Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:05:00,000
Bears
2
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
ФСГ "Bears" представляет...
3
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki
4
00:00:04,640 --> 00:00:08,050
Персонажи и события в этой дораме не имеют реальных прототипов.
5
00:00:11,350 --> 00:00:18,000
Перевод: soolazybee, Valkurie, Пряня, maridies, bubbbless, ArseniaLos
6
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
Нельзя так просто отпустить Мин Чжун Гука!
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,380
Где он живет? Какой у него номер телефона?
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Редакция: Cheshirka
9
00:00:18,050 --> 00:00:20,410
Кажется, ты кое-чего не понимаешь.
10
00:00:20,450 --> 00:00:23,080
Это ты здесь размахивал руками, и это ему досталось.
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Координатор: bubbbless
12
00:00:23,130 --> 00:00:27,800
Ты преступник, он жертва. Усек?
13
00:00:27,840 --> 00:00:30,910
Вы знаете, что этот человек сказал? Он сказал, что хочет отомстить.
14
00:00:30,920 --> 00:00:34,350
Он сказал, что найдет и убьет свидетеля, который дал показания против него 10 лет назад.
15
00:00:34,350 --> 00:00:38,810
Эй, я поверил тебе и опросил всех, кто там был. Они утверждают, что он вообще ничего не говорил.
16
00:00:38,810 --> 00:00:42,120
Мин Чжун Гук работал волонтером в разных местах.
17
00:00:42,140 --> 00:00:45,840
Более, чем в шести.
18
00:00:45,840 --> 00:00:51,190
Зачем ты обвиняешь трудягу в том, чего он не делал?
19
00:00:51,190 --> 00:00:55,090
Дай мне хоть одно доказательство.
20
00:01:00,200 --> 00:01:01,660
У меня есть доказательство.
21
00:01:01,660 --> 00:01:05,170
Что? Какое?
22
00:01:05,170 --> 00:01:07,360
Я это слышал. Я умею читать мыс...
23
00:01:07,360 --> 00:01:09,670
Прекрати.
24
00:01:10,630 --> 00:01:13,840
Думай, что говоришь.
25
00:01:13,860 --> 00:01:19,250
Если ты скажешь это, тебя поднимут на смех, в точности, как 10 лет назад в суде.
26
00:01:20,260 --> 00:01:25,490
Пак Су Ха, я вспомнила твое имя.
27
00:01:26,080 --> 00:01:28,780
Эпизод 5. Слова, которым не надо верить.
28
00:01:30,300 --> 00:01:34,760
Здесь Вы пишете свой идентификационный номер, а здесь адрес.
29
00:01:34,870 --> 00:01:39,840
Ух ты, у него даже оружие было. Интересно, его точно можно отпустить?
30
00:01:39,860 --> 00:01:44,640
Это не оружие. Это молоток. Он использовал его, чтобы чинить мою входную дверь.
31
00:01:44,640 --> 00:01:47,340
У вас настолько хорошие отношения, что Вы можете поручиться за него?
32
00:01:47,340 --> 00:01:51,590
Вы ни его учитель, ни член семьи.
33
00:01:51,630 --> 00:01:58,090
Я знаю его с десяти лет. Считайте его моим младшим братом.
34
00:01:58,130 --> 00:02:01,760
Так как вы адвокат, других причин для задержания не будет... Но,
35
00:02:01,800 --> 00:02:03,970
Вы же не станете лгать, чтобы уберечь его от заведения дела, а?
36
00:02:04,000 --> 00:02:09,080
Она не обманывает! Похоже, что они живут вместе.
37
00:02:09,810 --> 00:02:11,150
В прошлый инцидент с телефоном,
38
00:02:12,460 --> 00:02:15,580
где-то в полночь я пришел к ним домой после звонка.
39
00:02:15,590 --> 00:02:18,600
И эти двое были вместе!
40
00:02:18,600 --> 00:02:22,070
И утром во время патрулирования я видел их выходящими вместе из дома.
41
00:02:22,070 --> 00:02:23,620
- Нет, в то время...
- Да!
42
00:02:23,620 --> 00:02:25,420
Мы живем вместе.
43
00:02:26,840 --> 00:02:31,510
Он старшеклассник, поэтому я много забочусь о нем. Верно?
44
00:02:31,530 --> 00:02:33,680
Притворимся, что мы близки. Быстро назвал меня "сестрой".
45
00:02:33,780 --> 00:02:36,380
Да... Сестра.
46
00:02:37,380 --> 00:02:42,880
Ну, тогда порядок. Ты хоть понял, что натворил?
47
00:02:42,880 --> 00:02:49,180
Слушай, пацан. Если снова будешь преследовать его и набросишься, загребем на месте, понял?
48
00:02:51,250 --> 00:02:54,170
Быстро отвечай, что ты больше этого не сделаешь.
49
00:02:54,170 --> 00:02:57,380
Это единственная возможность выбраться отсюда.
50
00:03:01,280 --> 00:03:05,180
Я ошибался. Больше никогда этого не сделаю.
51
00:03:05,180 --> 00:03:08,980
Тебе следовало сказать это намного раньше.
52
00:03:08,980 --> 00:03:13,750
Прекратите сейчас же. Это может рассматриваться как насилие.
53
00:03:24,590 --> 00:03:29,710
Автобусы уже, наверное, не ходят. У тебя есть деньги на такси?
54
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Есть.
55
00:03:34,090 --> 00:03:37,340
Садитесь! Мы вас обоих завезем домой.
56
00:03:37,340 --> 00:03:39,150
Спасибо, не стоит. Мы возьмем такси.
57
00:03:39,150 --> 00:03:41,180
В окрестностях не так уж много такси.
58
00:03:41,180 --> 00:03:45,480
К тому же мы неподалеку патрулируем, поэтому подбросим вас. Это по пути.
59
00:03:45,510 --> 00:03:49,050
Эй, Пак Су Ха! Ты тоже забирайся!
60
00:03:55,550 --> 00:03:58,630
Когда я первый раз вас двоих увидел, то подумал, что вы близнецы.
61
00:03:58,670 --> 00:04:03,880
После инцидента с телефоном он пришел ко мне и твердил, что нужно схватить преступника, и что он знает, кто это.
62
00:04:03,880 --> 00:04:09,330
И что она так напугана, что не может спать. И он собирался копать еще глубже ради своей сестры.
63
00:04:09,340 --> 00:04:14,030
Да, я знал, что эти двое близки.
64
00:04:16,040 --> 00:04:19,970
А, кстати, а что у вас за отношения с Мин Чжун Гуком?
65
00:04:19,970 --> 00:04:25,010
В прошлый раз этот парень все твердил, что подозревает Мин Чжун Гука.
66
00:04:26,950 --> 00:04:28,940
Так вы расследовали это дело?
67
00:04:28,940 --> 00:04:32,550
Телефон не имеет отношение к Мин Чжун Гуку.
68
00:04:32,600 --> 00:04:35,420
После выхода из тюрьмы он был волонтером во многих местах.
69
00:04:35,420 --> 00:04:39,540
Что за неприязнь у тебя к Мин Чжун Гуку, что ты так поступаешь?
70
00:04:40,840 --> 00:04:45,220
10 лет назад Мин Чжун Гук убил отца этого парня.
71
00:04:47,340 --> 00:04:50,710
А я была свидетелем в этом деле.
72
00:04:59,720 --> 00:05:02,550
Я понимаю, что между вами это старая история,
73
00:05:02,550 --> 00:05:06,130
но ты не можешь прийти и обвинить невинного человека.
74
00:05:06,130 --> 00:05:09,220
Мы заглянем к Мин Чжун Гуку по отдельности.
75
00:05:09,250 --> 00:05:11,130
Поэтому больше не устраивай неприятностей.
76
00:05:11,180 --> 00:05:15,720
И нам нужно разузнать побольше, поэтому отвечай на звонки. Понял?
77
00:05:15,720 --> 00:05:16,830
Ок.
78
00:05:17,080 --> 00:05:19,450
Госпожа адвокат,
79
00:05:19,460 --> 00:05:22,920
если этот парень сбежит, вся ответственность ляжет на вас.
80
00:05:24,790 --> 00:05:27,720
Да, не волнуйтесь.
81
00:05:32,860 --> 00:05:36,610
Что вы делаете? Не заходите в дом?
82
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
Да, пора бы...
83
00:05:39,640 --> 00:05:41,180
Пойдем, С-су Хa.
84
00:05:41,400 --> 00:05:44,210
Что? А, да...
85
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Сестренка.
86
00:06:00,800 --> 00:06:04,850
Мы регулярно будем проезжать мимо, так что не волнуйтесь.
87
00:06:04,850 --> 00:06:07,670
Спасибо огромное.
88
00:06:18,460 --> 00:06:21,500
Тут стоят мужские туфли. Ты с кем-то живешь?
89
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
Это для конспирации.
90
00:06:26,910 --> 00:06:28,860
Поэтому ты заказала две тарелки Чжажангмен?
91
00:06:29,080 --> 00:06:32,480
Да. Ты уже ужинал?
92
00:06:32,630 --> 00:06:36,170
Допустим. Я не голоден, так что ешьте сами.
93
00:06:36,220 --> 00:06:39,180
С чего это вдруг на "Вы"? Если назовешь меня сестрой, я тебя покормлю.
94
00:06:39,180 --> 00:06:41,960
Сказал же, что не голоден.
95
00:06:45,300 --> 00:06:46,550
Пойду-ка я.
96
00:06:46,590 --> 00:06:48,800
Останься здесь.
97
00:06:48,830 --> 00:06:54,710
Мы соврали полиции, что живем вместе. Так что на время прикрой глаза и будь здесь.
98
00:06:58,420 --> 00:07:04,050
Что, если Мин Чжун Гук снова заявится? Пусть этот парень побудет здесь на всякий случай.
99
00:07:05,960 --> 00:07:08,180
Дай сюда.
100
00:07:24,300 --> 00:07:27,460
Почему ты не сказал мне, кто ты? Я долго не могла вспомнить.
101
00:07:27,840 --> 00:07:33,380
Я сказал, что меня зовет Пак Су Ха, но ты просто не узнала меня.
102
00:07:34,830 --> 00:07:39,720
Эй, как, по-твоему, я должна была тебя узнать? Это было 10 лет назад.
103
00:07:39,720 --> 00:07:44,950
А я узнал тебя. Я узнал тебя, едва увидев имя. Даже после 10 лет.
104
00:07:44,950 --> 00:07:50,300
Что это с ним? Может, я его первая любовь или что-то в этом роде?
