Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:05:00,000
Bears
2
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
ФСГ "Bears" представляет...
3
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki
4
00:00:04,640 --> 00:00:08,760
Персонажи и события в этой дораме не имеют реальных прототипов.
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,760
Ответь!!!
6
00:00:11,350 --> 00:00:18,000
Перевод: bubbbless, maridies, soolazybee, Volha,
ArseniaLos, Б.О.Н, Пряня, Оппа Тата
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Редакция, релиз: Cheshirka
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Координатор этой серии: Sayori
9
00:00:24,610 --> 00:00:27,180
Свалите! Позже поговорим!!!
10
00:01:14,550 --> 00:01:16,770
Там...
11
00:01:18,160 --> 00:01:20,060
Кто это?
12
00:01:26,630 --> 00:01:29,380
Кто там? Быстро выходи!
13
00:01:29,380 --> 00:01:32,350
Я звоню в полицию!
14
00:01:37,570 --> 00:01:39,330
Ты откуда?
15
00:01:39,330 --> 00:01:42,460
Мне страшно, в комнате кто-то есть.
16
00:01:45,330 --> 00:01:47,360
Не лезь в это.
17
00:02:27,400 --> 00:02:31,290
Серия 4 Вспомни меня в темный час
18
00:02:34,300 --> 00:02:37,280
Вы позвонили в полицию из-за мобильника?
19
00:02:37,280 --> 00:02:39,300
Да.
20
00:02:39,300 --> 00:02:41,670
Кто сломал входную дверь?
21
00:02:41,670 --> 00:02:43,700
Он.
22
00:02:44,630 --> 00:02:47,390
Значит, он пострадал во время драки с преступником?
23
00:02:47,390 --> 00:02:50,270
Нет, не поэтому.
24
00:02:50,270 --> 00:02:52,620
Тогда зачем Вы нам позвонили?
25
00:02:53,620 --> 00:02:55,630
Из-за мобильника.
26
00:02:55,630 --> 00:02:58,810
В последнее время я постоянно получаю сообщения с этого номера,
27
00:02:58,810 --> 00:03:02,750
но этот телефон был в моей комнате.
28
00:03:02,750 --> 00:03:04,520
А, тогда тот, кто сломал входную дверь,
29
00:03:04,520 --> 00:03:08,260
и тот, кто избил этого мужчину, - оба не преступники, так?
30
00:03:08,260 --> 00:03:11,030
Тогда зачем Вы нам позвонили?
31
00:03:11,460 --> 00:03:13,990
Слушайте. Кто-то, кого я не знаю,
32
00:03:13,990 --> 00:03:17,100
проник в мой дом, когда меня не было, и оставил мобильник.
33
00:03:17,100 --> 00:03:18,740
Это взлом.
34
00:03:18,740 --> 00:03:20,670
Согласно параграфу 319 Уголовного Кодекса,
35
00:03:20,670 --> 00:03:23,990
ему грозит срок заключения до трех лет и 500,000 вон штрафа.
36
00:03:23,990 --> 00:03:26,510
Из этого следует: находим преступника и заставляем его заплатить за это.
37
00:03:26,510 --> 00:03:30,650
У нее совсем крыша съехала. Это будет непросто.
38
00:03:30,650 --> 00:03:34,650
Мы непременно отследит владельца мобильника и сразу же Вам сообщим.
39
00:03:35,230 --> 00:03:36,720
Вы что, вот так просто уйдете?
40
00:03:36,720 --> 00:03:40,350
Вы что, не собираетесь выставить наблюдение?
41
00:03:40,350 --> 00:03:44,720
Полицейская машина патрулирует район ночью, так что отдыхайте спокойно.
42
00:03:48,270 --> 00:03:49,880
Что это такое?
43
00:03:49,880 --> 00:03:51,820
Они просто уходят?
44
00:03:52,660 --> 00:03:54,720
Простите, офицер.
45
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Что произошло? Там внутри был вор?
46
00:03:57,200 --> 00:03:59,820
Нет, ничего особенного.
47
00:04:03,240 --> 00:04:04,690
Что теперь?!
48
00:04:04,690 --> 00:04:07,060
Мне нужно Вам кое-что сказать.
49
00:04:07,780 --> 00:04:11,190
Разве тебе не нужно сначала показаться врачу?
50
00:04:11,190 --> 00:04:14,500
Я знаю человека, которому принадлежит этот мобильник.
51
00:04:14,500 --> 00:04:16,180
Что?
52
00:04:19,450 --> 00:04:21,140
Ааа, почему все так?
53
00:04:24,620 --> 00:04:26,770
Эта дверь!..
54
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Думаешь, это поможет её поправвить?
55
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
Нужно тянуть сильнее.
56
00:04:32,510 --> 00:04:34,570
Почему ты опять препираешься?
57
00:04:44,210 --> 00:04:46,290
Ты не знаешь, что может случиться сегодня, поэтому не оставайся одна.
58
00:04:46,290 --> 00:04:48,160
Он может вернуться.
59
00:04:48,160 --> 00:04:50,860
Я не думаю, что сейчас обо мне надо переживать.
60
00:04:50,860 --> 00:04:54,090
Скажи мне. Почему ты здесь? И что с твоим лицом?
61
00:04:54,090 --> 00:04:55,660
Ничего такого.
62
00:04:55,660 --> 00:04:58,670
Неважно, в любом случае, пусть с тобой побудет кто-то из друзей.
63
00:04:58,670 --> 00:05:00,890
Не оставайся здесь.
64
00:05:01,920 --> 00:05:03,460
Что ты делаешь? Эй, эй!
65
00:05:06,620 --> 00:05:10,200
Эй, Липучка. Очнись.
66
00:05:11,550 --> 00:05:14,240
Где мой телефон? Телефон, телефон..
67
00:05:14,240 --> 00:05:17,010
Сумасшествие какое-то. 911
68
00:05:17,010 --> 00:05:18,880
911
69
00:05:26,760 --> 00:05:29,860
Эй. Ты спишь что ли?
70
00:05:57,250 --> 00:05:59,000
Су Ха,
71
00:05:59,000 --> 00:06:02,650
теперь ты будешь жить в доме дяди.
72
00:06:02,650 --> 00:06:04,690
Хорошо?
73
00:06:07,220 --> 00:06:11,810
Комнату поделите с двоюродными братьями.
74
00:06:13,020 --> 00:06:16,410
Зять, если ты ушёл, надо было брать мальчишку с собой.
75
00:06:16,410 --> 00:06:19,810
Почему ты усложняешь другим жизнь?
76
00:06:21,250 --> 00:06:25,530
Мне б хоть со своими тремя управиться, что делать ещё с одним.
77
00:06:36,720 --> 00:06:38,280
Дядя!
78
00:06:38,280 --> 00:06:39,700
Дядя!
79
00:06:39,700 --> 00:06:41,660
Я здесь!
80
00:06:41,660 --> 00:06:43,710
Дядя!
81
00:06:44,600 --> 00:06:48,800
Пожалуйста... просто исчезни.
82
00:06:48,800 --> 00:06:52,110
Я не могу уехать из страны вместе с тобой.
83
00:07:26,150 --> 00:07:28,230
Ему очень больно?
84
00:07:40,350 --> 00:07:43,810
Лежи спокойно. У тебя жар.
85
00:07:58,530 --> 00:08:01,460
Разве не надо связаться с его родителями?
86
00:08:01,460 --> 00:08:03,970
Они будут волноваться.
87
00:08:03,970 --> 00:08:05,810
Почему он пришел ко мне домой?
88
00:08:05,810 --> 00:08:08,780
Почему в таком состоянии?
89
00:08:08,780 --> 00:08:12,230
Липучка... какой-нибудь бандит?
90
00:08:12,740 --> 00:08:15,370
У меня нет родителей, чтобы волноваться.
91
00:08:15,830 --> 00:08:20,730
Я пришёл, чтобы спросить у тебя кое-что. И упал, пока шёл сюда, поэтому так выгляжу.
92
00:08:20,730 --> 00:08:22,410
Я не бандит.
93
00:08:22,410 --> 00:08:27,140
Липучка, ты читаешь мысли без разрешения?
94
00:08:28,980 --> 00:08:31,970
Раз сегодня автобусы уже не ходят, можешь спать здесь.
95
00:08:31,970 --> 00:08:33,840
Утром сразу иди в больницу.
96
00:08:33,840 --> 00:08:36,060
Как же, пойду.
97
00:08:36,660 --> 00:08:39,880
- А, что ты хотел спросить?
- Что?
98
00:08:39,880 --> 00:08:42,910
Сказал же, что пришёл что-то спросить.
99
00:08:42,910 --> 00:08:45,430
Вспомнит ли она меня?
100
00:08:45,810 --> 00:08:48,980
Ты знаешь... моё имя?
101
00:08:48,980 --> 00:08:50,600
Имя?
102
00:08:52,520 --> 00:08:54,200
Не знаю.
103
00:08:54,200 --> 00:08:57,790
Да и зачем мне его знать, мы больше не увидимся.
104
00:09:00,020 --> 00:09:01,840
Су Ха.
105
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
Пак Су Ха.
106
00:09:10,240 --> 00:09:13,820
Пак... Су Ха?
107
00:09:18,930 --> 00:09:22,040
Учитывая твой характер, имя удивительно простое.
108
00:09:22,040 --> 00:09:24,740
Липучка подходит гораздо больше. Прям про тебя.
109
00:09:24,740 --> 00:09:27,420
Спи.
110
00:09:30,220 --> 00:09:31,900
Идиот.
111
00:09:33,230 --> 00:09:36,790
Она не может помнить. Это было десять лет назад.
112
00:09:39,480 --> 00:09:41,790
Пак Су Ха?
113
00:09:42,820 --> 00:09:45,840
Кажется, где-то я его уже слышала...
114
00:09:47,780 --> 00:09:51,530
Эй, Липучка! Перед сном выключи свет.
115
00:10:29,260 --> 00:10:31,560
Почему на утреннем столе так много всего?
116
00:10:31,590 --> 00:10:34,490
Сегодня же день рождения До Ён.
117
00:10:34,490 --> 00:10:36,940
Я зарезервировала столик на семь,
118
00:10:36,970 --> 00:10:39,120
так что приходи вовремя.
119
00:10:40,410 --> 00:10:43,520
Вчера я встретил главного прокурора.
120
00:10:43,520 --> 00:10:47,700
Он сказал, ты отозвала свой иск. Что случилось?
121
00:10:49,420 --> 00:10:53,880
А, это. Я слышала, свидетель изменил показания.
122
00:10:53,880 --> 00:10:57,300
До Ён тоже была полностью обескуражена.
123
00:10:57,300 --> 00:11:01,330
Адвокатом защиты была Хе Сун.
124
00:11:03,190 --> 00:11:04,210
Да.
125
00:11:04,210 --> 00:11:09,730
Хе Сун? Та, что жила у нас в жоме десять лет назад?
126
00:11:09,740 --> 00:11:15,120
Да. Она стала государственным защитником.
127
00:11:15,120 --> 00:11:20,990
Спустя десять лет ты встречаешь дочку домработницы, которая стала госзащитником,
128
00:11:20,990 --> 00:11:24,750
и отзываешь свой иск перед ней?
129
00:11:26,210 --> 00:11:28,080
Извините.
130
00:11:29,300 --> 00:11:31,690
В следующий раз я не сделаю такой ошибки.
131
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
Почему ты не ешь? Куда собралась?
132
00:11:35,540 --> 00:11:39,020
Забыла, что с утра нужно успеть на место преступления.
133
00:11:39,020 --> 00:11:41,350
Извини.
134
00:11:51,240 --> 00:11:54,420
Если ты продолжишь в таком же духе, полезут слухи, дорогой.
135
00:11:54,420 --> 00:11:56,010
Какие слухи?
136
00:11:56,010 --> 00:12:00,540
Что До Ён нашли под мостом. (что она не его законная дочь)
137
00:12:02,470 --> 00:12:05,070
Твоя шутка слишком...
138
00:12:06,170 --> 00:12:09,690
Ты же знаешь, что это не шутка.
139
00:12:50,250 --> 00:12:54,410
Ну, в любом случае, даже если бы я включила весь свой шарм, на тебя бы не подействовало.
140
00:12:54,410 --> 00:12:58,510
Так что мне необязательно выглядеть хорошо перед тобой.
141
00:13:02,440 --> 00:13:04,600
У тебя нет сестёр, поэтому ты не знаешь.
142
00:13:04,600 --> 00:13:08,900
99% девушек утром выглядят именно так.
143
00:13:10,770 --> 00:13:15,770
Поэтому тебе тоже надо отбросить ненужные фантазии и принять реальность.
144
00:13:15,770 --> 00:13:17,780
Пить будешь?
145
00:13:17,780 --> 00:13:19,250
Нет.
146
00:13:40,260 --> 00:13:41,650
Готово!
147
00:13:43,760 --> 00:13:45,260
Это не еда для собак?
148
00:13:45,320 --> 00:13:48,670
Не проси потом добавки. Ешь.
149
00:13:48,670 --> 00:13:51,060
Как в доме может быть только одна ложка?
150
00:13:51,060 --> 00:13:54,430
Я живу одна. Сколько нужно ложек?
151
00:14:02,040 --> 00:14:07,090
Тебя ограбили? Этот беспорядок выглядит так, как будто что-то искали.
152
00:14:08,750 --> 00:14:11,100
Беспорядок?
153
00:14:14,880 --> 00:14:16,930
Это не воры.
154
00:14:16,950 --> 00:14:20,030
Если не воры, кто мог...
155
00:14:23,720 --> 00:14:26,810
Ты так живёшь?!
156
00:14:30,660 --> 00:14:33,540
Кто твоя первая любовь?
157
00:14:33,540 --> 00:14:36,100
До смерти красива.
158
00:14:36,100 --> 00:14:38,330
И не только красива.
159
00:14:38,360 --> 00:14:41,610
Она добрая. Добрая и умная.
160
00:14:41,630 --> 00:14:44,790
Самая великолепная женщина на земле.
161
00:14:47,070 --> 00:14:50,700
99% девушек живут именно так.
162
00:14:50,740 --> 00:14:53,650
Короче говоря, даже Сьюзи и SNSD живут так же.
163
00:14:53,690 --> 00:14:55,660
И выглядят дома стопудов так же.
164
00:14:55,660 --> 00:14:59,380
Говори или ешь, не всё вместе!
165
00:14:59,380 --> 00:15:02,690
"Он покинул меня, мой любимый ушёл от меня.
166
00:15:02,700 --> 00:15:06,150
В зелёные леса, освещённые солнцем,
167
00:15:06,150 --> 00:15:09,640
уходит он быстрой тропой от меня."
168
00:15:09,760 --> 00:15:14,560
Мнения о том, кто же этот "он" в поэме, разные.
169
00:15:14,610 --> 00:15:17,990
Думаю, что этот "он", чья-тo первая любовь.
170
00:15:18,060 --> 00:15:23,860
Понимаете, первая любовь - словно поэма, которая доводит людей до слез или ослепляет.
171
00:15:24,070 --> 00:15:27,270
Сердце колотится от надежды встретить свою первую любовь.
172
00:15:27,300 --> 00:15:31,460
Ребята, вы когда-нибудь испытывали чувство любви?
173
00:15:31,460 --> 00:15:33,000
Нет!
174
00:15:37,960 --> 00:15:39,890
Черт.
175
00:15:42,680 --> 00:15:45,600
Как ты все это донесла? А кто остался в магазине?
176
00:15:45,650 --> 00:15:48,430
Господин Ким, который работает в отделе пиццы, остался за главного.
177
00:15:48,430 --> 00:15:54,200
Да-а, раз ты хорошо справилась с первым делом, то как долго ты еще будешь у них на побегушках?
178
00:15:54,240 --> 00:15:57,330
Если это свалилось только на тебя, в конце концов, это наша общая ноша,
179
00:15:57,330 --> 00:15:58,980
поэтому я стараюсь помочь, чем могу.
180
00:15:59,020 --> 00:16:01,150
О, смотри.
181
00:16:01,150 --> 00:16:04,580
Это еда со специями, а это жареная.
182
00:16:04,590 --> 00:16:09,580
Найми кого-нибудь. Ты проделала весь этот путь только чтобы отдать мне это?
183
00:16:09,610 --> 00:16:11,280
Думаешь, из-за этого?
184
00:16:13,390 --> 00:16:15,310
Вот.
185
00:16:16,630 --> 00:16:18,940
Отель Кирин, 7 вечера?
186
00:16:18,960 --> 00:16:19,990
Что это?
187
00:16:19,990 --> 00:16:22,190
Он сын моего друга.
188
00:16:22,220 --> 00:16:27,600
Он твой одногодка, и, кажется, неплохой парень.
189
00:16:27,630 --> 00:16:31,580
Он тоже адвокат, так что вы вдвоем поладите.
190
00:16:31,580 --> 00:16:33,070
Ты хочешь, чтобы я пошла на свидание вслепую?
191
00:16:33,070 --> 00:16:36,250
Он сын владельца сауны. Он очень богат.
192
00:16:36,250 --> 00:16:38,910
Это же неплохо.
193
00:16:39,390 --> 00:16:42,480
Мама, у меня нет намерения выйти замуж.
194
00:16:42,480 --> 00:16:47,440
Почему? Раньше ты хотела выйти замуж!
195
00:16:47,470 --> 00:16:51,890
Это было месяц назад, и, судя по результатам этого дела,
196
00:16:53,740 --> 00:16:55,980
в своей сфере я ценный актив.
197
00:16:58,000 --> 00:17:02,490
Ценный актив? Что за ерунду ты здесь городишь.
198
00:17:02,490 --> 00:17:05,420
Если б ты меня видела в деле, то не звала бы глупой.
199
00:17:05,450 --> 00:17:08,400
Я на совсем другом уровне, чем другие адвокаты.
200
00:17:08,400 --> 00:17:10,410
Сама собой удивлена.
201
00:17:10,410 --> 00:17:14,630
Забросить такой талант ради брака - это огромный ущерб для судовой деятельности.
202
00:17:14,630 --> 00:17:18,690
Так что будем считать, что я замужем за законом.
203
00:17:18,710 --> 00:17:19,910
Эй.
204
00:17:19,950 --> 00:17:22,640
Твоя проблема в твоем хвастовстве.
205
00:17:22,680 --> 00:17:25,230
Ты выиграла всего одно дело.
206
00:17:25,230 --> 00:17:26,870
Мам, побереги мою голову!
207
00:17:26,900 --> 00:17:28,660
Пустую голову. Если ты хочешь этим долго заниматься,
208
00:17:28,690 --> 00:17:32,170
тебе нужно быть скромной, понятно?
209
00:17:36,530 --> 00:17:40,050
Ладно, поняла. Убираю это.
210
00:17:40,050 --> 00:17:43,520
O! Ты не собираешься остановить меня?
211
00:17:43,520 --> 00:17:48,270
Всякий раз, когда смотрю тебе в глаза, они сияют.
212
00:17:48,270 --> 00:17:50,360
Работа лучше брака.
213
00:17:50,360 --> 00:17:54,800
Нужно оказаться в нужном месте, в нужное время?
214
00:17:56,330 --> 00:17:59,230
Подожди немного и пообедай со мной.
215
00:17:59,230 --> 00:18:02,150
Нет, не могу. Надо возвращаться назад.
216
00:18:03,130 --> 00:18:05,280
Я же сказала тебе нанять побольше людей.
