Original subtitles

Bears

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Персонажи и события в этой дораме не имеют реальных прототипов.

Перевод: soolazybee, Valkurie, Пряня, maridies, bubbbless, ArseniaLos

Нельзя так просто отпустить Мин Чжун Гука!

Где он живет? Какой у него номер телефона?

Редакция: Cheshirka

Кажется, ты кое-чего не понимаешь.

Это ты здесь размахивал руками, и это ему досталось.

Координатор: bubbbless

Ты преступник, он жертва. Усек?

Вы знаете, что этот человек сказал? Он сказал, что хочет отомстить.

Он сказал, что найдет и убьет свидетеля, который дал показания против него 10 лет назад.

Эй, я поверил тебе и опросил всех, кто там был. Они утверждают, что он вообще ничего не говорил.

Мин Чжун Гук работал волонтером в разных местах.

Более, чем в шести.

Зачем ты обвиняешь трудягу в том, чего он не делал?

Дай мне хоть одно доказательство.

У меня есть доказательство.

Что? Какое?

Я это слышал. Я умею читать мыс...

Прекрати.

Думай, что говоришь.

Если ты скажешь это, тебя поднимут на смех, в точности, как 10 лет назад в суде.

Пак Су Ха, я вспомнила твое имя.

Эпизод 5. Слова, которым не надо верить.

Здесь Вы пишете свой идентификационный номер, а здесь адрес.

Ух ты, у него даже оружие было. Интересно, его точно можно отпустить?

Это не оружие. Это молоток. Он использовал его, чтобы чинить мою входную дверь.

У вас настолько хорошие отношения, что Вы можете поручиться за него?

Вы ни его учитель, ни член семьи.

Я знаю его с десяти лет. Считайте его моим младшим братом.

Так как вы адвокат, других причин для задержания не будет... Но,

Вы же не станете лгать, чтобы уберечь его от заведения дела, а?

Она не обманывает! Похоже, что они живут вместе.

В прошлый инцидент с телефоном,

где-то в полночь я пришел к ним домой после звонка.

И эти двое были вместе!

И утром во время патрулирования я видел их выходящими вместе из дома.

- Нет, в то время... - Да!

Мы живем вместе.

Он старшеклассник, поэтому я много забочусь о нем. Верно?

Притворимся, что мы близки. Быстро назвал меня "сестрой".

Да... Сестра.

Ну, тогда порядок. Ты хоть понял, что натворил?

Слушай, пацан. Если снова будешь преследовать его и набросишься, загребем на месте, понял?

Быстро отвечай, что ты больше этого не сделаешь.

Это единственная возможность выбраться отсюда.

Я ошибался. Больше никогда этого не сделаю.

Тебе следовало сказать это намного раньше.

Прекратите сейчас же. Это может рассматриваться как насилие.

Автобусы уже, наверное, не ходят. У тебя есть деньги на такси?

Есть.

Садитесь! Мы вас обоих завезем домой.

Спасибо, не стоит. Мы возьмем такси.

В окрестностях не так уж много такси.

К тому же мы неподалеку патрулируем, поэтому подбросим вас. Это по пути.

Эй, Пак Су Ха! Ты тоже забирайся!

Когда я первый раз вас двоих увидел, то подумал, что вы близнецы.

После инцидента с телефоном он пришел ко мне и твердил, что нужно схватить преступника, и что он знает, кто это.

И что она так напугана, что не может спать. И он собирался копать еще глубже ради своей сестры.

Да, я знал, что эти двое близки.

А, кстати, а что у вас за отношения с Мин Чжун Гуком?

В прошлый раз этот парень все твердил, что подозревает Мин Чжун Гука.

Так вы расследовали это дело?

Телефон не имеет отношение к Мин Чжун Гуку.

После выхода из тюрьмы он был волонтером во многих местах.

Что за неприязнь у тебя к Мин Чжун Гуку, что ты так поступаешь?

10 лет назад Мин Чжун Гук убил отца этого парня.

А я была свидетелем в этом деле.

Я понимаю, что между вами это старая история,

но ты не можешь прийти и обвинить невинного человека.

Мы заглянем к Мин Чжун Гуку по отдельности.

Поэтому больше не устраивай неприятностей.

И нам нужно разузнать побольше, поэтому отвечай на звонки. Понял?

Ок.

Госпожа адвокат,

если этот парень сбежит, вся ответственность ляжет на вас.

Да, не волнуйтесь.

Что вы делаете? Не заходите в дом?

Да, пора бы...

Пойдем, С-су Хa.

Что? А, да...

Сестренка.

Мы регулярно будем проезжать мимо, так что не волнуйтесь.

Спасибо огромное.

Тут стоят мужские туфли. Ты с кем-то живешь?

Это для конспирации.

Поэтому ты заказала две тарелки Чжажангмен?

Да. Ты уже ужинал?

Допустим. Я не голоден, так что ешьте сами.