105
00:07:50,300 --> 00:07:53,480
Ничего подобного.
106
00:07:53,480 --> 00:07:55,670
Ну, а если все не так, то зачем ты это делаешь?
107
00:07:55,710 --> 00:07:59,550
Почему заботишься обо мне 10 лет спустя?
108
00:08:02,540 --> 00:08:06,880
Не люблю быть в долгу. И все.
109
00:08:32,260 --> 00:08:36,640
Если бы ее там не было, я был бы уже мертв!
110
00:08:36,640 --> 00:08:39,790
Поэтому я буду рисковать своей жизнью!
111
00:08:39,790 --> 00:08:41,530
Я буду защищать ее!
112
00:11:12,860 --> 00:11:14,500
Разреши.
113
00:11:22,700 --> 00:11:24,970
Ты идешь на работу в таком виде?
114
00:11:25,740 --> 00:11:27,850
Зонтик зачем?
115
00:11:28,780 --> 00:11:31,370
Считаешь, тебе будет достаточно одного зонта, чтобы противостоять Мин Чжун Гуку?
116
00:11:31,370 --> 00:11:35,820
Слушай, ты не можешь что-нибудь сделать со своим чтением мыслей? Скажем, фильтровать их?
117
00:11:35,840 --> 00:11:38,470
Ты живешь в голове 7 дней в неделю.
118
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Ты можешь в таком виде идти в офис? У тебя нет слушания?
119
00:11:41,160 --> 00:11:42,840
Не имеет значения.
120
00:11:42,840 --> 00:11:44,870
Моя задача - выжить.
121
00:11:45,100 --> 00:11:47,910
Может, мне научиться приемам самообороны?
122
00:11:50,070 --> 00:11:52,280
Если это для самозащиты, то держи его не за спиной, а перед собой.
123
00:11:52,320 --> 00:11:54,800
Пока ты будешь доставать его, дело уже будет сделано.
124
00:11:55,920 --> 00:11:58,150
Если кто-то тебя атакует сзади вот таким образом,
125
00:11:58,170 --> 00:11:59,520
быстро ударь его.
126
00:11:59,520 --> 00:12:02,390
Если у тебя нет под рукой зонта, действуй локтем вот так!
127
00:12:02,390 --> 00:12:04,090
Вот так? В солнечное сплетение?
128
00:12:04,110 --> 00:12:06,530
А потом ударь со всей силы в голень.
129
00:12:06,530 --> 00:12:08,160
Ну, и в чувствительную область тоже было бы неплохо.
130
00:12:08,180 --> 00:12:12,980
Голень, чувствительная область, солнечное сплетение. Что затем?
131
00:12:13,070 --> 00:12:15,080
Затем...
132
00:12:15,080 --> 00:12:18,000
Удирай как можно быстрее.
133
00:12:22,050 --> 00:12:24,720
Когда ты встретил Мин Чжун Гука,
134
00:12:25,810 --> 00:12:28,050
ты прочел его мысли?
135
00:12:29,140 --> 00:12:30,880
Да.
136
00:12:30,880 --> 00:12:33,450
Так телефон -
137
00:12:33,980 --> 00:12:36,130
его работа?
138
00:12:36,390 --> 00:12:37,880
Да.
139
00:12:40,600 --> 00:12:42,320
Он собирается мне отомстить?
140
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
Сейчас он ничего не сможет сделать.
141
00:12:44,260 --> 00:12:46,940
Полиция следит за ним, и я рядом.
142
00:12:47,570 --> 00:12:49,360
Ты рядом?
143
00:12:51,730 --> 00:12:53,500
Пошли. Уже поздно.
144
00:13:32,030 --> 00:13:35,130
До этой девки не добраться, пока парень здесь.
145
00:13:39,490 --> 00:13:41,470
Это-то попроще.
146
00:13:41,480 --> 00:13:43,420
Курочка от Хе Сун
147
00:13:48,750 --> 00:13:50,100
Мама
148
00:13:51,030 --> 00:13:52,410
Да, мама!
149
00:13:52,430 --> 00:13:55,520
А, помнишь, я говорила тебе о свидании вслепую?
150
00:13:55,540 --> 00:13:58,130
Ты не хочешь на него пойти?
151
00:13:58,150 --> 00:13:59,500
Свидание?
152
00:14:00,130 --> 00:14:01,370
И как он?
153
00:14:01,400 --> 00:14:03,470
Ты про него? Он хороший?
154
00:14:03,470 --> 00:14:04,690
Конечно.
155
00:14:04,690 --> 00:14:06,770
Своим состоянием не хвастается и
156
00:14:06,770 --> 00:14:09,790
кажется хорошим парнем.
157
00:14:09,840 --> 00:14:11,770
Да Бог с этим,
158
00:14:11,770 --> 00:14:13,900
он высокий?
159
00:14:13,900 --> 00:14:15,680
Как думаешь, он умеет драться? У него хорошее телосложение?
160
00:14:15,700 --> 00:14:17,130
Телосложение?
161
00:14:17,130 --> 00:14:20,310
Эй, разве тебе не нужен был парень при деньгах?
162
00:14:20,310 --> 00:14:22,010
Я передумала.
163
00:14:22,010 --> 00:14:24,160
Теперь телосложение прежде всего.
164
00:14:24,180 --> 00:14:25,640
Так что?
165
00:14:25,640 --> 00:14:28,700
Не знаю, я его не раздевала, но
166
00:14:28,740 --> 00:14:31,630
у него бицепсы как камень.
167
00:14:31,630 --> 00:14:34,150
Он крепенький и сильный.
168
00:14:34,150 --> 00:14:35,610
Все, поняла.
169
00:14:35,610 --> 00:14:38,070
На следующей неделе найду на это время.
170
00:14:38,070 --> 00:14:39,780
Вешаю трубку.
171
00:14:42,370 --> 00:14:45,940
Если у меня будет парень, буду ли я чувствовать себя в безопасности?
172
00:14:49,310 --> 00:14:51,060
Дай мне свой телефон.
173
00:14:51,980 --> 00:14:53,520
Зачем?
174
00:14:55,330 --> 00:14:57,700
Скачиваю программу слежения.
175
00:14:59,190 --> 00:15:00,760
Что это?
176
00:15:01,660 --> 00:15:04,480
Я смогу отследить твое местоположение по сигналу телефона.
177
00:15:04,510 --> 00:15:05,450
Правда?
178
00:15:05,470 --> 00:15:07,660
Это значит, что если со мной что-нибудь случится,
179
00:15:07,660 --> 00:15:10,250
ты сможешь меня найти?
180
00:15:10,880 --> 00:15:13,620
Круто, ты прям как агент CSI.
181
00:15:13,620 --> 00:15:15,200
Кажется, ты очень умный.
182
00:15:15,200 --> 00:15:16,900
Не то что бы я очень умный, просто,
183
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
кажется, тебе не хватает немного разума.
184
00:15:20,290 --> 00:15:24,010
А ты мастак говорить гадости.
185
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
Эй, хочешь пить?
186
00:15:31,070 --> 00:15:33,400
Мне холодный Американо.
187
00:15:33,430 --> 00:15:35,070
Один холодный Американо и
188
00:15:35,090 --> 00:15:37,030
и холодный красный чай, пожалуйста.
189
00:15:37,060 --> 00:15:39,280
Рассчитаюсь по карте.
190
00:15:39,280 --> 00:15:40,720
Да.
191
00:15:41,420 --> 00:15:42,670
Где адвокат Ча и адвокат Чжан?
192
00:15:42,670 --> 00:15:44,740
Они пошли встретиться с близнецами.
193
00:15:44,740 --> 00:15:47,960
Это дело очень сложное.
194
00:15:48,360 --> 00:15:50,680
В начале каждый утверждал, что именно он убийца?
195
00:15:50,680 --> 00:15:53,850
Да, но потом младший брат сказал, что это был он, а старший брат
196
00:15:53,850 --> 00:15:56,690
изменил показания и отрицает свою причастность к убийству.
197
00:15:56,710 --> 00:16:00,170
А теперь оба отрицают свою вину.
198
00:16:00,170 --> 00:16:04,440
Адвокат Чжан еле-еле убедила младшего брата не брать на себя вину за старшего брата.
199
00:16:04,530 --> 00:16:05,980
Тогда, зачем они
200
00:16:06,000 --> 00:16:09,580
постоянно меняют показания и пытаются всех запутать?
201
00:16:09,640 --> 00:16:11,610
Вот именно.
202
00:16:11,940 --> 00:16:13,920
Два года назад у Вас была судимость.
203
00:16:13,920 --> 00:16:17,250
Пиль Сын, который слонялся без присмотра,
204
00:16:17,300 --> 00:16:18,750
пришел в ярость
205
00:16:18,780 --> 00:16:21,230
из-за того, что я просто ограбил несколько пустых домов.
206
00:16:21,700 --> 00:16:24,890
Вы близнецы, но, кажется, твой младший брат довольно умный.
207
00:16:24,890 --> 00:16:28,680
В средней школе его IQ был 152.
208
00:16:30,040 --> 00:16:33,530
У него ***** быстрый мозг.
209
00:16:34,570 --> 00:16:36,690
Почему Ваш брат пошел на кражу?
210
00:16:36,690 --> 00:16:38,550
Сначала он был очень честным. Но
211
00:16:38,550 --> 00:16:41,720
потом начал играть в азартные игры и стал таким.
212
00:16:42,640 --> 00:16:45,440
Пожалуйста, ничего не говорите про азартные игры на суде.
213
00:16:45,470 --> 00:16:47,500
Хорошо. Посмотрим.
214
00:16:47,540 --> 00:16:52,050
Тогда, почему Ваш младший брат пытается свалить всю вину на Вас?
215
00:16:52,100 --> 00:16:54,230
Возможно, он не может вынести мое присутствие.
216
00:16:54,230 --> 00:16:58,150
Каждый раз при виде меня он умоляет, чтобы я исчез из его жизни.
217
00:16:58,150 --> 00:17:01,890
Так он пытается использовать это дело, чтобы отправить Вас в тюрьму?
218
00:17:01,960 --> 00:17:03,250
Точно.
219
00:17:03,250 --> 00:17:05,930
У меня есть судимость.
220
00:17:05,930 --> 00:17:08,620
Поэтому все поверят, что я виновен.
221
00:17:08,890 --> 00:17:12,530
Поэтому Ваш брат пытается свалить всю вину на Вас?
222
00:17:13,210 --> 00:17:16,400
Мой брат всю жизнь мне завидовал.
223
00:17:16,430 --> 00:17:18,980
Я ходил в колледж и не был судим.