217
00:18:05,280 --> 00:18:08,820
Ладно, поняла. Возвращайся уже.
218
00:18:11,130 --> 00:18:15,240
Думаю, мы быстрее умрем, чем она доведет свое второе дело до конца.
219
00:18:15,270 --> 00:18:16,990
Адвокат Чжан. Поешьте немного курочки.
220
00:18:16,990 --> 00:18:20,370
Нет, спасибо. Кушайте побольше.
221
00:18:20,990 --> 00:18:23,860
Это не слишком броско?
222
00:18:23,870 --> 00:18:28,880
Это очень дорогая работа. В салоне за такую работу возьмут около 20 тысяч вон.
223
00:18:30,440 --> 00:18:34,830
У тебя огромный талант. Во всяком случае, считай себя счастливицей.
224
00:18:34,830 --> 00:18:39,140
Есть много адвокатов, которые за пару слов получают кучу денег.
225
00:18:39,140 --> 00:18:44,620
А посмотри на меня. Расследуя дело я пошла в школу, убедила свидетеля. И все это бесплатно.
226
00:18:44,620 --> 00:18:47,440
Ты должна быть благодарна, что встретила такого адвоката.
227
00:18:47,440 --> 00:18:50,810
Я знаю. И буду благодарна до конца своей жизни.
228
00:18:50,810 --> 00:18:56,410
OK. Запиши здесь и засвидетельствуй перед уходом.
229
00:18:56,420 --> 00:19:01,050
Первый раз, когда увидела Вас, я подумала, что столкнулась со ***.
230
00:19:01,090 --> 00:19:04,270
Но потом я изменила свое мнение.
231
00:19:04,270 --> 00:19:07,690
Вы верили мне в то время, когда в это не верили ни моя семья, ни учителя.
232
00:19:07,730 --> 00:19:10,960
Почему Вы мне поверили?
233
00:19:10,980 --> 00:19:14,370
Аа, ну-у, это...
234
00:19:14,390 --> 00:19:19,790
Ну... У меня было такое чувство. От тебя исходила аура доверия.
235
00:19:19,800 --> 00:19:24,170
Спасибо. Вы единственный человек, кто...
236
00:19:24,190 --> 00:19:27,670
А, нет. Су Ха мне тоже верил.
237
00:19:27,690 --> 00:19:29,670
А почему Липучка не пришел с тобой?
238
00:19:29,690 --> 00:19:32,230
Он собирался прийти, но ему позвонили и он куда-то ушел.
239
00:19:32,260 --> 00:19:33,980
Куда?
240
00:19:35,350 --> 00:19:37,130
Кто был владельцем телефона?
241
00:19:37,130 --> 00:19:41,350
Телефон принадлежал какой-то женщине. Доволен?
242
00:19:41,350 --> 00:19:44,070
Но почему он оказался в чужом доме? Вы проверили отпечатки?
243
00:19:44,170 --> 00:19:46,570
Ничего не было!
244
00:19:46,610 --> 00:19:50,090
А что тот человек, о котором я говорил? Вы говорили с Мин Чжун Гуком?
245
00:19:50,100 --> 00:19:53,530
Хороший, добропорядочный человек! Всегда готов помочь.
246
00:19:53,580 --> 00:19:55,640
Вы встречались с ним? Где это было?
247
00:19:55,690 --> 00:20:00,690
Вот, блин. Я не могу тебе этого сказать. Это записано в досье.
248
00:20:00,690 --> 00:20:02,370
Это опасный человек.
249
00:20:02,370 --> 00:20:04,670
Похоже, опасным парнем здесь являешься ты.
250
00:20:04,700 --> 00:20:07,920
Хорошо, хорошо. Мы продолжим следить за ним, а ты
251
00:20:07,920 --> 00:20:10,620
сосредоточься на учебе.
252
00:20:10,660 --> 00:20:12,290
Он живет в одном городе с Ён Чжу?
253
00:20:12,300 --> 00:20:14,360
Может, он живет у здания суда?
254
00:20:14,390 --> 00:20:17,130
Елки! Он будто привидение.
255
00:20:17,170 --> 00:20:19,130
Или случайно догадался?
256
00:20:19,130 --> 00:20:21,930
Нет! Он живет в другом месте.
257
00:20:21,960 --> 00:20:26,310
Даже если будешь спрашивать, не отвечу. Так что прекрати, сопляк!
258
00:20:42,140 --> 00:20:45,350
Ай, дедушка, зачем же Вы столько пьете.
259
00:20:45,350 --> 00:20:47,490
Вы можете взять вот эту. Да, вот ее.
260
00:20:48,650 --> 00:20:51,690
Приятного аппетита.
261
00:20:54,940 --> 00:20:58,970
Простите. Я только хотел немного подержать.
262
00:21:00,360 --> 00:21:05,220
Это свареный на пару сладкий картофель. Если Вы положите его в карман, он раздавится.
263
00:21:05,220 --> 00:21:08,560
- Спасибо.
- Кушайте на здоровье.
264
00:21:08,750 --> 00:21:12,840
Он все еще дышит! Мне следовало его убить одним ударом.
265
00:21:22,880 --> 00:21:26,170
Папа!
266
00:21:27,290 --> 00:21:32,140
Я сказал, что убью тебя! А также убью всех, кому ты расскажешь!
267
00:21:48,100 --> 00:21:50,790
Приятного аппетита.
268
00:21:54,120 --> 00:21:57,620
Похоже, ты школьник. Ты пришел сюда, потому что голоден?
269
00:21:58,990 --> 00:22:03,130
Нет, я хотел бы стать волонтером. Как я могу им стать?
270
00:22:03,130 --> 00:22:05,300
Правда?
271
00:22:05,300 --> 00:22:06,700
- Mенеджер Ким.
- Да!
272
00:22:06,700 --> 00:22:07,640
Тут
273
00:22:07,640 --> 00:22:11,990
один брат хочет стать волонтером. Как тебя зовут?
274
00:22:13,140 --> 00:22:17,190
Ким... Чжун Ки.
275
00:22:27,410 --> 00:22:29,210
Адвокат Чжан,
276
00:22:29,860 --> 00:22:31,260
твое новое дело.
277
00:22:31,300 --> 00:22:33,920
Что это за дело такое огромное?
278
00:22:36,940 --> 00:22:39,280
Со До Ён
279
00:22:39,280 --> 00:22:40,690
Это Со До Ён.
280
00:22:40,690 --> 00:22:42,510
Я слышал, вы вместе в школу ходили.
281
00:22:42,510 --> 00:22:43,560
Да.
282
00:22:43,560 --> 00:22:47,360
Со школы ее результативность значительно упала.
283
00:22:47,410 --> 00:22:51,230
Может, это ее стиль - прилагать много усилий для получения малых результатов?
284
00:22:51,550 --> 00:22:55,400
Судя по записям иска, она опять перегнула палку.
285
00:22:55,760 --> 00:22:59,280
В этот раз, по-моему, нет.
286
00:23:00,510 --> 00:23:03,410
Предмет спора очень необычен.
287
00:23:04,220 --> 00:23:07,590
Два брата пришли в магазин и украли деньги.
288
00:23:07,590 --> 00:23:10,460
Кто Вы? Что Вы делаете?!
289
00:23:10,470 --> 00:23:13,260
Их застал вледелец. Поэтому один из них пырнул его ножом.
290
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
Отпусти!
291
00:23:14,260 --> 00:23:16,920
Другой пытался остановить его.
292
00:23:18,380 --> 00:23:20,440
Похоже на обычное дело.
293
00:23:20,440 --> 00:23:23,100
Тот, кто ударил ножом, будет обвинен в убийстве, другой в краже.
294
00:23:23,100 --> 00:23:24,710
Что тут не так?
295
00:23:24,710 --> 00:23:30,380
Прокурор их обоих обвиняет в убийстве.
296
00:23:31,370 --> 00:23:33,300
До Ён в своем уме?
297
00:23:33,300 --> 00:23:36,770
Один из них пытался остановить другого. Какой смысл обвинять обоих.
298
00:23:36,790 --> 00:23:39,520
В этом вся До Ён. Всегда перегибает палку.
299
00:23:39,520 --> 00:23:43,100
Похоже на то... но у нее не было выбора.
300
00:23:43,520 --> 00:23:46,640
Кто проткнул ножом, а кто удерживал,
301
00:23:46,640 --> 00:23:48,860
тяжело сказать.
302
00:23:49,170 --> 00:23:50,630
Почему тяжело?
303
00:23:50,630 --> 00:23:53,710
Там же были установлены CCTV?
304
00:23:54,380 --> 00:23:58,430
Это два брата-близнеца. Более того, они идентичны.
305
00:23:59,570 --> 00:24:04,140
К тому же, оба утверждают, что пырнули ножом.
306
00:24:04,150 --> 00:24:07,720
А, ну и насколько они похожи?
307
00:24:10,490 --> 00:24:12,880
Ну, дела...
308
00:24:13,520 --> 00:24:16,790
Я защищаю того, кто ударил ножом, или того, кто пытался остановить?
309
00:24:16,820 --> 00:24:20,440
В предъявленном обвинении было указано, что того, кто ударил.
310
00:24:28,490 --> 00:24:31,030
Ты Чон Пиль Сын, так? А не Чон Пиль Чжа.
311
00:24:31,030 --> 00:24:31,810
Да,
312
00:24:31,810 --> 00:24:34,610
Я Чон Пиль Сын. Я младший.
313
00:24:34,610 --> 00:24:38,780
Я адвокат по твоему делу.
314
00:24:38,830 --> 00:24:39,980
Да, я знаю.
315
00:24:40,190 --> 00:24:42,060
Вы адвокат Чжан Хе Сун?
316
00:24:42,060 --> 00:24:43,960
Я наслышан о Вас.
