Original subtitles

Bears

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Персонажи и события в этой дораме не имеют реальных прототипов.

Ответь!!!

Перевод: bubbbless, maridies, soolazybee, Volha, ArseniaLos, Б.О.Н, Пряня, Оппа Тата

Редакция, релиз: Cheshirka

Координатор этой серии: Sayori

Свалите! Позже поговорим!!!

Там...

Кто это?

Кто там? Быстро выходи!

Я звоню в полицию!

Ты откуда?

Мне страшно, в комнате кто-то есть.

Не лезь в это.

Серия 4 Вспомни меня в темный час

Вы позвонили в полицию из-за мобильника?

Да.

Кто сломал входную дверь?

Он.

Значит, он пострадал во время драки с преступником?

Нет, не поэтому.

Тогда зачем Вы нам позвонили?

Из-за мобильника.

В последнее время я постоянно получаю сообщения с этого номера,

но этот телефон был в моей комнате.

А, тогда тот, кто сломал входную дверь,

и тот, кто избил этого мужчину, - оба не преступники, так?

Тогда зачем Вы нам позвонили?

Слушайте. Кто-то, кого я не знаю,

проник в мой дом, когда меня не было, и оставил мобильник.

Это взлом.

Согласно параграфу 319 Уголовного Кодекса,

ему грозит срок заключения до трех лет и 500,000 вон штрафа.

Из этого следует: находим преступника и заставляем его заплатить за это.

У нее совсем крыша съехала. Это будет непросто.

Мы непременно отследит владельца мобильника и сразу же Вам сообщим.

Вы что, вот так просто уйдете?

Вы что, не собираетесь выставить наблюдение?

Полицейская машина патрулирует район ночью, так что отдыхайте спокойно.

Что это такое?

Они просто уходят?

Простите, офицер.

Что произошло? Там внутри был вор?

Нет, ничего особенного.

Что теперь?!

Мне нужно Вам кое-что сказать.

Разве тебе не нужно сначала показаться врачу?

Я знаю человека, которому принадлежит этот мобильник.

Что?

Ааа, почему все так?

Эта дверь!..

Думаешь, это поможет её поправвить?

Нужно тянуть сильнее.

Почему ты опять препираешься?

Ты не знаешь, что может случиться сегодня, поэтому не оставайся одна.

Он может вернуться.

Я не думаю, что сейчас обо мне надо переживать.

Скажи мне. Почему ты здесь? И что с твоим лицом?

Ничего такого.

Неважно, в любом случае, пусть с тобой побудет кто-то из друзей.

Не оставайся здесь.

Что ты делаешь? Эй, эй!

Эй, Липучка. Очнись.

Где мой телефон? Телефон, телефон..

Сумасшествие какое-то. 911

911

Эй. Ты спишь что ли?

Су Ха,

теперь ты будешь жить в доме дяди.

Хорошо?

Комнату поделите с двоюродными братьями.

Зять, если ты ушёл, надо было брать мальчишку с собой.

Почему ты усложняешь другим жизнь?

Мне б хоть со своими тремя управиться, что делать ещё с одним.

Дядя!

Дядя!

Я здесь!

Дядя!

Пожалуйста... просто исчезни.

Я не могу уехать из страны вместе с тобой.

Ему очень больно?

Лежи спокойно. У тебя жар.

Разве не надо связаться с его родителями?

Они будут волноваться.

Почему он пришел ко мне домой?

Почему в таком состоянии?

Липучка... какой-нибудь бандит?

У меня нет родителей, чтобы волноваться.

Я пришёл, чтобы спросить у тебя кое-что. И упал, пока шёл сюда, поэтому так выгляжу.

Я не бандит.

Липучка, ты читаешь мысли без разрешения?

Раз сегодня автобусы уже не ходят, можешь спать здесь.

Утром сразу иди в больницу.

Как же, пойду.

- А, что ты хотел спросить? - Что?

Сказал же, что пришёл что-то спросить.

Вспомнит ли она меня?

Ты знаешь... моё имя?

Имя?

Не знаю.

Да и зачем мне его знать, мы больше не увидимся.

Су Ха.

Пак Су Ха.

Пак... Су Ха?

Учитывая твой характер, имя удивительно простое.

Липучка подходит гораздо больше. Прям про тебя.

Спи.

Идиот.

Она не может помнить. Это было десять лет назад.

Пак Су Ха?

Кажется, где-то я его уже слышала...