224
00:17:19,020 --> 00:17:22,780
У нас одно лицо. Почему же наши жизни такие разные?
225
00:17:24,760 --> 00:17:27,790
Он завидовал всему, что у меня у меня было.
226
00:17:27,830 --> 00:17:30,000
Возможно...
227
00:17:30,560 --> 00:17:33,550
и из-за девушки тоже?
228
00:17:39,220 --> 00:17:41,710
Один нанес удар, другой пытался его остановить?
229
00:17:41,740 --> 00:17:44,910
Да. Но прокурор утверждает, что они оба это спланировали, и
230
00:17:44,940 --> 00:17:47,310
обвиняет обоих, как соучастников.
231
00:17:47,340 --> 00:17:50,650
По записям камеры видно, что один пытался остановить другого.
232
00:17:50,710 --> 00:17:51,930
Поскольку они близнецы,
233
00:17:51,930 --> 00:17:54,580
возможно, так и не удастся найти разницу между ними.
234
00:17:54,620 --> 00:17:59,180
И адвокат Ча, и адвокат Чжан собираются заявить о невиновности своих подзащитных.
235
00:18:00,080 --> 00:18:02,810
Кажется, дело становится намного сложнее, чем мы ожидали.
236
00:18:02,810 --> 00:18:05,220
Один из них совершил убийство, но
237
00:18:05,260 --> 00:18:08,910
каждый утверждает, что это был не он.
238
00:18:08,910 --> 00:18:11,980
И как назло они идентичные близнецы.
239
00:18:12,600 --> 00:18:15,560
Если они не смогут определить виновного,
240
00:18:15,610 --> 00:18:18,820
закончится ли всё, как в деле об убийстве в Итэвонэ? (знаменитое дело, где оба подозреваемых были отпущены)
241
00:18:18,870 --> 00:18:21,330
Тогда их обоих освободят.
242
00:18:21,370 --> 00:18:23,380
Чтобы это предотвратить, прокурор
243
00:18:23,390 --> 00:18:26,110
обвиняет их обоих, как соучастников.
244
00:18:27,920 --> 00:18:31,020
О, кажется, это адвокат Чжан?
245
00:18:31,210 --> 00:18:32,940
Да.
246
00:18:32,960 --> 00:18:35,310
Почему она с зонтом?
247
00:18:35,330 --> 00:18:36,970
Разве сегодня обещали дождь?
248
00:18:37,020 --> 00:18:40,070
Нет. Не думаю, что сегодня будет дождь.
249
00:18:41,310 --> 00:18:43,160
А это адвокат Ча.
250
00:18:45,220 --> 00:18:47,230
Кажется, он собирается подшутить.
251
00:18:47,500 --> 00:18:50,040
В жизни этого человека всегда есть место шуткам.
252
00:18:50,080 --> 00:18:51,680
А, разве не слышали?
253
00:18:51,680 --> 00:18:53,630
После прошлого совместного ужина
254
00:18:53,630 --> 00:18:56,250
адвокат Ча нес на себе
255
00:18:56,250 --> 00:18:57,900
адвоката Чжан.
256
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Интересно, начнут ли они встречаться.
257
00:19:00,400 --> 00:19:02,710
Ну, в их возрасте это нормально.
258
00:19:02,710 --> 00:19:05,210
И им уже пора бы.
259
00:19:19,110 --> 00:19:20,520
Ой! Ай...
260
00:19:29,020 --> 00:19:31,290
Эй, может, нужно сделать рентген?
261
00:19:31,290 --> 00:19:32,710
Ой... Все хорошо.
262
00:19:32,710 --> 00:19:35,520
Мне сегодня еще нужно на суд.
263
00:19:36,760 --> 00:19:39,910
Адвокат Чжан, Вам совсем не жаль?
264
00:19:40,070 --> 00:19:41,760
Едва ли.
265
00:19:42,000 --> 00:19:44,060
Зачем было нужно так подшучивать?
266
00:19:44,070 --> 00:19:47,480
Очевидно, что это было покушение на мои органы слуха,
267
00:19:47,480 --> 00:19:48,770
так что на меня напали.
268
00:19:48,770 --> 00:19:52,260
Я едва смогла защитить себя от адвоката Ча.
269
00:19:52,260 --> 00:19:54,060
Это была самозащита.
270
00:19:54,120 --> 00:19:59,000
А что если там, куда Вы ударили адвоката Ча, мог оказаться его детородный орган?
271
00:19:59,030 --> 00:20:01,620
Это не какой-то пустяк, это очень важно.
272
00:20:01,620 --> 00:20:03,030
Не так уже все и плохо.
273
00:20:03,030 --> 00:20:06,430
Я проверил в туалете, и, кажется, все в порядке.
274
00:20:07,860 --> 00:20:09,420
Слышал?
275
00:20:09,420 --> 00:20:12,260
Говорит, все в порядке.
276
00:20:12,260 --> 00:20:15,520
Извини, не думал, что тебя так напугаю.
277
00:20:16,680 --> 00:20:19,520
Вы и правда не умеете сердиться.
278
00:20:19,520 --> 00:20:23,660
Даже если Вас побили, Вы остались на ее стороне и даже извинились.
279
00:20:23,660 --> 00:20:27,530
Теперь буду называть Вас Будда Ча. Будда Ча.
280
00:20:27,980 --> 00:20:32,160
Хорошо, я извинюсь.Извини, я была не права. Довольны?
281
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
И это извинение? Это извинение?!
282
00:20:34,440 --> 00:20:38,950
Даже если она напортачит, всегда виноват будет кто-то другой.
283
00:20:38,950 --> 00:20:42,300
Что касается дела, оно не о соучастии.
284
00:20:42,300 --> 00:20:44,150
Я тоже так думаю.
285
00:20:44,150 --> 00:20:47,170
Хорошо. Виновен - старший брат.
286
00:20:47,170 --> 00:20:49,860
Неправда. Виновен на 100% младший брат.
287
00:20:49,860 --> 00:20:53,460
Хватит. Достаточно.
288
00:20:53,460 --> 00:20:55,410
Адвокат Чжан! Не перекусите с нами?
289
00:20:55,410 --> 00:20:58,500
Нет. У меня встреча.
290
00:20:59,470 --> 00:21:01,840
Ааа, мои ноги не двигаются.
291
00:21:10,650 --> 00:21:13,800
Мы так близки, чтобы вместе обедать?
292
00:21:13,800 --> 00:21:17,350
Мы жили в одном доме и ходили в одну школу.
293
00:21:17,350 --> 00:21:20,410
Разве мы недостаточно близки?
294
00:21:20,410 --> 00:21:21,970
Что ты задумала?
295
00:21:21,970 --> 00:21:24,060
Ничего такого.
296
00:21:25,070 --> 00:21:28,880
Встречалась с подсудимыми по делу близнецов?
297
00:21:29,840 --> 00:21:32,370
Пришла, чтобы об этом спросить?
298
00:21:33,510 --> 00:21:35,280
Скажи честно.
299
00:21:35,280 --> 00:21:37,590
Ты ведь не знаешь, кто из них убийца?
300
00:21:38,350 --> 00:21:41,930
Боишься, что можешь обвинить в убийстве не того.
301
00:21:41,930 --> 00:21:45,330
Если скажешь, что не знаешь, придется отпустить обоих.
302
00:21:45,330 --> 00:21:49,580
Поэтому ты обвинила их как соучастников.
303
00:21:51,990 --> 00:21:54,160
Откуда ты узнала?
304
00:21:54,160 --> 00:21:56,600
Что? Так ты признаешь?
305
00:21:56,600 --> 00:21:58,300
Что допустила ошибку?
306
00:21:58,300 --> 00:22:01,470
Да, я признаю это.
307
00:22:01,470 --> 00:22:04,410
В этот раз ты права.
308
00:22:05,790 --> 00:22:08,130
И я, должно быть, ошиблась.
309
00:22:08,820 --> 00:22:10,030
Ты издеваешься?
310
00:22:10,030 --> 00:22:12,370
Нет, не издеваюсь.
311
00:22:12,370 --> 00:22:13,590
Почему ты так подумала?
312
00:22:13,590 --> 00:22:14,980
За дурочку держишь?
313
00:22:14,980 --> 00:22:18,040
Если ты с таким выражением лица разговариваешь, кто поверит тебе?
314
00:22:18,040 --> 00:22:21,340
Точно? И ты так думаешь?
315
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
Чон Пиль Сын и Чон Пиль Чже.
316
00:22:24,090 --> 00:22:26,890
У них у обоих было такое выражение лица.
317
00:22:26,890 --> 00:22:29,250
Уголки губ поднимались наверх,
318
00:22:29,250 --> 00:22:32,710
и брови поднимались наверх.
319
00:22:32,710 --> 00:22:37,310
Когда они говорят, выражения их лиц отрицают всякую вину.
320
00:22:37,310 --> 00:22:40,120
Выражение лица говорит правду?
321
00:22:40,120 --> 00:22:41,860
Кажется, это схоже?
322
00:22:42,710 --> 00:22:45,050
Выражение лица - доказательство?
323
00:22:45,050 --> 00:22:47,760
На этом решила поймать их?
324
00:22:47,760 --> 00:22:51,270
Нет, у меня есть план.
325
00:22:52,240 --> 00:22:54,490
Что за план?
326
00:22:54,490 --> 00:22:56,650
- Если я расскажу тебе, поможешь?
- Да...
327
00:22:56,650 --> 00:22:59,570
Нет. Не хочу.
328
00:22:59,570 --> 00:23:01,480
Я ненормальная, что ли?
329
00:23:13,650 --> 00:23:17,460
Опять она здесь.
330
00:23:20,960 --> 00:23:23,410
Что за план у неё?
331
00:23:23,410 --> 00:23:25,860
Может, она блефует?
332
00:23:26,480 --> 00:23:28,170
Что, если у неё и правда есть план?
333
00:23:28,170 --> 00:23:29,550
Сумасшествие.
334
00:23:29,550 --> 00:23:31,020
Может, сказать ему, чтобы сознался?
335
00:23:31,020 --> 00:23:32,870
Нет, нет.
336
00:23:36,250 --> 00:23:39,440
Во сколько заканчиваешь работать? Я встречу тебя.
337
00:23:40,110 --> 00:23:44,760
О точно, Липучка поможет мне.
338
00:23:47,040 --> 00:23:51,090
Знаешь, тут кое-что произошло и я хочу посоветоваться с тобой.
339
00:24:11,140 --> 00:24:16,460
Позвони, как закончишь. Я встречу тебя у суда.
