Original subtitles

Good evening. Good evening. - Good evening.

Only between us

Do you remember Aunt Zuzu? - Her father was an adviser to the governor.

Gorgeous woman! When I finished quickly, she caressed me and said:

"Boy, you are like a high -speed train!"

She started me and asked:

"How are you at school, baby?" - Zdenkitsa!

Academic choral chapel Ivan Goran Kovachich. - Beautiful boobs!

Soprano!

This is the last ...

Good, thanks ...

How much was dad? 80? - 81. Almost.

Look what kind of girls he had.

Big artist. Great works. - A big artist and a big asshole.

No. - Yes. You don't understand anything ...

You were a smart and successful son. And he did not even notice me.

80 years ... - You got the results of the tests?

No. - So even better. Better and cannot be.

Do not fuck. - These results are never good.

Damn ... - Are you sure she is sleeping? - Yes, I'm sure.

Do not clap the door. This is not Renault 4.

I am soon ended, Bracier! My days are numbered.

I will not allow something to happen to you.

You can’t do anything here.

This is cancer, brother. Death.

Idiots, because already half -past ... - Okay, good ...

Do you know that the reception is at 7 am?

Anamaria, our father recently died. - He is no more.

Dear, don't forget, please something about something. - Everything will be fine.

Expensive...

What kind of reception?

Artificial insemination.

We are trying to have a child. All problems because of my prostate ...

My sperm ... They swim slowly.

Mine swim like Michael Fleps. - Felps.

Medal for the medal ...

Flour, this is brother, flour ...

I jerk off in a jar ... Like a high school student.

And then she attributes her to her gynecologist.

And you have no secretary which would help you?

Close the door behind you When you go ...

"Beloved, please do not forget!"

Oh, my sun, you have not forgotten!

Priests are nervous ... I don't care.

Let them wait 30 minutes. - But...

They need me! - What should I tell them?

Just give them gifts. - Fine.

I'm sorry...

Merry Christmas. - Thank you.

Goodbye. - Goodbye.

They are still waiting.

Glory to the Lord!

Robbers ...

Well, let's get down to business. So?

Cervantes did not find happiness in this part of the world.

I'm about my results ... - So far nothing. - When will you get them?

It's hard to say. Everything is added a little because of the holidays ...

Do you call you back? - No. I will call you as soon as I get them.

Could you tell the doctor Shkegro to call me back?

Certainly. Goodbye. Merry Christmas.

See what a beautiful tree a Davorka found

for you, a student of the Faculty of Literature.

Good afternoon. - Kind. I need more. This one is too young.

Give me one that would suit a person of my age.

You are not so old.

Come with me...

This?

This is what you need. - Can I help you with something else?

She ate straight from my hands. - Not true. - And you destroyed everything.

Listen, my wife is pregnant. I do not know if I will be alive in six months.

I want to spend time which I have left, together with my family, happy ...

- Go to hell!

You were afraid of death and fear constrained you.

Greetings!

Happy Hanukkah! Merry Christmas!

We will be healthy!

Anamaria! - Oh, come on ...

Anamaria! - Shut up!

Anamaria! - Why are you screaming like that?

How? - Wasn't there even more?

I just love my crazy wife.

Do you want this madman to go down? - Where are you?

I do not want to ruin a happy moment. See you.

Beware, both!

Wow! She kicks! - Not yet, But soon! Mom's girl!

I also wanted to hit you on the head more than once.

Things with which you put up ... I owe you so much.

I was such a pig.

But I will never be a pig again.

I do not deserve all this ... - Do not say stupid things.

You deserve all this. All this is yours. - All?

No need... - What is wrong?

Houston, we have a problem! - It's not funny ...

Our rescue team is already on the way.

We expect their appearance from minute to minute.

No ... I feel terrible. Why? Let me help you.

You cannot help me. No one can help me ...

How can I not help, huh?

What's happening?

I don't know.

How? - Excuse me, but so far nothing ...

Are they not ready yet? - Now Christmas.

AND?! - No one works.

No one is sick on Christmas?

Do not be rude, please.

Nikola! The deliveryers forgot about the salad!