С чего это вдруг на "Вы"? Если назовешь меня сестрой, я тебя покормлю.

Сказал же, что не голоден.

Пойду-ка я.

Останься здесь.

Мы соврали полиции, что живем вместе. Так что на время прикрой глаза и будь здесь.

Что, если Мин Чжун Гук снова заявится? Пусть этот парень побудет здесь на всякий случай.

Дай сюда.

Почему ты не сказал мне, кто ты? Я долго не могла вспомнить.

Я сказал, что меня зовет Пак Су Ха, но ты просто не узнала меня.

Эй, как, по-твоему, я должна была тебя узнать? Это было 10 лет назад.

А я узнал тебя. Я узнал тебя, едва увидев имя. Даже после 10 лет.

Что это с ним? Может, я его первая любовь или что-то в этом роде?

Ничего подобного.

Ну, а если все не так, то зачем ты это делаешь?

Почему заботишься обо мне 10 лет спустя?

Не люблю быть в долгу. И все.

Если бы ее там не было, я был бы уже мертв!

Поэтому я буду рисковать своей жизнью!

Я буду защищать ее!

Разреши.

Ты идешь на работу в таком виде?

Зонтик зачем?

Считаешь, тебе будет достаточно одного зонта, чтобы противостоять Мин Чжун Гуку?

Слушай, ты не можешь что-нибудь сделать со своим чтением мыслей? Скажем, фильтровать их?

Ты живешь в голове 7 дней в неделю.

Ты можешь в таком виде идти в офис? У тебя нет слушания?

Не имеет значения.

Моя задача - выжить.

Может, мне научиться приемам самообороны?

Если это для самозащиты, то держи его не за спиной, а перед собой.

Пока ты будешь доставать его, дело уже будет сделано.

Если кто-то тебя атакует сзади вот таким образом,

быстро ударь его.

Если у тебя нет под рукой зонта, действуй локтем вот так!

Вот так? В солнечное сплетение?

А потом ударь со всей силы в голень.

Ну, и в чувствительную область тоже было бы неплохо.

Голень, чувствительная область, солнечное сплетение. Что затем?

Затем...

Удирай как можно быстрее.

Когда ты встретил Мин Чжун Гука,

ты прочел его мысли?

Да.

Так телефон -

его работа?

Да.

Он собирается мне отомстить?

Сейчас он ничего не сможет сделать.

Полиция следит за ним, и я рядом.

Ты рядом?

Пошли. Уже поздно.

До этой девки не добраться, пока парень здесь.

Это-то попроще.

Курочка от Хе Сун

Мама

Да, мама!

А, помнишь, я говорила тебе о свидании вслепую?

Ты не хочешь на него пойти?

Свидание?

И как он?

Ты про него? Он хороший?

Конечно.

Своим состоянием не хвастается и

кажется хорошим парнем.

Да Бог с этим,

он высокий?

Как думаешь, он умеет драться? У него хорошее телосложение?

Телосложение?

Эй, разве тебе не нужен был парень при деньгах?

Я передумала.

Теперь телосложение прежде всего.

Так что?

Не знаю, я его не раздевала, но

у него бицепсы как камень.

Он крепенький и сильный.

Все, поняла.

На следующей неделе найду на это время.

Вешаю трубку.

Если у меня будет парень, буду ли я чувствовать себя в безопасности?

Дай мне свой телефон.

Зачем?

Скачиваю программу слежения.

Что это?

Я смогу отследить твое местоположение по сигналу телефона.

Правда?

Это значит, что если со мной что-нибудь случится,

ты сможешь меня найти?

Круто, ты прям как агент CSI.

Кажется, ты очень умный.

Не то что бы я очень умный, просто,

кажется, тебе не хватает немного разума.

А ты мастак говорить гадости.

Эй, хочешь пить?

Мне холодный Американо.

Один холодный Американо и

и холодный красный чай, пожалуйста.

Рассчитаюсь по карте.

Да.

Где адвокат Ча и адвокат Чжан?

Они пошли встретиться с близнецами.

Это дело очень сложное.

В начале каждый утверждал, что именно он убийца?

Да, но потом младший брат сказал, что это был он, а старший брат

изменил показания и отрицает свою причастность к убийству.

А теперь оба отрицают свою вину.

Адвокат Чжан еле-еле убедила младшего брата не брать на себя вину за старшего брата.

Тогда, зачем они

постоянно меняют показания и пытаются всех запутать?

Вот именно.

Два года назад у Вас была судимость.

Пиль Сын, который слонялся без присмотра,

пришел в ярость

из-за того, что я просто ограбил несколько пустых домов.

Вы близнецы, но, кажется, твой младший брат довольно умный.

В средней школе его IQ был 152.

У него ***** быстрый мозг.

Почему Ваш брат пошел на кражу?

Сначала он был очень честным. Но

потом начал играть в азартные игры и стал таким.

Пожалуйста, ничего не говорите про азартные игры на суде.

Хорошо. Посмотрим.

Тогда, почему Ваш младший брат пытается свалить всю вину на Вас?

Возможно, он не может вынести мое присутствие.

Каждый раз при виде меня он умоляет, чтобы я исчез из его жизни.

Так он пытается использовать это дело, чтобы отправить Вас в тюрьму?

Точно.

У меня есть судимость.

Поэтому все поверят, что я виновен.

Поэтому Ваш брат пытается свалить всю вину на Вас?

Мой брат всю жизнь мне завидовал.

Я ходил в колледж и не был судим.

У нас одно лицо. Почему же наши жизни такие разные?

Он завидовал всему, что у меня у меня было.

Возможно...

и из-за девушки тоже?

Один нанес удар, другой пытался его остановить?

Да. Но прокурор утверждает, что они оба это спланировали, и

обвиняет обоих, как соучастников.

По записям камеры видно, что один пытался остановить другого.

Поскольку они близнецы,

возможно, так и не удастся найти разницу между ними.

И адвокат Ча, и адвокат Чжан собираются заявить о невиновности своих подзащитных.

Кажется, дело становится намного сложнее, чем мы ожидали.

Один из них совершил убийство, но

каждый утверждает, что это был не он.

И как назло они идентичные близнецы.

Если они не смогут определить виновного,

закончится ли всё, как в деле об убийстве в Итэвонэ? (знаменитое дело, где оба подозреваемых были отпущены)

Тогда их обоих освободят.

Чтобы это предотвратить, прокурор

обвиняет их обоих, как соучастников.

О, кажется, это адвокат Чжан?

Да.

Почему она с зонтом?

Разве сегодня обещали дождь?

Нет. Не думаю, что сегодня будет дождь.

А это адвокат Ча.

Кажется, он собирается подшутить.

В жизни этого человека всегда есть место шуткам.

А, разве не слышали?

После прошлого совместного ужина

адвокат Ча нес на себе

адвоката Чжан.

Интересно, начнут ли они встречаться.

Ну, в их возрасте это нормально.

И им уже пора бы.

Ой! Ай...

Эй, может, нужно сделать рентген?

Ой... Все хорошо.

Мне сегодня еще нужно на суд.

Адвокат Чжан, Вам совсем не жаль?

Едва ли.

Зачем было нужно так подшучивать?

Очевидно, что это было покушение на мои органы слуха,

так что на меня напали.

Я едва смогла защитить себя от адвоката Ча.

Это была самозащита.

А что если там, куда Вы ударили адвоката Ча, мог оказаться его детородный орган?

Это не какой-то пустяк, это очень важно.

Не так уже все и плохо.

Я проверил в туалете, и, кажется, все в порядке.

Слышал?

Говорит, все в порядке.

Извини, не думал, что тебя так напугаю.

Вы и правда не умеете сердиться.

Даже если Вас побили, Вы остались на ее стороне и даже извинились.

Теперь буду называть Вас Будда Ча. Будда Ча.

Хорошо, я извинюсь.Извини, я была не права. Довольны?

И это извинение? Это извинение?!

Даже если она напортачит, всегда виноват будет кто-то другой.

Что касается дела, оно не о соучастии.

Я тоже так думаю.

Хорошо. Виновен - старший брат.

Неправда. Виновен на 100% младший брат.

Хватит. Достаточно.

Адвокат Чжан! Не перекусите с нами?

Нет. У меня встреча.

Ааа, мои ноги не двигаются.

Мы так близки, чтобы вместе обедать?

Мы жили в одном доме и ходили в одну школу.

Разве мы недостаточно близки?

Что ты задумала?

Ничего такого.

Встречалась с подсудимыми по делу близнецов?

Пришла, чтобы об этом спросить?

Скажи честно.

Ты ведь не знаешь, кто из них убийца?

Боишься, что можешь обвинить в убийстве не того.

Если скажешь, что не знаешь, придется отпустить обоих.

Поэтому ты обвинила их как соучастников.

Откуда ты узнала?

Что? Так ты признаешь?

Что допустила ошибку?

Да, я признаю это.

В этот раз ты права.

И я, должно быть, ошиблась.

Ты издеваешься?

Нет, не издеваюсь.

Почему ты так подумала?

За дурочку держишь?

Если ты с таким выражением лица разговариваешь, кто поверит тебе?

Точно? И ты так думаешь?

Чон Пиль Сын и Чон Пиль Чже.

У них у обоих было такое выражение лица.

Уголки губ поднимались наверх,

и брови поднимались наверх.

Когда они говорят, выражения их лиц отрицают всякую вину.

Выражение лица говорит правду?

Кажется, это схоже?

Выражение лица - доказательство?

На этом решила поймать их?

Нет, у меня есть план.

Что за план?

- Если я расскажу тебе, поможешь? - Да...

Нет. Не хочу.

Я ненормальная, что ли?

Опять она здесь.

Что за план у неё?