340
00:24:18,010 --> 00:24:20,670
Учитель! Пак Су Ха переписывается на уроке!
341
00:24:20,670 --> 00:24:22,660
Не надо, отдай.
342
00:24:23,910 --> 00:24:26,110
Отличный жизненный урок.
343
00:24:26,110 --> 00:24:29,890
Ты не просто переписываешься, у тебя тут целый роман.
344
00:24:33,270 --> 00:24:34,220
Вы неправильно поняли.
345
00:24:34,220 --> 00:24:36,870
Пак Су Ха, даже не думай сегодня уйти пораньше
346
00:24:36,870 --> 00:24:39,360
Я прослежу за тобой.
347
00:24:40,300 --> 00:24:43,890
Учитель, мне нужно сделать важный звонок, могли бы Вы вернуть телефон...
348
00:24:43,890 --> 00:24:47,400
Даже не думай. Заберешь после вечерних занятий.
349
00:24:59,670 --> 00:25:03,690
Как хорошо, что утром я захватила зонтик.
350
00:25:12,060 --> 00:25:14,690
Адвокат Чжан! Адвокат Чжан...
351
00:25:33,820 --> 00:25:36,700
Что Вы здесь делаете? Вы тоже от суда шли?
352
00:25:36,700 --> 00:25:39,600
Да. Я шел за Вами от суда.
353
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Почему Вы не позвали меня? Я бы могла поделиться зонтиком.
354
00:25:41,800 --> 00:25:44,270
Я боялся напугать Вас, как в тот раз.
355
00:25:44,270 --> 00:25:46,020
Поэтому шел позади.
356
00:25:49,100 --> 00:25:51,460
Адвокат Чжан, что-то происходит в последнее время?
357
00:25:51,460 --> 00:25:53,060
Что?
358
00:25:53,060 --> 00:25:57,400
Вы выглядите обеспокоенной, словно Вас кто-то преследует.
359
00:25:57,400 --> 00:25:59,390
Я волнуюсь.
360
00:25:59,390 --> 00:26:00,680
Ничего такого.
361
00:26:00,680 --> 00:26:04,470
Какое облегчение. Давайте зайдем.
362
00:26:05,210 --> 00:26:08,070
Насчет удара...
363
00:26:08,070 --> 00:26:12,380
Мне кажется, что Ваши действия дали мне повод так отреагировать.
364
00:26:13,300 --> 00:26:15,950
Да, знаю. Простите.
365
00:26:15,950 --> 00:26:22,360
Я признаю, что немного погорячилась.
366
00:26:22,360 --> 00:26:24,250
Я извинюсь.
367
00:26:24,250 --> 00:26:26,020
Простите.
368
00:26:26,020 --> 00:26:28,740
Впредь я буду осторожнее.
369
00:26:31,240 --> 00:26:34,760
Адвокат Чан, у Вас есть свободное время?
370
00:26:34,760 --> 00:26:38,290
Я хотела обсудить завтрашнее заседание по делу близнецов.
371
00:26:39,250 --> 00:26:41,690
Прокурор сказала, что у неё есть план?
372
00:26:41,690 --> 00:26:43,050
Да.
373
00:26:43,050 --> 00:26:45,500
Как Вы думаете, что это?
374
00:26:46,670 --> 00:26:49,190
Крови нет.
375
00:26:49,190 --> 00:26:52,780
Отпечатков пальцев тоже. Что это?
376
00:26:53,510 --> 00:26:55,380
Вы близки с прокурором?
377
00:26:55,380 --> 00:26:58,690
Нет, ненавижу её. Это даже, наверное, больше, чем ненависть.
378
00:26:58,690 --> 00:27:05,490
Когда слышу её голос, ощущение, что гвоздем по стеклу царапают.
379
00:27:06,070 --> 00:27:08,340
Нет, мы совсем не близки.
380
00:27:08,340 --> 00:27:11,960
Но Вы сказали, что даже обедали с ней?
381
00:27:11,960 --> 00:27:13,290
Да.
382
00:27:13,920 --> 00:27:16,200
Тогда у неё не может быть плана.
383
00:27:16,200 --> 00:27:18,970
У неё ничего нет. Она блефует.
384
00:27:18,970 --> 00:27:23,230
Я тоже так думаю, но наверняка не известно.
385
00:27:23,230 --> 00:27:25,550
Если бы у неё и правда что-то было, она бы не хвасталась перед судом.
386
00:27:25,550 --> 00:27:29,990
Раз она искала Вас до начала суда, значит, у неё ничего нет.
387
00:27:29,990 --> 00:27:32,080
Ну всё же...
388
00:27:32,740 --> 00:27:35,450
Сохраняйте спокойствие и не нервничайте.
389
00:27:35,450 --> 00:27:39,520
Взбудораженный бык видит только красный флаг, а не матадора.
390
00:27:39,520 --> 00:27:43,470
Прямо сейчас прокурор махала красным флагом, чтобы сбить Вас с толку.
391
00:27:43,470 --> 00:27:48,500
Значит, я бык...
392
00:27:48,500 --> 00:27:50,530
Предположительно рассерженный,
393
00:27:50,530 --> 00:27:52,960
но почему я не злюсь?
394
00:27:54,190 --> 00:27:58,160
Мои глаза и руки сходят с ума?
395
00:27:58,160 --> 00:28:00,350
Что я делаю?
396
00:28:00,350 --> 00:28:02,130
Адвокат Чжан?
397
00:28:04,610 --> 00:28:06,300
Чи чи пон! (игра, в которой два человека говорят похожие вещи)
398
00:28:06,300 --> 00:28:08,480
Что Вы?..
399
00:28:09,500 --> 00:28:12,260
Я согласна с Вашей мыслью.
400
00:28:12,260 --> 00:28:13,920
Поэтому чи чи пон.
401
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
Вы не знаете, что это?
402
00:28:17,990 --> 00:28:21,900
Аа... Чи чи пон. Я знаю, что это...
403
00:28:25,700 --> 00:28:30,680
Ненормальная, ненормальная. Чёрт.
404
00:28:49,580 --> 00:28:54,820
Ну и чем Липучка занят? Он сказал, что встретит меня, но до сих пор не ответил.
405
00:28:56,390 --> 00:28:59,550
Думаю, ещё не поздно, чтобы идти домой одной.
406
00:29:07,740 --> 00:29:09,800
Почему не уходите?
407
00:29:10,960 --> 00:29:13,370
Ухожу.
408
00:29:13,370 --> 00:29:18,110
А, дождь так и льёт. А я не взял зонт.
409
00:29:18,110 --> 00:29:21,060
Адвокат Чжан, можно я одолжу у Вас зонт?
410
00:29:21,630 --> 00:29:23,470
Нет, что же тогда буду делать я?
411
00:29:23,470 --> 00:29:25,420
Тогда можем сделать так.
412
00:29:25,420 --> 00:29:28,500
Сначала я провожу Вас домой.
413
00:29:28,500 --> 00:29:31,540
Когда дойдем до Вас, я возьму зонт.
414
00:29:31,540 --> 00:29:33,350
Как Вам? Пойдет?
415
00:29:33,350 --> 00:29:36,390
Что это? Он что, клеится ко мне?
416
00:29:37,140 --> 00:29:39,460
Я что, выгляжу простушкой?
417
00:29:39,460 --> 00:29:42,290
Вы несете зонт.
418
00:29:42,290 --> 00:29:43,780
Хорошо.
419
00:29:49,340 --> 00:29:51,680
Пойдемте.
420
00:30:19,360 --> 00:30:21,340
Пак Су Ха.
421
00:30:39,970 --> 00:30:41,490
О, мой живот...
422
00:30:41,520 --> 00:30:42,850
Мой живот болит.
423
00:30:43,670 --> 00:30:45,250
Го Сон Бин, что случилось? Тебе больно?
424
00:30:45,250 --> 00:30:45,830
Что такое?
425
00:30:45,830 --> 00:30:48,790
Учитель, думаю, у меня спазм желудка.
426
00:30:48,790 --> 00:30:50,430
Это ****** боль!
427
00:30:50,430 --> 00:30:53,930
Пожалуйста, отведи меня в кабинет к медсестре.
428
00:30:53,930 --> 00:30:54,520
Да.
429
00:30:54,520 --> 00:30:56,230
Эй, как ты?
430
00:30:56,230 --> 00:30:57,960
Я отведу тебя. Пошли.
431
00:30:58,870 --> 00:31:01,650
Быстрее!
432
00:31:01,650 --> 00:31:03,270
Что расселся? Бегом.
433
00:31:03,270 --> 00:31:05,890
- Что? Хорошо.
- О, мой живот...
434
00:31:18,200 --> 00:31:20,280
Всё, можешь отпустить меня!
435
00:31:23,830 --> 00:31:25,350
Я думал, у меня отпадут руки.
436
00:31:25,370 --> 00:31:29,090
Эй, я помогла тебе сбежать.
Ты должен сначала поблагодарить меня.
437
00:31:29,090 --> 00:31:31,080
И когда я просил тебя помогать?
438
00:31:33,010 --> 00:31:34,670
У тебя встреча с Адвокатом Чжан?
439
00:31:34,670 --> 00:31:37,530
Да. Она сказала, что хочет поговорить.
440
00:31:40,890 --> 00:31:43,980
Вот твой телефон. Я взяла его, когда упала в обморок.
441
00:31:44,010 --> 00:31:46,430
Эй, огромное спасибо!
442
00:31:46,430 --> 00:31:47,830
С меня угощение завтра в буфете.
443
00:31:47,830 --> 00:31:49,410
Я побежал.
444
00:31:49,410 --> 00:31:51,570
Су Ха.
445
00:32:03,990 --> 00:32:05,750
Абонент не отвечает...
446
00:32:05,750 --> 00:32:07,650
Почему ты не берешь трубку?
447
00:32:07,680 --> 00:32:09,400
Она в офисе?
448
00:32:28,380 --> 00:32:30,330
Думаю, её там нет.
449
00:32:30,350 --> 00:32:32,800
Точно, посмотрю её месторасположение.
450
00:32:38,480 --> 00:32:41,330
Что это? Она почти дома.
451
00:32:41,790 --> 00:32:43,160
Давай посмотрим в этом порядке.
452
00:32:43,160 --> 00:32:44,940
Прежде всего - это завтрашнее заседание,
453
00:32:44,940 --> 00:32:48,380
мы должны помешать прокурору обвинять их
как соучастников одного преступления.
454
00:32:48,380 --> 00:32:52,140
Мы должны остановить это прежде, чем поймем, кто виноват, а кто нет.