Call them, let them bring. - They do not answer. Go to the market of a loop.

Now Christmas. He is closed.

Martha said one guy Nasser, always there. Please...

Well, please ...

Shkegro, where are you? I called you. - I ski. Christmas.

Yes, but ... - Everything will be in order. - I'm crazy!

Your results are negative. What?

You are in perfect order. In order? - Yes. Relax.

Everything is fine? - You are a healthy man Only my hands after ...

You were fooled me, bastard! - Yes, and you too ...

Happy Christmas and New Year ... And all ...

Something to shake it. - The herbal brandy from the scolding will raise from the dead.

- I was already there ...

Better double!

Sorry... Only 5 minutes ago, the most

amazing thing happened to me. I was born again!

You must drink with me. Only one.

Now the service is going on ... Mom is waiting for me. - Davorka ... I remembered.

Davorka, right? - Yes. Davorka, today is my birthday.

Like him, in little Jesus. Please, only 5 minutes ...

My God, you gave me howling.

What was it? - I could not resist ...

If you do it again I will bite him.

I want to cum on your breasts.

Whose? - My father.

Artist Mishchevich is your father? - He died ...

"Oh,

beautiful,

oh, dear, oh, sweet ...

freedom!

The gift that the Almighty God gave us,

the matter of truth and all our glory,

the only decoration of the oak tree ... "

Gundulich ... (approx.: Croatian poet, author of the poem)

You are actually not so old ...

What is this? - This is a neighbor ... Forget about him!

Do you have my salad?

Thank you. Goodbye ... thanks.

Brazo is not fine ...

He is really bad.

Go to hell! I am such a fool! - Let me explain everything ...

There is nothing to explain here, Kretin! Are we a family or what?

I'm not to blame for anything ...

One damn dinner, that's what I asked for!

If this is repeated ... I will go to jail, But you will be planted in the ground.

What is this? - This is a neighbor ... Forget about him!

Hello! - Hello. You are looking for something Senor Professor?

If you knew how much I am looking for ...

Tell us? You can tell me everything ...

All? - All.

OK, thank you...

Calmar in Valencian ...

Don't you think you need to dress for lunch?

You start talking like my father. “What would you do if

you found out that your father is really not your father?”

What is he really not my father?

In no case! I would not want that!

Why? Is he such a good father?

Super father.

- I drove my three women, and later they all died from longing.

And one even put her hands on herself.

I never knew where he was.

And when I found, we had nothing to talk about.

Saturday, visit to the zoo ... - Do not go crazy.

You, too, are now without your family ...

And your wife crossed you in the same way.

Do not speak with your mouth full.

Piggy...

What a ham! - Oh, professor ...

Because of you, I will definitely sit in jail.

What are you doing? - I would like to take one to my office.

In any case, all this will soon become yours.

What a garbage are you carrying! Listen, brother ...

This should stop. You take pictures, condoms ... - Well ...

Yes, yes, you can't even buy your condoms ...

Listen if it's all because of that tiptoe ...

What chicks? What chick do you mean?

Sorry, it happened. - Do what you want ...

Are you not angry? - You again for your ...

Everything is always yours, everything is only for you! Only you, you and you!

And you and my wife, and the old man, You all did not care!

I was nobody! Do you know why? Because I was kind.

Brothers was kind, and you all used it!

And so now the marriage is here, And you are there. But I'm not sorry, no.

Take and take everything away! - Hey, hey ...

I don't need "hey, hey, hey, Flying fagot.

I could also be in America, while the war was going on, so what?

Master's degree, huh?

You don't even know how you lived here. People dug in garbage in search of food ...

Should I take it or come another time?

Come on, come on, take everything Take and fail!

To hell with your fucking capitalism and you!

No, no, do not leave anything, I do not need your money. Can you hear me?

So you start a new life? It is difficult to get rid of old habits.

I know. I could hardly forget you.

Brazo, please do not start.

I loved the paintings of your father.

Was Yuna, posed for him, And nothing more.

You and I met before How I met Nicolas.

And you promised not to remember this.

Are you brothers? How can you?

How can you talk about this in the presence of this young lady?

Your little niece ...

Do you remember when we came after the funeral?

Anamaria, can you come up? - Nicola fell asleep ...

And I haven't slept yet ... - I'm sorry.

I'm sorry... What did we talk about?

We tapped like pigs ... - Yes ...

I really don't know what found me ... “But you already quit drinking!

” He threw it. - Let's...

What hurts?

Do you think my Martha will take me back?

Brazo, I don’t know ... I was prayed for forgiveness from her.

You cannot live like now.

Look at yourself ... It just carries you sad.

Come here, my heart.

You don't want to meet my old man. Let's go out of here.

Let's go away!

Away, I said!

Mom, go to the kitchen. Why are you here? - Kitty...

I want to return. Start over. - Exactly! I'm losing my mind without you.

I'm still your husband. “You stopped being for a very long time.

” My patience ended. -Do look at this ...

On your folly, your drunkenness, girls ...

- This is not true.

The university wanted to take me ... - Always the same thing!

Conspiracies, knife in the back ... There is enough for me.

Sorry, what's money, for this guy? - This is not your business.

No, this is my business, damn it ...

You are unfair, only you always blame me.

Just tell me: "Brax, fall off. I found a younger guy for myself. "

Can't you see?

This is always someone else But not a brothers!

I am looking for someone who is not afraid to prove himself. - Oh ... and does he get?

He wants to achieve something in life. - Yeah ... and he has a big cock, right?

Exactly. He has a big cock. Huge.

Bastard...

Calm down! Calm down...

Whore ... - Pigito! You went ... - Now I will show you ...

Street for the cable car. He is an alcoholic, he will kill her.

The patrol is already on the way ... - Let go! - No! Let my foot go!

Do not hit Momin Vasa!

What stared, idiots? Hey easier ...

I came not to go to me. I beg you.

You have your own life, I have my own.

Our child should not see our fights.

Do you want your daughter to hate you?

Have you already drank coffee?

We are no longer approaching this world. For this greed,

For these thieves and killers. They devour us.

We will work for pennies, you are in a bank, I am at school, until my death.

I thought it would be easier If we are together.

This is all I wanted to tell you yesterday.

I have no one. You are my only ally.

Oh, Brazo ...

Take me back.

No.

What tea do you have? - Be kind, coffee and cognac, both.

There is no sense in this. I don’t know when worse - when you drink or when not.

Do you have a cigarette? - I don't smoke anymore.

What? - OK... - I do not smoke.

Yellow tobacco, please. Thank you.

Hello! - Hello.

What are you doing here so early? - Oh ... a hard night.

Yes? - Don't ask. See you tomorrow? Bye.

Who is this?

From aerobics. - From aerobics?

What a male you are!

Tell me, our Maya really hates me?

With all your being. Why are you upset?

You also hated your father.

Let ... everything will be fine with her.

And your boyfriend? - Which guy? A...

He has really big ...?

No. Small. - How small?

You laugh at me.

Swear. - I swear by my mother.

Crap! I just thought that I will start a new life.

Why new? You have not done anything in the old one yet.

Thank you!

Good afternoon This...

Hello! - Hello.

What are you doing here so early? - Oh ... a hard night. - Yes?

Don't ask. See you tomorrow? Bye.

It is armed and very dangerous! Will our beloved guest come in again?

Did they send Koldrex?

- Every time he comes, you dress as if John Pavel II came to Croatia.

John Pavel II died. “Your boyfriend is on the same way.

” Briefly, but sweet. - Look, it's you.

Frivolous when he comes And bewildered when he leaves.

Do you think he will leave his wife for you?

You think she gave birth to a child and kept him ...

I could not hold anyone. “But you are afraid, and it suits him.

” He waves a pen and goodbye, baby.

Good afternoon. How can I help? - I need an air freshener.

There are aromatic candles Jasmine, lemon ...

Why don't you ask him to leave his wife? Is it really so difficult?

Why don't you get a girlfriend? - Promise you ask him.

I can’t look at how you suffer anymore. - Take yourself together.

Please, lemon and lavender. Each 33 kuna.