317
00:24:44,560 --> 00:24:45,560
Обо мне?
318
00:24:45,750 --> 00:24:49,680
Это Вы, новичок, получивший первое дело, уделали прокурора вчистую.
319
00:24:49,680 --> 00:24:51,550
Новости разлетаются быстро.
320
00:24:51,550 --> 00:24:55,300
Они сказали, что мне повезло, и что все завидуют мне.
321
00:24:55,300 --> 00:25:01,270
Нам нужно довести это дело до конца, чтобы увидеть, повезло тебе или нет.
322
00:25:01,270 --> 00:25:03,260
Ты и твой брат были обвинены
323
00:25:03,260 --> 00:25:05,440
в краже и убийстве.
324
00:25:05,440 --> 00:25:06,220
Верно?
325
00:25:06,220 --> 00:25:07,450
Это не брат!
326
00:25:07,450 --> 00:25:10,670
Он делает как я - берет вину на себя.
327
00:25:11,160 --> 00:25:12,510
Я ударил его ножом.
328
00:25:12,510 --> 00:25:14,560
За тобой не числится никаких дел.
329
00:25:14,560 --> 00:25:15,860
Да,
330
00:25:15,860 --> 00:25:17,740
а вот у брата они есть.
331
00:25:17,740 --> 00:25:20,660
Если его обвиняют в преступлении и это не первое обвинение,
332
00:25:20,660 --> 00:25:22,890
то ему могут дать пожизненное.
333
00:25:24,660 --> 00:25:28,620
Получается, ты взял его вину на себя,
потому что ещё не было судимости.
334
00:25:28,660 --> 00:25:30,660
Нет, это не так.
335
00:25:30,670 --> 00:25:33,930
Я правда пырнул его! Брат не виноват.
336
00:25:33,930 --> 00:25:35,540
Пожалуйста, докажите это.
337
00:25:36,660 --> 00:25:39,980
Эй, вообще-то, я твой адвокат.
338
00:25:39,980 --> 00:25:42,700
И откуда такой опыт в судимостях?
339
00:25:42,700 --> 00:25:45,800
Когда ты успел посчитать? Ты знаешь, какой срок тебе светит?
340
00:25:45,800 --> 00:25:48,170
Возьми себя в руки, Пиль Сын!
341
00:25:48,170 --> 00:25:51,750
За это можно загреметь в тюрьму до конца своих дней.
342
00:25:51,750 --> 00:25:53,430
Я знаю.
343
00:25:54,160 --> 00:25:59,630
Поэтому у меня есть к вам просьба.
344
00:26:28,860 --> 00:26:32,430
Я недавно подобрал щенка.
345
00:26:32,960 --> 00:26:36,500
Я не знал, что такое произойдет, а щенок только начал ходить.
346
00:26:36,860 --> 00:26:39,650
Могли бы Вы погулять с ним?
347
00:26:45,030 --> 00:26:48,480
Главный приз
Чон Пиль Сын
348
00:27:14,660 --> 00:27:18,590
Спать или печатать. Выберите что-то одно.
349
00:27:18,590 --> 00:27:19,500
Я не могу.
350
00:27:19,500 --> 00:27:21,850
Я пишу заключительное слово по завтрашнему делу Чо Ён Сук,
351
00:27:21,850 --> 00:27:23,550
и надо бы закончить сегодня.
352
00:27:23,550 --> 00:27:25,630
Я сделаю.
353
00:27:25,630 --> 00:27:28,300
Вы опять просидели всю ночь?
354
00:27:28,300 --> 00:27:30,270
Кажется, мой мозг подменили, теперь там одни опилки.
355
00:27:30,270 --> 00:27:32,970
Он отказывается работать.
356
00:27:32,970 --> 00:27:34,310
Вернулась?
357
00:27:34,310 --> 00:27:35,320
Вернулась?
358
00:27:35,370 --> 00:27:36,680
Что это?
359
00:27:39,060 --> 00:27:42,380
Чёрт! Щеночек...
360
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
Это щенок Пиль Сына.
361
00:27:44,360 --> 00:27:46,930
Я сказала, что позабочусь о нём, пока не закрою дело.
362
00:27:46,930 --> 00:27:48,560
Пока не закроете дело?
363
00:27:48,560 --> 00:27:52,390
Он обвиняется в ограблении и убийстве,
это тянет на 10 лет.
364
00:27:52,390 --> 00:27:54,900
Он никого не убивал.
365
00:27:54,900 --> 00:27:56,190
Прокурор ошибся.
366
00:27:56,190 --> 00:27:58,020
Опять ошибка прокурора?
367
00:27:58,020 --> 00:27:59,360
Да.
368
00:27:59,360 --> 00:28:02,200
В прошлый раз получилось.
Почему же в этот раз не может?
369
00:28:02,860 --> 00:28:07,420
Кстати, это дело кажется схожим с делом его брата.
370
00:28:08,360 --> 00:28:09,010
Что?
371
00:28:09,010 --> 00:28:12,760
То есть, обоих братьев будут судить вместе?
372
00:28:12,760 --> 00:28:13,610
Да.
373
00:28:13,610 --> 00:28:17,930
Скорее всего, Вам придется готовиться
к борьбе с адвокатом его брата, а не с прокурором.
374
00:28:17,930 --> 00:28:21,560
Он, вероятнее всего, скажет, что его клиент также не виновен.
375
00:28:21,560 --> 00:28:24,810
Кто адвокат старшего брата?
376
00:28:24,810 --> 00:28:26,760
Он тоже государственный защитник.
377
00:28:26,760 --> 00:28:28,460
Государственный защитник?
378
00:28:28,460 --> 00:28:30,420
Адвокат Шин?
379
00:28:30,460 --> 00:28:31,860
Нет.
380
00:28:32,350 --> 00:28:34,860
Вон там. Адвокат Ча.
381
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Адвокат Ча?
382
00:28:52,660 --> 00:28:57,360
Тяжело? Ещё даже неделя не прошла.
383
00:28:57,360 --> 00:29:00,070
Как давно Вы здесь работаете волонтером?
384
00:29:00,070 --> 00:29:01,980
Почти месяц.
385
00:29:01,980 --> 00:29:05,050
Получается, Вы живете месяц при храме?
386
00:29:05,050 --> 00:29:06,350
Да.
387
00:29:09,760 --> 00:29:11,110
Чего так уставился?
388
00:29:11,460 --> 00:29:16,460
Может, Вы помните меня?
Вы мне кажетесь знакомым.
389
00:29:19,260 --> 00:29:20,640
Нет.
390
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
Где я его видел?
391
00:29:24,050 --> 00:29:26,760
Ощущение, что я видел его.
392
00:29:29,660 --> 00:29:32,720
Возможно, Вы были недавно в здании суда? Суд Ён Чжу.
393
00:29:34,660 --> 00:29:38,460
Он видел меня там?
394
00:29:38,860 --> 00:29:40,560
Верно?
395
00:29:44,460 --> 00:29:45,940
Нет.
396
00:29:45,940 --> 00:29:48,030
Я никого не был в суде.
397
00:29:49,660 --> 00:29:52,830
Наверное, я перепутал Вас с кем-то.
398
00:30:07,460 --> 00:30:08,920
Можно мне виноградную содовую?
399
00:30:08,920 --> 00:30:10,150
Да.
400
00:30:10,760 --> 00:30:14,650
А мне, пожалуйста, большой чай со льдом.
401
00:30:14,660 --> 00:30:16,760
И её напиток посчитайте.
402
00:30:16,860 --> 00:30:18,560
Да.
403
00:30:20,960 --> 00:30:24,980
Даже не думай, что люди в возрасте пьют чай только в кофейнях.
404
00:30:24,980 --> 00:30:27,800
Я так не думала... что с Вами?
405
00:30:27,800 --> 00:30:30,670
Вы никогда не покупали мне напиток.
406
00:30:30,670 --> 00:30:32,690
И что, ты не хочешь?
407
00:30:33,260 --> 00:30:36,600
Совсем необязательно.
408
00:30:36,760 --> 00:30:39,160
У тебя сегодня есть время на ужин?
409
00:30:39,220 --> 00:30:42,100
Мы с офисом сегодня пойдем перекусить.
410
00:30:42,460 --> 00:30:43,760
Я тоже могу?
411
00:30:44,460 --> 00:30:46,710
Вы никогда не звали меня перекусить.
412
00:30:46,710 --> 00:30:48,480
А, понятно... ты и не хочешь?
413
00:30:48,480 --> 00:30:50,090
Нет, хорошо...
414
00:30:50,960 --> 00:30:53,030
Я проверю, свободна ли я.
415
00:30:53,030 --> 00:30:55,530
Тогда присоединюсь.
416
00:30:57,360 --> 00:30:58,790
Почему Вы сегодня в суде?
417
00:30:58,790 --> 00:31:00,670
Вы же не хотели приходить сегодня.
418
00:31:00,670 --> 00:31:02,600
У адвоката Ча сегодня заседание.
419
00:31:02,600 --> 00:31:04,850
Я пришел посмотреть, как он справится.
420
00:31:04,850 --> 00:31:08,110
Какая разница, справится он или нет?
421
00:31:08,110 --> 00:31:10,260
Обвиняемая призналась в убийстве.
422
00:31:10,260 --> 00:31:11,670
Разве это не простое дело?
423
00:31:11,670 --> 00:31:16,140
Разве Вам не любопытно, как он будет оспаривать приговор?
424
00:31:19,740 --> 00:31:23,950
Подсудимая Чо Ён Сук 16 марта 2012 в деревне Пунчак, в Салоне головных уборов,
425
00:31:24,020 --> 00:31:26,320
украла 6,000,000 вон, пожертвовала инвалидам и
426
00:31:26,320 --> 00:31:29,030
была арестована в связи с заявлением директора Салона головных уборов.
427
00:31:29,230 --> 00:31:33,730
Во время ареста подсудимая размахивала ножом.
428
00:31:33,960 --> 00:31:36,870
Даже если учесть, что подсудимая немая,
429
00:31:36,880 --> 00:31:38,590
преступление все же было спланировано.
430
00:31:38,620 --> 00:31:41,470
Она особо не думала, давая ложные показания.
431
00:31:41,470 --> 00:31:44,370
Учитывая, что потерпевший требует сурового наказания,
432
00:31:44,380 --> 00:31:47,240
согласно Уголовному кодексу, главе 331, параграф 2 "Особая кража",
433
00:31:47,240 --> 00:31:49,790
и статье 136 Уголовного кодекса, параграф 1 и глава 144, параграф 2,
434
00:31:49,820 --> 00:31:51,860
"Препятствие работе государственного служащего",
435
00:31:51,860 --> 00:31:54,930
мы просим два года тюремного заключения.
436
00:31:59,330 --> 00:32:01,250
Дальше.
437
00:32:01,250 --> 00:32:03,540
Адвокат, начинайте защиту.
438
00:32:03,960 --> 00:32:05,560
Да.
439
00:32:32,120 --> 00:32:35,420
Это не папка. Заходите в USB.
440
00:32:36,150 --> 00:32:38,010
Да. USB...
441
00:32:38,990 --> 00:32:41,540
Он предоставил неверную информацию?
442
00:32:45,840 --> 00:32:48,310
Почему не работает нормально?
443
00:32:48,310 --> 00:32:49,810
Адвокат.
444
00:32:49,810 --> 00:32:53,160
Папка на флэшке.
445
00:32:53,210 --> 00:32:55,110
Да. USB.
446
00:32:55,900 --> 00:32:57,460
Что?
447
00:33:04,380 --> 00:33:06,500
Ну, и зачем он это делает?
448
00:33:08,040 --> 00:33:10,010
Почему не работает?
449
00:33:12,440 --> 00:33:15,290
Эта папка не на флэшке!
450
00:33:15,930 --> 00:33:17,450
Да.
451
00:33:20,070 --> 00:33:21,570
Ой, что такое...
452
00:33:22,220 --> 00:33:23,370
Адвокат!
453
00:33:23,440 --> 00:33:26,140
Я же сказал вам. Вы не слушаете меня?
454
00:33:34,250 --> 00:33:36,380
Я прекрасно слышу, Ваша честь.
455
00:33:36,770 --> 00:33:38,480
Ваша честь,
456
00:33:38,480 --> 00:33:41,180
Вы только что побывали на месте подсудимой.
457
00:33:41,910 --> 00:33:44,260
Как и у подсудимой: неважно, что Вы говорите,
458
00:33:44,260 --> 00:33:47,300
люди Вас не слышат.
459
00:33:47,690 --> 00:33:52,000
Вы разозлились и ударили по столу через 50 секунд.
460
00:33:55,140 --> 00:33:58,700
Если другой человек не может слышать моих слов,
461
00:33:58,700 --> 00:34:01,230
я повторю громче.
462
00:34:01,490 --> 00:34:05,510
Однако если всё равно не слышат,
463
00:34:05,860 --> 00:34:08,970
тогда я повторю ещё громче.
464
00:34:08,970 --> 00:34:13,050
Но если меня ещё не услышали, тогда я разозлюсь,
465
00:34:13,310 --> 00:34:14,970
что и сделал судья
466
00:34:14,970 --> 00:34:16,760
через 50 секунд.
467
00:34:17,480 --> 00:34:18,830
Однако,
468
00:34:18,830 --> 00:34:21,600
что, если это длится не 50 секунд?
469
00:34:21,650 --> 00:34:24,320
Что, если Вас не слышат в течение 50 лет,
470
00:34:24,320 --> 00:34:26,290
что Вы будете делать?
471
00:34:26,610 --> 00:34:29,860
Вы будете сердиться ещё больше.
472
00:34:30,020 --> 00:34:32,330
Вместо истерик и разрастающейся злости обвиняемая
473
00:34:32,330 --> 00:34:35,930
пожертвовала деньги.
474
00:34:36,210 --> 00:34:40,620
Она посвятила себя людям с ограниченными возможностями, как она.
475
00:34:40,620 --> 00:34:44,390
Она пожертвовала больше 6 миллионов вон.
476
00:34:44,700 --> 00:34:48,330
Когда она не могла расплатиться с долгами,
477
00:34:48,330 --> 00:34:53,430
то приходила к директору Салона попросить немного денег, и её выгнали за дверь.
478
00:34:53,730 --> 00:34:58,190
Хоть она и просила терпеливо много раз, её не слушали.
479
00:35:00,200 --> 00:35:05,010
Конечно, кража денег из-за злости - это преступление.
480
00:35:05,010 --> 00:35:09,810
Она должна была сдержаться, как делала в течение 50 лет.
481
00:35:10,380 --> 00:35:11,760
Но,
482
00:35:11,780 --> 00:35:15,800
в течение всего времени, очень трудно быть обвиняемой,
483
00:35:15,800 --> 00:35:19,310
не слыша собственного голоса.
484
00:35:19,890 --> 00:35:23,790
Вы когда-нибудь слышали, как плачут обвиняемые над мыслью,
485
00:35:23,940 --> 00:35:25,740
каким образом все может обернуться?
486
00:35:26,000 --> 00:35:28,420
Человек, который пришел сегодня сюда в качестве обвиняемого,
487
00:35:28,420 --> 00:35:30,260
не может сам винить себя,
488
00:35:30,260 --> 00:35:32,230
но мы -
489
00:35:32,230 --> 00:35:34,450
те, кто не слышит.
490
00:35:42,250 --> 00:35:46,540
За это время ни одного человека не было рядом с подсудимой.
491
00:35:46,700 --> 00:35:50,030
чтобы слышать её голос.
492
00:35:50,700 --> 00:35:54,670
Никто никогда не слышал ее криков,
493
00:35:54,670 --> 00:35:56,510
как могло случиться такое?
494
00:35:56,780 --> 00:35:59,140
Человек, который заставил подсудимую прийти сюда сегодня,
495
00:35:59,170 --> 00:36:01,030
не может отвечать за себя,
496
00:36:01,030 --> 00:36:02,950
а мы -
497
00:36:02,950 --> 00:36:05,310
те, кто не услышит.
498
00:36:08,240 --> 00:36:10,190
Что ты тут делаешь?
499
00:36:11,590 --> 00:36:13,840
А что ты тут забыла?
500
00:36:15,710 --> 00:36:19,680
Я тут, потому что этот адвокат собирается вести двойное дело.
501
00:36:22,970 --> 00:36:24,600
И что?
502
00:36:24,600 --> 00:36:26,700
Ты пришла на разведку?
503
00:36:27,170 --> 00:36:28,630
Да.
504
00:36:29,130 --> 00:36:32,610
Это дело заставило меня немало поволноваться.
505
00:36:33,830 --> 00:36:35,660
Ну, конечно,
506
00:36:35,690 --> 00:36:37,550
скоро будут известны результаты экспертизы.
507
00:36:37,570 --> 00:36:40,140
И ты забрала это дело у своего коллеги.
508
00:36:40,140 --> 00:36:42,250
Если ты проиграешь это дело,
509
00:36:42,290 --> 00:36:44,330
тебе придется о многом поволноваться.
510
00:36:44,750 --> 00:36:46,370
Так и есть.
511
00:36:46,370 --> 00:36:49,080
Мне будет сложно выиграть это дело у адвоката.
512
00:36:49,900 --> 00:36:51,200
Ты сейчас сделала мне комплимент?
513
00:36:51,200 --> 00:36:54,880
Нет, не тебе.
514
00:36:55,490 --> 00:36:57,730
Адвокату Ча.
515
00:36:58,490 --> 00:37:02,100
Ты ведь тоже разволновалась, увидев, как он ведет дело.
516
00:37:02,880 --> 00:37:04,530
Разве нет?
517
00:37:08,470 --> 00:37:10,220
Ничего подобного.
518
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
- Чжун Гук.
- Да?
519
00:37:22,030 --> 00:37:25,310
Ты не знаешь номер телефона школьника-волонтера?
520
00:37:25,310 --> 00:37:28,230
Номер не знаю, но знаю, как его зовут и где он учится.
521
00:37:28,230 --> 00:37:29,170
Вот как?
522
00:37:29,170 --> 00:37:32,200
Я забыл отдать ему это по окончанию работы.
523
00:37:32,210 --> 00:37:33,870
Доказательство о проведенной волонтерской работе
524
00:37:34,210 --> 00:37:36,020
А это важно?
525
00:37:36,020 --> 00:37:39,410
Сейчас такие справки помогают молодежи поступить в колледж.
526
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Ох, что же делать?
527
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Я отвезу ему это.
528
00:38:01,520 --> 00:38:03,800
О, Ким Чжун!
529
00:38:03,800 --> 00:38:05,020
Простите!
530
00:38:05,020 --> 00:38:07,380
Вы можете позвать вон того студента?
531
00:38:07,400 --> 00:38:09,190
Вон того, высокого, с мячом.
532
00:38:09,190 --> 00:38:11,680
Кого? Пак Су Ха?
533
00:38:13,100 --> 00:38:14,480
Пак Су Ха?
534
00:38:14,530 --> 00:38:16,730
Его зовут Пак Су Ха? Разве не Ким Чжун Ки?
535
00:38:16,730 --> 00:38:18,890
Нет.
536
00:38:19,990 --> 00:38:21,940
Я - Ким Чжун Ки.
537
00:38:21,970 --> 00:38:24,270
Он всем сказал, что его зовут как меня?
538
00:38:24,340 --> 00:38:26,170
О, нет...
539
00:38:31,100 --> 00:38:32,970
Его зовут Пак Су Ха?
540
00:38:36,250 --> 00:38:37,620
Мы с Вами не знакомы случайно?
541
00:38:37,620 --> 00:38:39,700
Ваше лицо я уже где- то видел.
542
00:38:48,780 --> 00:38:50,430
Ребята,
543
00:38:50,430 --> 00:38:53,190
а вы, случайно, не знаете номер телефона Пак Су Ха?
544
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
- Вздрогнем!
- Вздрогнем!
545
00:39:03,680 --> 00:39:05,610
Адвокат Чжан, почему бы тебе тоже не выпить бокальчик вина?
546
00:39:05,650 --> 00:39:08,090
Адвокат Шин сегодня угощает.
547
00:39:08,110 --> 00:39:10,250
Я не пью спиртное.
548
00:39:10,300 --> 00:39:13,250
Тогда, что тебе заказать?
549
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
Почему Вы так смотрите на меня?
550
00:39:17,070 --> 00:39:19,030
У меня что-то есть на лице?
551
00:39:19,120 --> 00:39:20,980
Нет.
552
00:39:20,980 --> 00:39:23,040
Вы пригласили меня на корпоративный ужин
553
00:39:23,040 --> 00:39:24,740
и относитесь ко мне с таким вниманием...
554
00:39:24,740 --> 00:39:26,300
Это странно.
555
00:39:26,330 --> 00:39:27,780
До этого Вы вели себя совсем по другому.
556
00:39:27,780 --> 00:39:28,920
Обычно
557
00:39:28,920 --> 00:39:31,190
я довольно резок с людьми, у которых нет таланта к нашей работе.
558
00:39:31,220 --> 00:39:35,110
Ох, значит, Вы считаете, что у адвоката Чжан нет этого таланта?
559
00:39:35,110 --> 00:39:36,760
Конечно, это не так.
560
00:39:36,760 --> 00:39:38,610
Но Вы были очень вежливыми к адвокату Ча с самого начала.
561
00:39:38,610 --> 00:39:41,050
Он талантливый парень.
562
00:39:41,050 --> 00:39:43,900
Вы же видели его в суде совсем недавно.
563
00:39:43,950 --> 00:39:45,690
Эх, адвокат Шин.
564
00:39:46,770 --> 00:39:48,510
Значит, меня для этого сюда пригласили?
565
00:39:48,510 --> 00:39:49,830
Чтобы сравнивать меня с другими?
566
00:39:49,840 --> 00:39:52,010
Почему бы Вам не продолжить притворяться вежливым со мной?
567
00:39:52,010 --> 00:39:54,490
И почему я не заслуживаю нормального
отношения, если у меня нет этого таланта?
568
00:39:54,490 --> 00:39:55,820
Не надо так переживать,
569
00:39:55,820 --> 00:39:57,650
у тебя есть свои сильные стороны.
570
00:39:57,680 --> 00:39:59,100
Мне все равно,
571
00:39:59,100 --> 00:40:01,340
это то же самое, что похлопать по плечу, жалея человека.
572
00:40:03,720 --> 00:40:05,750
И в чем мои сильные стороны?
573
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
В твоих глазах.
574
00:40:10,970 --> 00:40:12,660
Моих глазах?
575
00:40:13,550 --> 00:40:15,010
Ты всегда видишь,
576
00:40:15,010 --> 00:40:18,910
врет подсудимый или нет.
577
00:40:21,070 --> 00:40:23,400
Не совсем так...
578
00:40:24,880 --> 00:40:27,040
А кроме этого, что еще?
579
00:40:27,060 --> 00:40:29,430
Ну, кроме этого...
580
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
больше ничего.
581
00:40:33,500 --> 00:40:34,810
Вот это да...
582
00:40:34,870 --> 00:40:37,480
Я даже ходила в школу подсудимой ради этого дела.
583
00:40:37,480 --> 00:40:39,190
Это потому, что адвокат Ча отвел тебя туда.
584
00:40:39,190 --> 00:40:42,210
А во время суда, когда прокурор сделала
опровержение, я спасла положение.
585
00:40:42,210 --> 00:40:44,940
Ты это сделала потому, что я помог тебе.
586
00:40:44,960 --> 00:40:45,810
И еще!..
587
00:40:45,810 --> 00:40:47,230
Что еще?
588
00:40:47,280 --> 00:40:48,740
Еще!..
589
00:40:51,640 --> 00:40:53,140
Простите, можно мне бокал вина?
590
00:40:53,140 --> 00:40:54,380
Ты же сказала, что не пьешь!
591
00:40:54,380 --> 00:40:57,230
Я не говорила, что не могу пить, просто не хотела!
592
00:41:09,400 --> 00:41:12,100
Почему у меня только одна сильная сторона?
593
00:41:12,430 --> 00:41:15,500
Я спрашиваю: почему только одна?
594
00:41:17,930 --> 00:41:21,650
Надо было Вам сказать, что у нее их 10.
Что нам теперь делать?
595
00:41:21,650 --> 00:41:24,670
Кто же знал, что ее это так расстроит?
596
00:41:24,670 --> 00:41:26,620
Пойдем.
597
00:41:26,620 --> 00:41:28,600
А как же адвокат Чжан?
598
00:41:28,600 --> 00:41:31,210
Адвокат Ча позаботиться о ней.
599
00:41:31,580 --> 00:41:33,630
Или ты этим займись.
600
00:41:33,630 --> 00:41:34,840
Что?
601
00:41:34,840 --> 00:41:38,060
Мне жаль, но у меня сегодня
церемония памяти, мне тоже надо идти...
602
00:41:38,060 --> 00:41:41,020
Как старший из сыновей я обязан быть там. Увидимся.
603
00:41:51,740 --> 00:41:55,430
Это не мои глаза.
604
00:41:56,800 --> 00:42:01,140
У меня нет глаз, способных видеть сквозь подсудимого.
605
00:42:01,140 --> 00:42:05,190
Я не вижу. Не могу видеть.
606
00:42:14,180 --> 00:42:16,260
О, куда все ушли?
607
00:42:16,880 --> 00:42:20,970
Адвокат Чжан, куда все ушли?
608
00:42:20,970 --> 00:42:26,070
Не знаю. Наверное, все ушли, бросив меня.
609
00:42:30,380 --> 00:42:33,480
Воу, напилась так напилась.
610
00:42:33,480 --> 00:42:36,420
Я не вижу правду.
611
00:42:46,250 --> 00:42:48,010
О, нет!
612
00:42:48,500 --> 00:42:51,280
Теперь и правда не вижу.
613
00:42:51,280 --> 00:42:55,220
Что делать? Что мне теперь делать?
614
00:42:56,350 --> 00:42:57,560
Вот.
615
00:42:58,280 --> 00:42:59,520
Так.
616
00:43:00,250 --> 00:43:02,200
Теперь видно?
617
00:43:05,000 --> 00:43:06,990
Что делать?
618
00:43:06,990 --> 00:43:09,330
Глаза, похоже, сошли с ума.
619
00:43:11,010 --> 00:43:14,140
Адвокат Ча внезапно стал красавчиком.
620
00:43:14,790 --> 00:43:17,590
Мои глаза совсем ошалели.
621
00:43:17,590 --> 00:43:19,370
Красавчик.
622
00:43:26,550 --> 00:43:31,070
Правильно. Я плохо разбираюсь в людях.
623
00:43:31,400 --> 00:43:34,780
Поэтому мне всегда нужна эта Липучка.
624
00:43:34,780 --> 00:43:39,420
Адвокат Чжан, Липучку мы найдем потом. Сначала нужно найти дом.
625
00:43:39,420 --> 00:43:41,450
Где твой дом?
626
00:43:42,630 --> 00:43:47,070
Если его нет рядом, я не могу заходить в зал суда.
627
00:43:47,070 --> 00:43:51,700
Почему? Потому что мои глаза больше мне не служат.
628
00:43:53,080 --> 00:43:55,190
Снова не вижу.
629
00:43:58,350 --> 00:44:00,990
Стой.
630
00:44:00,990 --> 00:44:02,670
Вот так.
631
00:44:02,670 --> 00:44:06,900
И всё-таки, где твой дом?
632
00:44:06,900 --> 00:44:10,420
Айгу, с ума сойти.
633
00:44:19,650 --> 00:44:22,100
Почему так долго не выходит?
634
00:44:23,190 --> 00:44:25,750
И телефон не берет?
635
00:44:31,860 --> 00:44:33,600
Что такое?
636
00:44:38,390 --> 00:44:41,050
Что случилось? Где-то болит?
637
00:44:43,520 --> 00:44:44,200
Ну и запах.
638
00:44:44,200 --> 00:44:46,900
Эй, ты тогда приходил к нам в офис, да?
639
00:44:46,900 --> 00:44:47,910
Да.
640
00:44:47,910 --> 00:44:50,410
А здесь ты что делаешь?
641
00:44:50,880 --> 00:44:53,250
Мне нужно поговорить с адвокатом Чжан.
642
00:44:53,250 --> 00:44:56,880
Как видишь, она не в том состоянии, чтобы слушать.
643
00:44:56,880 --> 00:44:58,680
Где точно она живёт?
644
00:44:58,680 --> 00:45:00,730
К себе отнести тоже не могу.
645
00:45:00,730 --> 00:45:02,940
Отнести её в офис?
646
00:45:02,940 --> 00:45:06,000
Но ночью там будет холодно.
647
00:45:06,000 --> 00:45:08,910
Я провожу адвоката Чжан до дома.
648
00:45:09,460 --> 00:45:10,880
Ты знаешь, где она живёт?
649
00:45:10,880 --> 00:45:12,830
Да, я был там пару раз.
650
00:45:12,830 --> 00:45:15,650
Передайте её мне и поймайте нам такси.
651
00:45:23,130 --> 00:45:26,690
Подождите, я сам её довезу.