455
00:32:52,190 --> 00:32:53,070
Нарушение, что будет...
456
00:32:53,070 --> 00:32:55,990
Что сказать, когда он будет уходить?
457
00:32:56,330 --> 00:32:59,840
Просто поклониться и пожелать счастливого пути?
458
00:33:00,050 --> 00:33:01,560
Слишком жестко.
459
00:33:01,560 --> 00:33:04,290
Или может помахать рукой и сказать: "Пока,
460
00:33:04,290 --> 00:33:05,570
удачного пути".
461
00:33:05,570 --> 00:33:08,800
Нет. Кажется слишком дружелюбным и не в моем стиле.
462
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Что же лучше?
463
00:33:10,840 --> 00:33:12,200
Что мне сделать?
464
00:33:12,240 --> 00:33:13,880
Завтра мы должны встретиться до суда.
465
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Будет правильно, если наши рты будут совпадать.
466
00:33:15,680 --> 00:33:17,150
Что?
467
00:33:17,410 --> 00:33:20,990
В смысле, рты должны совпадать?
468
00:33:21,030 --> 00:33:23,290
Ну, мы же одна команда.
469
00:33:23,290 --> 00:33:25,680
Разве наши слова не должны совпадать?
470
00:33:27,060 --> 00:33:28,240
А, слова...
471
00:33:28,300 --> 00:33:29,680
Слова.
472
00:33:30,220 --> 00:33:31,890
Конечно, должны совпадать.
473
00:33:35,300 --> 00:33:37,070
Ой, ну и льёт.
474
00:33:44,110 --> 00:33:46,360
Го Сон Бин
475
00:33:49,130 --> 00:33:50,440
Да.
476
00:33:50,450 --> 00:33:52,560
Встретился с адвокатом?
477
00:33:53,420 --> 00:33:56,010
Ещё нет.
478
00:33:56,220 --> 00:33:59,430
Твоя первая любовь, о которой ты говорил...
479
00:33:59,440 --> 00:34:02,400
Это адвокат, да?
480
00:34:03,260 --> 00:34:05,370
Ты о чём?
481
00:34:05,400 --> 00:34:08,430
Адвокат... Она тебе ещё нравится?
482
00:34:10,670 --> 00:34:13,700
Совсем уже? Это было так давно.
483
00:34:14,230 --> 00:34:16,560
Тогда почему ты заботишься о ней?
484
00:34:17,370 --> 00:34:19,570
А... всё потому, что...
485
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
она мне помогала с одним делом.
486
00:34:22,640 --> 00:34:26,780
Я никому не люблю быть обязанным, поэтому хочу помочь ей.
487
00:34:28,160 --> 00:34:29,770
Вот как.
488
00:34:29,770 --> 00:34:32,050
Ты позвонила, что бы спросить это?
489
00:34:32,340 --> 00:34:34,150
Нет.
490
00:34:34,970 --> 00:34:36,680
Я позвонила, потому что
491
00:34:36,680 --> 00:34:39,670
ты нравишься мне. Вот поэтому и звоню.
492
00:34:39,670 --> 00:34:40,830
Знаю.
493
00:34:40,830 --> 00:34:43,270
Ты уже успела пустить слух по всей школе.
494
00:34:46,730 --> 00:34:48,720
Нет, это не то.
495
00:34:49,050 --> 00:34:51,180
Ты мне очень сильно нравишься.
496
00:34:54,060 --> 00:34:56,580
Я сегодня это осознала.
497
00:35:04,940 --> 00:35:06,910
Я знаю, что я тебе не нравлюсь.
498
00:35:06,940 --> 00:35:09,160
Всё нормально, если ты просто нравишься мне.
499
00:35:10,100 --> 00:35:12,920
Но когда ты с кем-то другим,
500
00:35:12,950 --> 00:35:15,080
или думаешь о другом человеке,
501
00:35:15,080 --> 00:35:17,350
или когда тебе нравится кто-то другой...
502
00:35:17,390 --> 00:35:20,730
Мне тяжело от этого.
503
00:35:25,030 --> 00:35:27,580
Просто думая об этом, моё сердце
504
00:35:27,610 --> 00:35:29,680
чувствует ужасную боль
505
00:35:30,490 --> 00:35:32,960
и бьется быстрее.
506
00:35:33,770 --> 00:35:35,950
Наверное,
507
00:35:35,980 --> 00:35:38,370
я очень сильно люблю тебя.
508
00:36:09,870 --> 00:36:10,910
Алло?
509
00:36:10,910 --> 00:36:12,380
Здравствуйте, мама!
510
00:36:12,380 --> 00:36:14,110
Мне нужно Вам кое-что сказать.
511
00:36:14,110 --> 00:36:16,750
Свидание вслепую, о котором мы говорили в прошлый раз...
512
00:36:16,750 --> 00:36:19,530
Думаю, мне лучше на него не идти.
513
00:36:19,850 --> 00:36:22,120
Нет, не поэтому...
514
00:36:22,120 --> 00:36:24,180
Но есть кто-то, о ком я волнуюсь.
515
00:36:25,810 --> 00:36:26,900
Извините.
516
00:36:26,900 --> 00:36:28,570
Вы так старались.
517
00:36:28,570 --> 00:36:30,890
Ничего. Мне просто жаль.
518
00:36:31,220 --> 00:36:34,280
Она дочь моей подруги, поэтому я её хорошо знаю.
519
00:36:34,280 --> 00:36:37,730
Она красива, адвокат.
520
00:36:37,770 --> 00:36:40,840
Единственный ребенок в семье, поэтому росла под вниманием.
521
00:36:40,860 --> 00:36:44,520
Вы бы отлично подошли друг другу.
522
00:36:44,520 --> 00:36:48,690
Извини. Очень жаль.
523
00:36:48,720 --> 00:36:51,680
Позвони, если передумаешь.
524
00:36:51,680 --> 00:36:54,880
Я про тебя не забуду.
525
00:36:55,430 --> 00:36:58,370
Да, хорошо добраться.
526
00:36:58,370 --> 00:37:00,350
Да-а.
527
00:37:02,110 --> 00:37:03,720
Дочь подруги?
528
00:37:03,740 --> 00:37:07,330
Красивая, единственный ребенок, адвокат. Кто это?
529
00:37:07,330 --> 00:37:09,490
А, это Чжан Хе Сун.
530
00:37:09,490 --> 00:37:11,190
Ты же сказала, что дочь подруги.
531
00:37:11,190 --> 00:37:13,180
Если бы я сразу сказала, что она моя дочь,
532
00:37:13,180 --> 00:37:15,710
он бы чувствовал давление и отказался.
533
00:37:15,990 --> 00:37:19,700
Тут нужен такт.
534
00:37:19,750 --> 00:37:22,520
Ты сказала Хе Сун, что это адвокат Ча?
535
00:37:22,560 --> 00:37:23,730
Нет.
536
00:37:23,760 --> 00:37:26,770
Если бы я ей сказала, эта девчонка пришла бы в бешенство.
537
00:37:26,820 --> 00:37:28,880
С ней в гневе лучше не шутить.
538
00:37:28,900 --> 00:37:30,180
Поэтому, если я хочу, чтобы она пошла на свидание,
539
00:37:30,180 --> 00:37:32,380
нужно придумывать план.
540
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
И каков твой план?
541
00:37:34,420 --> 00:37:37,600
В последнее время люди уже не сами
542
00:37:37,630 --> 00:37:39,920
творцы своей судьбы.
543
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Похоже, тебе понравился этот адвокат.
544
00:37:42,400 --> 00:37:44,150
Он прекрасен.
545
00:37:44,150 --> 00:37:47,650
Второй сын владельца сауны. И адвокат.
546
00:37:47,650 --> 00:37:49,770
Выглядит как хороший человек.
547
00:37:49,790 --> 00:37:51,920
И бицепсы неплохие.
548
00:37:51,920 --> 00:37:54,470
Кроме того...
549
00:37:57,120 --> 00:37:58,440
Что это?
550
00:37:58,470 --> 00:38:00,310
Подожди.
551
00:38:00,900 --> 00:38:03,880
Парень - Дерево. Девушка - Огонь.
552
00:38:03,880 --> 00:38:06,520
"Эта пара сродни вентилятору летом".
553
00:38:06,570 --> 00:38:09,020
Они будут любить друг друга.
554
00:38:09,020 --> 00:38:11,670
И проживут долгую жизнь.
555
00:38:11,720 --> 00:38:14,810
Бам! Я должна схватить его, ты так не думаешь?
556
00:38:14,850 --> 00:38:16,680
Ты уже и совместимость проверила?
557
00:38:16,680 --> 00:38:18,370
Конечно.
558
00:38:18,400 --> 00:38:22,630
В наши дни скорость - это главное, знаешь ли.
559
00:38:30,340 --> 00:38:31,900
Ты пришел?
560
00:38:32,280 --> 00:38:35,300
Почему ты не брал трубку? Сказал, что встретишь меня.
561
00:38:39,530 --> 00:38:41,440
Почему такой мокрый?
562
00:38:41,470 --> 00:38:43,670
Ты не взял зонт?
563
00:38:55,550 --> 00:38:56,850
Липучка!
564
00:38:56,850 --> 00:39:00,500
Я собираюсь сделать корейские блины, ты же будешь? На тебя тоже делаю.
565
00:39:01,010 --> 00:39:03,980
Переоденься, а то простудишься.
566
00:39:03,980 --> 00:39:07,200
Можешь одеть синюю майку с Микки Маусом в первом ящике.
567
00:39:07,200 --> 00:39:09,110
Она большая, так что должна подойти.
568
00:39:09,160 --> 00:39:11,970
Ты можешь завтра прийти в суд к двум?
569
00:39:11,970 --> 00:39:15,180
В этот раз очень запутанный случай.
570
00:39:15,180 --> 00:39:18,050
Два брата-близнеца. Когда они грабят магазин,
571
00:39:18,070 --> 00:39:20,570
один закалывает ножом человека, второй пытается его остановить.
572
00:39:20,570 --> 00:39:23,480
Но нельзя точно сказать, кто именно.
573
00:39:23,480 --> 00:39:25,810
Они выглядят абсолютно одинаково.
574
00:39:26,930 --> 00:39:28,910
Куда я положила соль?
575
00:39:31,600 --> 00:39:36,020
Поэтому приходи в суд и выясни, кто убийца.
576
00:39:37,160 --> 00:39:40,250
Если бы они не находились под арестом, ты мог бы встретиться с ними и проверить.
577
00:39:40,250 --> 00:39:42,950
Но так как они под стражей, ты должен прийти в суд сам.