Эй, Липучка! Перед сном выключи свет.

Почему на утреннем столе так много всего?

Сегодня же день рождения До Ён.

Я зарезервировала столик на семь,

так что приходи вовремя.

Вчера я встретил главного прокурора.

Он сказал, ты отозвала свой иск. Что случилось?

А, это. Я слышала, свидетель изменил показания.

До Ён тоже была полностью обескуражена.

Адвокатом защиты была Хе Сун.

Да.

Хе Сун? Та, что жила у нас в жоме десять лет назад?

Да. Она стала государственным защитником.

Спустя десять лет ты встречаешь дочку домработницы, которая стала госзащитником,

и отзываешь свой иск перед ней?

Извините.

В следующий раз я не сделаю такой ошибки.

Почему ты не ешь? Куда собралась?

Забыла, что с утра нужно успеть на место преступления.

Извини.

Если ты продолжишь в таком же духе, полезут слухи, дорогой.

Какие слухи?

Что До Ён нашли под мостом. (что она не его законная дочь)

Твоя шутка слишком...

Ты же знаешь, что это не шутка.

Ну, в любом случае, даже если бы я включила весь свой шарм, на тебя бы не подействовало.

Так что мне необязательно выглядеть хорошо перед тобой.

У тебя нет сестёр, поэтому ты не знаешь.

99% девушек утром выглядят именно так.

Поэтому тебе тоже надо отбросить ненужные фантазии и принять реальность.

Пить будешь?

Нет.

Готово!

Это не еда для собак?

Не проси потом добавки. Ешь.

Как в доме может быть только одна ложка?

Я живу одна. Сколько нужно ложек?

Тебя ограбили? Этот беспорядок выглядит так, как будто что-то искали.

Беспорядок?

Это не воры.

Если не воры, кто мог...

Ты так живёшь?!

Кто твоя первая любовь?

До смерти красива.

И не только красива.

Она добрая. Добрая и умная.

Самая великолепная женщина на земле.

99% девушек живут именно так.

Короче говоря, даже Сьюзи и SNSD живут так же.

И выглядят дома стопудов так же.

Говори или ешь, не всё вместе!

"Он покинул меня, мой любимый ушёл от меня.

В зелёные леса, освещённые солнцем,

уходит он быстрой тропой от меня."

Мнения о том, кто же этот "он" в поэме, разные.

Думаю, что этот "он", чья-тo первая любовь.

Понимаете, первая любовь - словно поэма, которая доводит людей до слез или ослепляет.

Сердце колотится от надежды встретить свою первую любовь.

Ребята, вы когда-нибудь испытывали чувство любви?

Нет!

Черт.

Как ты все это донесла? А кто остался в магазине?

Господин Ким, который работает в отделе пиццы, остался за главного.

Да-а, раз ты хорошо справилась с первым делом, то как долго ты еще будешь у них на побегушках?

Если это свалилось только на тебя, в конце концов, это наша общая ноша,

поэтому я стараюсь помочь, чем могу.

О, смотри.

Это еда со специями, а это жареная.

Найми кого-нибудь. Ты проделала весь этот путь только чтобы отдать мне это?

Думаешь, из-за этого?

Вот.

Отель Кирин, 7 вечера?

Что это?

Он сын моего друга.

Он твой одногодка, и, кажется, неплохой парень.

Он тоже адвокат, так что вы вдвоем поладите.

Ты хочешь, чтобы я пошла на свидание вслепую?

Он сын владельца сауны. Он очень богат.

Это же неплохо.

Мама, у меня нет намерения выйти замуж.

Почему? Раньше ты хотела выйти замуж!

Это было месяц назад, и, судя по результатам этого дела,

в своей сфере я ценный актив.

Ценный актив? Что за ерунду ты здесь городишь.

Если б ты меня видела в деле, то не звала бы глупой.

Я на совсем другом уровне, чем другие адвокаты.

Сама собой удивлена.

Забросить такой талант ради брака - это огромный ущерб для судовой деятельности.

Так что будем считать, что я замужем за законом.

Эй.

Твоя проблема в твоем хвастовстве.

Ты выиграла всего одно дело.

Мам, побереги мою голову!

Пустую голову. Если ты хочешь этим долго заниматься,

тебе нужно быть скромной, понятно?

Ладно, поняла. Убираю это.

O! Ты не собираешься остановить меня?

Всякий раз, когда смотрю тебе в глаза, они сияют.

Работа лучше брака.

Нужно оказаться в нужном месте, в нужное время?

Подожди немного и пообедай со мной.

Нет, не могу. Надо возвращаться назад.

Я же сказала тебе нанять побольше людей.

Ладно, поняла. Возвращайся уже.

Думаю, мы быстрее умрем, чем она доведет свое второе дело до конца.

Адвокат Чжан. Поешьте немного курочки.

Нет, спасибо. Кушайте побольше.

Это не слишком броско?

Это очень дорогая работа. В салоне за такую работу возьмут около 20 тысяч вон.

У тебя огромный талант. Во всяком случае, считай себя счастливицей.

Есть много адвокатов, которые за пару слов получают кучу денег.

А посмотри на меня. Расследуя дело я пошла в школу, убедила свидетеля. И все это бесплатно.

Ты должна быть благодарна, что встретила такого адвоката.

Я знаю. И буду благодарна до конца своей жизни.

OK. Запиши здесь и засвидетельствуй перед уходом.

Первый раз, когда увидела Вас, я подумала, что столкнулась со ***.

Но потом я изменила свое мнение.

Вы верили мне в то время, когда в это не верили ни моя семья, ни учителя.

Почему Вы мне поверили?

Аа, ну-у, это...

Ну... У меня было такое чувство. От тебя исходила аура доверия.

Спасибо. Вы единственный человек, кто...

А, нет. Су Ха мне тоже верил.

А почему Липучка не пришел с тобой?

Он собирался прийти, но ему позвонили и он куда-то ушел.

Куда?

Кто был владельцем телефона?

Телефон принадлежал какой-то женщине. Доволен?

Но почему он оказался в чужом доме? Вы проверили отпечатки?

Ничего не было!

А что тот человек, о котором я говорил? Вы говорили с Мин Чжун Гуком?

Хороший, добропорядочный человек! Всегда готов помочь.

Вы встречались с ним? Где это было?

Вот, блин. Я не могу тебе этого сказать. Это записано в досье.

Это опасный человек.

Похоже, опасным парнем здесь являешься ты.

Хорошо, хорошо. Мы продолжим следить за ним, а ты

сосредоточься на учебе.

Он живет в одном городе с Ён Чжу?

Может, он живет у здания суда?

Елки! Он будто привидение.

Или случайно догадался?

Нет! Он живет в другом месте.

Даже если будешь спрашивать, не отвечу. Так что прекрати, сопляк!

Ай, дедушка, зачем же Вы столько пьете.

Вы можете взять вот эту. Да, вот ее.

Приятного аппетита.

Простите. Я только хотел немного подержать.

Это свареный на пару сладкий картофель. Если Вы положите его в карман, он раздавится.

- Спасибо. - Кушайте на здоровье.

Он все еще дышит! Мне следовало его убить одним ударом.

Папа!

Я сказал, что убью тебя! А также убью всех, кому ты расскажешь!

Приятного аппетита.

Похоже, ты школьник. Ты пришел сюда, потому что голоден?

Нет, я хотел бы стать волонтером. Как я могу им стать?

Правда?

- Mенеджер Ким. - Да!

Тут

один брат хочет стать волонтером. Как тебя зовут?

Ким... Чжун Ки.

Адвокат Чжан,

твое новое дело.

Что это за дело такое огромное?

Со До Ён

Это Со До Ён.

Я слышал, вы вместе в школу ходили.

Да.

Со школы ее результативность значительно упала.

Может, это ее стиль - прилагать много усилий для получения малых результатов?

Судя по записям иска, она опять перегнула палку.

В этот раз, по-моему, нет.

Предмет спора очень необычен.

Два брата пришли в магазин и украли деньги.

Кто Вы? Что Вы делаете?!

Их застал вледелец. Поэтому один из них пырнул его ножом.

Отпусти!

Другой пытался остановить его.

Похоже на обычное дело.

Тот, кто ударил ножом, будет обвинен в убийстве, другой в краже.

Что тут не так?

Прокурор их обоих обвиняет в убийстве.

До Ён в своем уме?

Один из них пытался остановить другого. Какой смысл обвинять обоих.

В этом вся До Ён. Всегда перегибает палку.

Похоже на то... но у нее не было выбора.

Кто проткнул ножом, а кто удерживал,

тяжело сказать.

Почему тяжело?

Там же были установлены CCTV?

Это два брата-близнеца. Более того, они идентичны.

К тому же, оба утверждают, что пырнули ножом.

А, ну и насколько они похожи?

Ну, дела...

Я защищаю того, кто ударил ножом, или того, кто пытался остановить?

В предъявленном обвинении было указано, что того, кто ударил.

Ты Чон Пиль Сын, так? А не Чон Пиль Чжа.

Да,

Я Чон Пиль Сын. Я младший.

Я адвокат по твоему делу.

Да, я знаю.

Вы адвокат Чжан Хе Сун?

Я наслышан о Вас.

Обо мне?

Это Вы, новичок, получивший первое дело, уделали прокурора вчистую.

Новости разлетаются быстро.

Они сказали, что мне повезло, и что все завидуют мне.

Нам нужно довести это дело до конца, чтобы увидеть, повезло тебе или нет.

Ты и твой брат были обвинены

в краже и убийстве.

Верно?

Это не брат!

Он делает как я - берет вину на себя.

Я ударил его ножом.

За тобой не числится никаких дел.

Да,

а вот у брата они есть.

Если его обвиняют в преступлении и это не первое обвинение,

то ему могут дать пожизненное.

Получается, ты взял его вину на себя, потому что ещё не было судимости.

Нет, это не так.

Я правда пырнул его! Брат не виноват.

Пожалуйста, докажите это.

Эй, вообще-то, я твой адвокат.

И откуда такой опыт в судимостях?

Когда ты успел посчитать? Ты знаешь, какой срок тебе светит?

Возьми себя в руки, Пиль Сын!

За это можно загреметь в тюрьму до конца своих дней.

Я знаю.

Поэтому у меня есть к вам просьба.

Я недавно подобрал щенка.

Я не знал, что такое произойдет, а щенок только начал ходить.

Могли бы Вы погулять с ним?

Главный приз Чон Пиль Сын

Спать или печатать. Выберите что-то одно.

Я не могу.

Я пишу заключительное слово по завтрашнему делу Чо Ён Сук,

и надо бы закончить сегодня.

Я сделаю.

Вы опять просидели всю ночь?

Кажется, мой мозг подменили, теперь там одни опилки.

Он отказывается работать.

Вернулась?

Вернулась?

Что это?

Чёрт! Щеночек...

Это щенок Пиль Сына.

Я сказала, что позабочусь о нём, пока не закрою дело.

Пока не закроете дело?

Он обвиняется в ограблении и убийстве, это тянет на 10 лет.

Он никого не убивал.

Прокурор ошибся.

Опять ошибка прокурора?

Да.

В прошлый раз получилось. Почему же в этот раз не может?

Кстати, это дело кажется схожим с делом его брата.

Что?

То есть, обоих братьев будут судить вместе?

Да.

Скорее всего, Вам придется готовиться к борьбе с адвокатом его брата, а не с прокурором.

Он, вероятнее всего, скажет, что его клиент также не виновен.

Кто адвокат старшего брата?

Он тоже государственный защитник.

Государственный защитник?

Адвокат Шин?

Нет.

Вон там. Адвокат Ча.

Адвокат Ча?

Тяжело? Ещё даже неделя не прошла.

Как давно Вы здесь работаете волонтером?

Почти месяц.

Получается, Вы живете месяц при храме?

Да.

Чего так уставился?

Может, Вы помните меня? Вы мне кажетесь знакомым.

Нет.

Где я его видел?

Ощущение, что я видел его.

Возможно, Вы были недавно в здании суда? Суд Ён Чжу.

Он видел меня там?

Верно?

Нет.

Я никого не был в суде.

Наверное, я перепутал Вас с кем-то.

Можно мне виноградную содовую?

Да.

А мне, пожалуйста, большой чай со льдом.

И её напиток посчитайте.

Да.

Даже не думай, что люди в возрасте пьют чай только в кофейнях.

Я так не думала... что с Вами?

Вы никогда не покупали мне напиток.

И что, ты не хочешь?

Совсем необязательно.

У тебя сегодня есть время на ужин?

Мы с офисом сегодня пойдем перекусить.

Я тоже могу?

Вы никогда не звали меня перекусить.

А, понятно... ты и не хочешь?

Нет, хорошо...

Я проверю, свободна ли я.

Тогда присоединюсь.

Почему Вы сегодня в суде?

Вы же не хотели приходить сегодня.

У адвоката Ча сегодня заседание.

Я пришел посмотреть, как он справится.

Какая разница, справится он или нет?

Обвиняемая призналась в убийстве.

Разве это не простое дело?

Разве Вам не любопытно, как он будет оспаривать приговор?

Подсудимая Чо Ён Сук 16 марта 2012 в деревне Пунчак, в Салоне головных уборов,

украла 6,000,000 вон, пожертвовала инвалидам и

была арестована в связи с заявлением директора Салона головных уборов.

Во время ареста подсудимая размахивала ножом.

Даже если учесть, что подсудимая немая,

преступление все же было спланировано.

Она особо не думала, давая ложные показания.

Учитывая, что потерпевший требует сурового наказания,

согласно Уголовному кодексу, главе 331, параграф 2 "Особая кража",

и статье 136 Уголовного кодекса, параграф 1 и глава 144, параграф 2,

"Препятствие работе государственного служащего",

мы просим два года тюремного заключения.

Дальше.

Адвокат, начинайте защиту.

Да.

Это не папка. Заходите в USB.

Да. USB...

Он предоставил неверную информацию?

Почему не работает нормально?

Адвокат.

Папка на флэшке.

Да. USB.

Что?

Ну, и зачем он это делает?

Почему не работает?

Эта папка не на флэшке!

Да.

Ой, что такое...

Адвокат!

Я же сказал вам. Вы не слушаете меня?

Я прекрасно слышу, Ваша честь.

Ваша честь,

Вы только что побывали на месте подсудимой.

Как и у подсудимой: неважно, что Вы говорите,

люди Вас не слышат.

Вы разозлились и ударили по столу через 50 секунд.

Если другой человек не может слышать моих слов,

я повторю громче.

Однако если всё равно не слышат,

тогда я повторю ещё громче.

Но если меня ещё не услышали, тогда я разозлюсь,

что и сделал судья

через 50 секунд.

Однако,

что, если это длится не 50 секунд?

Что, если Вас не слышат в течение 50 лет,

что Вы будете делать?

Вы будете сердиться ещё больше.

Вместо истерик и разрастающейся злости обвиняемая

пожертвовала деньги.

Она посвятила себя людям с ограниченными возможностями, как она.

Она пожертвовала больше 6 миллионов вон.

Когда она не могла расплатиться с долгами,

то приходила к директору Салона попросить немного денег, и её выгнали за дверь.

Хоть она и просила терпеливо много раз, её не слушали.

Конечно, кража денег из-за злости - это преступление.

Она должна была сдержаться, как делала в течение 50 лет.

Но,

в течение всего времени, очень трудно быть обвиняемой,

не слыша собственного голоса.

Вы когда-нибудь слышали, как плачут обвиняемые над мыслью,

каким образом все может обернуться?

Человек, который пришел сегодня сюда в качестве обвиняемого,

не может сам винить себя,

но мы -

те, кто не слышит.

За это время ни одного человека не было рядом с подсудимой.

чтобы слышать её голос.

Никто никогда не слышал ее криков,

как могло случиться такое?

Человек, который заставил подсудимую прийти сюда сегодня,

не может отвечать за себя,

а мы -

те, кто не услышит.

Что ты тут делаешь?

А что ты тут забыла?

Я тут, потому что этот адвокат собирается вести двойное дело.

И что?

Ты пришла на разведку?

Да.

Это дело заставило меня немало поволноваться.

Ну, конечно,

скоро будут известны результаты экспертизы.

И ты забрала это дело у своего коллеги.

Если ты проиграешь это дело,

тебе придется о многом поволноваться.

Так и есть.

Мне будет сложно выиграть это дело у адвоката.

Ты сейчас сделала мне комплимент?

Нет, не тебе.

Адвокату Ча.

Ты ведь тоже разволновалась, увидев, как он ведет дело.

Разве нет?

Ничего подобного.

- Чжун Гук. - Да?

Ты не знаешь номер телефона школьника-волонтера?

Номер не знаю, но знаю, как его зовут и где он учится.

Вот как?

Я забыл отдать ему это по окончанию работы.

Доказательство о проведенной волонтерской работе

А это важно?

Сейчас такие справки помогают молодежи поступить в колледж.

Ох, что же делать?

Я отвезу ему это.

О, Ким Чжун!

Простите!

Вы можете позвать вон того студента?

Вон того, высокого, с мячом.

Кого? Пак Су Ха?

Пак Су Ха?

Его зовут Пак Су Ха? Разве не Ким Чжун Ки?

Нет.

Я - Ким Чжун Ки.

Он всем сказал, что его зовут как меня?

О, нет...

Его зовут Пак Су Ха?

Мы с Вами не знакомы случайно?

Ваше лицо я уже где- то видел.

Ребята,

а вы, случайно, не знаете номер телефона Пак Су Ха?

- Вздрогнем! - Вздрогнем!

Адвокат Чжан, почему бы тебе тоже не выпить бокальчик вина?

Адвокат Шин сегодня угощает.

Я не пью спиртное.

Тогда, что тебе заказать?

Почему Вы так смотрите на меня?

У меня что-то есть на лице?

Нет.

Вы пригласили меня на корпоративный ужин

и относитесь ко мне с таким вниманием...

Это странно.

До этого Вы вели себя совсем по другому.

Обычно

я довольно резок с людьми, у которых нет таланта к нашей работе.

Ох, значит, Вы считаете, что у адвоката Чжан нет этого таланта?

Конечно, это не так.

Но Вы были очень вежливыми к адвокату Ча с самого начала.

Он талантливый парень.

Вы же видели его в суде совсем недавно.

Эх, адвокат Шин.

Значит, меня для этого сюда пригласили?

Чтобы сравнивать меня с другими?

Почему бы Вам не продолжить притворяться вежливым со мной?

И почему я не заслуживаю нормального отношения, если у меня нет этого таланта?

Не надо так переживать,

у тебя есть свои сильные стороны.

Мне все равно,

это то же самое, что похлопать по плечу, жалея человека.

И в чем мои сильные стороны?

В твоих глазах.

Моих глазах?

Ты всегда видишь,

врет подсудимый или нет.

Не совсем так...

А кроме этого, что еще?

Ну, кроме этого...

больше ничего.

Вот это да...

Я даже ходила в школу подсудимой ради этого дела.

Это потому, что адвокат Ча отвел тебя туда.

А во время суда, когда прокурор сделала опровержение, я спасла положение.

Ты это сделала потому, что я помог тебе.

И еще!..

Что еще?

Еще!..

Простите, можно мне бокал вина?

Ты же сказала, что не пьешь!

Я не говорила, что не могу пить, просто не хотела!

Почему у меня только одна сильная сторона?

Я спрашиваю: почему только одна?

Надо было Вам сказать, что у нее их 10. Что нам теперь делать?

Кто же знал, что ее это так расстроит?

Пойдем.

А как же адвокат Чжан?

Адвокат Ча позаботиться о ней.

Или ты этим займись.

Что?

Мне жаль, но у меня сегодня церемония памяти, мне тоже надо идти...

Как старший из сыновей я обязан быть там. Увидимся.

Это не мои глаза.

У меня нет глаз, способных видеть сквозь подсудимого.

Я не вижу. Не могу видеть.

О, куда все ушли?

Адвокат Чжан, куда все ушли?

Не знаю. Наверное, все ушли, бросив меня.

Воу, напилась так напилась.

Я не вижу правду.

О, нет!

Теперь и правда не вижу.

Что делать? Что мне теперь делать?

Вот.

Так.

Теперь видно?

Что делать?

Глаза, похоже, сошли с ума.

Адвокат Ча внезапно стал красавчиком.

Мои глаза совсем ошалели.

Красавчик.

Правильно. Я плохо разбираюсь в людях.

Поэтому мне всегда нужна эта Липучка.

Адвокат Чжан, Липучку мы найдем потом. Сначала нужно найти дом.

Где твой дом?

Если его нет рядом, я не могу заходить в зал суда.

Почему? Потому что мои глаза больше мне не служат.

Снова не вижу.

Стой.

Вот так.

И всё-таки, где твой дом?

Айгу, с ума сойти.

Почему так долго не выходит?

И телефон не берет?

Что такое?

Что случилось? Где-то болит?

Ну и запах.

Эй, ты тогда приходил к нам в офис, да?

Да.

А здесь ты что делаешь?

Мне нужно поговорить с адвокатом Чжан.

Как видишь, она не в том состоянии, чтобы слушать.

Где точно она живёт?

К себе отнести тоже не могу.

Отнести её в офис?

Но ночью там будет холодно.

Я провожу адвоката Чжан до дома.

Ты знаешь, где она живёт?

Да, я был там пару раз.

Передайте её мне и поймайте нам такси.

Подождите, я сам её довезу.

Сам справишься? Она тяжелее, чем кажется.

Но вдвоём ехать это чересчур.

Да?

- Везите их осторожно. - Да.

Могу ли я доверять этому мальчишке?

Можно взять Вашу визитку, чтобы я мог связаться с Вами, как только приедем.

Конечно.

Если одному будет тяжело, звони. Сразу приеду.

Всё будет нормально. Я справлюсь.

Насколько надо было

объесться на вечеринке,

чтобы стать такой тяжелой?

Черт.

До сих пор сломано.

После того, что случилось, надо быть осмотрительнее.

♪ Отчего ты внезапно появился?♪

♪ Где ты был? ♪

♪Чуть поздновато, но мы, наконец-то, встретились.♪

Отвратительно.

Липучка.

Приведите его сюда.

Он нужен мне в суде.

Что она там бормочет?

Мне нужна Липучка...

Он должен быть рядом...

Мои глаза затуманены.

- Алло. - Эй, мерзкая девчонка!

Бери телефон, когда тебе звонят!

Смерти захотела?

Живо протрезвела!

Родная мать должна тебя убить, чтобы ты набралась хоть немного ума?

Мама, говори помягче. У меня сейчас уши взорвутся от твоего крика.

А что с твоим голосом?

Что-то болит?

Вчера у нас был ужин,

я выпила немного и забылась.

Ты же не любишь алкоголь.

Зачем тогда пила?

Что-то случилось?

Мам, может, мне встретиться с тем сыном владельца бани?

Ты же говорила, что навсегда замужем за законом?

Мы с законом поссорились.

Почему?

Не знаю. Наверное, он не хочет такуя жену, как я.

Айгу, какая жалость. У тебя семь пятниц на неделе.

И то верно. Что со мной?

Хе Сун, что ты хоть что-нибудь умеешь делать?

Уже идёшь?

Вчера нормально добралась до дома?

Ты себя хорошо чувствуешь?

Да.

Как я выгляжу?

Я все еще похож на красавчика?

Очнись!

Кажется, ты до сих пор пьян!

Я, должно быть, сошла с ума.

У меня глаза действительно безумные.

Сейчас я трезвая,

но он до сих пор выглядит хорошо даже в этих очками.

Доброе утро.

Доброе утро.

Почему ты на меня так смотришь?

Что-то с моим лицом?

Вчера с адвокатом Чжан ничего не произошло?

Правда ничего.

Ах! Ученик старший школы, которого мы видели до этого. Он говорил, что его зовут Пак Су Ха?

Тот дружок приходил забрать ее.

Тот парень, кажется, каждый день сопровождает ее сюда и обратно. Может быть, он телохранитель?

Эй, адвокат Ча.

Вы спрашивали адвоката Чжан, знает ли она человека по имени Мин Чжун Гук?

Адвокат Шин, откуда Вы знаете Мин Чжун Гука?

Я говорил, он был сокамерником того, кого я знаю.

Ты его знаешь?

Да.

Этого человека не так давно выпустили.

Мне говорили, он спрашивал о Вас.

Выпустили?

Когда его освободили?

Примерно месяц назад.

У него остался долг, который он должен Вам выплатить?

Я буду там

Мог тот человек это послать?

Простите.

Что ты здесь делаешь?

Ты не отвечаешь на мои звонки, так что я просто сюда пришел.

Тот случай произошел давно, а ты до сих пор не починила замок?

Уходи.

Я позабочусь об этом.

Все в порядке. Я делаю это в благодарность за спасение Сон Бин.

Я сказала тебе уходить!

Что такое? Что-то случилось?

Проваливай! Уходи!

Не приходи сюда снова!

Не знаю, этот негодник заодно с Мин Чжун Гуком или нет.

Алло?

Это я.

Помнишь мой голос?

А, да. Вы ведь Мин Чжун Гук?

Как Вы узнали мой номер?

Вчера я приходил в твою школу,

Пак Су Ха.

Ты не сказал своего имени, поэтому я тебя не узнал.

В последний раз мы виделись в суде, лет 10 назад?

Вы... Где Вы сейчас?

Я не знал, что тебе нравится, поэтому купил это.

Ешь.

Ты пришел, малец.

Что Вы задумали?

Ты сильно вырос, малец.

Твоя способность читать мысли, которая была 10 лет назад, кажется, не исчезла.

Тогда говорите вслух, не думайте.

О чем ты беспокоишься?

Что, думаешь, я могу создать проблемы?

Сотовый - это Ваших рук дело? Вы посылали SMS.

Тебе становится страшно только от этого? Когда я даже еще не начал...

О чем ты думаешь?

Не беспокойся.

У меня нет никаких плохих чувств к тебе.

10 лет назад целью был не ты, а твой отец.

В этот раз тоже... это не ты, но кое-кто другой.

Если это не я, кто тогда?

Слышал, она стала адвокатом. Та девчонка.

Отпусти!

Ай! Спасите!

Алло?

В полицейском участке?

Госпожа Чжан Хе Сун! Здравствуйте.

Что произошло?

Вы ведь знаете Пак Су Ха, парнишку, который был с Вами в случае с телефоном?

Да.

Тот ученик избил кого-то и сейчас здесь.

Дежурный должен выписать его, но у него нет родителей, и мы не можем связаться с его учителем.

Поэтому я позвонил адвокату Чжан.

Что насчет жертвы?

Он ушел, сказав, что не хочет ни за что отвечать.

Его только что освободили, так что, думаю, он не хочет ни во что ввязываться.

Освободили?

Да. Но камеры наблюдения зафиксировали, как Пак Су Ха избивает его.

Я не могу отпустить его под залог, пока кто-нибудь не возьмет ответственность.

Как звали жертву?

Да, это Мин Чжун Гук. Его выпустили в прошлом месяце.

Что?

Вы знаете этого человека?

Могу я посмотреть записи с камер наблюдения?

Посмотрим...

Су Ха сказал, почему он ударил его?

Не знаю. По словам свидетелей, это был просто приступ гнева.

Должна была быть причина.

Да, но нет никакой!

Мин Чжун Гук не сказал ни слова,

но Пак Су Ха ударил его!

Я тоже был там. Мин Чжун Гук действительно ничего не говорил.

Разговаривал только Су Ха.

О! Вот оно! Я нашел!

Это здесь.

Что говорит Су Ха?

Что он сказал?

О. Он твердил чтобы Мин Чжун Гук разговаривал.

"Не думай, просто говори".

Говори, ублюдок!

Говори, что ты думаешь!

Не хочу.

Что ты делаешь? Выйди и поговори снаружи.

Если бы того человека не было там, я бы умер еще 10 лет назад.

Поэтому думай о моей жизни, как об её!

Я защищу её.

Исчезни! Я живу для того, что бы защищать её.

Только посмей что-нибудь сделать, и я убью тебя.

Я убью тебе собственными руками.

Беспокоясь о той женщине, он сказал, что убъёт его.

Я думал, что наделаю в штаны, пока пытался удерживать его.

Он точно сумасшедший.

Этот сопляк даже молоток с собой притащил!

Если бы он использовал его, ситуация была бы намного серъёзней.

Слушай меня внимательно.

Если бы 10 лет назад она не оказалось там, я был бы мертв

Я... Я...

буду... защищать тебя...

Если бы не она, я бы умер, поэтому я буду защищать её, рискуя жизнью.

Я рискну своей жизнью, что бы защитить её.

Я...

буду... защищать тебя...

Что это...

Ты умеешь говорить.

Ребёнок.

Как твоё имя?

Су Ха...

Пак Су Ха.

Я буду ответственной за него.

Где Су Ха?

Полиция

Вы позволили Мин Чжун Гуку уйти!

Вы знаете его адрес? Или его телефон?

Эй, кажется, ты не понимаешь кое-чего.

Это ты напал на него. А Мин Чжун Гук принял удар.

Ты преступник. Он жертва. Понимаешь?

Вы знаете, что он сказал? Он собирается отомстить.

Он собирается найти кое-кого, кто свидетельствовал против него, и убить её.

Я поверил тебе и опросил всех свидетелей в ресторане.

Он ничего не говорил.

Мин Чжун Гук был волонтером

более чем в 6 местах, в столовых для нищих и в приютах.

Он изменился к лучшему. Все-таки, ты обвиняешь его без доказательств.

Ты должен, в конце концов, предоставить доказательства.

Есть доказательство.

Что? Что за доказательство?

Я слышал это. Я могу читать мысли...

Прекрати.

Не говори ничего, это бесполезно.

Произойдет тоже самое, что и 10 лет назад, в суде.

Пак Су Ха.

Теперь я вспомнила твое имя.

Субтитры предоставлены The Inner Voice Team at Viki