Может, она блефует?

Что, если у неё и правда есть план?

Сумасшествие.

Может, сказать ему, чтобы сознался?

Нет, нет.

Во сколько заканчиваешь работать? Я встречу тебя.

О точно, Липучка поможет мне.

Знаешь, тут кое-что произошло и я хочу посоветоваться с тобой.

Позвони, как закончишь. Я встречу тебя у суда.

Учитель! Пак Су Ха переписывается на уроке!

Не надо, отдай.

Отличный жизненный урок.

Ты не просто переписываешься, у тебя тут целый роман.

Вы неправильно поняли.

Пак Су Ха, даже не думай сегодня уйти пораньше

Я прослежу за тобой.

Учитель, мне нужно сделать важный звонок, могли бы Вы вернуть телефон...

Даже не думай. Заберешь после вечерних занятий.

Как хорошо, что утром я захватила зонтик.

Адвокат Чжан! Адвокат Чжан...

Что Вы здесь делаете? Вы тоже от суда шли?

Да. Я шел за Вами от суда.

Почему Вы не позвали меня? Я бы могла поделиться зонтиком.

Я боялся напугать Вас, как в тот раз.

Поэтому шел позади.

Адвокат Чжан, что-то происходит в последнее время?

Что?

Вы выглядите обеспокоенной, словно Вас кто-то преследует.

Я волнуюсь.

Ничего такого.

Какое облегчение. Давайте зайдем.

Насчет удара...

Мне кажется, что Ваши действия дали мне повод так отреагировать.

Да, знаю. Простите.

Я признаю, что немного погорячилась.

Я извинюсь.

Простите.

Впредь я буду осторожнее.

Адвокат Чан, у Вас есть свободное время?

Я хотела обсудить завтрашнее заседание по делу близнецов.

Прокурор сказала, что у неё есть план?

Да.

Как Вы думаете, что это?

Крови нет.

Отпечатков пальцев тоже. Что это?

Вы близки с прокурором?

Нет, ненавижу её. Это даже, наверное, больше, чем ненависть.

Когда слышу её голос, ощущение, что гвоздем по стеклу царапают.

Нет, мы совсем не близки.

Но Вы сказали, что даже обедали с ней?

Да.

Тогда у неё не может быть плана.

У неё ничего нет. Она блефует.

Я тоже так думаю, но наверняка не известно.

Если бы у неё и правда что-то было, она бы не хвасталась перед судом.

Раз она искала Вас до начала суда, значит, у неё ничего нет.

Ну всё же...

Сохраняйте спокойствие и не нервничайте.

Взбудораженный бык видит только красный флаг, а не матадора.

Прямо сейчас прокурор махала красным флагом, чтобы сбить Вас с толку.

Значит, я бык...

Предположительно рассерженный,

но почему я не злюсь?

Мои глаза и руки сходят с ума?

Что я делаю?

Адвокат Чжан?

Чи чи пон! (игра, в которой два человека говорят похожие вещи)

Что Вы?..

Я согласна с Вашей мыслью.

Поэтому чи чи пон.

Вы не знаете, что это?

Аа... Чи чи пон. Я знаю, что это...

Ненормальная, ненормальная. Чёрт.

Ну и чем Липучка занят? Он сказал, что встретит меня, но до сих пор не ответил.

Думаю, ещё не поздно, чтобы идти домой одной.

Почему не уходите?

Ухожу.

А, дождь так и льёт. А я не взял зонт.

Адвокат Чжан, можно я одолжу у Вас зонт?

Нет, что же тогда буду делать я?

Тогда можем сделать так.

Сначала я провожу Вас домой.

Когда дойдем до Вас, я возьму зонт.

Как Вам? Пойдет?

Что это? Он что, клеится ко мне?

Я что, выгляжу простушкой?

Вы несете зонт.

Хорошо.

Пойдемте.

Пак Су Ха.

О, мой живот...

Мой живот болит.

Го Сон Бин, что случилось? Тебе больно?

Что такое?

Учитель, думаю, у меня спазм желудка.

Это ****** боль!

Пожалуйста, отведи меня в кабинет к медсестре.

Да.

Эй, как ты?

Я отведу тебя. Пошли.

Быстрее!

Что расселся? Бегом.

- Что? Хорошо. - О, мой живот...

Всё, можешь отпустить меня!

Я думал, у меня отпадут руки.

Эй, я помогла тебе сбежать. Ты должен сначала поблагодарить меня.

И когда я просил тебя помогать?

У тебя встреча с Адвокатом Чжан?

Да. Она сказала, что хочет поговорить.

Вот твой телефон. Я взяла его, когда упала в обморок.

Эй, огромное спасибо!

С меня угощение завтра в буфете.

Я побежал.

Су Ха.

Абонент не отвечает...

Почему ты не берешь трубку?

Она в офисе?

Думаю, её там нет.

Точно, посмотрю её месторасположение.