578
00:39:43,000 --> 00:39:44,860
Ты ведь можешь?
579
00:39:52,680 --> 00:39:54,700
Что это? Все в той же одежде?
580
00:39:54,700 --> 00:39:57,020
Я тоже звонил тебе. Но ты не отвечала.
581
00:39:57,020 --> 00:40:00,840
Я не буду есть. И завтра у меня нет времени. Я занят.
582
00:40:07,660 --> 00:40:09,740
Почему он так себя ведет?
583
00:40:21,140 --> 00:40:22,920
Ты звонил.
584
00:40:32,900 --> 00:40:34,740
Вы усердно трудитесь.
585
00:40:36,830 --> 00:40:37,720
Что привело вас сюда?
586
00:40:37,720 --> 00:40:41,520
Я пришел задать несколько вопросов по поводу недавнего дела о нападении.
587
00:40:41,520 --> 00:40:42,490
Да.
588
00:40:42,490 --> 00:40:45,030
Куда-то собираетесь?
589
00:40:47,430 --> 00:40:50,390
Лучше мне отсюда уехать.
590
00:40:50,390 --> 00:40:53,110
Что Вы имеете в виду? Почему?
591
00:40:53,110 --> 00:40:56,800
Помните того ребенка, Пак Су Ха, того, что ударил меня,
592
00:40:56,800 --> 00:41:00,750
десять лет назад я совершил ужасное преступление против него.
593
00:41:00,750 --> 00:41:02,340
Да, я слышал об этом.
594
00:41:02,340 --> 00:41:06,110
Ему, наверное, тоже не нравится то, что я живу рядом.
595
00:41:06,110 --> 00:41:10,740
Это будет напоминать ему о том, что случилось, он будет желать мести и чувствовать себя несчастным.
596
00:41:10,740 --> 00:41:13,310
Поэтому, я думаю, лучше мне уехать..
597
00:41:13,310 --> 00:41:15,260
Решили, куда поедете?
598
00:41:15,260 --> 00:41:18,450
К счастью, кое-кому я могу быть полезен.
599
00:41:18,450 --> 00:41:23,060
Это неблизко, но мне тоже хочется спокойной жизни.
600
00:41:24,300 --> 00:41:26,030
Но, что вы хотели у меня спросить?
601
00:41:26,030 --> 00:41:29,310
А, ничего.
602
00:41:29,310 --> 00:41:30,670
Ну, тогда, продолжайте трудиться.
603
00:41:30,670 --> 00:41:32,080
Да.
604
00:41:32,760 --> 00:41:37,340
Если встретите этого парня, скажите, что я сожалею.
605
00:41:37,340 --> 00:41:39,140
Да, не переживайте.
606
00:41:45,620 --> 00:41:49,120
Боже. Они вынуждают невиновного уехать.
607
00:41:49,120 --> 00:41:52,010
Он просто хотел спокойной жизни.
608
00:41:52,010 --> 00:41:53,550
И правда.
609
00:41:53,550 --> 00:41:57,930
Что собираешься делать с тем делом о мобильном телефоне? Продолжать расследование?
610
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
Ничего ведь не пропало, так?
611
00:41:59,830 --> 00:42:00,630
Да.
612
00:42:00,630 --> 00:42:02,270
Ну и забудь.
613
00:42:22,760 --> 00:42:26,530
Куда делось объявление?
614
00:42:28,760 --> 00:42:30,570
Упало?
615
00:42:49,200 --> 00:42:52,540
Липучка! В школу не идешь?
616
00:42:54,800 --> 00:42:56,350
Ты злишься?
617
00:42:57,180 --> 00:42:59,930
Ладно. Мы оба виноваты.
618
00:42:59,930 --> 00:43:02,000
Сначала ты не отвечал на мои звонки.
619
00:43:02,000 --> 00:43:05,810
Это твоя ошибка. Я согласна, что потом я тоже не брала.
620
00:43:05,810 --> 00:43:08,370
Давай на этом закончим.
621
00:43:09,020 --> 00:43:13,440
Хорош уже злиться и приходи в суд сегодня.
622
00:43:13,870 --> 00:43:16,810
Я выиграла последнее дело из-за тебя.
623
00:43:16,810 --> 00:43:21,090
Благодаря тому, что ты был там, я чувствовала себя сильнее, зная, что я права.
624
00:43:21,090 --> 00:43:23,810
Пожалуйста, будь там и в этот раз.
625
00:43:24,360 --> 00:43:25,780
Ты слушаешь?
626
00:43:27,270 --> 00:43:31,850
Мне нужно видеть твои глаза, чтобы чувствовать уверенность. Мне нужен ты...
627
00:43:32,660 --> 00:43:36,200
Ах, я спятила, спятила. Я слишком далеко зашла.
628
00:43:36,200 --> 00:43:41,220
Эй! Беру свои слова назад. Веди себя так, как будто ничего не слышал.
629
00:43:45,720 --> 00:43:47,370
Везет мне.
630
00:43:49,130 --> 00:43:50,760
О, Боже.
631
00:43:51,960 --> 00:43:53,030
Что ты здесь делаешь?
632
00:43:53,030 --> 00:43:54,540
Ты опоздала. Давай поторопимся.
633
00:43:54,540 --> 00:43:55,910
Ты...
634
00:43:56,960 --> 00:43:59,080
Ты слышал, что я сказала?
635
00:43:59,080 --> 00:44:00,880
Что ты сказала?
636
00:44:00,880 --> 00:44:02,390
Неважно, все в порядке.
637
00:44:02,390 --> 00:44:06,100
Можешь прийти сегодня в суд?
638
00:44:06,100 --> 00:44:08,010
Да.
639
00:44:08,010 --> 00:44:09,750
Эй! Ты можешь просто...
640
00:44:13,200 --> 00:44:14,770
подойти?
641
00:44:14,770 --> 00:44:18,160
Ты можешь сказать учителю, что у тебя практика в суде.
642
00:44:20,710 --> 00:44:22,800
Эй!
643
00:44:25,000 --> 00:44:29,980
В наше время, если мы проходили практику, это давало дополнительные баллы при поступлении в колледж.
644
00:44:29,980 --> 00:44:32,050
Разве у вас такого нет?
645
00:44:32,050 --> 00:44:34,610
Разве это не помогает при поступлении в колледж?
646
00:44:34,610 --> 00:44:37,500
Что?
647
00:44:37,500 --> 00:44:40,970
Адвокат. Вы здесь.
648
00:44:41,810 --> 00:44:42,860
Здравствуйте.
649
00:44:42,860 --> 00:44:46,820
Я думал, вы будете обеспокоены. Мин Чжун Гук переехал.
650
00:44:46,820 --> 00:44:47,630
Правда?
651
00:44:47,630 --> 00:44:49,590
Да. Я проходил мимо и увидел его.
652
00:44:49,590 --> 00:44:55,270
Он сказал, что вы не будете чувствовать себя в безопасности, если он рядом, поэтому он съехал.
653
00:44:55,270 --> 00:44:57,900
Вы проверили, куда он переехал? Что насчет адреса?
654
00:44:57,900 --> 00:45:03,250
Вы сделали достаточно, просто остановитесь. Чтобы не попадаться на глаза вам двоим, он выбрал жизнь в изгнании.
655
00:45:04,170 --> 00:45:07,520
В любом случае, просто забудьте о нем и живите спокойно.
656
00:45:07,520 --> 00:45:12,720
Кажется, он переезжает туда, где у него нет никаких знакомых. Это так плохо.
657
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
Плохо? О чём вы?
658
00:45:16,230 --> 00:45:20,090
Хорошо, спасибо. Нам надо идти.
659
00:45:20,090 --> 00:45:20,850
Пошли.
660
00:45:20,850 --> 00:45:23,660
А. Хорошо.
661
00:45:23,660 --> 00:45:25,200
Хорошего дня.
662
00:45:25,200 --> 00:45:28,420
Теперь вы больше никогда не столкнётесь с Мин Чжун Гуком.
663
00:45:31,740 --> 00:45:34,110
Те слова...
664
00:45:34,110 --> 00:45:35,720
Могу я поверить им?
665
00:45:37,900 --> 00:45:39,190
Нет.
666
00:45:47,240 --> 00:45:49,600
Дай мне лапу, лапу.
667
00:45:51,670 --> 00:45:54,270
Ча Дон пришел.
668
00:45:55,870 --> 00:45:57,940
Тебя звали Ча Дон.
669
00:45:57,940 --> 00:46:03,020
Но теперь тебя буду звать Кристал. Как тебе?
670
00:46:03,020 --> 00:46:05,220
Мам, ты снова говоришь о свидании вслепую?
671
00:46:05,220 --> 00:46:09,540
Эй! Разве в прошлый раз ты не говорила, что согласна?
672
00:46:09,540 --> 00:46:13,230
Ты говорила, что пойдешь на свидание, чтобы подстраховаться.
673
00:46:13,230 --> 00:46:14,620
Я?
674
00:46:15,230 --> 00:46:20,110
Но я имела ввиду, что просто хочу выйти замуж.
675
00:46:20,110 --> 00:46:25,180
Работая здесь, я могу встретить кого-нибудь.
676
00:46:25,180 --> 00:46:30,460
Возможно, тебе уже кто-нибудь понравился?
677
00:46:30,460 --> 00:46:32,110
Не беги впереди паровоза!
678
00:46:32,110 --> 00:46:37,020
Это не так. Я имела ввиду, что на своей работе ты можешь встретить кого-то, кто тебе понравится.
679
00:46:37,020 --> 00:46:38,700
Вот так.
680
00:46:39,440 --> 00:46:44,770
В любом случае, я не собираюсь идти на свидание вслепую, поэтому избавься от сына владельца спа.
681
00:46:44,770 --> 00:46:46,710
Вот девка!
682
00:46:46,710 --> 00:46:49,310
Из-за тебя все мое невезение!
683
00:46:49,310 --> 00:46:51,930
Как твое невезение связано со мной?
684
00:46:51,930 --> 00:46:57,530
У меня внутри всё переворачивается из-за твоего непостоянства.
685
00:46:57,530 --> 00:46:59,270
Вешаю трубку!
686
00:47:02,350 --> 00:47:04,380
Спокойствие.
687
00:47:04,380 --> 00:47:06,310
Только спокойствие.
688
00:47:06,310 --> 00:47:08,920
Боже. Эта негодяйка.
689
00:47:08,920 --> 00:47:10,920
Нет, спокойно.
690
00:47:10,920 --> 00:47:14,070
Вот так, спокойствие поможет мне прожить дольше.
