Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Para que Celina descubra qué pasó en la dimensión Xyz,

necesita conocer a Shay.

Pero tendré que evitar que esos tipos le sigan la pista.

- Eres idéntica a Lulu y Rin. - ¿Conoces a Lulu? ¿La capturaste?

En efecto.

¿Dónde la llevaste?

Al mismo lugar al que te llevaré.

Regresarás conmigo a mi dimensión,

para poder entregarte al Profesor.

Necesitamos reunir más refuerzos.

El enemigo que enfrentamos es una nueva especie.

Para derrotarlo, necesitamos algo nuevo.

En el mundo del duelo, nada es más nuevo que la Invocación por Péndulo,

y no hay duelista que la sepa mejor que Yuya Sakaki.

Vamos, sal y regresa conmigo a ver al Profesor.

¿Qué es esto?

Rin. Estás a salvo.

Lo siento. Chica equivocada.

- ¿Qué es eso? - ¿Ahora qué pasa?

Acaba con Shay y con todo por lo que lucha.

¡No!

¿Ahora cómo sabré la verdad?

PÉNDULO

IDL

Damas y caballeros, es hora.

Hora del enfrentamiento final de la División Infantil de este torneo.

Y qué enfrentamiento resultó ser,

con Riley, del Instituto Leo, en guardia contra Tate, de la Escuela You Show.

Estoy impaciente, y no debería porque el encuentro empieza ahora.

Mantente alerta, Tate. Recuerda, Riley es una amenaza doble.

Sí, se la conoce por usar los estilos tanto Fusión como Sincronía.

Sí que lo recuerdo, y por eso tengo un arma secreta para ganar.

Una que Riley no verá venir. Al menos, eso espero.

Este debe ser un gran duelo. Qué pena que Zuzu y Yuya no estén aquí.

Sí, qué pena. Pero tienen sus propios duelos en los que batirse,

y Reed mencionó que iría a ayudar a Yuya antes de cortarse la señal. Me pregunto...

¿Qué te preguntas? Dime.

Si Reed Pepper iba a servirle un plato delicioso.

Qué suerte tiene Yuya. Ya quisiera yo necesitar ayuda.

¿Todavía crees ser el mejor, Shay?

Oye, ¿estás bien?

Zuzu, no te molestes en ayudarlo.

Shay está grandecito. Puede cuidarse solo.

Es un disco de duelo de Fusión. Tú no eres Zuzu.

Es hora de que juguemos a las escondidas.

Con la ayuda de Eclipse Lunar, ahora nos ves, y ahora ya no.

Si es un juego que quieres jugar, ¡lista o no, allá voy!

Shay.

Cece, ¿por qué ayudas a escapar a este Xyzano?

Nuestro trabajo es eliminarlos, no cuidarlos hasta que mejoren.

Déjanos ir.

- Sal de mi camino. - No haré eso.

A batirse a duelo.

¿Qué pasa? ¿Por qué nos ayudas?

Porque mi hermano y yo hicimos una promesa a nuestro clan ninja,

y siempre cumplimos nuestras promesas.

Celina es esencial para nuestros tratos con la Academia de Duelo.

Debemos hacer todo lo necesario para protegerla.

¿Cuál es su estado de amenaza actual?

Incluyendo a Sora Perse, hay cuatro duelistas enemigos a la caza.

- Zuzu. - ¿Dónde podría estar?

Vamos, Aura. Despierta, somos nosotros.

Oye, ¿me escuchas? Vamos.

Es inútil. Está totalmente inconsciente. Ojalá supiéramos por qué.

Al menos sé que no podemos dejarla así.

Claro, pero tampoco podemos quedarnos aquí con ella.

Genial razonamiento, Trout.

- Que la cargues es una gran idea. - ¿Yo? Yo y mi bocaza.

Tengo noticias excelentes. Celina está allá abajo.

Entonces aquí nos encargamos.

Sí que lo harán, caballeros.

Después de todo, por ahora es mejor que esté tras bastidores.

Celina. Te hemos estado buscando un buen tiempo.

Pero ahora se acabó el juego. Vienes con nosotros.

¿Sí? Nomás vengan e inténtenlo.

Supongo que lo haremos por las malas.

A batirnos a duelo.

¿Listos? Invoco a Diablillo de las Sierras.

Saben que les voy a bajar los humos, ¿no?

Ya veremos.

Permítanme ir primero.

Invoco al que media entre la luz y la oscuridad.

Ninja del Ocaso Shingetsu.

A continuación terminaré mi turno con tres boca abajo.

Entonces, me toca.

Te advierto. Este perro que ladra sí muerde.

Sal, Sabueso de Caza de Mecanismo Antiguo.

Ahora, como sacaste un monstruo,

mi Sabueso de Caza puede infligir 600 puntos de daño,

gracias a su habilidad, Cañón Canino.

Activo una trampa.