Что это? Она почти дома.

Давай посмотрим в этом порядке.

Прежде всего - это завтрашнее заседание,

мы должны помешать прокурору обвинять их как соучастников одного преступления.

Мы должны остановить это прежде, чем поймем, кто виноват, а кто нет.

Нарушение, что будет...

Что сказать, когда он будет уходить?

Просто поклониться и пожелать счастливого пути?

Слишком жестко.

Или может помахать рукой и сказать: "Пока,

удачного пути".

Нет. Кажется слишком дружелюбным и не в моем стиле.

Что же лучше?

Что мне сделать?

Завтра мы должны встретиться до суда.

Будет правильно, если наши рты будут совпадать.

Что?

В смысле, рты должны совпадать?

Ну, мы же одна команда.

Разве наши слова не должны совпадать?

А, слова...

Слова.

Конечно, должны совпадать.

Ой, ну и льёт.

Го Сон Бин

Да.

Встретился с адвокатом?

Ещё нет.

Твоя первая любовь, о которой ты говорил...

Это адвокат, да?

Ты о чём?

Адвокат... Она тебе ещё нравится?

Совсем уже? Это было так давно.

Тогда почему ты заботишься о ней?

А... всё потому, что...

она мне помогала с одним делом.

Я никому не люблю быть обязанным, поэтому хочу помочь ей.

Вот как.

Ты позвонила, что бы спросить это?

Нет.

Я позвонила, потому что

ты нравишься мне. Вот поэтому и звоню.

Знаю.

Ты уже успела пустить слух по всей школе.

Нет, это не то.

Ты мне очень сильно нравишься.

Я сегодня это осознала.

Я знаю, что я тебе не нравлюсь.

Всё нормально, если ты просто нравишься мне.

Но когда ты с кем-то другим,

или думаешь о другом человеке,

или когда тебе нравится кто-то другой...

Мне тяжело от этого.

Просто думая об этом, моё сердце

чувствует ужасную боль

и бьется быстрее.

Наверное,

я очень сильно люблю тебя.

Алло?

Здравствуйте, мама!

Мне нужно Вам кое-что сказать.

Свидание вслепую, о котором мы говорили в прошлый раз...

Думаю, мне лучше на него не идти.

Нет, не поэтому...

Но есть кто-то, о ком я волнуюсь.

Извините.

Вы так старались.

Ничего. Мне просто жаль.

Она дочь моей подруги, поэтому я её хорошо знаю.

Она красива, адвокат.

Единственный ребенок в семье, поэтому росла под вниманием.

Вы бы отлично подошли друг другу.

Извини. Очень жаль.

Позвони, если передумаешь.

Я про тебя не забуду.

Да, хорошо добраться.

Да-а.

Дочь подруги?

Красивая, единственный ребенок, адвокат. Кто это?

А, это Чжан Хе Сун.

Ты же сказала, что дочь подруги.

Если бы я сразу сказала, что она моя дочь,

он бы чувствовал давление и отказался.

Тут нужен такт.

Ты сказала Хе Сун, что это адвокат Ча?

Нет.

Если бы я ей сказала, эта девчонка пришла бы в бешенство.

С ней в гневе лучше не шутить.

Поэтому, если я хочу, чтобы она пошла на свидание,

нужно придумывать план.

И каков твой план?

В последнее время люди уже не сами

творцы своей судьбы.

Похоже, тебе понравился этот адвокат.

Он прекрасен.

Второй сын владельца сауны. И адвокат.

Выглядит как хороший человек.

И бицепсы неплохие.

Кроме того...

Что это?

Подожди.

Парень - Дерево. Девушка - Огонь.

"Эта пара сродни вентилятору летом".

Они будут любить друг друга.

И проживут долгую жизнь.

Бам! Я должна схватить его, ты так не думаешь?

Ты уже и совместимость проверила?

Конечно.

В наши дни скорость - это главное, знаешь ли.

Ты пришел?

Почему ты не брал трубку? Сказал, что встретишь меня.

Почему такой мокрый?

Ты не взял зонт?

Липучка!

Я собираюсь сделать корейские блины, ты же будешь? На тебя тоже делаю.

Переоденься, а то простудишься.

Можешь одеть синюю майку с Микки Маусом в первом ящике.

Она большая, так что должна подойти.

Ты можешь завтра прийти в суд к двум?

В этот раз очень запутанный случай.

Два брата-близнеца. Когда они грабят магазин,

один закалывает ножом человека, второй пытается его остановить.

Но нельзя точно сказать, кто именно.

Они выглядят абсолютно одинаково.

Куда я положила соль?

Поэтому приходи в суд и выясни, кто убийца.

Если бы они не находились под арестом, ты мог бы встретиться с ними и проверить.

Но так как они под стражей, ты должен прийти в суд сам.

Ты ведь можешь?

Что это? Все в той же одежде?

Я тоже звонил тебе. Но ты не отвечала.

Я не буду есть. И завтра у меня нет времени. Я занят.

Почему он так себя ведет?

Ты звонил.

Вы усердно трудитесь.

Что привело вас сюда?

Я пришел задать несколько вопросов по поводу недавнего дела о нападении.

Да.

Куда-то собираетесь?

Лучше мне отсюда уехать.

Что Вы имеете в виду? Почему?

Помните того ребенка, Пак Су Ха, того, что ударил меня,

десять лет назад я совершил ужасное преступление против него.

Да, я слышал об этом.

Ему, наверное, тоже не нравится то, что я живу рядом.

Это будет напоминать ему о том, что случилось, он будет желать мести и чувствовать себя несчастным.

Поэтому, я думаю, лучше мне уехать..

Решили, куда поедете?

К счастью, кое-кому я могу быть полезен.

Это неблизко, но мне тоже хочется спокойной жизни.

Но, что вы хотели у меня спросить?

А, ничего.

Ну, тогда, продолжайте трудиться.

Да.

Если встретите этого парня, скажите, что я сожалею.

Да, не переживайте.

Боже. Они вынуждают невиновного уехать.

Он просто хотел спокойной жизни.

И правда.

Что собираешься делать с тем делом о мобильном телефоне? Продолжать расследование?

Ничего ведь не пропало, так?

Да.

Ну и забудь.

Куда делось объявление?

Упало?

Липучка! В школу не идешь?

Ты злишься?

Ладно. Мы оба виноваты.

Сначала ты не отвечал на мои звонки.

Это твоя ошибка. Я согласна, что потом я тоже не брала.

Давай на этом закончим.

Хорош уже злиться и приходи в суд сегодня.

Я выиграла последнее дело из-за тебя.

Благодаря тому, что ты был там, я чувствовала себя сильнее, зная, что я права.

Пожалуйста, будь там и в этот раз.

Ты слушаешь?

Мне нужно видеть твои глаза, чтобы чувствовать уверенность. Мне нужен ты...

Ах, я спятила, спятила. Я слишком далеко зашла.

Эй! Беру свои слова назад. Веди себя так, как будто ничего не слышал.

Везет мне.

О, Боже.

Что ты здесь делаешь?

Ты опоздала. Давай поторопимся.

Ты...

Ты слышал, что я сказала?

Что ты сказала?

Неважно, все в порядке.

Можешь прийти сегодня в суд?

Да.

Эй! Ты можешь просто...

подойти?

Ты можешь сказать учителю, что у тебя практика в суде.

Эй!

В наше время, если мы проходили практику, это давало дополнительные баллы при поступлении в колледж.

Разве у вас такого нет?

Разве это не помогает при поступлении в колледж?

Что?

Адвокат. Вы здесь.

Здравствуйте.

Я думал, вы будете обеспокоены. Мин Чжун Гук переехал.

Правда?

Да. Я проходил мимо и увидел его.

Он сказал, что вы не будете чувствовать себя в безопасности, если он рядом, поэтому он съехал.

Вы проверили, куда он переехал? Что насчет адреса?

Вы сделали достаточно, просто остановитесь. Чтобы не попадаться на глаза вам двоим, он выбрал жизнь в изгнании.

В любом случае, просто забудьте о нем и живите спокойно.

Кажется, он переезжает туда, где у него нет никаких знакомых. Это так плохо.

Плохо? О чём вы?

Хорошо, спасибо. Нам надо идти.

Пошли.

А. Хорошо.

Хорошего дня.

Теперь вы больше никогда не столкнётесь с Мин Чжун Гуком.

Те слова...

Могу я поверить им?

Нет.

Дай мне лапу, лапу.

Ча Дон пришел.

Тебя звали Ча Дон.

Но теперь тебя буду звать Кристал. Как тебе?

Мам, ты снова говоришь о свидании вслепую?

Эй! Разве в прошлый раз ты не говорила, что согласна?

Ты говорила, что пойдешь на свидание, чтобы подстраховаться.

Я?

Но я имела ввиду, что просто хочу выйти замуж.

Работая здесь, я могу встретить кого-нибудь.

Возможно, тебе уже кто-нибудь понравился?

Не беги впереди паровоза!

Это не так. Я имела ввиду, что на своей работе ты можешь встретить кого-то, кто тебе понравится.

Вот так.

В любом случае, я не собираюсь идти на свидание вслепую, поэтому избавься от сына владельца спа.

Вот девка!

Из-за тебя все мое невезение!

Как твое невезение связано со мной?

У меня внутри всё переворачивается из-за твоего непостоянства.

Вешаю трубку!

Спокойствие.

Только спокойствие.

Боже. Эта негодяйка.

Нет, спокойно.

Вот так, спокойствие поможет мне прожить дольше.

Спокойно.

Боже, но что мне делать?

Стоит ли мне отказаться от этого идеального плана?

Это же такие потери.

Требуется помощь в "Курочку от Хе Сун"

Здравствуйте.

Я пришел на работу. Я звонил вам вчера.

А. Вы Гиль Ги Дон, да?

Да, это я. Здравствуйте, босс.

Подожди.

Ты же специально закрыла двери, когда увидела, что я иду?

Нет.

Я не видела тебя.

Как низко.

Ты можешь обманывать кого угодно, но не меня. Я не поверю тебе, даже если будут доказательства.

К тому же, я разобью все твои обвинения, поэтому

будь готова.

Ты знаешь достаточно об основных правонарушителях?

Конечно.

Дело об убийстве в центре автомойки на Ён Чи в 2006,

изнасилование и сокрытие тела на Ён Воль в 2009,

кража и убийство фармацевта на Мок Сан в 2010...

Дело на Мок Сан похоже на это.

Один из братьев сделал это, но каждый из них говорит, что это не он.

Вероятно, они занимались этим около 25 лет.

Это потому, что прокурором был сумасшедший.

Правда?

Сумасшедший прокурор, ты проверяла имя?

Имя прокурора?

Это прокурор Ким Гон Чжу.

Он один из тех, кто занимался этим делом.

О, Боже. Это и правда прокурор Ким Гон Чжу.

Невероятно. Как они смогли объединить это в совместное преступление?

Они же ленивые. Нет доказательств, оба подсудимых отрицают преступление, так они добавляют еще 10 лет к своему приговору.

И что нам делать?

В этом и проблема.

Так, ребята. Это зал суда.

Вы же знаете, чем занимаются детективы?

Да. Убийствами.

Может... Вы думаете о том же, о чем и я?

Чи Чи Пон!

После знакомства с документами это дело мне кажется очень запутанным.

Из-за того, что они близнецы, будет трудно заставить их разделиться...

В таких случаях думай про себя: "Все, что они говорят - правда."

Так всё быстрее закончится. Иначе будет беспорядок.

Прокурор обвинил их обоих в убийстве.

Да. Они братья, которые видят друг друга каждый день.

Они, вероятно, знают, у кого из них есть нож. Имеет смысл обвинить обоих.

Так мы закончим быстрее. Я слышал, рядом

открылся новый ресторан.

Да.

Это судья. Так классно.

Встаньте, суд идет.

Садитесь.

Идёт заседание суда

Вау, они и правда одинаковые.

Даже прически.

Обвиняемые Чон Пиль Сын и Чон Пиль Чже ограбили один магазин в одно и то же время

и убили жертву Хан Ги Су ножом, принесенным обвиняемым Чон Пиль Сыном.

Конечно, Чон Пиль Чже старался в этот момент остановить брата.

Но факт его знания о принесенном ноже

достаточен, чтобы доказать его осведомленность о намерении брата совершить убийство.

Обвиняемый. Соучастие - это тяжелое слово.

Оно означает, что двое людей

были в одно время в одном месте и спланировали всё вместе.

Тогда оба одинаково отвечают.

Даже если один совершил убийство, а второй ограбление,

оба будут считаться убийцами и ворами.

Понятно?

Судебная терминология очень тяжелая.

Мы должны объяснять, чтобы обвиняемые могли нас понять.

Одно такое объяснение сильно меняет ситуацию.

Вау, он крут. Вот это здорово.

Начиная с адвоката Чон Пиль Сына,

выскажите свои мнения.

Да.

Обвиняемый Чон Пиль Сын не признает обвинения.

Обвиняемый Чон Пиль Сын не ударял жертву ножом.

Кроме того, он не знал, что его брат принёс нож.

Это не является соучастием в убийстве.

Вы отрицаете обвинение?

Да.

Чон Пиль Сын лишь следовал за Чон Пиль Чже в намерении украсть деньги на обучение.

Он и не представлял, что у брата есть нож.

Ты придурок!

Ты заколол его, а я пытался тебя остановить. Что за ложь ты развел?

Присядьте.

Послушайте, мистер Судья, это не я.

Этот гад меня ложно обвиняет.

Это, правда, не я!

Брат! Пожалуйста.

Сядьте.

Обвиняемый, сохраняйте спокойствие.

Если Вы снова заговорите без разрешения, Вам придется покинуть зал суда.

Да.

Продолжайте.

У прокурора есть доказательства, о которых я не знаю?

Я понимаю, почему прокурор обвиняет их обоих в убийстве.

Человек умер, и это записано на камерах наблюдения.

Но невозможно узнать, кто именно убил его.

Как вы видите, они идентичные близнецы.

Нельзя определить, кто из них убийца, но нельзя и наказать обоих,

так как пала жертвой человеческая жизнь.

Поэтому прокурор обвиняет их двоих в убийстве.

Она связывает их, утверждая, что они знали о существовании ножа.

Но оба брата утверждают, что не имели представления о наличии ножа у другого.

Конечно, один из них врет.

Но это значит и то, что один из них говорит правду.