691
00:47:15,040 --> 00:47:17,000
Спокойно.
692
00:47:17,000 --> 00:47:19,500
Боже, но что мне делать?
693
00:47:19,500 --> 00:47:23,930
Стоит ли мне отказаться от этого идеального плана?
694
00:47:23,930 --> 00:47:28,200
Это же такие потери.
695
00:47:51,390 --> 00:47:53,570
Требуется помощь в "Курочку от Хе Сун"
696
00:48:04,050 --> 00:48:05,730
Здравствуйте.
697
00:48:05,730 --> 00:48:09,980
Я пришел на работу. Я звонил вам вчера.
698
00:48:09,980 --> 00:48:13,510
А. Вы Гиль Ги Дон, да?
699
00:48:13,510 --> 00:48:16,730
Да, это я. Здравствуйте, босс.
700
00:48:22,040 --> 00:48:25,100
Подожди.
701
00:48:33,770 --> 00:48:36,560
Ты же специально закрыла двери, когда увидела, что я иду?
702
00:48:36,560 --> 00:48:37,740
Нет.
703
00:48:38,360 --> 00:48:39,940
Я не видела тебя.
704
00:48:39,940 --> 00:48:41,450
Как низко.
705
00:48:41,450 --> 00:48:45,910
Ты можешь обманывать кого угодно, но не меня. Я не поверю тебе, даже если будут доказательства.
706
00:48:45,930 --> 00:48:49,930
К тому же, я разобью все твои обвинения, поэтому
707
00:48:49,930 --> 00:48:51,830
будь готова.
708
00:48:51,830 --> 00:48:55,350
Ты знаешь достаточно об основных правонарушителях?
709
00:48:55,350 --> 00:48:57,430
Конечно.
710
00:48:57,430 --> 00:49:00,840
Дело об убийстве в центре автомойки на Ён Чи в 2006,
711
00:49:00,840 --> 00:49:04,410
изнасилование и сокрытие тела на Ён Воль в 2009,
712
00:49:04,410 --> 00:49:07,780
кража и убийство фармацевта на Мок Сан в 2010...
713
00:49:07,780 --> 00:49:12,410
Дело на Мок Сан похоже на это.
714
00:49:12,440 --> 00:49:16,490
Один из братьев сделал это, но каждый из них говорит, что это не он.
715
00:49:16,490 --> 00:49:18,680
Вероятно, они занимались этим около 25 лет.
716
00:49:18,680 --> 00:49:21,200
Это потому, что прокурором был сумасшедший.
717
00:49:21,670 --> 00:49:22,860
Правда?
718
00:49:23,530 --> 00:49:26,440
Сумасшедший прокурор, ты проверяла имя?
719
00:49:26,440 --> 00:49:28,470
Имя прокурора?
720
00:49:28,470 --> 00:49:30,780
Это прокурор Ким Гон Чжу.
721
00:49:30,780 --> 00:49:32,780
Он один из тех, кто занимался этим делом.
722
00:49:41,290 --> 00:49:44,650
О, Боже. Это и правда прокурор Ким Гон Чжу.
723
00:49:44,650 --> 00:49:48,210
Невероятно. Как они смогли объединить это в совместное преступление?
724
00:49:48,210 --> 00:49:54,210
Они же ленивые. Нет доказательств,
оба подсудимых отрицают преступление,
так они добавляют еще 10 лет к своему приговору.
725
00:49:54,780 --> 00:49:56,600
И что нам делать?
726
00:49:56,600 --> 00:49:57,890
В этом и проблема.
727
00:49:57,890 --> 00:50:01,080
Так, ребята. Это зал суда.
728
00:50:01,080 --> 00:50:02,800
Вы же знаете, чем занимаются детективы?
729
00:50:02,800 --> 00:50:06,820
Да. Убийствами.
730
00:50:10,380 --> 00:50:13,680
Может... Вы думаете о том же, о чем и я?
731
00:50:13,710 --> 00:50:15,830
Чи Чи Пон!
732
00:50:26,880 --> 00:50:29,980
После знакомства с документами это дело мне кажется очень запутанным.
733
00:50:29,980 --> 00:50:33,380
Из-за того, что они близнецы, будет трудно заставить их разделиться...
734
00:50:33,380 --> 00:50:36,380
В таких случаях думай про себя: "Все, что они говорят - правда."
735
00:50:36,420 --> 00:50:40,040
Так всё быстрее закончится. Иначе будет беспорядок.
736
00:50:40,040 --> 00:50:42,710
Прокурор обвинил их обоих в убийстве.
737
00:50:42,710 --> 00:50:45,710
Да. Они братья, которые видят друг друга каждый день.
738
00:50:45,780 --> 00:50:49,380
Они, вероятно, знают, у кого из них есть нож. Имеет смысл обвинить обоих.
739
00:50:49,380 --> 00:50:52,750
Так мы закончим быстрее. Я слышал, рядом
740
00:50:52,750 --> 00:50:54,630
открылся новый ресторан.
741
00:50:54,630 --> 00:50:55,780
Да.
742
00:50:58,380 --> 00:51:00,280
Это судья. Так классно.
743
00:51:00,330 --> 00:51:02,420
Встаньте, суд идет.
744
00:51:12,280 --> 00:51:14,580
Садитесь.
745
00:51:19,880 --> 00:51:21,080
Идёт заседание суда
746
00:51:22,680 --> 00:51:24,980
Вау, они и правда одинаковые.
747
00:51:24,980 --> 00:51:26,500
Даже прически.
748
00:51:26,500 --> 00:51:32,080
Обвиняемые Чон Пиль Сын и Чон Пиль Чже ограбили один магазин в одно и то же время
749
00:51:32,130 --> 00:51:38,340
и убили жертву Хан Ги Су ножом, принесенным обвиняемым Чон Пиль Сыном.
750
00:51:38,380 --> 00:51:43,980
Конечно, Чон Пиль Чже старался в этот момент остановить брата.
751
00:51:44,080 --> 00:51:49,880
Но факт его знания о принесенном ноже
752
00:51:49,880 --> 00:51:55,640
достаточен, чтобы доказать его осведомленность о намерении брата совершить убийство.
753
00:52:03,980 --> 00:52:07,980
Обвиняемый. Соучастие - это тяжелое слово.
754
00:52:07,980 --> 00:52:11,680
Оно означает, что двое людей
755
00:52:11,680 --> 00:52:16,280
были в одно время в одном месте и спланировали всё вместе.
756
00:52:16,280 --> 00:52:18,580
Тогда оба одинаково отвечают.
757
00:52:18,630 --> 00:52:21,790
Даже если один совершил убийство, а второй ограбление,
758
00:52:21,790 --> 00:52:25,130
оба будут считаться убийцами и ворами.
759
00:52:25,180 --> 00:52:27,280
Понятно?
760
00:52:28,300 --> 00:52:30,840
Судебная терминология очень тяжелая.
761
00:52:30,880 --> 00:52:34,780
Мы должны объяснять, чтобы обвиняемые могли нас понять.
762
00:52:34,880 --> 00:52:39,780
Одно такое объяснение сильно меняет ситуацию.
763
00:52:41,280 --> 00:52:42,880
Вау, он крут. Вот это здорово.
764
00:52:52,630 --> 00:52:55,670
Начиная с адвоката Чон Пиль Сына,
765
00:52:55,680 --> 00:52:58,580
выскажите свои мнения.
766
00:52:59,680 --> 00:53:00,980
Да.
767
00:53:01,880 --> 00:53:06,280
Обвиняемый Чон Пиль Сын не признает обвинения.
768
00:53:09,550 --> 00:53:14,960
Обвиняемый Чон Пиль Сын не ударял жертву ножом.
769
00:53:14,980 --> 00:53:18,380
Кроме того, он не знал, что его брат принёс нож.
770
00:53:18,380 --> 00:53:22,180
Это не является соучастием в убийстве.
771
00:53:22,180 --> 00:53:24,780
Вы отрицаете обвинение?
772
00:53:24,780 --> 00:53:26,280
Да.
773
00:53:26,280 --> 00:53:31,080
Чон Пиль Сын лишь следовал за Чон Пиль Чже в намерении украсть деньги на обучение.
774
00:53:31,080 --> 00:53:35,480
Он и не представлял, что у брата есть нож.
775
00:53:35,480 --> 00:53:36,780
Ты придурок!
776
00:53:36,780 --> 00:53:40,580
Ты заколол его, а я пытался тебя остановить. Что за ложь ты развел?
777
00:53:40,580 --> 00:53:42,580
Присядьте.
778
00:53:43,720 --> 00:53:46,170
Послушайте, мистер Судья, это не я.
779
00:53:46,170 --> 00:53:49,220
Этот гад меня ложно обвиняет.
780
00:53:49,280 --> 00:53:50,880
Это, правда, не я!
781
00:53:50,980 --> 00:53:53,080
Брат! Пожалуйста.
782
00:53:53,920 --> 00:53:55,340
Сядьте.
783
00:53:56,080 --> 00:53:58,180
Обвиняемый, сохраняйте спокойствие.
784
00:53:58,180 --> 00:54:01,780
Если Вы снова заговорите без разрешения, Вам придется покинуть зал суда.
785
00:54:01,780 --> 00:54:02,580
Да.
786
00:54:04,790 --> 00:54:07,140
Продолжайте.
787
00:54:07,580 --> 00:54:12,580
У прокурора есть доказательства, о которых я не знаю?
788
00:54:17,580 --> 00:54:23,540
Я понимаю, почему прокурор обвиняет их обоих в убийстве.
789
00:54:23,590 --> 00:54:28,170
Человек умер, и это записано на камерах наблюдения.
790
00:54:28,210 --> 00:54:32,670
Но невозможно узнать, кто именно убил его.
791
00:54:32,680 --> 00:54:36,480
Как вы видите, они идентичные близнецы.
792
00:54:36,480 --> 00:54:40,480
Нельзя определить, кто из них убийца, но нельзя и наказать обоих,
793
00:54:40,480 --> 00:54:44,080
так как пала жертвой человеческая жизнь.
794
00:54:44,080 --> 00:54:47,180
Поэтому прокурор обвиняет их двоих в убийстве.
795
00:54:47,210 --> 00:54:51,220
Она связывает их, утверждая, что они знали о существовании ножа.
796
00:54:51,280 --> 00:54:56,780
Но оба брата утверждают, что не имели представления о наличии ножа у другого.
797
00:54:56,780 --> 00:54:59,580
Конечно, один из них врет.
798
00:54:59,580 --> 00:55:03,780
Но это значит и то, что один из них говорит правду.