I'll take this one.

I know you from somewhere?

It looks like I was mistaken. - Please.

Goodbye. - Goodbye.

Aircraft tickets, passport, pants? - Yes! Two pairs.

I'll call how to get. - Fine. There ...

Welcome to Munich, Herr Nikola!

A scar with cabbage. - Vetshchina. A scar with cabbage and beer. - Dad!

Dad, dad! - How was it in the group today? - Boring.

Bring my jeans, quickly! - Wait, wait a minute! So much better.

All planes flew out on time? - Yes.

There were no delays? - No.

Thank you. - Please.

Darling... - You flew at ...

I just got to the hotel.

In Munich? - Yes. - How is the weather? - Snow, fog ... - And what now?

Business dinner. I will turn off the mobile. - Dress warmer. - Fine.

I can't talk for a long time. Roaming ... - I love you. - Me too. Kiss...

I love you...

We had so many trips in all these years, right?

Stockholm...

Moscow...

Lisbon ... Athens ...

Kuala Lumpur ... In Kuala Lumpur was the best.

In Munich it will be the best darling...

Luke! Sun! We are late! - Wait! - Let's! - Fine...

Let him stay with me.

Will you deal with him? “He is my child.

” I forgot about hell.

Will you buy it? I do not have time.

Do not be such a paranoid. Who will recognize you? “You know that I can't.

” Good ... I will bring when I return.

Where are yours? Here? I have three, and you? - Four. - Yeah.

You're better, right?

Thank you. Happy birthday. - Thank you.

Very nice. - Happy birthday!

Thank you! - Come.

You will end my boobs tonight ...

With great pleasure, Madame.

This Oktoberfeto is magnificent! - What did you say, baby?

The baby is a little sleepy. - Let's go.

And one for me? Thank you.

Good night! - Good night!

Only my mother knew how to cook a scar with cabbage the same ... True!

Good night.

Good night, dad.

Do you think we have a common father?

You laugh, but I think very often about it.

Happy birthday, brother.

Are you sure your child?

What do you care? Come on, lay out ...

Do you want? - Did you go crazy? She is waiting for me.

You have two women who are waiting for you, but I have not one.

To hell with you and your capitalism.

Do you have...

This is.

Thank you.

Well...

Well, don't!

What's happened?

Nothing.

You can tell me.

I just thought ...

What would be great if you could go to the store and buy horseradish.

If we could take a walk. So that everyone can see us. It's stupid.

If we had not stuck constantly in the apartment, like recluses. - Let's go!

Let's! Calm down. The prostate should be warm.

I see your nipples.

Show me just a little ...

Only a little ... - No.

You are a very bad girl ...

I will punish you. - Oh, right?

I will bite your ass!

And I plug you to death ... - No, I do not need to!

Please, lemon and lavender. Each 33 kuna.

I'll take this one.

I know you from somewhere?

It looks like I was mistaken. - Please.

Goodbye. - Goodbye.

Hello... - Hello.

Romantic atmosphere, right? - If I have moved ...

Beautiful, beautiful ...

Take me! Hold me by the ass! Stronger! Stronger!

Could you remove your hand?

I can't breathe. - Okay, breathe. My sun, everything bothers you.

You strangle me.

- Am I a soul? I pay for your apartment, phone, and all your nonsense ... and I have the soul of you? - OK...

As soon as I get to my feet ... I will return everything to you, I will return everything ...

Where are you going? - Well ... do you have money?

I gave you yesterday. - I put them on Bars. - Barshu. - What other barsh?

Don't worry. Messi works for us. Come on, aunt, smile! Smile!

A few minutes before the end Barcelona loses to the Kampa Nou.

Fans are disappointed.

And it was definitely the worst of Lionel Messi's matches ...

Waiter, give one more.

Everything, whistled a whistle about the end of the match. Villareal receives three points ...

Is there a minute? -Aga, say. - Are you late for me?

No, it's not too late ... I'll come soon.

At the time when I was looking for doctors, She was worried about him, he walked everywhere.

I know this woman. She is a pharmacist. I bought from her at the pharmacy.

Well, of course. Who else can a hypochondrick find?

Who sent them to you? svetiotac@net.hr is very funny.

I don't need to smoke now. I'm waiting for this fool to return.

I already packed my things.

- Don't go crazy! He cheated on you, and you are pregnant. You always said that you are going to kill him

And now you are going to just give him to this pharmacist.

And what should I do?

It’s scary to stay alone, but I cannot raise a child with such a person.

- You can!

He is your husband. - Yes, and where is the husband ...

Give me a blanket, I froze something ... - Hold ...

My aunt was married four times. Do you know what she said?

Everything was logical, but I don't know Why did I divorce for the first time.

I will not marry again.

Some females of sharks can multiply without a partner.

I can without a man. - How without a man?

How good when a man is on you.

Yes. - When he is big and heavy.

And he has a good cock ... - The member is generally the best.

Have you ever cheated in Nicola? - One day. - That's how ...

But I'm not sure whether it is betrayal or not. - You just kissed?

I gave him a blowjob. - Fine...

Nicola was not in the city, and I ... It doesn't matter.

He brought me home. We laughed ... It just happened.

Here? - No, in the car. We chatted in the car, and ...

Damn ... He is hanging around where he wants,

and I am worried about a blowjob in the car.

AND? You fucked him, right?

I think yes. I'm just not at all like that.

I convicted him in treason and wanted to take revenge on him.

I am such a fool. I admitted almost everything. - It serves him right.

Goodbye.

Good afternoon, I listen to you.

Good afternoon, I would like to open a deposit ...

Come to me. Right now.

Martha, because of this amount of the head will fly.

I can give you until tomorrow morning. Don't ask me anymore.

Do you have money?

What happened, girlfriend? - Don't ask ...

The usual thing. I eat someone else's shit Because I'm a fool.

First for her mother, then for her husband, And now ...

I just have no courage.

I am such a fool ...

Hello.

Dinner in the oven.

Yes?

Dear, I thought here ... If something happens to me ...

Martha, why are you saying nonsense? What will happen? - Nothing, nothing ...

But if ... Take a look after Maya ...

And I ask you, take a look for a marriage ...

Certainly. “He is so good and an amenicity.” - Marta ...

Martha...

She did not eat anything again ... Can you hear me?

Of course not. With this shit in the ears ... - Therefore, I dress them.

When I was at your age ...

Martha...

Martha...

Martha!

Mayan!

Maya ... Maya!

Mayan! Where are my pills? - You only think about yourself!

Call an ambulance! Fast!

Uncle Nikola? - Yes? - Mom took the pills again! - Which?

Phenobarbiton, Praxite, Apaurin ... - Call an ambulance.

I will come to the hospital. Yes, and

look Is there a Dr. Aganovich on duty today.

-Fine. Will you go?

What stared, idiots?

No, no ...

Everything will be fine.

Goodbye, Herr Nikola.

My mother always trusted you. Why? Are you my father?

No...

Sorry. - I read letters which you wrote to mom.

She still stores them. - This...

No need to read other people's letters.

Did you love her? “I still love her.

” I love your mother and your father ... I love them both.

What nonsense ... Why do people even start children?

Don't know.

Martha...

Didn't you leave?

I almost forgot what your divine legs you

have. Lord, Martha, you already had to grow old!

Well, raise the bathrobe a little bit. - A fool ... - Just a little bit.

This is my girl.

It was so hard for me when you left for America. I cried for months.

What happened, baby? - I took the money in the bank.

I thought I could return them. - Why? - For Barcelona.

Barcelona? - And Inter and Roma ...

both Real Madrid and Glasgow Rangers, Both Liverpool and Bavaria ...

And the miner. - I see you invested a lot in European football.

Do you have the same account? How many?

Twenty thousand ... - Martha!

He was so sweet.

Everything, the money has reached. - Thank you.

Brace! My brothers ...

Stupid! Get up. Breakfast is the most important meal per day.

Are you leaving? - I'll go to the doctor Shkegro, I want to check something ...

This is not funny, now I'm serious. Wait until I die ...

It will be the happiest day in my life.

They seemed to make peace, huh? - It looks like that.

Come ...

Hello ... - Are you not in Munich? - Let me explain ...

Anamaria, I'm going to the operation ...

Why didn't you tell her? - Everything will be all right.

Everything goes as it should. As on the textbook.

Now, the erection will start ...

I don't know. We were very careful In order not to break the nerves.

If you ask me, then I would cut them all.

- Thank you for coming.

Waiting on Friday for dinner.

Everything will be fine. - Thank you.

Goodbye. - Goodbye.

Go to hell. I curse the day and the moment when I went for you.

Please. - Thank you.

I listen to you. - Something from insomnia.

I do not want to take too many tablets.

Maybe tea or drops? - I don't know ... tea?

St. John's wort. With insomnia, irritability and depression ..

.

You guessed. I saw you at the funeral of the matc. Did you know the artist Mishchevich?

No. I liked his paintings. - I was his model.

First a model, and then a daughter -in -law.

One tablespoon for a glass ...

I interviewed him for a student newspaper, and he persuaded me to pose for him naked.

- 15 kun.

When I got married, my husband took these paintings from his father.

He did not want someone to see me naked except him. - Please.

When you love someone, you want So that he was only for you.

This is for you.

Now drink tea from insomnia, bitch.

You did it? - No.

I knew this would happen sooner or later.

OK. I will find you the same as him, in the nursing home.

And he will be in the best shape.

For God's sake, let's talk ...

I can't go to the hospital I won’t figure it out yet.

You are his brother. Tell me, what to do. - I don't know, honestly.

But if you drive it out He will not be able to come here.

The city takes the studio back.

Good days are over. - I will kill him.

I swear by God, I will kill! Did you know this whore?

AND? Ты собираешься в тюрьму из-за этого дурака?

My mother left her father. You know, What is

it in the DRINSH, when a woman leaves a man?

He did not survive this. And then I swore that if I

ever got married, then I will fight for my husband.

Please try my bacheloro ...

He destroyed everything.

Everything is good that has ever been between us.

I can't forgive him for that. - Yes, you can ... Everything goes.

Вот увидишь. If you knew What happened between me and Marta ...

I think this will not leave, But you will get used to it.

But what if his cancer is returning? - Unfortunately...

He will not die a natural death.

So ... you must kill him.

Kill this loser and go out for me.

What's happened? A?

Everything is fine? Let's take it ...

Oh no...

Oh no! Look what you did idiot!

Calm, only calm ...

She comes out! Lord Jesus! - Calm ... without panic ... let's go.

What floor? Third?

Yes ... good ...

Hello! Dad!

How beautiful ...

And where are the flowers, assholes?! Give me a bag.

Buy something good.

Look... - I also cried ...

When I went to America, And you stayed here.

I cried too. “You knew that I could not leave my mother ...

It doesn't matter. I want you to know that it was hard for me too.

How are you with Brazo now? - Fine. You know the brotherly.

He has a big heart. - Yes.

You have a great girl. - She's all in her father.

You know, in the hospital she asked me if I was her father.

And what did you answer her?

Have you ever told her? - No.

Me too.

I listen to you. - Mishchevich, 3rd chamber. - Please...

Wonderful.

Do not think that I forgave you.

You broke my heart ...

You trampled my pride ...

You humiliated me ...

I don't know...

I will never forgive you this.

I know.

Now you are not alone.

My child will now take care of me.

That night when our father died, And we got drunk, did you go to the bathroom?

No. For what?

Yes. Sorry ...

I know, I did more stupidity ...

Do not be angry with me ... You know that I'm damn an ​​idiot ...

Beautiful girl. - All in parents.

You are old, brother.

You are sure?

Need my help?

Mr. Nicola ..

. In which city are we today?

In Zagreb.

Well ... enough ...

A year has passed ... And as one moment.

Let's drink. For the old man, huh? - Let's go.

I said something wrong? I thought ... He is our father, or who?

Look ... this is this SHOLTS, He was with that Bubanovich,

while she was in her second marriage with ... this screw.

These bones cheated on these bones with those bones ... so what?

Only between us

translation: yugo45