Mi Barrera Ninjitsu Arte de la Extinción Brumosa

construye una brisa obstructora para apagar las llamas de tu Sabueso.

¿Y qué? Tengo algo más grande para ustedes.

Juego el hechizo Polimerización.

Y con él, fusiono tres Sabuesos de Caza de Mecanismo Antiguo.

Contemplen cómo la furia de la jauría toma la forma de una sola bestia rabiosa.

Invoco por Fusión a Triple Sabueso de Caza de Mecanismo Antiguo.

- Ataquen... - Quietos.

Juego la trampa Barrera Ninjitsu Arte de las Sombras Confluentes.

Puedo acabar la batalla, haciendo huir a tu chucho,

- pagando la mitad de mis puntos de vida. - ¿Tú qué?

- ¿Estás bien? - Como te dije antes,

prometí proteger a Celina. Este no es más que un pequeño sacrificio.

Maldición. Coloco dos cartas boca abajo y termino mi turno.

Presencia esto, Sora.

Ninjitsu Arte de la Duplicación Brumosa es un hechizo que me permite llamar un ninja.

Levántate, Ninja del Ocaso Shingetsu.

Ninja, pamplinas.

Invoco por Fusión a Triple Sabueso de Caza de Mecanismo Antiguo.

Atácalos.

Una vez más, debido al efecto de mi carta de trampa,

pagando la mitad de mis puntos de vida, puedo detener tu ataque.

Tributo a Ninja del Ocaso Shingetsu,

para poder invocar a Ninja del Ocaso Nichirin, el Chunin.

Aumento la jauría. Invoco por Fusión otro Triple Sabueso de Caza.

De nuevo, activo mi carta de trampa.

Maldición. Coloco tres cartas boca abajo y termino mi turno.

¿Estás bien?

Eso no importa.

Mi hermano y yo no seremos derrotados.

Lucharemos hasta no poder más, sin importar el precio.

Es hora de mostrarles lo que puedo hacer.

De ningún modo, Shay. Sigue descansando mientras yo juego esto.

Polimerización.

Fusiono a Gata Azul de la Lunaluz con Mariposa Púrpura de la Lunaluz.

Combinando los reflejos de un fiero felino

con el furioso aleteo de una cazadora nocturna,

puedo crear una nueva leyenda lunar.

Invoco por Fusión a Gata Bailarina de la Lunaluz.

Impresionante.

Claro que no esperaría menos de una alumna de la Academia de Duelo.

Mira ahí. Un duelo.

¿Crees que sean los revoltosos que mencionó Yuya?

No sé, pero sí sé esto. De verdad no quiero tener que averiguarlo.

Activo el hechizo Perfume Luna Luz.

Es un aroma refrescante. De hecho, tan refrescante,

que recupero a Gata Azul de la Luna para saltar y jugar.

Y al invocar al campo a Gata Azul de la Luna,

ella duplicará los puntos de ataque de Gata Bailarina de la Lunaluz.

Acero afilado y líder de la selva,

cuando las dos se juntan, prepárense a pelear.

¡Invoco por Fusión a León Atemorizante!

Sora.

Hora de que se ponga el sol en este duelo para que pueda volver a dar caza a Shay.

Es hora de saltar.

Activo la habilidad de Gata Bailarina.

Tributando a Gata Azul de la Lunaluz,

mi Gata Bailarina puede atacar dos veces a cada uno de tus monstruos.

Ve, Gata Bailarina, ataca a Triple Sabueso de Caza.

Buen intento. Pero a tu gato le cortarán las uñas.

¿Qué es eso?

La trampa Dispersión de Fusión divide en dos a tu monstruo de Fusión,

y recibes daño igual al que tenga más puntos de ataque.

Celina, no tienes opción contra nosotros.

Somos duelistas de Fusión como tú, sabemos todas tus jugadas.

- Tenemos que ayudar. - ¿Estás loco? ¿Qué podemos hacer?

Además, ninguno de esos duelistas está en el torneo.

Hay cosas que valen más que un torneo.

Tienes razón. Ayudar en este duelo es lo correcto...

...eso es algo que yo nunca diría.

Sora. Por aquí.

Sé que puedes oírme. ¿Por qué me ignoras?

Vamos, háblame.

Gong escuchó que conviertes a la gente en cartas.

Ese no es el Sora que Gong conoció.

Al menos míranos. Sora.

Está bien, los miro. ¿Contentos? Ahora largo.

No creo.

Espera, Yuya.

- Es muy peligroso. - Déjame.

Mira ahí.

- ¿Que mire dónde? - Es Zuzu.

Mantengan los ojos abiertos. Es su jugada.

Ahora vamos.

Sí, a casa.

¿Podemos unirnos?

Multa por intrusión, 2000 puntos de vida.

Ahora yo saco.

Y primero preparo el exquisito hechizo Cocción Instantánea.

Que significa que invoco cuantos Cocinamigos quiera,

mientras su nivel total sea menor que el de sus monstruos.

Es decir, mientras todos mis monstruos no sobrepasen 21, están en la mezcla.

Cocinamigo Real Caballero Napolitano, Cocinamigo Real Reina Tortilla,

y Cocinamigo Real Rey Hamburguesa, bienvenidos a la mesa.

Luego lanzaré una boca abajo para terminar mi turno.

No eres un tirador de cartas. Eres un cocinero loco.

Y pronto cocinaremos sus puntos de vida. ¿No es así, Trout?

Oye, tu palmada me hizo sacar una carta.

Con todo, es una favorita, así que allá vamos.

El hechizo Mar Interior baja el nivel de mi monstruo de Atributo de Agua,

invoquemos al Pescador Legendario.

Luego, tributándolo, puedo invocar un pez aún más grande,

el Pescador Legendario III.

Y cuando se invoca al campo a este monstruo,

puedo desterrar de su campo cuantos monstruos quiera.

¿Qué cosa?

Me escucharon. Ahora alcen esos chuchos para llevarlos a la perrera.

Qué forma de pescarlos, Trout.

Y qué forma de poner la mesa para esto.

La carta de trampa Pastel Monstruoso.

Mis Cocinamigos y yo preparamos una celebración suculenta

en la que reciben un Pastel Monstruoso por cada Sabueso de Caza perdido.

Canalla.

No se llenen todavía. Tengo más.

Al regresar a mi mano a mis tres Cocinamigos Reales,

puedo destruir tres monstruos.

Aplasten esos pasteles.

Permítanme agregar salsa a ese aperitivo.

Enviando al cementerio a sus Sabuesos de Caza,

el Pescador Legendario III duplica el daño que reciben.

Por cada Pastel Monstruoso destruido,

se les hubiera servido 1000 puntos de daño. Pero ahora...

Será doblado a 2000 puntos.

Gracias a la habilidad especial del Pescador Legendario III.

- Qué trabajo de equipo. Tú los pescas. - Así es, y tú los cocinas.

Disfruten su pequeño triunfo.

Porque será el último que experimentarán.

Activo todas mis boca abajo.

Primero, Renacimiento del Mecanismo Antiguo.

Luego, Disparo de Chispas de Mecanismo Antiguo.

Y por último, Amplificador de Mecanismo Antiguo.

Por el efecto de Renacimiento del Mecanismo,

puedo resucitar al Triple Sabueso de Caza,

y darle 200 puntos de mordida adicionales.

Disparo de Chispas inflige daño igual

a la mitad de puntos de ataque de Triple Sabueso,

pero Amplificador de Mecanismo Antiguo le recarga la energía y duplica el daño.

Lo que significa que 2000 puntos de dolor te darán una paliza ahora.

Estoy frito.

¡Reed!

No.

Eso es lo que llamo bien cocido.

- Acabaron sus días de cocinero. - ¡No!

No. Pobre Reed.

Ahora pagarán.

Sora. Eres el líder de este equipo, ¿verdad?

- Ponle freno a esto. - No tengo que detener nada.

Ojalá hayas visto bien, porque tú sigues.

La combinación de Mecanismo Antiguo te hundirá de una vez por todas, qué mal,

porque no serás quien pueda nadar para luchar otro día.

El lado bueno, Reed, es que al menos se reunirá el equipo.

Sí, reunido para toda la eternidad.

No hay dónde esconderse. Su destino está en las garras de León Atemorizante.

Malas noticias,

porque Leo quiere vapulear su última línea de defensa.

¡Sora!

Creo que es tu turno. Es decir, tu turno de caer.

Activo a Renacimiento del Mecanismo Antiguo.

E igual que antes, puedo recuperar

a un Triple Sabueso de Caza más poderoso.

Luego activaré mi boca abajo. La carta Disparo de Chispas de Mecanismo Antiguo.

Y, a esta altura, seguro que saben cómo es el resto.

Despídanse.

No tan rápido. Sylvio interviene, con el Hechizo de Acción Guardia de Llama.

Ahora extingo el ataque de su Sabueso.

Así es, en verdad soy yo.

Estoy aquí para salvar la situación, y nada me parará.

Multa por intrusión, 2000 puntos de vida.

Bien, esto podría pararme.

¿Dónde estaba? Sí, a punto de salvar a todos.

¿Hay tiempo para una siesta antes?

Sora.

Sora, lo que haces está mal.

Yuya, depende de ti usar tu poder

para combatir la oscuridad,

para hacer sonreír al mundo.

Así es.

Sora, te batirás a duelo conmigo.

Claro, Yuya, pero hagámoslo en otra parte,

donde estos mequetrefes no puedan molestarnos.

Porque no querría que nadie interrumpiera nuestro duelo.

Has olvidado de qué se trata el duelo,

pero te haré recordar, sin importar lo que cueste.

- Aquí vamos. - Aquí vamos.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Marco Rivera