799
00:55:03,780 --> 00:55:04,840
Таким образом,
800
00:55:04,880 --> 00:55:10,980
тому, кто говорит правду, придётся отправиться за решетку, хотя он никого не убивал.
801
00:55:11,010 --> 00:55:15,580
Наша задача - не допустить этого.
802
00:55:15,680 --> 00:55:19,580
Само собой, это будет долгая и тяжкая битва.
803
00:55:19,590 --> 00:55:25,260
Даже наш мудрый прокурор не стала в ней участвовать.
804
00:55:29,670 --> 00:55:33,840
Но, Ваша Честь, я считаю, что нельзя сдаваться.
805
00:55:33,880 --> 00:55:37,680
Даже нет, мы верим, что Вы уже тоже так думаете.
806
00:55:37,710 --> 00:55:43,290
Потому что время, затраченное на установление справедливости, потрачено не впустую.
807
00:55:50,180 --> 00:55:55,880
Думаю, признать их обоих виновными будет трудно.
808
00:55:55,880 --> 00:55:57,090
Господин судья.
809
00:55:57,180 --> 00:56:00,180
Если бы один из них знал, что у второго нож,
810
00:56:00,180 --> 00:56:02,580
разве не остановил бы он второго от убийства?
811
00:56:02,580 --> 00:56:05,180
В таком случае, один будет обвинен в убийстве и краже.
812
00:56:05,180 --> 00:56:08,980
Второй в краже с применением оружия.
813
00:56:08,980 --> 00:56:15,380
Прокурор, решите, пожалуйста, вместе или по одиночке проводить с ними следующее слушание.
814
00:56:15,380 --> 00:56:19,080
Позже мы рассмотрим и доказательства.
815
00:56:28,180 --> 00:56:30,480
Это значит, что
816
00:56:30,480 --> 00:56:36,580
суд верит, что двое обвиняемых не планировали убийства вместе.
817
00:56:36,580 --> 00:56:44,680
Поэтому я говорю прокурору поменять обвинения, исходя из ситуации.
818
00:56:45,080 --> 00:56:47,420
Исправление статей обвинения прокурора -
819
00:56:47,420 --> 00:56:51,070
тоже важная часть работы судей.
820
00:56:51,080 --> 00:56:52,580
Понятно?
821
00:56:52,640 --> 00:56:53,760
А.
822
00:56:56,080 --> 00:56:59,380
В целях сохранения доверия к судебной системе...
823
00:57:26,380 --> 00:57:28,280
Адвокат Ча!
824
00:57:28,280 --> 00:57:30,680
Когда мы встретимся, чтобы обсудить дело?
825
00:57:30,680 --> 00:57:32,380
Зачем нам нужно встречаться?
826
00:57:32,380 --> 00:57:33,800
Я про дело близнецов.
827
00:57:33,800 --> 00:57:37,980
Мы выиграли первый тур. Что будем планировать в следующий раз?
828
00:57:37,980 --> 00:57:39,880
Мы должны готовиться по отдельности.
829
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
Что?
830
00:57:41,280 --> 00:57:44,080
Теперь это борьба не с прокурором, а с адвокатом.
831
00:57:44,080 --> 00:57:48,480
Доказательства, которые навредят моему подзащитному, помогут твоему, и наоборот.
832
00:57:48,480 --> 00:57:51,380
Мы не можем обмениваться доказательствами.
833
00:57:53,520 --> 00:57:55,260
Это так.
834
00:57:55,300 --> 00:57:58,340
Я пойду первым. У меня ещё одно заседание.
835
00:58:06,080 --> 00:58:10,580
Ну и ладно. Как будто я рада работать с ним в команде.
836
00:58:31,880 --> 00:58:34,870
Знаешь, что ты сегодня сделала?
837
00:58:35,380 --> 00:58:36,340
Знаю.
838
00:58:36,380 --> 00:58:38,980
Десятки полицейских расследовали это дело.
839
00:58:38,980 --> 00:58:41,980
Кто ударил ножом, а кто нет - понять невозможно.
840
00:58:42,010 --> 00:58:44,040
Знаю.
841
00:58:44,040 --> 00:58:45,750
Знаешь?
842
00:58:45,750 --> 00:58:48,790
Они оба могут быть признаны невиновными и освобождены.
843
00:58:49,550 --> 00:58:54,170
Если бы я промолчала, то оба могли отправиться в тюрьму.
844
00:58:54,180 --> 00:58:57,380
Считаешь, это нормально - отпускать убийцу на свободу?
845
00:58:57,380 --> 00:59:01,280
Думаю, лучше, чем упекать невиновного за решетку.
846
00:59:01,280 --> 00:59:06,680
Даже если придется освободить десяток убийц, не ошибись, посадив одного невиновного.
847
00:59:07,540 --> 00:59:10,920
Чему только учат прокуроров?
848
00:59:12,580 --> 00:59:16,380
Знаешь, кто должен покинуть это поле?
849
00:59:16,380 --> 00:59:18,680
Каждый раз проигрывающий адвокат?
850
00:59:18,680 --> 00:59:20,980
Каждый раз выносящий неправильное решение судья?
851
00:59:20,980 --> 00:59:25,280
Или каждый раз обвиняющий не того человека прокурор?
852
00:59:25,280 --> 00:59:27,480
Заткнись.
853
00:59:28,140 --> 00:59:29,320
Никто из них.
854
00:59:29,320 --> 00:59:34,540
Люди, которые, как ты, не признают своих ошибок, - вот кто самая большая проблема.
855
00:59:34,540 --> 00:59:37,460
Помнишь, что я сказала тебе раньше?
856
00:59:37,460 --> 00:59:41,380
Если проиграешь мне, извинись перед мамой.
857
00:59:41,420 --> 00:59:46,040
Похоже, недолго осталось до этого дня. Готовься.
858
00:59:46,980 --> 00:59:51,580
Ты была крута, Чжан Хе Сун. Харизма зашкаливает.
859
00:59:55,980 --> 00:59:58,080
Эй, Липучка!
860
00:59:59,680 --> 01:00:01,480
Я тебя всюду ищу. Где ты был?
861
01:00:01,480 --> 01:00:03,980
Пойдем. Я куплю тебе чего-нибудь вкусненького.
862
01:00:33,980 --> 01:00:36,380
Я была действительно неуверенной в суде.
863
01:00:36,380 --> 01:00:39,760
Боялась, что у До Ён есть доказательства, о которых я не знаю.
864
01:00:39,760 --> 01:00:44,840
Но когда ты сказал, что нет, я внезапно успокоилась.
865
01:00:44,840 --> 01:00:47,830
Хорошо быть адвокатом.
866
01:00:48,450 --> 01:00:51,170
В прошлый раз ты спрашивал про инцидент с фейерверком.
867
01:00:51,210 --> 01:00:52,300
Да.
868
01:00:52,300 --> 01:00:55,420
Кто-то направил фейерверк До Ён в глаз.
869
01:00:55,480 --> 01:00:58,580
Она сильно поранилась.
870
01:00:58,580 --> 01:01:02,180
Она сказала, что это я выстрелила ей в глаз, а я отрицала.
871
01:01:02,180 --> 01:01:05,680
Все поверили До Ён, и мне пришлось уйти из школы.
872
01:01:05,680 --> 01:01:10,280
А теперь мы снова встретились через 10 лет как прокурор и адвокат.
873
01:01:13,480 --> 01:01:18,080
Даже когда я стала адвокатом, я задавала себе вопрос, зачем.
874
01:01:18,120 --> 01:01:22,170
Но когда я увидела лицо этой мерзавки, поняла.
875
01:01:27,010 --> 01:01:30,700
Из-за этого момента я и стала адвокатом.
876
01:01:30,710 --> 01:01:33,420
Чтобы увидеть это её выражение.
877
01:01:33,480 --> 01:01:34,640
Ты так рада?
878
01:01:34,640 --> 01:01:36,080
Да.
879
01:01:36,090 --> 01:01:36,710
Почему?
880
01:01:36,710 --> 01:01:39,330
Потому что я права, а она нет.
881
01:01:40,610 --> 01:01:45,260
Что, если ты ошиблась, а она права?
882
01:01:49,300 --> 01:01:51,550
О чем ты говоришь?
883
01:01:51,580 --> 01:01:56,180
Ты ошиблась, а прокурор права.
884
01:01:57,280 --> 01:01:58,280
Что?
885
01:02:17,680 --> 01:02:20,080
Что ты говоришь?
886
01:02:20,080 --> 01:02:24,380
Я ошиблась, а До Ён права?
887
01:02:29,380 --> 01:02:33,250
Близнецы вдвоем всё спланировали и убили человека.
888
01:02:33,330 --> 01:02:35,800
Они оба убийцы.
889
01:02:46,400 --> 01:02:49,210
Оба убийцы?
890
01:02:50,410 --> 01:02:53,040
Ты мне лжешь сейчас?
891
01:02:54,180 --> 01:02:57,280
Скажи, что ты лжешь!
892
01:02:59,780 --> 01:03:11,080
Субтитры предоставлены The Inner Voice Team at Viki
893
01:03:11,080 --> 01:03:13,180
~В следующей серии~
894
01:03:14,180 --> 01:03:15,980
Я спрашиваю на всякий случай.
895
01:03:15,980 --> 01:03:19,580
Ты даже на 1% не врешь мне?
896
01:03:19,600 --> 01:03:21,210
Они всё это вместе спланировали!
897
01:03:21,210 --> 01:03:23,800
Прекрати! Я буду слушать только своего подзащитного, Чон Пиль Чже.
898
01:03:23,820 --> 01:03:25,420
Я прочитал мысли прокурора на секунду.
899
01:03:25,420 --> 01:03:26,580
И что она думала?
900
01:03:26,580 --> 01:03:28,040
Она просила о помощи.
901
01:03:28,220 --> 01:03:29,200
У меня есть план.
902
01:03:29,200 --> 01:03:29,920
Какой еще план?
903
01:03:29,920 --> 01:03:31,630
Если я расскажу, поможешь?
904
01:03:31,670 --> 01:03:32,950
На что смотришь?
905
01:03:32,950 --> 01:03:36,600
На эту фотографию. Выражения лиц у Вас и Вашей дочери такие добрые.
906
01:03:36,680 --> 01:03:38,480
Куда переехал Мин Чжун Гук?
907
01:03:38,480 --> 01:03:40,180
- Это...
- Ты, правда, не знаешь?
908
01:03:40,180 --> 01:03:43,880
Если Вы будете бездействовать, я могу найти и даже убить его.
91957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof