Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:05:00,000
Bears
2
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
ФСГ "Bears" представляет...
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
Субтитры предоставлены The Inner Voice Team @ Viki
4
00:00:04,900 --> 00:00:09,500
Персонажи и истории, представленные в дораме, не имеют реальных прототипов.
5
00:00:11,350 --> 00:00:15,000
Перевод: bubbbless, maridies, Volha, soolazybee,
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Перевод: Б.О.Н, Aigoo, Пряня, ArseniaLos
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Редакция: Cheshirka
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,500
Скорее.
9
00:00:23,700 --> 00:00:25,600
Мажь скорее.
10
00:00:25,620 --> 00:00:27,120
Да понял я!
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
Эй, эй, эй!
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,100
Эй, эй.
13
00:00:38,120 --> 00:00:38,830
Вот, сюда.
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,000
Детский сад какой-то!
15
00:00:41,000 --> 00:00:44,080
Народ, вы что делаете?!
16
00:00:49,300 --> 00:00:51,660
Эй! Сан Ко! Сан Ко!
17
00:00:51,700 --> 00:00:53,400
Быстрее!
18
00:00:58,300 --> 00:00:59,300
Она идет.
19
00:00:59,800 --> 00:01:03,400
Эй, Сан Ко. Тащись сюда и почисть вот здесь.
20
00:01:05,600 --> 00:01:07,910
Правильно ли они прикрепили?
21
00:01:07,910 --> 00:01:09,870
Блин, нужно, чтобы хорошо приклеилось.
22
00:01:09,870 --> 00:01:12,870
Ай... Она должна упасть лицом вперед, чтобы было смешнее.
23
00:01:12,870 --> 00:01:15,000
Нужно было налить больше масла.
24
00:01:19,500 --> 00:01:21,080
Я займусь этим, ты чисти окно.
25
00:01:21,100 --> 00:01:22,000
Эй, эй!
26
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
Эй, эй, эй!
27
00:01:23,080 --> 00:01:25,370
Нет! Не делай этого!
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
Почему?
29
00:01:29,200 --> 00:01:31,700
Что тут такое...
30
00:01:32,500 --> 00:01:34,620
Это клей?
31
00:01:34,620 --> 00:01:36,710
Кто это сделал?
32
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Ах!
33
00:01:38,900 --> 00:01:41,000
Ну, придурок, вообще!
34
00:01:41,100 --> 00:01:43,600
Да это не для тебя было!
35
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
Блин... Моя спина.
36
00:01:45,040 --> 00:01:46,500
Она не отклеивается.
37
00:01:46,500 --> 00:01:48,120
Эй, из-за тебя!
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,300
Что же мне делать?
39
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
Это не отойдет.
40
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
Посмотрите на него.
41
00:01:59,500 --> 00:02:00,420
Что такое?
42
00:02:00,420 --> 00:02:02,710
Эй, этот парень сегодня нарывается.
43
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Окей, Пак Су Ха.
44
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
Сегодня тебе - конец.
45
00:02:06,120 --> 00:02:08,100
Что с тобой? Ты пугаешь.
46
00:02:08,120 --> 00:02:09,660
Заткнись, урод!
47
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
Ты, придурок!
48
00:02:11,100 --> 00:02:13,400
Его и правда сегодня отметелят.
49
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Ох...
50
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Ох...
51
00:02:19,000 --> 00:02:21,080
Ах... Наконец-то отлипла.
52
00:02:21,080 --> 00:02:23,130
Блин.
53
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
Чего это он бесится и дерется с Су Ха вместо того, чтобы доводить Сан Ко?
54
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Ах... прости.
55
00:02:50,500 --> 00:02:53,240
Кого побили?
56
00:02:53,240 --> 00:02:55,490
Я просто подскользнулся.
57
00:02:55,490 --> 00:02:58,500
Как Су Ха может быть самым лучшим?! В реальной жизни не бывает самых лучших!
58
00:02:58,500 --> 00:03:00,700
Кладу трубку. Надо отлить.
59
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Лжец.
60
00:03:08,500 --> 00:03:10,700
Ты напугал меня.
61
00:03:10,800 --> 00:03:13,900
Я дал тебе фору, но ты сам себя измотал.
62
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
Ай. Ты чего такой пугливый?
63
00:03:21,300 --> 00:03:24,000
Не тормози и спокойно занимайся своим делом.
64
00:03:29,000 --> 00:03:32,300
Тебе, наверное, интересно, как же я выиграл.
65
00:03:35,600 --> 00:03:37,500
Этот парень как привидение.
66
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
Научить тебя?
67
00:03:40,700 --> 00:03:42,000
Нет, спасибо.
68
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Видишь...
69
00:03:48,100 --> 00:03:50,600
Заглядывая людям в глаза,
70
00:03:50,600 --> 00:03:52,510
я могу читать их намерения.
71
00:03:52,510 --> 00:03:56,450
Их мысли... Куда они собираются бежать...
72
00:03:56,450 --> 00:03:58,980
Пра-правда?!
73
00:04:01,600 --> 00:04:03,390
Да это гон! Ты что, поверил?
74
00:04:03,390 --> 00:04:05,620
Эй. Какие тут могут быть скрытые трюки?
75
00:04:05,620 --> 00:04:08,240
Ты просто подскользнулся.
76
00:04:08,240 --> 00:04:11,500
Точно! Так и было!
77
00:04:11,500 --> 00:04:13,900
Скажи спасибо за это.
78
00:04:14,500 --> 00:04:18,580
Что за тупица. Я дам тебе передышку, потому что мне тебя жалко..
79
00:04:19,700 --> 00:04:22,400
Что, что, что?
80
00:04:36,100 --> 00:04:40,010
Если я не одинок, то мне не страшно
81
00:04:40,010 --> 00:04:44,110
ничего на свете.
82
00:04:44,110 --> 00:04:47,950
Я всегда буду рядом с тобой.
83
00:04:49,600 --> 00:04:53,040
Есть какие-нибудь полезные купоны?
84
00:04:53,100 --> 00:04:56,710
Да. Да, купон на пиццу с салатом
85
00:04:56,710 --> 00:04:59,460
и скидка в 30% на Акваквест.
86
00:04:59,460 --> 00:05:01,080
Что такое Акваквест?
87
00:05:01,080 --> 00:05:03,040
Пап, ты не знаешь Акваквест?!
88
00:05:03,100 --> 00:05:05,830
Это лучший аквариум в Корее.
89
00:05:05,830 --> 00:05:07,790
Ты должен пойти.
90
00:05:07,790 --> 00:05:12,040
Уф... Аквариумы такие скучные. Я их уже столько видел.
91
00:05:12,040 --> 00:05:15,420
А я не ходил. Ни разу в жизни.
92
00:05:15,420 --> 00:05:17,660
Давай пойдем на следующей неделе!
93
00:05:17,700 --> 00:05:18,660
Хмм?
94
00:05:18,660 --> 00:05:22,620
Ладно. А есть купоны на будние дни?
95
00:05:22,620 --> 00:05:24,040
Я не могу на выходные.
96
00:05:24,100 --> 00:05:27,120
Нет, только 10% скидка на выходные.
97
00:05:27,200 --> 00:05:29,300
Мусор какой-то.
98
00:05:44,600 --> 00:05:46,300
Су Ха...
99
00:05:48,800 --> 00:05:50,500
Су Ха...
100
00:05:51,400 --> 00:05:52,620
Очнись...
101
00:05:52,620 --> 00:05:54,250
Пап...
102
00:05:55,100 --> 00:05:57,200
Ты поранился?
103
00:05:58,000 --> 00:05:59,900
Где-нибудь болит?
104
00:06:00,200 --> 00:06:04,100
Голова... болит...
105
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Подожди минутку.
106
00:06:06,620 --> 00:06:08,580
Не отключайся!
107
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
Что?
108
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Простите.
109
00:06:29,200 --> 00:06:31,090
Вытащите нас отсюда.
110
00:06:31,100 --> 00:06:34,200
У меня ребенок пострадал.
111
00:06:34,500 --> 00:06:38,100
Этот подонок все еще дышит!
112
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Надо было сразу его и прикончить.
113
00:06:41,600 --> 00:06:43,210
Теперь слишком много возни.
114
00:06:43,210 --> 00:06:44,950
Простите меня.
115
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
Пожалуйста, откройте дверь.
116
00:06:50,000 --> 00:06:52,370
Пап...
117
00:06:52,400 --> 00:06:53,580
Беги...
118
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Хм?..
119
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Этот человек...
120
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
нам...
121
00:07:09,600 --> 00:07:11,100
Уф.
122
00:07:12,000 --> 00:07:16,250
Пап!
123
00:07:16,300 --> 00:07:20,400
Пап!!
124
00:07:28,800 --> 00:07:30,500
С этого дня
125
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
в моем мире - два вида звуков.
126
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
Первый - тот, что слышат все остальные.
127
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
А другой...
128
00:07:39,660 --> 00:07:41,750
тот, что слышу только я.
129
00:07:41,750 --> 00:07:45,200
Су Ха избил Юн Ги. Это правда?
130
00:07:46,200 --> 00:07:49,660
Куда я дел свою трубу? Блин, где она?
131
00:07:49,660 --> 00:07:53,400
Блин, отвратно чувствую себя. И это только второй день месячных...
132
00:07:55,400 --> 00:08:00,080
В моем мире, по сравнению с миром обычных людей,
133
00:08:00,100 --> 00:08:01,900
очень шумно.
134
00:08:05,600 --> 00:08:10,700
~ ЭПИЗОД 1 ~ Я слышу тебя ~
Приятного просмотра! Мишки)~
135
00:08:18,400 --> 00:08:20,080
Что это?
136
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
Это для рук.
137
00:08:24,000 --> 00:08:25,290
Этим моют руки?
138
00:08:25,290 --> 00:08:26,830
Да!
139
00:08:26,830 --> 00:08:29,500
Пак Су Ха, зачем ты это сделал?
140
00:08:29,600 --> 00:08:31,370
Почему ты не дал нам подшутить над Сан Ко?
141
00:08:31,370 --> 00:08:33,910
Подшутить? Я не понял, что вы шутите.
142
00:08:33,910 --> 00:08:37,050
Врунишка! Ты так сделал, потому что все понял.
143
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Говорю же, я не знал.
144
00:08:39,830 --> 00:08:43,330
О, вот это да! И правда очищает хорошо.
145
00:08:43,330 --> 00:08:45,160
Тебе ведь нравится Сан Ко, да?
146
00:08:46,700 --> 00:08:47,830
Нет.
147
00:08:47,900 --> 00:08:51,450
В День Святого Валентина ты говорил мне,
что тебе кое- кто нравится.
148
00:08:51,450 --> 00:08:53,080
И поэтому ты не принял ни от кого шоколад.
149
00:08:53,100 --> 00:08:56,080
Да. Мне кое-кто нравится...
150
00:08:56,080 --> 00:08:57,000
Но это не Сан Ко.
151
00:08:57,000 --> 00:08:58,450
А кто тогда?
152
00:08:58,500 --> 00:09:00,700
Может, это я?
153
00:09:00,700 --> 00:09:02,870
Ты же не думаешь, что это ты?
154
00:09:02,870 --> 00:09:07,670
Эй! Совсем с ума сошел! Конечно, я так не думаю!
155
00:09:07,700 --> 00:09:09,090
Кто эта стерва?
156
00:09:09,090 --> 00:09:11,080
Это его первая любовь?
157
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
Это моя первая любовь.
158
00:09:13,100 --> 00:09:15,040
И кто же это?
159
00:09:15,040 --> 00:09:17,420
Она красивая? Она милая?
160
00:09:17,420 --> 00:09:20,040
Она умопомрачительно красива.
161
00:09:21,400 --> 00:09:26,100
Не стоит вестись только на внешность девушки.
Учитель сказал, что с возрастом это проходит.
162
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Она не просто красивая.
163
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Эй, ты! Можешь нам мяч подать?
164
00:09:45,100 --> 00:09:46,290
Блин...
165
00:09:46,290 --> 00:09:47,790
Что за!..
166
00:09:48,100 --> 00:09:53,000
Она милая и умная. Лучшая на свете девушка.
167
00:09:53,120 --> 00:09:54,620
Судебное заседание.
168
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
Достопочтенный судья.
169
00:09:57,300 --> 00:10:02,660
Ответчик, Ли Ён Чоль согласен с обвинениями и раскаивается в содеянном.
170
00:10:02,660 --> 00:10:05,070
В настоящий момент ответчик...
171
00:10:05,070 --> 00:10:06,160
У Вас есть мама?
172
00:10:06,160 --> 00:10:08,040
Да.
173
00:10:08,040 --> 00:10:12,660
В настоящее время ответчик
заботится о своей престарелой матери...
174
00:10:12,700 --> 00:10:16,330
Можно себе представить, как расстроится бабушка, узнав обо всем...
175
00:10:16,330 --> 00:10:18,460
Ваша Честь...
176
00:10:18,460 --> 00:10:23,620
Ответчик Чу Хен Чжун глубоко раскаивается в содеянном и признает свою вину...
177
00:10:23,620 --> 00:10:25,620
Ответчик...
178
00:10:25,700 --> 00:10:26,690
Ваша мама жива?
179
00:10:26,690 --> 00:10:28,300
Нет.
180
00:10:29,000 --> 00:10:32,090
Потеряла мать еще в раннем возрасте.
181
00:10:32,100 --> 00:10:34,840
Пожалуйста, поймите на сколько ей тяжело.
182
00:10:34,840 --> 00:10:39,400
Простите, но она умерла лишь в прошлом году.
183
00:10:40,000 --> 00:10:44,460
Ответчик еще не оправилась после смерти матери...
184
00:10:44,460 --> 00:10:46,900
Прошу Вас, поймите, как ей тяжело.
185
00:10:48,150 --> 00:10:50,760
Как я могла ответить на звонок во время заседания?
186
00:10:50,760 --> 00:10:55,050
Разве у тебя не завтра экзамен на государственного адвоката?
187
00:10:55,050 --> 00:10:56,840
Надеюсь, ты все выучила?
188
00:10:56,840 --> 00:10:59,630
Я знаю все, что нужно для работы.
189
00:10:59,630 --> 00:11:01,680
Зачем мне еще готовиться? Это совсем ни к чему.
190
00:11:01,680 --> 00:11:04,720
Эй, в твоем возрасте люди уже свое дело открывают.
191
00:11:04,720 --> 00:11:07,900
Если ты можешь, то поторопись и выплати поскорее свой долг.
192
00:11:07,900 --> 00:11:12,210
Я не хочу быть матерью, которая содержит
свою дочку-адвоката.
193
00:11:12,210 --> 00:11:15,840
Мама, ты не смотришь новости?
194
00:11:15,840 --> 00:11:18,670
Сейчас так много юристов, что на всех дел не хватает.
195
00:11:18,670 --> 00:11:22,270
1 из 6 адвокатов в нашей стране
зарабатывает меньше $2000 в месяц.
196
00:11:22,270 --> 00:11:25,690
2000? А сколько ты заработала за последнее время?
197
00:11:25,690 --> 00:11:28,740
Ты говорила, что 880,000 вон!
198
00:11:28,740 --> 00:11:32,760
Все потому, что я принадлежу "поколению 880,000 вон".
Я не виновата, что родилась не в то время.
199
00:11:32,760 --> 00:11:34,170
С меня хватит...
200
00:11:34,170 --> 00:11:37,860
Если у тебя будет работа, значит, и деньги будут, так?
201
00:11:37,860 --> 00:11:39,750
А когда ты начнешь получать зарплату,
202
00:11:39,750 --> 00:11:41,580
я буду забирать её себе.
203
00:11:41,580 --> 00:11:42,950
Я поняла.
204
00:11:42,950 --> 00:11:45,040
Я предупреждаю тебя в последний раз,
205
00:11:45,040 --> 00:11:47,650
тебе лучше устроиться куда нибудь адвокатом.
206
00:11:47,650 --> 00:11:50,790
Если ты этого не сделаешь, то меня не будет волновать, придется ли тебе продать свои органы или жить на улице.
207
00:11:50,790 --> 00:11:52,390
Что касается денег...
208
00:11:52,390 --> 00:11:54,610
Тебе лучше выплатить долг в течение месяца!
209
00:11:54,610 --> 00:11:55,980
Ты все поняла?!
210
00:11:55,980 --> 00:11:58,390
Да, все.
211
00:12:05,370 --> 00:12:07,450
У Вас уже есть один.
212
00:12:07,450 --> 00:12:09,780
Мне нужно много.
213
00:12:09,780 --> 00:12:12,430
Для вас же будет лучше, если все быстрее раздадите.
214
00:12:18,150 --> 00:12:20,870
Какая неприятная!
215
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
Доброе утро!
216
00:12:43,110 --> 00:12:45,380
Доброе утро.
217
00:12:47,550 --> 00:12:49,750
529.
218
00:12:49,750 --> 00:12:51,430
Отлично!
219
00:12:55,270 --> 00:12:57,810
Зал заседаний
220
00:13:12,610 --> 00:13:17,070
Здесь принимают экзамен?
221
00:13:17,070 --> 00:13:18,270
Да.
222
00:13:18,270 --> 00:13:19,620
Хорошо.
223
00:13:29,900 --> 00:13:32,010
Здесь меньше людей, чем я ожидал.
224
00:13:32,010 --> 00:13:34,790
Я думал, что конкуренция будет более высокой.
225
00:13:35,220 --> 00:13:38,030
Странно, да?
226
00:13:38,030 --> 00:13:40,510
По мне, так вполне нормально.
227
00:13:40,510 --> 00:13:41,980
Да...
228
00:13:43,280 --> 00:13:44,650
Я встретил кое-кого из своих бывших коллег,
229
00:13:44,650 --> 00:13:47,790
они мне дали несколько подсказок для экзамена.
230
00:13:47,790 --> 00:13:49,160
Хотите посмотреть?
231
00:13:49,160 --> 00:13:51,110
Нет...
232
00:13:54,920 --> 00:13:56,890
Я так нервничаю, меня всего трясёт.
233
00:13:56,890 --> 00:13:59,500
Я всегда мечтал стать юристом.
234
00:13:59,500 --> 00:14:01,950
Вы тоже?
235
00:14:05,270 --> 00:14:07,290
Нет.
236
00:14:08,090 --> 00:14:12,080
Честно говоря, я был офицером полиции, но все бросил, чтобы стать юристом.
237
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
Мне предназначено стать защитником народа.
238
00:14:14,920 --> 00:14:18,030
Вам не интересно, почему?
239
00:14:18,910 --> 00:14:20,930
Да!
240
00:14:22,240 --> 00:14:23,840
Ясно.
241
00:14:24,940 --> 00:14:27,410
Что вы здесь делаете?
242
00:14:27,410 --> 00:14:30,310
Да, я жду собеседования.
243
00:14:30,310 --> 00:14:32,630
Собеседование проходит в комнате 529.
244
00:14:32,630 --> 00:14:35,820
Это западное крыло.
245
00:14:36,810 --> 00:14:37,760
Подождите. Эй.
246
00:14:37,760 --> 00:14:40,390
Эй, пошли вместе!
247
00:14:40,390 --> 00:14:42,270
Простите.
248
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
Подожди!
249
00:14:46,480 --> 00:14:48,590
Эй!
250
00:14:52,540 --> 00:14:54,650
Эй!
251
00:14:56,760 --> 00:15:00,820
Э-эй!
252
00:15:18,130 --> 00:15:20,690
Я же говорил, что хочу пойти вместе.
253
00:15:23,840 --> 00:15:26,100
Все эти люди - юристы?
254
00:15:26,100 --> 00:15:28,200
Эй, конечно не все.
255
00:15:28,200 --> 00:15:30,800
Говорят, что собеседование будет проходить три дня.
256
00:15:30,800 --> 00:15:34,130
Значит, и претендентов в 3 раза больше.
257
00:15:34,130 --> 00:15:35,910
В три раза?
258
00:15:37,940 --> 00:15:38,880
Разреши мне посмотреть.
259
00:15:38,880 --> 00:15:40,670
Посмотреть на что?
260
00:15:40,670 --> 00:15:42,370
На вопросы собеседования.
261
00:15:42,370 --> 00:15:43,980
А?
262
00:15:49,760 --> 00:15:51,450
Юрист Ча.
263
00:15:51,450 --> 00:15:52,620
Да!
264
00:15:52,620 --> 00:15:55,170
У вас хороший табель успеваемости.
265
00:15:55,170 --> 00:15:59,580
Так как у вас такой уровень, вы, должно быть, получили много предложений.
266
00:15:59,580 --> 00:16:02,420
Так почему вы решили стать защитником народа?
267
00:16:02,420 --> 00:16:05,680
Я не хотел становиться юристом из-за денег.
268
00:16:05,680 --> 00:16:08,930
Я буду бороться за обвиняемых,
269
00:16:08,930 --> 00:16:10,340
у которых нет денег на адвокатов.
270
00:16:10,340 --> 00:16:13,080
Вот таким юристом!
271
00:16:14,430 --> 00:16:17,300
Я хочу стать...
272
00:16:19,210 --> 00:16:21,760
Правосудие не должно зависеть от денег.
273
00:16:21,760 --> 00:16:25,670
Я буду бороться за этот мир!
274
00:16:27,210 --> 00:16:29,720
Чёрт.
275
00:16:30,580 --> 00:16:34,410
Барак Обама сказал:
276
00:16:34,410 --> 00:16:38,060
Я буду президентом, который заботится о тех, кого игнорирует правительство.
277
00:16:38,060 --> 00:16:40,770
Я хочу стать такой же.
278
00:16:40,770 --> 00:16:43,190
Чёрт!
279
00:16:49,730 --> 00:16:54,880
Юрист Чжан Хе Сун. Почему вы хотите стать юристом?
280
00:17:07,580 --> 00:17:08,760
Что это?
281
00:17:08,760 --> 00:17:11,430
Это реклама стоматологической клиники.
282
00:17:11,430 --> 00:17:16,130
Я бесстыдно взяла больше одной, чтобы сэкономить.
283
00:17:16,130 --> 00:17:18,300
Вы хотите взять нас жалостью?
284
00:17:18,300 --> 00:17:21,890
Если отвечать честно,
285
00:17:21,890 --> 00:17:23,650
я
286
00:17:23,650 --> 00:17:26,200
пришла сюда из-за денег.
287
00:17:26,200 --> 00:17:29,700
Я не могу попасть в юридическую фирму,
288
00:17:29,700 --> 00:17:31,770
у меня нет денег, что бы получить регистрацию.
289
00:17:31,770 --> 00:17:34,810
Начиная со старшей школы, я пропускала все свои взносы.
290
00:17:34,810 --> 00:17:36,810
У меня даже нет связей в этой области.
291
00:17:36,810 --> 00:17:39,320
Я не могу заработать даже тысячи долларов в месяц.
292
00:17:39,320 --> 00:17:43,900
Но если я стану юристом, я слышала, что вы зарабатываете до 34 миллионов вон.
293
00:17:43,900 --> 00:17:46,830
Как юрист может быть таким честным?
294
00:17:46,830 --> 00:17:48,630
Она абсолютно другая!
295
00:17:48,630 --> 00:17:51,370
Я думаю, мы должны дать ей эту работу!
296
00:17:52,540 --> 00:17:54,980
Вы дорам что ли пересмотрели?
297
00:17:54,980 --> 00:17:57,900
Это возможно только в них.
298
00:17:57,900 --> 00:18:00,810
Зря вы это сделали.
299
00:18:01,470 --> 00:18:03,580
Ну, дело не в этом.
300
00:18:03,580 --> 00:18:05,610
Успокойтесь, все и так очевидно.
301
00:18:05,610 --> 00:18:09,020
Мы пришлем вам результаты по почте.
302
00:18:10,420 --> 00:18:12,700
К тому же...
303
00:18:13,250 --> 00:18:16,270
Вы сказали, что в прошлом, вам уже отказывали, да?
304
00:18:16,270 --> 00:18:18,340
Да.
305
00:18:19,900 --> 00:18:23,390
Почему вам отказывали?
306
00:18:23,390 --> 00:18:27,810
Если я скажу, вы примите меня?
307
00:18:28,990 --> 00:18:32,340
Если ваша история тронет меня, то возможно.
308
00:18:32,360 --> 00:18:33,630
Судья Ким.
309
00:18:33,630 --> 00:18:35,750
Судья Ким.
310
00:18:35,750 --> 00:18:38,300
Тронет, говорите?
311
00:18:39,060 --> 00:18:41,120
Конечно тронет.
312
00:18:41,120 --> 00:18:43,550
Расскажите.
313
00:18:47,210 --> 00:18:52,620
10 лет назад у меня была подруга,
314
00:18:52,630 --> 00:18:56,630
она была дочерью босса моей мамы.
315
00:18:56,630 --> 00:19:00,530
Она была красива и умна.
316
00:19:00,530 --> 00:19:03,660
Она бесила.
317
00:19:14,190 --> 00:19:19,420
И случайно я увидела, что она списывает.
318
00:19:32,630 --> 00:19:35,080
Ребенок, который всегда занимал 10 место,
319
00:19:35,080 --> 00:19:37,740
вдруг стал первым в школе.
320
00:19:37,740 --> 00:19:44,690
Её мама устроила для неё вечеринку, и мы с мамой должны были готовить.
321
00:19:44,690 --> 00:19:46,160
Тетушка.
322
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
Дети голодные. Всё готово?
323
00:19:47,680 --> 00:19:48,690
Да, всё готово.
324
00:19:48,690 --> 00:19:50,340
Разделите чапчи на две тарелки.
325
00:19:50,340 --> 00:19:51,780
Хорошо.
326
00:19:51,780 --> 00:19:54,850
Ай, сделай посимпатичнее.
327
00:19:54,850 --> 00:19:56,660
Да.
328
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Хе Сун!
329
00:20:11,520 --> 00:20:15,070
Почему бы тебе не перестать работать и не присоединиться к нам?
330
00:20:15,070 --> 00:20:16,380
Ты согласна, До Ён?
331
00:20:16,380 --> 00:20:17,230
А?
332
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
Да,
333
00:20:19,500 --> 00:20:21,940
конечно.
334
00:20:40,560 --> 00:20:43,050
До Ён!
335
00:20:43,050 --> 00:20:43,810
Эй!
336
00:20:43,840 --> 00:20:46,010
Чего ты стоишь? Звони 119.
337
00:20:46,020 --> 00:20:46,830
Эй!
338
00:20:46,830 --> 00:20:50,370
Мама! Мама!
339
00:20:50,370 --> 00:20:53,100
Что ты делаешь? Мама!
340
00:20:53,100 --> 00:20:53,910
Aй!
341
00:20:53,960 --> 00:20:57,140
Ей попало в глаз.
342
00:20:58,070 --> 00:21:03,770
В тот момент я испытала шок и переживание, но
343
00:21:03,770 --> 00:21:10,950
глубоко в душе мне было всё равно.
344
00:21:10,950 --> 00:21:13,990
Я, правда, ненавидела её.
345
00:21:16,200 --> 00:21:20,800
С правым глазом всё в порядке, а вот левый глаз уже проблема.
346
00:21:21,000 --> 00:21:23,700
Это значит...
347
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
неужели?..
348
00:21:26,100 --> 00:21:30,000
Да. Точно мы сможем сказать после того, как снимем повязку, но
349
00:21:30,310 --> 00:21:33,850
левый глаз может ослепнуть.
350
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
Как же так?
351
00:21:41,800 --> 00:21:43,300
Вот так.
352
00:21:43,300 --> 00:21:46,900
И что такого страшного случилось, что нам приходится делать всё это.
353
00:21:47,550 --> 00:21:50,680
Боже мой, какие слова.
354
00:21:50,710 --> 00:21:53,040
До Ён тебе чужая?
355
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
Конечно чужая. Она что, я?
356
00:21:55,830 --> 00:22:01,320
Я живу здесь 10 лет. А если живешь с кем-то 10 лет, эти люди тебе как семья.
357
00:22:02,660 --> 00:22:06,190
Быстро иди переодеваться. Нам еще в больницу идти вместе.
358
00:22:06,190 --> 00:22:08,420
Не хочу, сама иди.
359
00:22:08,420 --> 00:22:12,510
Она меня бесит, даже видеть её не хочу.
360
00:22:12,660 --> 00:22:15,860
Почему ты вечно бьешь меня!
361
00:22:18,280 --> 00:22:19,740
Кто это сделал?
362
00:22:21,380 --> 00:22:23,680
Кто сделал
363
00:22:23,680 --> 00:22:26,230
это с моей дочерью?
364
00:22:26,230 --> 00:22:29,950
Я не знаю. Там была такая неразбериха.
365
00:22:29,950 --> 00:22:32,520
Я не видела, кто это сделал.
366
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
Может, ты видела?
367
00:22:34,960 --> 00:22:36,500
Я?
368
00:22:36,500 --> 00:22:40,490
Я... Думаю, я видела.
369
00:22:40,960 --> 00:22:43,520
Кто это был?
370
00:22:43,530 --> 00:22:46,180
Э... Это..
371
00:22:48,800 --> 00:22:51,500
Здравствуйте.
372
00:22:52,180 --> 00:22:54,800
До Ён, ты в порядке?
373
00:22:54,800 --> 00:22:58,630
Это Хе Сун. Я видела.
374
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Что она сделала?
375
00:23:00,820 --> 00:23:03,360
Она выстрелила фейерверком в глаз До Ён.
376
00:23:03,360 --> 00:23:04,780
Я видела это.
377
00:23:04,780 --> 00:23:09,270
Я? Ты головой ударилась, что ли? Когда я такое делала?
378
00:23:09,270 --> 00:23:12,440
Я даже не зажгла фитиль.
379
00:23:12,600 --> 00:23:16,900
Как ты могла? Как ты могла
380
00:23:17,100 --> 00:23:19,100
сделать это с моей доченькой?
381
00:23:19,130 --> 00:23:22,650
Это не так, правда!
382
00:23:22,650 --> 00:23:25,460
Почему ты говоришь про меня такое?
383
00:23:25,460 --> 00:23:27,500
Ты уверена, что
384
00:23:27,500 --> 00:23:30,970
видела?
- А?
385
00:23:30,970 --> 00:23:36,610
Скажи мне, ты врешь, чтобы прикрыть себя, или говоришь правду.
386
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Это важно.
387
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
Это...
388
00:23:42,800 --> 00:23:44,830
Она ничего не видела.
389
00:23:44,900 --> 00:23:48,500
Она не видела. Как она могла видеть что-то, если это не я?
390
00:23:48,520 --> 00:23:51,410
Я тоже видела.
391
00:23:51,450 --> 00:23:54,530
Хе Сун выстрелила в меня фейерверком.
392
00:23:54,550 --> 00:23:58,420
- Эй.
- Видите, я же говорила, что видела.
393
00:23:58,440 --> 00:24:01,780
- Ты ведь тоже видела?
- А?
394
00:24:01,810 --> 00:24:07,040
Я... думаю, я тоже видела.
395
00:24:09,100 --> 00:24:10,000
Ты...
396
00:24:15,670 --> 00:24:17,470
Это правда?
397
00:24:17,470 --> 00:24:19,640
Нет.
398
00:24:19,640 --> 00:24:22,030
Они наговаривают на меня, это сделала одна из них.
399
00:24:22,030 --> 00:24:26,950
Так и будешь отпираться после того, что сделала?
400
00:24:30,400 --> 00:24:32,440
Подождите немного.
401
00:24:32,440 --> 00:24:34,060
Поговорим.
402
00:24:34,060 --> 00:24:38,760
Какие еще разговоры? Здесь достаточно свидетелей.
403
00:24:38,800 --> 00:24:39,700
Успокойся.
404
00:24:39,720 --> 00:24:42,680
Простите, дайте нам немного времени.
405
00:24:42,680 --> 00:24:45,910
Я вернусь, когда поговорю с ней.
406
00:24:45,910 --> 00:24:48,510
Мама. Мама.
407
00:24:48,510 --> 00:24:52,580
Ты тоже не веришь мне?
408
00:24:53,070 --> 00:24:57,130
Дорогой, ты и правда веришь словам Хе Сун?
409
00:25:00,110 --> 00:25:04,160
Это не я. Говорю же, не я!
410
00:25:04,270 --> 00:25:08,100
Ответь, глядя мне в глаза.
411
00:25:09,220 --> 00:25:12,980
Это ты сделала? Это правда?
412
00:25:12,980 --> 00:25:16,600
Нет, это - ложь.
413
00:25:16,600 --> 00:25:20,340
Даже если это сделала ты, я буду на твоей стороне.
414
00:25:21,210 --> 00:25:25,860
Поэтому скажи мне правду.
415
00:25:25,860 --> 00:25:30,640
Хоть я и не такая, как ты бы хотела, но я по-прежнему твоя дочь!
416
00:25:30,640 --> 00:25:34,690
Дочь, которая больше заботится
417
00:25:34,690 --> 00:25:38,760
о тех, кому прислуживает, чем о своей семье!
418
00:25:38,760 --> 00:25:47,470
Я терпеть не могу До Ён, но не пошла бы на такое. Я знаю, что у меня характер не сахар, но не до такой степени.
419
00:25:47,470 --> 00:25:52,460
Я не такая плохая.
420
00:26:00,810 --> 00:26:06,940
Не плачь. Только посмотри на свой носик, грязнуля!
421
00:26:07,100 --> 00:26:08,500
Ты мне веришь?
422
00:26:08,600 --> 00:26:10,300
Ну, ты ведь сказала.
423
00:26:10,400 --> 00:26:13,600
Ты веришь мне, потому что я так сказала, не потому что просто веришь?
424
00:26:13,780 --> 00:26:17,540
Всё еще продолжает дурить, хотя я сказала, что верю ей.
425
00:26:17,600 --> 00:26:20,500
Я же просила не бить меня.
426
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Пап...
427
00:26:23,010 --> 00:26:25,960
Ты ведь веришь мне?
428
00:26:25,960 --> 00:26:27,980
Лежи.
429
00:26:29,060 --> 00:26:31,320
Сначала я выслушаю их.
430
00:26:31,320 --> 00:26:32,700
Дорогой!
431
00:26:42,390 --> 00:26:45,840
Господин Хан,
432
00:26:45,840 --> 00:26:50,270
я поговорила с Хе Сун, и
433
00:26:50,270 --> 00:26:53,240
она говорит, что не делала этого.
434
00:26:53,240 --> 00:26:55,760
Мама Хе Сун, вы слепо
435
00:26:55,760 --> 00:26:57,660
защищаете свою дочь.
436
00:26:57,660 --> 00:27:00,880
Нет, я на её стороне не только потому, что она моя дочь.
437
00:27:00,880 --> 00:27:04,670
Но эта девочка никогда не плачет.
438
00:27:05,760 --> 00:27:08,370
Она не плакала, когда потеряла отца,
439
00:27:08,370 --> 00:27:11,530
даже когда сломала ногу,
440
00:27:11,530 --> 00:27:15,010
она и слезинки не проронила.
441
00:27:15,010 --> 00:27:19,450
Она плачет только по одной причине.
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,730
Несправедливость.
443
00:27:23,730 --> 00:27:29,700
То, что она плакала, означает лишь одно - её несправедливо обвинили.
444
00:27:29,700 --> 00:27:32,270
Хе Сун не виновата, это сделал кто-то другой.
445
00:27:32,300 --> 00:27:33,700
Я уверена.
446
00:27:33,700 --> 00:27:37,850
Прошу вас, поверьте мне и Хе Сун.
447
00:27:37,850 --> 00:27:42,030
Моя дочь сказала, что это она. Она видела всё собственными глазами.
448
00:27:42,030 --> 00:27:45,130
Думаю, она что-то перепутала, ведь там было так много детей.
449
00:27:45,130 --> 00:27:47,860
Моя дочь, правда, не делала этого.
450
00:27:47,860 --> 00:27:54,460
Дорогой, почему ты молчишь?! Будешь просто стоять и слушать их ложь?
451
00:28:00,800 --> 00:28:02,580
Хе Сун.
452
00:28:02,580 --> 00:28:04,330
Да.
453
00:28:04,330 --> 00:28:07,210
Я не слушаю, потому что верю тебе.
454
00:28:07,210 --> 00:28:11,090
Я жду.
455
00:28:11,090 --> 00:28:12,780
Чего ждете?
456
00:28:12,780 --> 00:28:17,660
Твоего признания и искренних извинений.
457
00:28:18,100 --> 00:28:21,100
Но я же сказала, что это не я!
458
00:28:21,570 --> 00:28:28,780
Если ты признаешься и искренне извинишься, я прощу тебя,
459
00:28:28,780 --> 00:28:31,890
ради твоего будущего, чтобы мы могли жить как и прежде.
460
00:28:31,890 --> 00:28:32,890
Дорогой!
461
00:28:32,890 --> 00:28:37,200
Но если ты продолжишь вести себя вот так...
462
00:28:38,660 --> 00:28:42,630
Я не позволю вам ходить в одну школу.
463
00:28:43,690 --> 00:28:46,890
Что это значит?
464
00:28:47,490 --> 00:28:50,770
Вы собираетесь меня исключить?
465
00:28:50,770 --> 00:28:52,650
Учитель Хан!
466
00:28:52,650 --> 00:28:55,570
Она же сказала, что не делала этого.
467
00:28:55,600 --> 00:28:57,700
Почему вы мне не верите?
468
00:28:57,700 --> 00:29:00,430
Кроме того, ты должна
469
00:29:01,080 --> 00:29:04,280
уйти из нашего дома.
470
00:29:04,280 --> 00:29:09,050
Что вы имеете в виду? Куда нас внезапно выставляете?
471
00:29:09,050 --> 00:29:12,210
Поэтому, извинись и честно признай свою ошибку.
472
00:29:12,210 --> 00:29:19,360
Даю тебе этот последний шанс, раз уж я смотрел за тобой 10 лет.
473
00:29:29,970 --> 00:29:32,370
Мама.
474
00:29:37,030 --> 00:29:39,170
Я...
475
00:29:40,820 --> 00:29:43,030
Я...
476
00:29:49,720 --> 00:29:51,380
не преступница!
477
00:29:51,810 --> 00:29:58,600
Мне не за что извиняться или сожалеть.
478
00:30:11,650 --> 00:30:17,700
Мы решили, что будет лучше тебе написать заявление об уходе. И для школы, и для тебя.
479
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
Что будет, если я его не напишу?
480
00:30:19,220 --> 00:30:22,430
Тогда отчисление.
481
00:30:22,430 --> 00:30:24,720
Отчисление?
482
00:30:33,710 --> 00:30:37,060
Спасибо, водитель Чан. Возвращайтесь в дом.
483
00:30:37,060 --> 00:30:38,680
Вам есть, куда ехать?
484
00:30:38,680 --> 00:30:42,690
Да. Не волнуйтесь.
485
00:30:42,690 --> 00:30:44,920
Тут,
486
00:30:45,900 --> 00:30:49,820
вот. Хозяин отдает вам как компенсацию.
487
00:30:49,820 --> 00:30:52,010
Не бери.
488
00:30:56,580 --> 00:31:01,360
Если ты веришь мне, не бери эти деньги.
489
00:31:04,610 --> 00:31:09,890
Не ведите себя так, примите. Хоть эти деньги и грязные, они вам помогут.
490
00:31:09,890 --> 00:31:13,960
Не бери их. Пожалуйста.
491
00:31:17,200 --> 00:31:22,010
Мама, ты совсем очерствела? Даже не злишься? Меня сегодня исключили.
492
00:31:22,010 --> 00:31:26,550
Хоть я ничего не делала, меня выгнали из школы.
493
00:31:27,200 --> 00:31:28,400
Я не сяду.
494
00:31:28,500 --> 00:31:30,200
Ничего не говори, быстро садись.
495
00:31:30,220 --> 00:31:34,150
На сантиметр не сдвинусь, пока ты не вернёшь эти деньги.
496
00:31:35,300 --> 00:31:37,000
Тогда иди пешком.
497
00:31:38,250 --> 00:31:40,800
Поехали.
498
00:32:46,420 --> 00:32:48,750
До каких пор ты будешь тут стоять?
499
00:32:49,230 --> 00:32:51,170
Поторопись и езжай вслед за матерью.
500
00:32:51,420 --> 00:32:55,000
Сколько вы дали денег моей маме?
501
00:32:55,390 --> 00:32:57,790
Около 100,000 вон?
502
00:32:57,790 --> 00:32:59,400
Или 1,000,000 вон?
503
00:33:01,440 --> 00:33:05,960
Я не знаю, сколько там, но это цена вашей совести.
504
00:33:07,330 --> 00:33:09,090
Вы ведь отдали, потому что чувствовали себя виноватым.
505
00:33:09,290 --> 00:33:13,310
Что делать, если она не преступница? Поэтому и дали.
506
00:33:13,950 --> 00:33:15,120
Правда?
507
00:33:15,290 --> 00:33:20,210
Этим конвертом я хотел спросить у твоей мамы,
508
00:33:20,260 --> 00:33:22,890
верит она своей дочери или нет.
509
00:33:23,040 --> 00:33:29,750
Как ты и сказала, если бы она верила тебе, никогда не взяла бы эти деньги.
510
00:33:30,060 --> 00:33:33,870
Родная мать тебе не верит, как я могу поверить?
511
00:33:45,280 --> 00:33:46,810
Мама.
512
00:33:57,510 --> 00:33:59,410
Что происходит?
513
00:33:59,440 --> 00:34:02,430
Отражение пылающего сердца.
514
00:34:04,020 --> 00:34:07,760
Когда я читала книги, этого не чувствовалось,
515
00:34:08,000 --> 00:34:09,630
но теперь я ощущаю тепло.
516
00:34:09,680 --> 00:34:11,670
Я спросил, что вы делаете?!
517
00:34:11,780 --> 00:34:14,530
Вы не слушаете мои слова,
518
00:34:14,530 --> 00:34:16,590
поэтому я пытаюсь показать вам.
519
00:34:17,440 --> 00:34:19,630
Моя дочь ничего не делала.
520
00:34:20,300 --> 00:34:23,050
Её несправедливо выгнали из школы.
521
00:34:24,340 --> 00:34:28,340
Моя дочь права, и это вы должны сожалеть!
522
00:34:28,950 --> 00:34:31,400
Вот что я делаю.
523
00:34:35,040 --> 00:34:36,940
По вашему выражению
524
00:34:36,940 --> 00:34:39,400
вижу, что вы поняли.
525
00:34:39,790 --> 00:34:41,330
Большего мне не надо.
526
00:34:42,630 --> 00:34:44,580
Хе Сун, пойдём.
527
00:34:45,160 --> 00:34:46,670
Да.
528
00:34:59,460 --> 00:35:01,200
Мама.
529
00:35:02,020 --> 00:35:08,400
Хе Сун, как я справилась?
530
00:35:09,640 --> 00:35:11,630
Ты мне поверила?
531
00:35:11,970 --> 00:35:13,550
А, что такое?
532
00:35:13,890 --> 00:35:16,220
Это всё было спланировано?
533
00:35:16,460 --> 00:35:18,510
Подожди немного.
534
00:35:18,910 --> 00:35:21,010
Я сказала всё, что собиралась?
535
00:35:21,410 --> 00:35:23,160
Кажется, что-то забыла.
536
00:35:27,000 --> 00:35:29,010
Вот оно.
537
00:35:29,380 --> 00:35:32,910
Законом вы не спасаете людей, а уничтожаете их.
538
00:35:33,110 --> 00:35:35,350
Вот.
539
00:35:35,660 --> 00:35:37,580
Забыла это предложение.
540
00:35:37,580 --> 00:35:41,000
Ой, оно было самое лучшее.
541
00:35:42,340 --> 00:35:47,030
Мам, ты правда мне поверила.
542
00:35:50,040 --> 00:35:55,860
Дурочка. Говорила же, что верю тебе.
543
00:35:56,030 --> 00:35:59,090
Я просила не бить по голове.
544
00:36:00,000 --> 00:36:03,650
С помощью этой головы надо сдать экзамены,
545
00:36:03,730 --> 00:36:05,190
поступить в университет
546
00:36:05,280 --> 00:36:07,380
и зарабатывать деньги.
547
00:36:07,380 --> 00:36:10,720
Это наш источник пропитания, не бей его.
548
00:36:11,780 --> 00:36:13,370
Источник пропитания.
549
00:36:14,370 --> 00:36:16,050
Ты правда так думаешь о своей голове?
550
00:36:16,700 --> 00:36:18,680
Пустая голова.
551
00:36:20,710 --> 00:36:23,080
Снова.
552
00:36:46,020 --> 00:36:50,050
Хе Сун, ты ч-чего?
553
00:36:50,440 --> 00:36:53,210
Что собралась с этим делать?
554
00:37:03,390 --> 00:37:07,660
Ты... правда видела, что я стреляла в тебя?
555
00:37:08,830 --> 00:37:10,420
Не видела ведь?
556
00:37:10,420 --> 00:37:11,760
Видела.
557
00:37:12,030 --> 00:37:13,320
Четко видела.
558
00:37:13,320 --> 00:37:14,060
Если ты видела,
559
00:37:14,170 --> 00:37:16,570
почему тогда ничего не сделала?
560
00:37:16,610 --> 00:37:20,810
Если бы ты действительно видела, уклонилась бы, как сейчас.
561
00:37:21,970 --> 00:37:23,610
Говоришь же, что видела.
562
00:37:23,610 --> 00:37:27,140
А... это.
563
00:37:28,910 --> 00:37:31,520
Не знала, что я такая умная?
564
00:37:32,020 --> 00:37:36,040
Ты ведь не видела. Зачем продолжаешь трусливо лгать?
565
00:37:36,920 --> 00:37:38,890
Да, я не видела.
566
00:37:38,960 --> 00:37:40,570
Но ведь ты это сделала.
567
00:37:40,640 --> 00:37:43,930
Ты первой соврала, и я пыталась уличить твою ложь.
568
00:37:44,300 --> 00:37:45,550
Скажи это всем.
569
00:37:45,910 --> 00:37:50,830
Скажи то, что ты только что сказала, моей маме и твоему отцу.
570
00:37:51,160 --> 00:37:52,730
Это ты преступница, почему я должна это делать?
571
00:37:52,810 --> 00:37:54,260
Получаешь заслуженное наказание, почему я должна говорить?!
572
00:37:54,260 --> 00:37:56,160
Со До Ён!
573
00:38:00,600 --> 00:38:03,170
Что за звуки?
574
00:38:14,830 --> 00:38:16,470
Что там?
575
00:38:18,620 --> 00:38:21,090
Он убил человека?
576
00:38:26,810 --> 00:38:30,930
Этот человек... похоже, собирается убить и ребёнка.
577
00:38:38,030 --> 00:38:40,380
Улыбочку.
578
00:38:51,130 --> 00:38:53,510
Что ты делаешь, убегай!
579
00:39:53,970 --> 00:39:56,010
Черт.
580
00:39:56,670 --> 00:39:59,610
Если бы не эти дети, все закончилось бы чисто.
581
00:39:59,800 --> 00:40:01,690
Вы слышите меня?
582
00:40:02,100 --> 00:40:04,380
Вы близко, слышно должно быть хорошо.
583
00:40:04,430 --> 00:40:06,270
Вы меня видели?
584
00:40:06,330 --> 00:40:08,750
Знаете, почему я убил того человека?
585
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Потому что он связался не с теми людьми.
586
00:40:11,380 --> 00:40:15,270
Он болтал лишнее, поэтому его и убили.
587
00:40:15,340 --> 00:40:20,080
Если вы хотите жить, заткните свои рты и живите тихо.
588
00:40:20,310 --> 00:40:22,180
Тогда ничего не произойдёт.
589
00:40:22,650 --> 00:40:26,460
Если не будет свидетелей, это будет просто дорожная авария.
590
00:40:26,870 --> 00:40:31,550
Но если вы пойдёте в полицию и доложите, что видели меня и что это убийство,
591
00:40:31,830 --> 00:40:34,060
вас ждёт та же участь, как и его.
592
00:40:34,130 --> 00:40:37,410
Скажете родителям, и их ждёт то же самое.
593
00:40:37,780 --> 00:40:40,690
Так что, детишки,
594
00:40:41,830 --> 00:40:43,760
чтобы я вас не трогал,
595
00:40:43,760 --> 00:40:45,570
вы должны мне помочь.
596
00:40:45,610 --> 00:40:47,120
Поняли?
597
00:40:47,600 --> 00:40:50,110
Прячьтесь, как сейчас.
598
00:40:50,130 --> 00:40:53,830
Никогда не попадайтесь мне на глаза и молчите в тряпочку.
599
00:40:54,470 --> 00:40:58,800
Или мне придется убить вас и людей, которым вы расскажете.
600
00:40:58,870 --> 00:41:01,640
Молчите об этом всю оставшуюся жизнь.
601
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
Чтобы я ничего не слышал
602
00:41:06,100 --> 00:41:08,070
и не видел.
603
00:41:08,290 --> 00:41:11,400
Помалкивайте.
604
00:41:28,450 --> 00:41:31,900
В 00:10 на перекрестке
605
00:41:31,990 --> 00:41:36,350
произошло столкновение машины и 25-и тонного грузовика.
606
00:41:36,420 --> 00:41:41,040
Водитель машины, господин Пак, погиб на месте.
607
00:41:41,120 --> 00:41:43,060
Его сын, отделавшись травмой головы,
608
00:41:43,140 --> 00:41:45,050
в настоящее время находится в больнице.
609
00:41:45,140 --> 00:41:48,100
Полиция ведет расследование,
610
00:41:48,170 --> 00:41:50,540
основываясь на показаниях водителя грузовика,
611
00:41:50,590 --> 00:41:53,110
который видел, как господин Пак ехал на красный свет.
612
00:41:53,180 --> 00:41:55,020
SBC, репортаж Чхве Ю Сока.
613
00:41:55,020 --> 00:41:56,570
А вы слышали?
614
00:41:56,670 --> 00:41:59,180
Это не обычная авария.
615
00:41:59,250 --> 00:42:02,380
Знаю. Говорят, что это убийство.
616
00:42:02,460 --> 00:42:04,430
Смысл в этой болтовне, если нет доказательств.
617
00:42:04,500 --> 00:42:08,260
Как нет доказательств? Его сын видел, как умер отец.
618
00:42:08,330 --> 00:42:12,550
Всего лишь слова маленького ребенка, суду это не поможет.
619
00:42:12,610 --> 00:42:14,610
Получается, пока не найдут свидетеля,
620
00:42:14,610 --> 00:42:17,590
будут рассматривать как аварию?
- Конечно.
621
00:42:25,370 --> 00:42:29,660
Мне придется убить вас и людей, которым вы расскажете.
622
00:42:29,930 --> 00:42:32,790
Молчите об этом всю оставшуюся жизнь.
623
00:42:33,060 --> 00:42:37,840
Так, что бы я ничего не слышал и не видел.
624
00:42:48,110 --> 00:42:49,580
Что ты делаешь?
625
00:42:51,590 --> 00:42:53,680
Это я, Хе Сун!
626
00:42:54,040 --> 00:42:55,890
Что за фигня? Я так испугалась.
627
00:42:55,890 --> 00:42:57,520
Почему ты тут прячешься?
628
00:42:57,640 --> 00:42:58,690
Подозрительно выглядишь.
629
00:42:58,700 --> 00:43:01,600
Я не пряталась. Я шла за номером телефона...
630
00:43:02,900 --> 00:43:06,600
Неужели ты собиралась рассказать, всё что видела?
631
00:43:07,370 --> 00:43:10,340
Да. Конечно!
632
00:43:10,720 --> 00:43:12,120
А ты нет?
633
00:43:12,390 --> 00:43:13,880
Я...
634
00:43:15,790 --> 00:43:17,380
Тоже.
635
00:43:17,560 --> 00:43:19,750
Раз я приехала за номером,
636
00:43:19,930 --> 00:43:22,680
то я могу позвонить им и рассказать, что всё видела.
637
00:43:23,370 --> 00:43:25,370
Ты опять врёшь.
638
00:43:25,790 --> 00:43:27,970
Звонить собралась, ну конечно. Ты просто испугалась.
639
00:43:27,970 --> 00:43:29,900
Ты единственная здесь врунья.
640
00:43:30,040 --> 00:43:33,760
Которая ложно обвиняет невиновных.
641
00:43:33,810 --> 00:43:38,220
Я никогда не врала, ни разу.
642
00:43:38,530 --> 00:43:42,280
Точно? Тогда наверное и сознаешься в том, что являешься свидетелем.
643
00:43:42,280 --> 00:43:43,310
Конечно.
644
00:43:43,530 --> 00:43:45,530
Давай докажи.
645
00:43:45,750 --> 00:43:48,590
Я не буду против, если ты решишь пойти в суд, и сама не отступлю.
646
00:43:48,680 --> 00:43:50,920
Просто признаю, что ты не лгунья.
647
00:43:52,420 --> 00:43:55,510
Что? Не можешь?
648
00:43:57,010 --> 00:43:58,220
Нет.
649
00:43:58,420 --> 00:43:59,650
Я пойду в суд.
650
00:43:59,880 --> 00:44:02,830
Но мы пойдем вместе, ты тоже свидетель.
651
00:44:02,920 --> 00:44:03,710
Что?
652
00:44:03,710 --> 00:44:06,030
Ты сказала, что пришла рассказать всё.
653
00:44:06,060 --> 00:44:09,220
Если это не ложь, пошли в суд.
654
00:44:09,430 --> 00:44:11,600
Отлично. Идём.
655
00:44:11,630 --> 00:44:13,340
Я пойду,
656
00:44:13,540 --> 00:44:15,410
все равно собиралась.
657
00:44:30,880 --> 00:44:33,190
Я ненормальная! Что я только что сделала?
658
00:44:39,700 --> 00:44:41,550
Тогда докажи.
659
00:44:41,550 --> 00:44:44,240
Я не буду против, если ты решишь пойти в суд, и сама не отступлю
660
00:44:44,240 --> 00:44:46,550
Просто признаю, что ты не лгунья.
661
00:44:49,520 --> 00:44:51,100
Я с ума сошла!
662
00:44:51,100 --> 00:44:53,500
Если твои глаза слезятся, то ты должна надеть защитные очки.
663
00:44:53,500 --> 00:44:55,940
Если одеть очки, то совсем не щиплет.
664
00:45:01,980 --> 00:45:03,000
Мама.
665
00:45:03,000 --> 00:45:04,340
Что?
666
00:45:04,870 --> 00:45:07,690
Кто красивее: Мисс Корея или я?
667
00:45:07,960 --> 00:45:11,390
Конечно, Мисс Корея.
668
00:45:11,660 --> 00:45:13,680
В этом вся ты.
669
00:45:13,720 --> 00:45:15,860
Слишком честная.
670
00:45:19,340 --> 00:45:21,640
Тогда,
671
00:45:21,640 --> 00:45:24,740
кто милее, До Ён или я?
672
00:45:27,010 --> 00:45:29,100
Ну, если
673
00:45:29,100 --> 00:45:32,170
выбор такой, то это До Ён.
674
00:45:32,360 --> 00:45:34,430
Ну, ты не печалься.
675
00:45:34,430 --> 00:45:35,960
Заработаешь кучу денег
676
00:45:35,960 --> 00:45:38,740
и изменишь разрез глаз.
677
00:45:38,740 --> 00:45:40,850
Станешь красавицей-раскрасавицей.
678
00:45:41,030 --> 00:45:43,030
Если она такая красавица,
679
00:45:43,070 --> 00:45:45,370
почему ты не на её стороне? Почему на моей?
680
00:45:45,370 --> 00:45:47,250
Всего лишь потому что я твоя дочь?
681
00:45:47,250 --> 00:45:51,030
Следи за языком.
682
00:45:51,070 --> 00:45:54,190
Почему ты всегда бьешь меня по голове?
683
00:46:02,150 --> 00:46:05,010
Я на твоей стороне, не потому что ты моя дочь.
684
00:46:05,580 --> 00:46:08,280
Всё из-за того, что ты плакала.
685
00:46:08,790 --> 00:46:11,240
Ты плакала
686
00:46:11,540 --> 00:46:14,060
как твой отец.
687
00:46:18,810 --> 00:46:20,850
Всем встать.
688
00:46:26,560 --> 00:46:28,120
Садитесь.
689
00:46:47,690 --> 00:46:50,730
Я думала, ты не осмелишься прийти.
690
00:46:50,760 --> 00:46:52,710
А ты?
691
00:46:54,270 --> 00:46:56,480
Почему ты одела школьную форму?
692
00:46:56,730 --> 00:46:58,480
Ты не бросишь школу?
693
00:46:58,520 --> 00:47:01,220
Я не думаю уходить.
694
00:47:10,570 --> 00:47:13,020
Зал судебного заседания.
695
00:47:25,610 --> 00:47:27,540
Если вы расскажете, я убью вас.
696
00:47:27,540 --> 00:47:30,150
А также убью людей, которым вы расскажете.
697
00:47:30,150 --> 00:47:32,980
Молчите об этом всю оставшуюся жизнь.
698
00:47:32,980 --> 00:47:35,710
Что бы я ничего не слышал
699
00:47:35,710 --> 00:47:38,340
и ничего не видел.
700
00:47:38,680 --> 00:47:41,900
Помалкивайте.
701
00:47:48,170 --> 00:47:50,090
Почему ты не заходишь?
702
00:47:50,110 --> 00:47:52,430
А ты почему?
703
00:47:52,600 --> 00:47:55,020
Почему ты не заходишь?
704
00:47:59,400 --> 00:48:01,330
Зайдем вместе.
705
00:48:01,330 --> 00:48:04,730
На счет "3" заходим.
706
00:48:04,770 --> 00:48:07,280
Хорошо.
707
00:48:13,310 --> 00:48:14,930
1...
708
00:48:16,530 --> 00:48:18,060
2...
709
00:48:20,040 --> 00:48:21,820
3.
710
00:48:25,560 --> 00:48:28,970
Ну, так кто открыл дверь?
711
00:48:29,540 --> 00:48:32,250
Свою историю я расскажу
712
00:48:34,330 --> 00:48:36,080
только до этого места.
713
00:48:36,080 --> 00:48:38,270
Да почему?!
714
00:48:39,200 --> 00:48:41,260
Почему не хотите рассказать ее полностью?
715
00:48:41,260 --> 00:48:44,930
Потому что сидя здесь я обязана быть честной.
716
00:48:45,360 --> 00:48:49,000
И если я расскажу правду, то не думаю, что это поможет мне.
717
00:48:49,290 --> 00:48:52,980
Нет, она не вошла.
718
00:48:53,020 --> 00:48:55,890
Истории был бы конец, если б она зашла.
719
00:48:56,360 --> 00:48:58,910
Единственное, в чем я уверена -
720
00:48:59,700 --> 00:49:03,670
так в том, что до сих пор сожалею об этом решении.
721
00:49:04,160 --> 00:49:07,860
И мне не хотелось бы принимать его когда-либо снова.
722
00:49:08,770 --> 00:49:11,770
Именно поэтому я здесь.
723
00:49:15,700 --> 00:49:18,510
В какой академии он учится?
724
00:49:18,520 --> 00:49:21,220
Учителя всегда хвалят его.
725
00:49:21,220 --> 00:49:23,910
Думаешь, он ходит в академию? Он хорошо учится,
726
00:49:23,910 --> 00:49:25,010
высокий,
727
00:49:25,010 --> 00:49:26,570
и
728
00:49:28,540 --> 00:49:29,590
классно дерется.
729
00:49:29,640 --> 00:49:33,690
Вот ёлки! Сколько раз нужно твердить, что ему просто повезло?
730
00:50:51,680 --> 00:50:55,480
Тебя тошнит, или, может, голова кружится?
731
00:50:55,830 --> 00:50:58,550
Все еще не можешь говорить?
732
00:51:01,510 --> 00:51:03,970
Думаю, мы можем не надеяться на то,
733
00:51:04,010 --> 00:51:05,860
чтобы услышать его свидетельства.
734
00:51:05,860 --> 00:51:08,670
Факты расследования совпадают с историей свидетеля.
735
00:51:08,690 --> 00:51:10,160
Ничего тут уже не поделаешь.
736
00:51:10,180 --> 00:51:13,320
Думаю, можно предположить, что отец ребенка
737
00:51:13,340 --> 00:51:16,110
заснул за рулем.
738
00:51:16,110 --> 00:51:18,650
Значит, дело чисто.
739
00:51:21,530 --> 00:51:24,570
Детектив, с-с-смотрите сюда.
740
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
Твоего отца
741
00:51:31,810 --> 00:51:34,020
убил водитель грузовика?
742
00:51:34,070 --> 00:51:38,920
Так это вовсе была не авария, а настоящее убийство?
743
00:51:40,930 --> 00:51:42,060
Мы можем провести посмертную экспертизу?
744
00:51:42,060 --> 00:51:45,030
Нет... они его уже вчера кремировали.
745
00:51:48,720 --> 00:51:50,220
Это слова ребенка,
746
00:51:50,250 --> 00:51:51,800
к тому же получившего травму головы.
747
00:51:51,800 --> 00:51:54,410
Верить ли этому? Звонки от других свидетелей поступали?
748
00:51:54,410 --> 00:51:55,270
Пока нет.
749
00:51:55,270 --> 00:51:57,980
Тяжело основываться на утверждении ребенка.
750
00:51:57,980 --> 00:52:00,940
Дело прояснится, когда объявится свидетель.
751
00:52:03,020 --> 00:52:04,910
Полное заблуждение.
752
00:52:04,910 --> 00:52:08,070
Это было простая авария, а никак не убийство.
753
00:52:08,070 --> 00:52:09,420
Бред.
754
00:52:09,420 --> 00:52:12,610
А вот мальчик
755
00:52:12,610 --> 00:52:15,980
утверждает, что это вы убили его отца.
756
00:52:15,980 --> 00:52:19,790
Я выбил стекло в машине,
757
00:52:19,790 --> 00:52:21,540
чтобы спасти его.
758
00:52:21,540 --> 00:52:23,550
Но после столкновения
759
00:52:23,550 --> 00:52:25,640
он уже был мертв.
760
00:52:25,640 --> 00:52:27,390
От шока
761
00:52:27,390 --> 00:52:30,010
он все перепутал.
762
00:52:32,790 --> 00:52:35,030
Существует лишь одно доказательство, указывающее на убийство.
763
00:52:35,030 --> 00:52:37,850
И это всего лишь слова единственного выжившего.
764
00:52:38,650 --> 00:52:42,480
Пак Су Ха всего 8 лет. Он ходит в начальные классы.
765
00:52:42,480 --> 00:52:45,720
Он слишком мал, чтобы трезво оценивать ситуацию.
766
00:52:46,290 --> 00:52:49,260
Не говоря о том, что он под воздействием шока.
767
00:52:49,440 --> 00:52:53,180
Будет неверно вести дело, основываясь только
768
00:52:53,180 --> 00:52:57,220
на показаниях травмированного ребенка.
769
00:53:01,960 --> 00:53:03,660
Слышишь, пацан,
770
00:53:03,660 --> 00:53:05,890
все эти идиоты
771
00:53:05,890 --> 00:53:08,390
на моей стороне.
772
00:53:09,970 --> 00:53:13,190
Когда Пак Су Ха писал свое свидетельство,
773
00:53:13,220 --> 00:53:15,300
у него были проблемы с общением?
774
00:53:15,300 --> 00:53:18,600
Нет, врачи говорят, что его мозг не поврежден.
775
00:53:18,650 --> 00:53:20,680
Есть свидетельство доктора.
776
00:53:27,070 --> 00:53:28,770
Что он написал?
777
00:53:28,820 --> 00:53:31,270
Из сидящих рядом с ним кто-нибудь может нам прочитать?
778
00:53:31,300 --> 00:53:34,240
"Похоже, что все идиоты, сидящие здесь,
779
00:53:34,240 --> 00:53:36,840
на моей стороне."
780
00:53:36,840 --> 00:53:40,240
"Так думает обвиняемый дяденька".
781
00:53:44,660 --> 00:53:46,720
Что он сказал?
782
00:53:49,130 --> 00:53:52,780
"Я умею читать
783
00:53:53,750 --> 00:53:56,860
чужие мысли."
784
00:54:00,960 --> 00:54:02,330
Все видели,
785
00:54:02,330 --> 00:54:06,070
какую ложь он может выдумывать?
786
00:54:06,730 --> 00:54:09,140
Мы действительно будем использовать его слова
787
00:54:09,140 --> 00:54:12,560
как веское доказательство?
788
00:54:14,350 --> 00:54:17,860
Аа.. Ну почему все мешают? Все впустую.
789
00:54:19,030 --> 00:54:20,970
Есть еще доказательства?
790
00:54:20,980 --> 00:54:23,730
Или, может быть, другие свидетели?
791
00:54:24,660 --> 00:54:28,290
Не знаю, как ты читаешь мысли, но
792
00:54:28,470 --> 00:54:31,890
спасибо тебе. Ты спас мою шкуру.
793
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Не надейся увидеть других свидетелей,
794
00:54:34,840 --> 00:54:37,620
я припугнул их. Сказал, что убью, если заявятся.
795
00:54:54,500 --> 00:54:56,530
В чем дело?
796
00:54:57,380 --> 00:54:58,520
Что?
797
00:55:02,420 --> 00:55:05,940
Я... Я
798
00:55:27,470 --> 00:55:31,440
Я свидетель по этому делу об убийстве,
799
00:55:31,440 --> 00:55:34,600
меня зовут Чжан Хе Сун.
800
00:55:35,620 --> 00:55:39,020
Я была там, когда это произошло, и
801
00:55:39,020 --> 00:55:41,110
точно видела это.
802
00:55:41,870 --> 00:55:44,290
Тот мужчина
803
00:55:49,910 --> 00:55:52,040
ударил по голове водителя
804
00:55:52,040 --> 00:55:54,910
трубой.
805
00:55:54,910 --> 00:55:57,880
И еще, он сказал нам молчать
806
00:55:57,880 --> 00:56:02,310
и, что тот мужчина умер, потому что сказал слишком много.
807
00:56:04,140 --> 00:56:06,110
Посмотрите.
808
00:56:07,670 --> 00:56:12,840
Мальчик, она свидетель?
809
00:56:13,600 --> 00:56:16,940
Вы видели эту ученицу?
810
00:56:16,940 --> 00:56:18,680
Нет.
811
00:56:20,690 --> 00:56:22,360
Я впервые ее вижу.
812
00:56:22,360 --> 00:56:26,280
Судья, ученица не фигурировала во время расследования.
813
00:56:26,280 --> 00:56:28,810
У нее нет ни компетенции, ни прав быть свидетелем.
814
00:56:28,810 --> 00:56:31,510
Ученица говорит, что является свидетелем.
815
00:56:31,510 --> 00:56:35,350
Судья, я вызываю в суд Хе Сун в качестве свидетеля.
816
00:56:35,350 --> 00:56:38,480
Суд уже отклонил свидетельство ребенка,
817
00:56:38,480 --> 00:56:41,860
вы разве не слышали, как он говорил, что может читать мысли других людей?
818
00:56:41,860 --> 00:56:46,110
Сейчас он врет.
819
00:56:46,110 --> 00:56:49,060
Теперь уже сложно воспринимать ее в качестве свидетеля.
820
00:57:02,940 --> 00:57:05,660
Здесь у меня есть фотография.
821
00:57:10,400 --> 00:57:15,270
Я сделала фотографию, когда тот мужчина бил трубой по машине.
822
00:57:15,270 --> 00:57:18,340
Это тоже не будет считаться доказательством?
823
00:57:50,270 --> 00:57:52,790
Я говорил, если расскажешь, то убью тебя!
824
00:57:52,790 --> 00:57:54,160
Говорил же, что убью тебя!
825
00:57:54,160 --> 00:57:58,210
Я даже сказал, что убью людей, которым ты расскажешь!
826
00:58:04,410 --> 00:58:05,960
Рассматривая действия обвиняемого,
827
00:58:05,960 --> 00:58:09,480
суду представляется достаточным улик, предоставленных стороной обвинения.
828
00:58:09,480 --> 00:58:12,130
Уведите обвиняемого!
829
00:58:12,130 --> 00:58:14,580
Я обязательно сдержу свое обещание.
830
00:58:14,580 --> 00:58:17,300
Я убью тебя!
831
00:58:17,300 --> 00:58:22,710
Не думай, что все закончилось, потому что это только начало.
832
00:58:23,710 --> 00:58:28,320
Я не могу пойти в тюрьму. Я не могу так закончить!
833
00:58:34,310 --> 00:58:36,780
Можете продолжать
834
00:58:36,780 --> 00:58:39,350
или придете в следующий раз, после того как успокоитесь?
835
00:58:39,350 --> 00:58:42,490
Нет... если я не сделаю этого сейчас, то потом не смогу.
836
00:58:42,490 --> 00:58:44,060
Нужно сейчас!
837
00:58:44,060 --> 00:58:47,850
Хорошо. Сейчас заслушаем свидетеля.
838
00:58:47,850 --> 00:58:51,160
Пожалуйста, займите место свидетеля.
839
00:58:53,630 --> 00:58:57,400
Пожалуйста, принесите клятву.
840
00:59:01,580 --> 00:59:06,470
Я клянусь суду рассказать все известное мне по делу,
841
00:59:06,470 --> 00:59:10,610
говорить правду и только правду. Если я солгу,
842
00:59:10,610 --> 00:59:15,400
то понесу наказание.
843
00:59:17,630 --> 00:59:22,030
Сегодня я снова видел кое-кого, похожего на тебя.
844
00:59:22,030 --> 00:59:26,620
Где... ты сейчас?
845
00:59:44,560 --> 00:59:51,030
Спасибо
846
00:59:56,890 --> 01:00:02,390
Не надо благодарить. Я сожалею о том, что пришла.
847
01:00:08,780 --> 01:00:11,060
Не ходи за мной!
848
01:00:17,310 --> 01:00:20,380
Я сказала тебе не ходить за мной!
849
01:00:33,710 --> 01:00:37,800
Это из-за тебя. Это всё из-за тебя!!
850
01:00:37,800 --> 01:00:41,660
Не ходи за мной, не хочу тебя видеть.
851
01:00:49,270 --> 01:00:54,860
Зачем я пришла? Если тот человек правда убьет меня, что мне делать?
852
01:00:54,860 --> 01:01:00,400
Он сказал, что достанет меня, после того как выйдет из тюрьмы. Как мне сейчас жить?!
853
01:01:06,310 --> 01:01:09,820
Я не забыл тебя.
854
01:01:23,390 --> 01:01:26,790
Если я увижу тебя снова, обязательно...
855
01:01:28,610 --> 01:01:31,050
Я...
856
01:01:33,180 --> 01:01:36,640
буду защищать тебя.
857
01:01:36,650 --> 01:01:38,580
Что это?..
858
01:01:38,580 --> 01:01:41,310
Ты можешь говорить.
859
01:01:51,580 --> 01:01:54,580
Я буду защищать тебя.
860
01:01:55,450 --> 01:02:00,310
Я... буду защищать тебя.
861
01:02:12,600 --> 01:02:16,560
Сегодня я снова видел кое-кого, похожего на тебя.
862
01:02:28,330 --> 01:02:30,320
Простите.
863
01:03:17,750 --> 01:03:19,160
Я скучаю по тебе.
864
01:03:19,160 --> 01:03:27,610
За английские субтитры благодарим Inner Voice Team @Viki.
Взято у rispana2.blogspot.com
865
01:03:27,610 --> 01:03:29,630
В следующей серии
866
01:03:30,070 --> 01:03:31,940
Ты не помнишь меня?
867
01:03:31,940 --> 01:03:33,000
Я в первый раз тебя вижу.
868
01:03:33,000 --> 01:03:34,840
Я скучал по тебе, Чжан Хе Сун.
869
01:03:34,840 --> 01:03:35,910
Ты их знаешь?
870
01:03:35,910 --> 01:03:38,430
Выплати кредит.
871
01:03:38,430 --> 01:03:40,300
Я не преступница!
872
01:03:40,300 --> 01:03:42,770
Каждый человек, приходящий сюда, это говорит.
873
01:03:42,770 --> 01:03:46,520
Даже если никто в мире им не верит, по крайней мере, разве их адвокаты не должны им верить?
874
01:03:46,520 --> 01:03:48,240
Ты поверишь мне, если я умру?
875
01:03:48,240 --> 01:03:49,140
Ко Сон Бин!
876
01:03:49,140 --> 01:03:51,140
Хе Сун, ты адвокат Ко Сон Бин?
877
01:03:51,140 --> 01:03:53,310
Вы обвинитель по этому делу?!
878
01:03:53,310 --> 01:03:55,550
Разве адвокат не должен слушать дело подзащитного?
879
01:03:55,550 --> 01:03:57,150
Доказательства! Принеси их!
880
01:03:57,150 --> 01:03:58,020
Доказательства?
881
01:03:58,020 --> 01:04:01,010
Если ты так смотришь на это, думаешь, доказательства упадут с неба?
882
01:04:01,010 --> 01:04:01,830
Это не имеет смысла.
883
01:04:01,830 --> 01:04:05,840
Я могу читать мысли, вот мои доказательства.
79580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof