, но для адвоката Чжан это удивительно.

Вы не думаете, что она более страстна, чем кажется?

Страстна? Что Вы такое говорите, и это всё, что Вы видите в этой ситуации?

А что-то ещё?

Такой позитивный...

Он очень оптимистичен...

Выбери.

Это сторона признания,

а здесь отрицание вины.

Конечно, я выберу отрицание вины.

Даже если ты сможешь выйти на свободу, если признаешь свою вину?

Что Вы опять пытаетесь выдумать?

Лучше ты мне скажи, в чем дело.

Первое - это уничтожение доказательств.

Не только твоих, но также

в сторону Чон Пиль Чже.

Не только мои, но и брата?

Да, учитывая то, что отсутствуют доказательства того, что Вы оба спланировали ограбление и убийство,

ты должен признаться.

Вы шутите? Если я признаюсь, то как я смогу избежать наказания?

Уголовный процессуальный кодекс 310. Подкрепляющие доказательства закона о признании.

"Если единственное доказательство - признание ответчика, тогда его признают невиновным".

Даже если ты признаешься, нет никакого другого доказательства. Поэтому ты невиновен.

Однако тот, кто не признается вообще, - виновен.

Что?

Но у брата нет никаких доказательств, как у меня.

Тогда почему он виноват?

Есть доказательство. Это ты.

Если ты признаешься, то станешь свидетелем против брата.

Даже если брат будет отрицать, твое признание все равно является доказательством.

В таком случае, он виновен.

Круто, правда?

Если ты признаешься - станешь свободным. Если же не признаешься - станешь виновным.

Нет доказательств. Почему я должен признаваться?

Если мы не признаемся до конца, то нас освободят.

Что, если доказательство есть, просто прокурор не представила его.

О чём Вы говорите?

Мы проверили доказательства.

И была заявлена только одна запись с камеры, когда изначально было две.

Тем более, камеры были расположены так, что ничего не видно.

Как ты думаешь, зачем?

Прокурор подстроила это.

Открыла дверь, чтобы выпустить одного человека

и поймать другого.

Похоже, так?

Поэтому, если дверь открылась - входи. Не оставляй ничего после себя.

Закон предполагает не использование,

а применение с хорошими намерениями?

Что за закон такой?

Почему тебя освобождают, когда ты признаешься?

Детектив или полиция могут

вынудить кого-нибудь признаться без доказательств.

Во избежании этого закон и был придуман.

Однако

это может сработать среди сообщников.

Любопытно.

Если ты признаешься, то ты свободен.

Однако другая сторона признается виновной, даже если отрицает всё.

Как только ты поймаешь одного, то сможешь отпустить другого?

Нет, я не позволю этому произойти.

Я определенно поймаю обоих.

О-о.

Похоже, у тебя есть план.

Эта была она?

Та, что получила деньги в банке?

Боже, мужчина в голубой кепке, у Вас ширинка расстёгнута. Ха-ха.

Боже, извините. Показалось.

**** ублюдок.

Что случилось?

Он собирался ограбить.

Тогда надо было его схватить!

Я же остановил его. Всё нормально.

Что нормального? Он наверняка на этом не остановится.

Хе Сун, когда у тебя зарплата?

Когда я смогу её забрать?

Через две недели в пятницу.

Ох, эта вспыльчивая девчонка.

Гиль Дон.

Отметь в календаре.

Через две недели в пятницу день зарплаты дочери.

Две недели, пятница.

Зарплата дочери.

На что ты смотришь?

На фотографию.

У Вас и Вашей дочери такие счастливые лица.

Она улыбается, потому что это фото. В жизни в ней нет ни капли милого.

Выглядите очень счастливыми.

Вы обе.

А где твоя семья?

Они погибли.

Очень давно.

Поэтому, если дверь открылась - входи. Не оставляй ничего после себя.

Удачи.

На прошлом слушании я спрашивал, не хотите ли Вы судить обвиняемых по отдельности.

Похоже, Вы ничего не поменяли.

Да, мы поддерживаем обвинение.

Подсудимые остались равнодушными к доказательствам.

Да.

Слушание сегодня затянется.

Да.

Завтра на суде я избавлюсь от всех доказательств.

Не только твоих,

но и Чон Пиль Чже.

Свидетель, Вы видели, как двое

выбегают из магазина, так?

Да.

Присутствуют ли эти люди сегодня в зале?

Да. Они сидят прямо тут.

Как далеко Вы находились от магазина?

Где-то в 15 метрах.

Свидетель,

кто на этой фотографии?

Похоже на мою маму.

Кроме того, результаты детектора лжи показали,

что эти двое вместе спланировали убийство,

но утверждают противоположное.

Поскольку исследования детектором лжи проводятся в напряженной обстановке, результатам не всегда можно доверять.

В дополнение, в данном прецеденте детектор лжи не может полностью обнаружить ложь,

и результаты нельзя предоставлять как доказательства.

Я недопонял адвоката Чжан.

Она планировала что-то не с прокурором, а

с адвокатом Ча, и теперь они уничтожают обвинение.

Прокурор сдаётся слишком легко.

Как будто она специально хочет сдаться.

Ай, быть такого не может.

Это запись с места преступления?

Да.

Разве нет ничего четче?

Нет, ничего нет.

Что это значит?

Я проверила список доказательств,

предоставлена только одна запись с камер,

хотя их должно быть две.

Кроме того, камера была специально расположена так, чтобы всё было плохо видно.

Что, ты думаешь, это значит?

Это значит, что прокурор специально всё подстроила.

Она открывает дверь одному,

чтобы поймать другого.

Похоже, так?

Поэтому, если дверь открылась - входи.

Не оставляй ничего после себя.

Если запись с камер не подходит...

Вау, вот это да. Два адвоката

избавились от всех доказательств.

Если нет доказательств,

и один из них признается...

Из-за признания один станет виновным,

а второй - нет.

Возможно, адвокат Чжан...

Похоже на "Дилемму заключённого."

План, который я хочу использовать...

Дилемма заключённого.

Эй. Её можно использовать, только если один предаст и выдаст другого.

Эти близнецы всё идеально спланировали.

Ты уверена?

Если одного из них оправдают,

а второго признают виновным и посадят на 15 лет,

разве возможно будет не предать?

Мы заставим их предать друг друга и...

Поймаем обоих?

На этом все.

Думаю, сложно будет использовать доказательства в этом случае.

Давайте посмотрим список того, что у нас есть.

Когда суд откажется от доказательств,

Ты, Чон Пиль Сын, признаешься.

Я... мы запланировали это вместе

и убили этого человека.

Эй, что с тобой? С ума сошел, что ли?

Подсудимый,

Вы еще можете отказаться от своих слов.

Значит ли это, что Вы признаете свою вину и готовы понести наказание за совершенное преступление?

Да. Я готов.

Я готов за все ответить.

Значит и Вы, подсудимый Чон Пиль Чже, признаете свою вину?

Нет, я невиновен!

Я ничего не сделал!

Он один все это провернул!

Подсудимый Чон Пиль Чже,

поскольку у нас теперь это признание,

нам будет несложно доказать Вашу вину.

Ваша честь, позвольте мне поговорить с моим подзащитным наедине.

Подождите!

- Судья похож на бешеного быка. - Чон Пиль Чже, прекратите!

А где ваши доказательства?

Адвокат сказала, что их просто нет.

Признание Чон Пиль Сына

и есть лучшее доказательство.

Что?

А что будет с ним?

В законе сказано, что если обвиняемый делает признание,

но при этом

нет ни каких доказательств его вины в содеянном,

и его признание помогает найти истинных преступников, то с него снимаются все обвинения.

Он признался и теперь его отпустят,

а меня будут судить?

Значит, этот придурок

признался, чтобы выйти сухим из воды?

Я не знаю точно, но, похоже, что так и есть.

Господин адвокат, что Вы собираетесь теперь делать?

Настаивать на невиновности?

Да.

А что, если и я признаюсь?

Что?

Что Вы сказали?

Если я скажу, что мы оба виноваты, значит, он тоже станет преступником?

Тогда его тоже будут судить,

как и меня?

Черт возьми.

Я признаюсь...

Я во всем признаюсь...

Не стоит так горячиться! Позвольте мне разобраться с этим.

Давай все обсудим...

Это он сказал мне отрицать все.

И ни в чем не признаваться.

Получается, что теперь нас обоих должны отпустить?

Мы вместе совершили это убийство.

Он держал его,

а я всадил в него нож.

Так ведь, Пиль Сын?

Заткнись!

ЗАТКНИСЬ!

Прекратите!

Это ты все испортил!

Ублюдок! Это все из-за тебя...

Из-за тебя... Я....

Это все из-за тебя!

Успокоились! Я сказал, успокоились!

Позвольте узнать причину такого веселья?

Адвокат Шин, с чего вдруг Вы так вежливы?

Ты так счастлива, потому что доказала вину подсудимого?

Ну, конечно.

Когда я наблюдал сегодня за тобой в суде, то ты больше походила на прокурора, а не на адвоката.

Разе не Вы сказали мне не так давно, что я вижу подсудимых насквозь.

Я увидела, что он виноват, и теперь его накажут. Так в чем проблема?

А ты не подумала, почему эти ребята пошли в магазин

и почему сняли маски, когда убили того человека?

Ты не видела грустную девушку в зале суда, которая глаз с них не сводила?

Нет, не видела. А это тут при чем?

Они сняли маски, чтобы показать свои лица тому, кого потом убили!

Это была месть. И, видимо, у них были на это причины.

Та девушка плакала в зале суда. Значит, она надеялась, что ты спасешь их.

Хороший адвокат должен обращать внимания на такие вещи.

Это...

Если ты еще раз забудешь, что ты адвокат, как это произошло сегодня,

я подам на тебя жалобу в Международную Коллегию Адвокатов.

Я скажу, что такие, как ты, не имеют права быть общественными защитниками.

Когда я наблюдал сегодня за тобой в суде, ты была больше похожа на прокурора.

Но ты не прокурор.

О чем ты?

Это была месть. И, видимо, у них были для этого причины.

В зале суда была девушка, которая плакала, глядя на этих парней.

Она надеялась, что ты спасешь их.

Хороший адвокат, должен обращать внимание на такие вещи.

Ты же знала, что Сон Бин не виновата.

Дон Хи это бы подтвердил.

Но ты опротестовала его признания, чтоб получить признание

о невиновности. Уж кому куда, но тебе-то точно надо в прокуратуре работать.

Значит, ты почувствовала себя прокурором в шкуре адвоката?

Да.

Ты не жалеешь, что помогла доказать их вину?

Нет.

Но я чувствую, что что-то не так. И от этого мне паршиво!

Это как посыпать салфетку перцем и вытереть ею зад.

Обязательно так выражаться за столом? Это отвратительно.

Можешь мне сказать раз 10, что я поступила правильно?

Это что еще за ребячество?

Мама Хе Сун, давай сходим в сауну?

Да, минуту...

Подожди немного.

Что это?

Гиль Дон.

Забери это.

Что это?

Я узнала, что сегодня твой День Рождения.

Поэтому сделала для тебя суп из водорослей и кое-какие гарниры.

Забери, поешь дома.

Шеф...

А мне даже кусочка курицы ни разу не дала.

Ты уверена, что он заслужил такое?

Эй, я забочусь о тех, кто заботится обо мне.

Он выкладывается на все сто процентов на работе.

Я тоже выкладываюсь на все сто, когда готовлю для тебя редьку.

Но такого подарка никогда не получала.

Замолчи и иди отсюда!

Гиль Дон, уберись тут и иди домой, а то автобусы скоро перестанут ходить.

Да.

Идем. Чего уставилась?

Ты смотрела сериал в выходные?

Ее голос. Это просто великолепно...

Су Ха, помоги мне тут разобраться...

Тут сказано интегрировать синус и косинус - что это значит?

Что, если он избегает меня? Что, если он больше не будет со мной дружить?

Глупая... Это не синус, а синус и косинус... Ты не знаешь, как решать задачки по тригонометрии?

Какой позор! Что мне делать?

Эй, да я знаю. Просто хотела пошутить!

Чтобы интегрировать синус, вычитаем косинус. А чтобы интегрировать косинус...

Кстати, я тут говорила, что ты мне нравишься...

Забудь об этом. Сказала, не подумав, просто.... Считай, что у меня было словесное недержание... Пум-пум.

Может, теперь он хотя бы не отвернется от меня?

Так и есть, мы снова будем только друзьями.

- Пум-пум. - Пум-пум?

Пум-пум!

Пум-пум! Пум-пум! Пум-пум! Пум-пум!

Пум-пум!

Спасибо, Су Ха!

За что?

Мин Чжун Гук

Почему не отвечаешь?

Алло.

Давно не виделись, Су Ха.

У тебя все хорошо?

Кто это?

Почему не отвечаешь? Ты слышишь меня?

Продолжайте.

В чем дело?

Мне звонил Мин Чжун Гук.

Мин Чжун Гук? С чего вдруг?

Ты ведь слышал, что я переехал?

Куда? Где Вы сейчас?

Забудь обо мне и живи спокойно дальше.

А я буду помнить о тебе и просто жить...

Я звоню, чтобы сказать тебе об этом.

Вы угрожаете мне?

Думай, что тебе хочется.

И что? Он звонил просто поздороваться.

Разве это так звучит? Он сказал, что помнит о нас.

Конечно, он должен помнить о вас, чтобы вести законопослушный образ жизни.

Это прозвучало как угроза.

Куда он переехал? Вы же знаете, да?

Дело в том, что... Если бы я знал, что такое случится, я бы спросил, куда он переезжает.

Вы не знаете.

Зачем тебе это? Чтобы еще больше проблем было?

Если вы ничего не сделаете, я сам найду его и убью.

Что?

Су Ха.

Я глаз с тебя не спущу. Я буду следить за тобой.

Вот же...

А где адвокат Ча?

Он ушел рано утром поговорить с близнецами. Наверное, скоро вернется.

Уже полдень. Может, пойдем пообедаем?

Пойдем на обед, когда адвокат Ча вернется.

Я пообещала встретиться с другом, поэтому пойду, пожалуй.

С другом? Госпожа Чжан, у Вас есть друзья?

Адвокат Шин, почему Вы не называете ее адвокатом?

Для меня...

Госпожа Чжан не адвокат.

Адвокат Чжан, Вы сказали, что у Вас встреча с другом назначена?

Так и есть. И у меня много друзей.

А для некоторых, кто захочет позвать меня на обед, я буду в зоне недосягаемости.

Простите, можно мне еще суп из редьки?

Хозяйка, можно три супа на говяжьем бульоне.

Почему адвокат Чжан не пошла с нами?

Она сказала, что пообедает с другом, поэтому ушла одна.

О, скорее всего, она где-нибудь обедает одна.

Дело близнецов хорошо продвигается?

Она сказали тебе, почему совершили это убийство?

Да. Это была месть.

Тот мужчина напал на подругу одного из братьев.

Он даже угрожал развесить компрометирующие фото, если она обратиться в полицию.

Поэтому близнецы все спланировали и убили его.

За убийство без какого-либо раскаивания и

с учетом той выходки в суде

они получат огромный срок.

Если бы я был их адвокатом, несмотря ни на что я бы убедил их передумать.

Признать свою вину и раскаяться в содеянном, тогда они получат 3-4 года тюремного заключения.

Я не пытаюсь пустить пыль в глаза. Я просто говорю, что адвокат должен был так поступить.

Извините.

И хотя все так обернулось, надеюсь, в следующий раз им попадется какой адвокат как Вы.

Но неужели адвокат Чжан и прокурор действительно все это спланировали,

чтобы найти виновного?

Ты же уже знал об этом?

Запись с камер видеонаблюдения пропала, поэтому

я и узнал.

С ума сошла?

Она сделала то, что адвокат не должен был делать.

Она использовала свои методы, чтобы открыть истину.

Я считаю, что она поступила неправильно.

Не думаю, что она была неправа...

Думаю, мы просто разные.

Трогательно. Как же это трогательно.

Я принесла суп с редисом...

Мисс, что Вы там делаете?

О? Адвокат Чжан, так Вы были здесь?

Да.

Уронила мелочь.

Почему Вы одна? Где Ваши друзья?

Они уже ушли.

Тетушка, счет, пожалуйста.

Как думаете, адвокат Чжан слышала все, о чем мы говорили?

Какая разница.

Ты ведь слышала?

Нет. И мне тебя совсем не жаль.

Думаю, я была права.

Знаю. Я тоже так думаю.

Значит, закрыли тему.

Есть планы на вечер?

Что?

Я тут фильм один хочу посмотреть.

Возможно, это...

Это не свидание.

Обычно я не хожу в кино одна, поэтому

иногда даже иду в кино вместе с незнакомым мне человеком.

Не пойми неправильно. Это не свидание.

Хорошо.

Тогда встретимся в 18:30 в кино.

Хорошо.

Кстати, очки не надевать, смени прическу и эти белые носки и туфли.

Хорошо... Почему?

Это мой стиль.

Понял, хорошо.

Четыре доллара, четыре доллара.

Как это работает?

Ты об этом? Нажимаешь на ногу и записываешь.

Я тебя люблю. Я тебя люблю. А если нажмешь на живот,

звучит запись.

Попробуй.

Сколько стоит?

Держите вора!

Эй! Немедленно остановись!

Подонок!

Эй.

Не собираешься бросить нож?

Черт.

Отойди. Мы сами справимся.

Блин.

Я несколько сильнее Вас.

Ай.

Су Ха, большое спасибо.

Мы вышлем тебе корзину с фруктами в качестве благодарности.

Не нужно.

Насчет того ублюдка.

Не волнуйся насчет Мин Чжун Гука.

Мы присматриваем за ним.

Лжец. С этой минуты я больше Вам не верю.

~Я тебя люблю~

Куда собралась?

Что?

Он ведь станет надо мной смеяться, если я отвечу, что иду на свидание с адвокатом Ча?

Собралась на свидание с адвокатом Ча?

Это не свидание. Просто чувствую себя виноватой, поэтому пригласила его в кино.

И почему же ты чувствуешь себя виноватой?

Ты же знаешь, что я подставила адвоката Ча на суде.

Думала, он разозлится, но он все понял.

Поэтому я чувствую себя виноватой и пригласила его в кино.

Он сказал то, что я хотела услышать.

Он сказал, что я была права и все сделала правильно.

Правда?

Ой, я опаздываю.

На ужин мама принесла еды. Все лежит в холодильнике. Поешь, хорошо?

Ладно.

Хорошая работа, адвокат Чжан.

Хорошая работа, адвокат Чжан.

Хорошая работа, адвокат Чжан.

Я снял очки и

сделал новую прическу.

И сменил носки.

Все идеально.

Адвокат Чжан, здравствуйте...

Адвокат Чжан,

привет.

Правило первого свидания~ Если не принести шоколад, свидание не станет запоминающимся!

Когда Ваше свидание?

Почему Вы об этом спрашиваете?

О, наш шоколад особенно вкусный, когда холодный, поэтому мы охлаждаем его льдом.

Ну, не могу сказать точно, но примерно через 20 минут.

Тогда мы оставим его охлаждаться на час.

Спасибо.

Черт, как же жарко.

Эй. Чем ты все это время занимался?

Что? Деньги нашел?

У меня большие неприятности.

Кажется, я потерял свой пистолет.

Что?!

Когда?

Этого я тоже не знаю.

Отойди. Мы сами справимся.

Если вы ничего с этим не сделаете,

я сам его найду и убью.

Неужели этот парень...

Не годится. Слишком сексуально для адвоката Ча.

Адвокат Чжан!

Адвокат Ча неплохо выглядит с новой прической.

Тогда, может, мне тоже стоит соответствовать?..

Алло?

Адвокат Чжан?

Пак Су Ха сейчас с Вами?

Нет, а что?

Кажется, я потерял свой пистолет.

И?

Думаю, Су Ха украл его.

Что?

Он сказал, что если найдет Мин Чжун Гука, то убьет его.

Где он сейчас?

Он дома?

Такси! Такси!

Адвокат Чжан!

Куда Вы, адвокат Чжан?!

Адвокат Чжан!

Пожалуйста, возьми трубку.

Жанна д'Арк.

Су Ха! Пак Су Ха!

Почему ты здесь? Как же твое свидание?

Неужели ты...

Адвокат Чжан! Адвокат Чжан!

Вы здесь?

Да, минуточку!

О, нет, они уже пришли за ним.

О чем ты? За кем пришли?

Адвокат Чжан!

Оставайся здесь, и ни звука.

Адвокат Чжан.

Минуточку! Уже иду!

Слишком долго, да?

Извините, я как раз мыла голову, поэтому обыск сейчас будет некстати.

Сейчас Су Ха нет дома.

Не волнуйтесь. Я всегда буду присматривать за ним, и с ним не будет никаких проблем.

О, я не за этим пришел. Я только что нашел свой пистолет.

Он был под сидением в машине.

Я хотел об этом Вам сообщить.

Какое облегчение.

Адвокат Чжан, Вы в порядке?

Я не в порядке! Совсем не в порядке!

Адвокат Чжан.

Как Вы можете так пугать людей?

Вы хоть представляете, как я переживала, пока сюда бежала?!

Вы же сказали, что мыли голову...

Именно так! Вы хоть представляете, как я была напугана, пока мыла голову?

Нет... Су Ха никогда бы так не поступил.

Он бы не сделал ничего подобного.

Это невозможно, я так беспокоилась.

Пожалуйста, больше никогда не несите подобную чушь!

Хорошо...

Ты все слышал.

Ты, правда, решила, что я украл пистолет?

Что?

Да.

Он злится, потому что я решила, что он его украл?

О чем он думает?

Я ни о чем не думаю.

Сейчас я думаю, что тебе было бы стыдно взглянуть на себя в зеркало.

Да? Мне не стыдно.

И я подумал, что кое-кто заботится обо мне.

Ты кто?

Адвокат Ча

Что же делать? Что делать?

Алло.

Да. Это я.

Что-то случилось?

Нет, ничего такого.

Пришлось вернуться домой, потому что у брата возникли проблемы, но уже все хорошо.

Какое облегчение.

Вы не отвечали на телефон, поэтому я подумал, что случилось что-то плохое.

Извините. Я думать толком ни о чем не могла.

Вы нормально добрались домой?

Что?

Да. Конечно!

Только что пришел домой.

Мне очень жаль.

Сходим в кино в следующий раз!

Хорошо. Увидимся завтра на работе.

Он, должно быть, совсем растаял.

Мне нужно было рассчитывать на три часа.

Этот придурок...

Я провожу адвоката Чжан домой.

Это что такое?

На что ты там уставился?

Что там такое?

Я сниму белье... так что жди дома.

Правда?

Ты говорила по телефону с адвокатом Ча?

Да. Он сказал, что уже дома.

Да ты что?

Я думала, ты дурачок, а это вовсе не так.

Учишься хорошо.

Вон, впереди планеты всей.

Это что?

Ты рылась в моей сумке?

Эй.

Ты плутовал во время тестов?

Читал мысли учителей, а потом записывал ответы?

Эй!

Чтобы учитель мог мне дать правильный ответ, ему сперва надо знать вопрос.

Значит, ты просто умный?

Бери выше, я смышленее и понятливее, чем все мои одноклассники.

Потому что я читаю мысли преподов. Это работает автоматически.

Вслух звучит гораздо хуже, чем про себя.

Я больше умен, чем красив?

Как я выгляжу?

Внешне ты выглядишь как игрок,

а от выражений твоего лица становится страшно.

Так ты подумала, что я стащил пистолет?

Ты так испугалась, что даже отказалась от свидания?

Я не испугалась. Я беспокоилась.

Эти два парня, Чон Пиль Сын и Чон Пиль Чже, совершили убийство из мести.

Правда?

Они убили мужчину, который напал на их девушку.

Они убили того, кто, по их мнению, не должен был жить.

Потому что они не верили, что закон поможет.

Они люди, похожие на нас с тобой.

Даже если ты хочешь убить - не делай этого.

После этого все причины исчезают.

Каким бы плохим Мин Чжун Гук не был,

по какой бы причине мы бы не ненавидели его - все это стирается.

В тот момент, когда мы убиваем его, мы перестаем быть жертвами

и становимся убийцами.

Поэтому никогда даже не думай мстить Мин Чжун Гуку.

Понял?

Чего ты ждешь? Отвечай быстрее.

А если он попытается убить тебя?

Даже в этом случае не делай.

Потому что я сама позабочусь о себе.

Даже не говори, что ты хочешь убить Мин Чжун Гука. Просто забудь.

Быть убийцей с такими успехами - это глупо. Ты просто счастливчик.

Ты сможешь пойти в университет.

Ты же сохранишь мой секрет?

Если они узнают, что я потерял пистолет, меня выкинут с работы.

Но, почему ты говоришь, что это Пак Су Ха взял твое оружие?

Ну, потому что когда оружие выпало, я увидел его взгляд.

Что?

Какой это был взгляд?

Менжилса Выслеживание телефонов, оборудование для обнаружения видеоустройств, оборудование для азартных игр

Мне показалось, что он собирается применить это оружие.

Мне страшно, и я чувствую робость.

Специальная запись, скрытая камера, оборудование по обнаружению средств слежения

Что ты здесь ищешь? Похоже, ты школьник.

Это номер.

Вы можете выследить его телефон?

Существует сотни возможностей, чтобы выследить телефон,

Если ничего не мешает, то все становится известно.

Я тебе даю адрес, оставшиеся деньги положи здесь.

Субтитры предоставлены The Inner Voice Team at Viki