Таким образом,

тому, кто говорит правду, придётся отправиться за решетку, хотя он никого не убивал.

Наша задача - не допустить этого.

Само собой, это будет долгая и тяжкая битва.

Даже наш мудрый прокурор не стала в ней участвовать.

Но, Ваша Честь, я считаю, что нельзя сдаваться.

Даже нет, мы верим, что Вы уже тоже так думаете.

Потому что время, затраченное на установление справедливости, потрачено не впустую.

Думаю, признать их обоих виновными будет трудно.

Господин судья.

Если бы один из них знал, что у второго нож,

разве не остановил бы он второго от убийства?

В таком случае, один будет обвинен в убийстве и краже.

Второй в краже с применением оружия.

Прокурор, решите, пожалуйста, вместе или по одиночке проводить с ними следующее слушание.

Позже мы рассмотрим и доказательства.

Это значит, что

суд верит, что двое обвиняемых не планировали убийства вместе.

Поэтому я говорю прокурору поменять обвинения, исходя из ситуации.

Исправление статей обвинения прокурора -

тоже важная часть работы судей.

Понятно?

А.

В целях сохранения доверия к судебной системе...

Адвокат Ча!

Когда мы встретимся, чтобы обсудить дело?

Зачем нам нужно встречаться?

Я про дело близнецов.

Мы выиграли первый тур. Что будем планировать в следующий раз?

Мы должны готовиться по отдельности.

Что?

Теперь это борьба не с прокурором, а с адвокатом.

Доказательства, которые навредят моему подзащитному, помогут твоему, и наоборот.

Мы не можем обмениваться доказательствами.

Это так.

Я пойду первым. У меня ещё одно заседание.

Ну и ладно. Как будто я рада работать с ним в команде.

Знаешь, что ты сегодня сделала?

Знаю.

Десятки полицейских расследовали это дело.

Кто ударил ножом, а кто нет - понять невозможно.

Знаю.

Знаешь?

Они оба могут быть признаны невиновными и освобождены.

Если бы я промолчала, то оба могли отправиться в тюрьму.

Считаешь, это нормально - отпускать убийцу на свободу?

Думаю, лучше, чем упекать невиновного за решетку.

Даже если придется освободить десяток убийц, не ошибись, посадив одного невиновного.

Чему только учат прокуроров?

Знаешь, кто должен покинуть это поле?

Каждый раз проигрывающий адвокат?

Каждый раз выносящий неправильное решение судья?

Или каждый раз обвиняющий не того человека прокурор?

Заткнись.

Никто из них.

Люди, которые, как ты, не признают своих ошибок, - вот кто самая большая проблема.

Помнишь, что я сказала тебе раньше?

Если проиграешь мне, извинись перед мамой.

Похоже, недолго осталось до этого дня. Готовься.

Ты была крута, Чжан Хе Сун. Харизма зашкаливает.

Эй, Липучка!

Я тебя всюду ищу. Где ты был?

Пойдем. Я куплю тебе чего-нибудь вкусненького.

Я была действительно неуверенной в суде.

Боялась, что у До Ён есть доказательства, о которых я не знаю.

Но когда ты сказал, что нет, я внезапно успокоилась.

Хорошо быть адвокатом.

В прошлый раз ты спрашивал про инцидент с фейерверком.

Да.

Кто-то направил фейерверк До Ён в глаз.

Она сильно поранилась.

Она сказала, что это я выстрелила ей в глаз, а я отрицала.

Все поверили До Ён, и мне пришлось уйти из школы.

А теперь мы снова встретились через 10 лет как прокурор и адвокат.

Даже когда я стала адвокатом, я задавала себе вопрос, зачем.

Но когда я увидела лицо этой мерзавки, поняла.

Из-за этого момента я и стала адвокатом.

Чтобы увидеть это её выражение.

Ты так рада?

Да.

Почему?

Потому что я права, а она нет.

Что, если ты ошиблась, а она права?

О чем ты говоришь?

Ты ошиблась, а прокурор права.

Что?

Что ты говоришь?

Я ошиблась, а До Ён права?

Близнецы вдвоем всё спланировали и убили человека.

Они оба убийцы.

Оба убийцы?

Ты мне лжешь сейчас?

Скажи, что ты лжешь!

Субтитры предоставлены The Inner Voice Team at Viki

~В следующей серии~

Я спрашиваю на всякий случай.

Ты даже на 1% не врешь мне?

Они всё это вместе спланировали!

Прекрати! Я буду слушать только своего подзащитного, Чон Пиль Чже.

Я прочитал мысли прокурора на секунду.

И что она думала?

Она просила о помощи.

У меня есть план.

Какой еще план?

Если я расскажу, поможешь?

На что смотришь?

На эту фотографию. Выражения лиц у Вас и Вашей дочери такие добрые.

Куда переехал Мин Чжун Гук?

- Это... - Ты, правда, не знаешь?

Если Вы будете бездействовать, я могу найти и даже убить его.