652
00:45:26,690 --> 00:45:30,450
Сам справишься? Она тяжелее, чем кажется.
653
00:45:30,450 --> 00:45:32,790
Но вдвоём ехать это чересчур.
654
00:45:32,790 --> 00:45:34,500
Да?
655
00:45:36,540 --> 00:45:38,770
- Везите их осторожно.
- Да.
656
00:45:40,170 --> 00:45:43,070
Могу ли я доверять этому мальчишке?
657
00:45:44,820 --> 00:45:48,520
Можно взять Вашу визитку, чтобы я мог связаться с Вами, как только приедем.
658
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Конечно.
659
00:45:50,760 --> 00:45:53,520
Если одному будет тяжело, звони. Сразу приеду.
660
00:45:53,520 --> 00:45:56,410
Всё будет нормально. Я справлюсь.
661
00:46:04,770 --> 00:46:06,180
Насколько надо было
662
00:46:06,180 --> 00:46:10,000
объесться на вечеринке,
663
00:46:10,000 --> 00:46:12,890
чтобы стать такой тяжелой?
664
00:46:17,090 --> 00:46:18,500
Черт.
665
00:46:19,000 --> 00:46:21,410
До сих пор сломано.
666
00:46:22,320 --> 00:46:25,130
После того, что случилось, надо быть осмотрительнее.
667
00:46:51,020 --> 00:46:56,140
♪ Отчего ты внезапно появился?♪
668
00:46:56,140 --> 00:47:01,750
♪ Где ты был? ♪
669
00:47:01,750 --> 00:47:09,480
♪Чуть поздновато, но мы, наконец-то, встретились.♪
670
00:47:09,480 --> 00:47:11,490
Отвратительно.
671
00:47:15,180 --> 00:47:17,630
Липучка.
672
00:47:24,220 --> 00:47:27,970
Приведите его сюда.
673
00:47:29,690 --> 00:47:32,550
Он нужен мне в суде.
674
00:47:32,550 --> 00:47:34,680
Что она там бормочет?
675
00:47:34,680 --> 00:47:37,590
Мне нужна Липучка...
676
00:47:38,650 --> 00:47:42,830
Он должен быть рядом...
677
00:47:44,770 --> 00:47:48,320
Мои глаза затуманены.
678
00:48:27,010 --> 00:48:28,830
- Алло.
- Эй, мерзкая девчонка!
679
00:48:28,830 --> 00:48:30,770
Бери телефон, когда тебе звонят!
680
00:48:30,770 --> 00:48:33,060
Смерти захотела?
681
00:48:33,060 --> 00:48:35,580
Живо протрезвела!
682
00:48:35,580 --> 00:48:38,580
Родная мать должна тебя убить, чтобы ты набралась хоть немного ума?
683
00:48:38,580 --> 00:48:45,290
Мама, говори помягче. У меня сейчас уши взорвутся от твоего крика.
684
00:48:46,620 --> 00:48:49,290
А что с твоим голосом?
685
00:48:50,150 --> 00:48:52,260
Что-то болит?
686
00:48:54,160 --> 00:48:56,440
Вчера у нас был ужин,
687
00:48:56,440 --> 00:48:58,410
я выпила немного и забылась.
688
00:48:58,410 --> 00:49:00,630
Ты же не любишь алкоголь.
689
00:49:00,630 --> 00:49:03,470
Зачем тогда пила?
690
00:49:03,470 --> 00:49:05,490
Что-то случилось?
691
00:49:06,930 --> 00:49:12,850
Мам, может, мне встретиться с тем сыном владельца бани?
692
00:49:12,850 --> 00:49:16,450
Ты же говорила, что навсегда замужем за законом?
693
00:49:16,450 --> 00:49:18,490
Мы с законом поссорились.
694
00:49:18,490 --> 00:49:20,700
Почему?
695
00:49:20,700 --> 00:49:24,190
Не знаю. Наверное, он не хочет такуя жену, как я.
696
00:49:24,190 --> 00:49:31,040
Айгу, какая жалость. У тебя семь пятниц на неделе.
697
00:49:32,200 --> 00:49:36,620
И то верно. Что со мной?
698
00:49:43,710 --> 00:49:48,450
Хе Сун, что ты хоть что-нибудь умеешь делать?
699
00:49:51,470 --> 00:49:53,310
Уже идёшь?
700
00:49:53,310 --> 00:49:55,600
Вчера нормально добралась до дома?
701
00:49:55,600 --> 00:49:57,710
Ты себя хорошо чувствуешь?
702
00:49:57,710 --> 00:49:58,910
Да.
703
00:49:58,910 --> 00:50:00,950
Как я выгляжу?
704
00:50:00,950 --> 00:50:04,230
Я все еще похож на красавчика?
705
00:50:05,740 --> 00:50:07,430
Очнись!
706
00:50:07,430 --> 00:50:10,050
Кажется, ты до сих пор пьян!
707
00:50:20,780 --> 00:50:22,850
Я, должно быть, сошла с ума.
708
00:50:22,850 --> 00:50:25,560
У меня глаза действительно безумные.
709
00:50:26,430 --> 00:50:29,440
Сейчас я трезвая,
710
00:50:29,440 --> 00:50:32,670
но он до сих пор выглядит хорошо даже в этих очками.
711
00:50:45,760 --> 00:50:46,960
Доброе утро.
712
00:50:46,960 --> 00:50:48,560
Доброе утро.
713
00:50:58,260 --> 00:50:59,560
Почему ты на меня так смотришь?
714
00:50:59,560 --> 00:51:02,360
Что-то с моим лицом?
715
00:51:02,360 --> 00:51:06,560
Вчера с адвокатом Чжан ничего не произошло?
716
00:51:06,560 --> 00:51:08,260
Правда ничего.
717
00:51:08,260 --> 00:51:11,840
Ах! Ученик старший школы, которого мы видели до этого. Он говорил, что его зовут Пак Су Ха?
718
00:51:11,860 --> 00:51:13,860
Тот дружок приходил забрать ее.
719
00:51:13,860 --> 00:51:19,160
Тот парень, кажется, каждый день сопровождает ее сюда и обратно. Может быть, он телохранитель?
720
00:51:20,860 --> 00:51:22,060
Эй, адвокат Ча.
721
00:51:22,060 --> 00:51:28,060
Вы спрашивали адвоката Чжан, знает ли она человека по имени Мин Чжун Гук?
722
00:51:35,350 --> 00:51:39,090
Адвокат Шин, откуда Вы знаете Мин Чжун Гука?
723
00:51:39,160 --> 00:51:42,660
Я говорил, он был сокамерником того, кого я знаю.
724
00:51:42,660 --> 00:51:45,360
Ты его знаешь?
725
00:51:46,260 --> 00:51:47,860
Да.
726
00:51:47,860 --> 00:51:50,660
Этого человека не так давно выпустили.
727
00:51:50,660 --> 00:51:53,960
Мне говорили, он спрашивал о Вас.
728
00:51:54,660 --> 00:51:56,560
Выпустили?
729
00:51:59,160 --> 00:52:01,760
Когда его освободили?
730
00:52:01,760 --> 00:52:04,860
Примерно месяц назад.
731
00:52:04,860 --> 00:52:08,360
У него остался долг, который он должен Вам выплатить?
732
00:52:19,060 --> 00:52:21,060
Я буду там
733
00:52:24,130 --> 00:52:28,130
Мог тот человек это послать?
734
00:52:44,560 --> 00:52:45,860
Простите.
735
00:53:14,960 --> 00:53:17,060
Что ты здесь делаешь?
736
00:53:18,160 --> 00:53:20,460
Ты не отвечаешь на мои звонки, так что я просто сюда пришел.
737
00:53:20,460 --> 00:53:23,060
Тот случай произошел давно, а ты до сих пор не починила замок?
738
00:53:23,060 --> 00:53:24,510
Уходи.
739
00:53:24,510 --> 00:53:26,160
Я позабочусь об этом.
740
00:53:26,160 --> 00:53:29,060
Все в порядке. Я делаю это в благодарность за спасение Сон Бин.
741
00:53:29,060 --> 00:53:31,760
Я сказала тебе уходить!
742
00:53:35,520 --> 00:53:37,260
Что такое? Что-то случилось?
743
00:53:37,260 --> 00:53:38,750
Проваливай! Уходи!
744
00:53:38,760 --> 00:53:41,060
Не приходи сюда снова!
745
00:53:44,660 --> 00:53:47,260
Не знаю, этот негодник заодно с Мин Чжун Гуком или нет.
746
00:54:03,560 --> 00:54:04,760
Алло?
747
00:54:04,770 --> 00:54:06,430
Это я.
748
00:54:06,460 --> 00:54:08,660
Помнишь мой голос?
749
00:54:09,660 --> 00:54:12,860
А, да. Вы ведь Мин Чжун Гук?
750
00:54:12,860 --> 00:54:14,560
Как Вы узнали мой номер?
751
00:54:14,560 --> 00:54:17,860
Вчера я приходил в твою школу,
752
00:54:17,860 --> 00:54:20,760
Пак Су Ха.
753
00:54:20,760 --> 00:54:23,560
Ты не сказал своего имени, поэтому я тебя не узнал.
754
00:54:23,560 --> 00:54:26,960
В последний раз мы виделись в суде, лет 10 назад?
755
00:54:26,970 --> 00:54:30,600
Вы... Где Вы сейчас?
756
00:54:49,760 --> 00:54:53,660
Я не знал, что тебе нравится, поэтому купил это.
757
00:54:53,660 --> 00:54:55,060
Ешь.
758
00:54:56,260 --> 00:54:59,260
Ты пришел, малец.
759
00:54:59,260 --> 00:55:01,560
Что Вы задумали?
760
00:55:02,260 --> 00:55:05,860
Ты сильно вырос, малец.
761
00:55:05,860 --> 00:55:11,560
Твоя способность читать мысли, которая была 10 лет назад, кажется, не исчезла.
762
00:55:11,560 --> 00:55:15,360
Тогда говорите вслух, не думайте.
763
00:55:15,360 --> 00:55:17,140
О чем ты беспокоишься?
764
00:55:17,160 --> 00:55:20,960
Что, думаешь, я могу создать проблемы?
765
00:55:21,860 --> 00:55:27,260
Сотовый - это Ваших рук дело? Вы посылали SMS.
766
00:55:31,360 --> 00:55:36,960
Тебе становится страшно только от этого? Когда я даже еще не начал...
767
00:55:36,980 --> 00:55:39,430
О чем ты думаешь?
768
00:55:39,460 --> 00:55:41,380
Не беспокойся.
769
00:55:41,380 --> 00:55:44,660
У меня нет никаких плохих чувств к тебе.
770
00:55:44,670 --> 00:55:49,130
10 лет назад целью был не ты, а твой отец.
771
00:55:49,130 --> 00:55:53,750
В этот раз тоже... это не ты, но кое-кто другой.
772
00:55:57,160 --> 00:56:01,360
Если это не я, кто тогда?
773
00:56:01,360 --> 00:56:07,160
Слышал, она стала адвокатом. Та девчонка.
774
00:56:14,260 --> 00:56:16,560
Отпусти!
775
00:56:21,590 --> 00:56:24,720
Ай! Спасите!
776
00:56:59,960 --> 00:57:01,660
Алло?
777
00:57:03,960 --> 00:57:05,560
В полицейском участке?
778
00:57:08,660 --> 00:57:10,760
Госпожа Чжан Хе Сун! Здравствуйте.
779
00:57:10,860 --> 00:57:11,860
Что произошло?
780
00:57:11,860 --> 00:57:17,360
Вы ведь знаете Пак Су Ха, парнишку, который был с Вами в случае с телефоном?
781
00:57:17,380 --> 00:57:18,840
Да.
782
00:57:18,860 --> 00:57:22,060
Тот ученик избил кого-то и сейчас здесь.
783
00:57:22,060 --> 00:57:26,460
Дежурный должен выписать его, но у него нет родителей, и мы не можем связаться с его учителем.
784
00:57:26,460 --> 00:57:30,060
Поэтому я позвонил адвокату Чжан.
785
00:57:30,060 --> 00:57:31,430
Что насчет жертвы?
786
00:57:31,430 --> 00:57:34,560
Он ушел, сказав, что не хочет ни за что отвечать.
787
00:57:34,560 --> 00:57:39,260
Его только что освободили, так что, думаю, он не хочет ни во что ввязываться.
788
00:57:40,130 --> 00:57:41,480
Освободили?
789
00:57:41,480 --> 00:57:45,930
Да. Но камеры наблюдения зафиксировали, как Пак Су Ха избивает его.
790
00:57:45,960 --> 00:57:50,160
Я не могу отпустить его под залог, пока кто-нибудь не возьмет ответственность.
791
00:57:52,060 --> 00:57:53,760
Как звали жертву?
792
00:57:53,770 --> 00:57:59,680
Да, это Мин Чжун Гук. Его выпустили в прошлом месяце.
793
00:57:59,720 --> 00:58:01,380
Что?
794
00:58:01,420 --> 00:58:04,560
Вы знаете этого человека?
795
00:58:06,560 --> 00:58:10,160
Могу я посмотреть записи с камер наблюдения?
796
00:58:10,160 --> 00:58:12,960
Посмотрим...
797
00:58:12,960 --> 00:58:14,960
Су Ха сказал, почему он ударил его?
798
00:58:14,960 --> 00:58:20,260
Не знаю. По словам свидетелей, это был просто приступ гнева.
799
00:58:20,960 --> 00:58:22,860
Должна была быть причина.
800
00:58:22,920 --> 00:58:24,460
Да, но нет никакой!
801
00:58:24,460 --> 00:58:26,140
Мин Чжун Гук не сказал ни слова,
802
00:58:26,140 --> 00:58:30,260
но Пак Су Ха ударил его!
803
00:58:30,360 --> 00:58:34,360
Я тоже был там. Мин Чжун Гук действительно ничего не говорил.
804
00:58:34,360 --> 00:58:37,760
Разговаривал только Су Ха.
805
00:58:39,960 --> 00:58:41,860
О! Вот оно! Я нашел!
806
00:58:41,860 --> 00:58:43,060
Это здесь.
807
00:58:49,560 --> 00:58:51,260
Что говорит Су Ха?
808
00:58:51,260 --> 00:58:53,660
Что он сказал?
809
00:58:53,720 --> 00:58:58,010
О. Он твердил чтобы Мин Чжун Гук разговаривал.
810
00:58:58,060 --> 00:59:01,460
"Не думай, просто говори".
811
00:59:04,170 --> 00:59:05,380
Говори, ублюдок!
812
00:59:05,380 --> 00:59:08,680
Говори, что ты думаешь!
813
00:59:09,460 --> 00:59:11,060
Не хочу.
814
00:59:11,060 --> 00:59:13,260
Что ты делаешь? Выйди и поговори снаружи.
815
00:59:16,550 --> 00:59:19,350
Если бы того человека не было там, я бы умер еще 10 лет назад.
816
00:59:19,360 --> 00:59:23,860
Поэтому думай о моей жизни, как об её!
817
00:59:23,860 --> 00:59:26,060
Я защищу её.
818
00:59:29,460 --> 00:59:32,670
Исчезни! Я живу для того, что бы защищать её.
819
00:59:32,760 --> 00:59:35,560
Только посмей что-нибудь сделать, и я убью тебя.
820
00:59:37,760 --> 00:59:40,460
Я убью тебе собственными руками.
821
00:59:40,460 --> 00:59:44,660
Беспокоясь о той женщине, он сказал, что убъёт его.
822
00:59:44,680 --> 00:59:46,640
Я думал, что наделаю в штаны, пока пытался удерживать его.
823
00:59:46,660 --> 00:59:48,660
Он точно сумасшедший.
824
00:59:50,260 --> 00:59:52,900
Этот сопляк даже молоток с собой притащил!
825
00:59:52,900 --> 00:59:56,760
Если бы он использовал его, ситуация была бы намного серъёзней.
826
01:00:01,760 --> 01:00:02,960
Слушай меня внимательно.
827
01:00:02,970 --> 01:00:06,340
Если бы 10 лет назад она не оказалось там, я был бы мертв
828
01:00:11,660 --> 01:00:15,660
Я... Я...
829
01:00:17,760 --> 01:00:19,840
буду... защищать тебя...
830
01:00:19,860 --> 01:00:24,860
Если бы не она, я бы умер, поэтому я буду защищать её, рискуя жизнью.
831
01:00:28,960 --> 01:00:31,960
Я рискну своей жизнью, что бы защитить её.
832
01:00:32,460 --> 01:00:34,960
Я...
833
01:00:35,800 --> 01:00:38,860
буду... защищать тебя...
834
01:00:40,260 --> 01:00:42,060
Что это...
835
01:00:42,100 --> 01:00:44,550
Ты умеешь говорить.
836
01:00:48,640 --> 01:00:50,720
Ребёнок.
837
01:00:50,760 --> 01:00:52,860
Как твоё имя?
838
01:00:53,960 --> 01:00:56,090
Су Ха...
839
01:00:57,160 --> 01:01:00,060
Пак Су Ха.
840
01:01:12,380 --> 01:01:15,430
Я буду ответственной за него.
841
01:01:15,460 --> 01:01:16,360
Где Су Ха?
842
01:01:16,360 --> 01:01:17,360
Полиция
843
01:01:19,450 --> 01:01:22,050
Вы позволили Мин Чжун Гуку уйти!
844
01:01:22,060 --> 01:01:24,360
Вы знаете его адрес? Или его телефон?
845
01:01:24,360 --> 01:01:27,860
Эй, кажется, ты не понимаешь кое-чего.
846
01:01:27,890 --> 01:01:30,550
Это ты напал на него. А Мин Чжун Гук принял удар.
847
01:01:30,560 --> 01:01:34,860
Ты преступник. Он жертва. Понимаешь?
848
01:01:35,260 --> 01:01:38,460
Вы знаете, что он сказал? Он собирается отомстить.
849
01:01:38,460 --> 01:01:41,760
Он собирается найти кое-кого, кто свидетельствовал против него, и убить её.
850
01:01:41,760 --> 01:01:44,260
Я поверил тебе и опросил всех свидетелей в ресторане.
851
01:01:44,260 --> 01:01:46,160
Он ничего не говорил.
852
01:01:46,160 --> 01:01:49,660
Мин Чжун Гук был волонтером
853
01:01:49,660 --> 01:01:53,160
более чем в 6 местах, в столовых для нищих и в приютах.
854
01:01:53,230 --> 01:01:57,930
Он изменился к лучшему. Все-таки, ты обвиняешь его без доказательств.
855
01:01:58,560 --> 01:02:02,260
Ты должен, в конце концов, предоставить доказательства.
856
01:02:08,190 --> 01:02:09,520
Есть доказательство.
857
01:02:09,520 --> 01:02:12,020
Что? Что за доказательство?
858
01:02:13,960 --> 01:02:16,160
Я слышал это. Я могу читать мысли...
859
01:02:16,160 --> 01:02:18,160
Прекрати.
860
01:02:21,360 --> 01:02:23,660
Не говори ничего, это бесполезно.
861
01:02:24,860 --> 01:02:30,560
Произойдет тоже самое, что и 10 лет назад, в суде.
862
01:02:31,660 --> 01:02:34,260
Пак Су Ха.
863
01:02:35,260 --> 01:02:38,860
Теперь я вспомнила твое имя.
864
01:02:41,660 --> 01:02:55,160
Субтитры предоставлены The Inner Voice Team at Viki
83481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof