Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

¿Me vas a presentar a tu hermana gemela?

Tengo algo pendiente con este fugitivo Xyz.

¿Y eso qué es?

No te hagas el tonto.

Te acabaré.

Invoco por Fusión a Gata Bailarina de la Lunaluz.

Lulu, la hermana de Shay, es de la dimensión Xyz.

Es decir, nunca Invocaría por Fusión como esta chica.

Eso querrá decir que no es Lulu.

Se supone que la venganza es agridulce.

Pero apuesto a que sabe delicioso.

A batirnos a duelo.

Gata Bailarina, elimina a ese Payaso.

Vendrán con nosotros.

ALERTA

Llegó a Zona Volcán un cuerpo especial de la dimensión de Fusión.

Envíen mi escuadrón de ataque.

Es el final, caballeros.

¿Dónde está mi Yuya?

Parece que lo encontramos.

Y también los problemas.

PÉNDULO

Estoy por servir una buena paliza.

Prepárense para el plato principal.

Es un bocado.

Bon appétit.

Por un segundo parecía que Reed estaba contra las cuerdas, pero algo trama.

En serio, amigos, tras ese relleno,

no creo que los monstruos de Halil y Olga toleren mucho más.

- ¿Y los otros duelos? - Vimos bastante de esta pelea de comida.

Mira, colega, resulta que a algunas nos encanta Reed Pepper.

Sí, cierra la boca.

Si fuera por nosotras, solo deberían mostrar sus duelos.

Es absurdo.

- Tú eres absurda. - Enséñales, Yoko.

Todo duelista merece tiempo bajo el reflector.

Por mucho que me guste ver a Reed destrozar a la competencia...

...quiero ver mucho más de Dennis McField.

Esos tipos no nos importan un sauerkraut.

Queremos saber qué pasa con Yuya y Zuzu.

- Veamos sus duelos en persona. - Sí.

Esperen, voy con ustedes.

Les hubiera pedido que consigan el autógrafo de Dennis.

Esperen. No pueden salir del estadio ahora.

Vuelvan a sus asientos.

- ¿Por qué? - ¿No podemos irnos?

- ¿Ni siquiera si quiero ir a casa? - ¿Qué pasa?

- No pueden obligarnos a quedarnos. - Sí podemos.

Disculpe, pero le aseguro que esta orden es por su propia protección.

¿Qué quiere decir?

Es nuestra primera vez.

Nunca hemos usado el Sistema de Combate de Realidad Aumentada

fuera del estadio, y tenemos que tomar precauciones.

Es una cuestión de seguridad. Sin duda entiende.

Ya veo.

Si le preocupa a la Corporación Leo poner en peligro al público

durante la competencia, deben tener cuidado.

Es un hombre sensato, Sr. Boyle.

¿Este es su alumno Tate

que llegó a la final de la División Infantil?

Sí.

Como has de saber, más tarde habrá un duelo

para decidir tu oponente.

Pero no dudo de que enfrentarás a Riley.

Ojalá esperes con ansia las finales. Sin duda yo también.

Estos duelos serán memorables, con las finales Infantiles

y la batalla real de la División Juvenil en marcha.

Qué pena que no podamos ver qué pasa en algunas zonas.

Pero pronto se reanudará la transmisión. No hay necesidad de irse del estadio

porque todo marcha como lo planeamos.

¿Por qué no le creo?

Serás picadillo. Sabueso de Caza, chamúscalo con Cañón Canino.

Parece que nuestro malhablado amigo se va a pique.

- Querido. - Retrocede.

Pero debemos ayudar a Yuya.

Gong ha visto esa mirada en Yuya antes.

En este momento podría ser mejor dejarlo ser.

Perdió el juicio.

¿Les parece que son malas noticias?

Acabémoslo antes de saber.

No. Yo acabaré con ustedes.

Ahora que tengo acceso al poder del Péndulo,

su destrucción ha sido asegurada.

¡Mi monstruo está listo para entrar en acción!

Sube la temperatura, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Yuya tiene una dosis doble de dragones.

Ahora, Mago Xiangke, te invoco para que hagas tu brujería.

Usa tu habilidad de Péndulo para inclinar la batalla a mi favor.

Convierte en Nivel el Rango de Dragón Xyz Rebelión Oscura.

Nivel Evolución.

- ¿Qué? - Señor, es una maniobra sin precedentes.

Se activa la habilidad de Péndulo de Mago Xiangke.

Apunto y elevo mi juego al siguiente nivel.

Dragón Xyz Rebelión Oscura tendrá ahora el mismo nivel

que Ojos Anómalos.

Se ha preparado el escenario.

No puedo creerlo. ¿Cómo lo hizo?

Ahora tiene dos Monstruos con el mismo nivel.

Superpongo a Dragón Xyz Rebelión Oscura con Dragón de Ojos Anómalos

y construyo la Red de Superposición.

Invoco por Xyz a Dragón de Rebelión de Ojos Anómalos.

Prepárense para sentir mi furia.

Prepárense para sentir mi furia.

Nunca sentí un poder tan intenso.

Gong, dame un impulso.

Yuya.

¿Dónde estoy?

¿Qué lugar es este?

Cada vez que esta carta brilla termino en un lugar nuevo.

¿Esta vez también parece que viajé en el tiempo a una nueva era del hielo?

Me pregunto a qué evolucionaron los humanos.

Mira esas dos criaturas. Por allá.

- Mira. - Es Yuya. Derrotémoslo.

Parece que los modales no evolucionaron.

Así no se trata a alguien que recién conocen.

Y me llamo Yugo.

Y ahora desataré la habilidad especial de Dragón de Rebelión de Ojos Anómalos.

Sus sabuesos serán los primeros en sentir su furia.

Después de que mi dragón los destruya, seguirá con quienes los mandaban, ustedes.

No habrá piedad para ninguno.

Luego usaré una Unidad de Superposición, malas noticias para ustedes tres

porque ahora mi Ojos Anómalos puede atacarlos a los tres a la vez.

¿Va a atacarlos con un golpe triple?

Vinieron sin ser invitados.

Y ahora desearán no haber puesto un pie aquí.

Ha llegado la hora del juicio.

Ataque de Barrido de Estática.

- ¿Y ahora qué? - Captamos un intenso brote

de energía Sincro en la Zona Iceberg.

Perdón, pero se metieron con la persona equivocada.

Solo quería saber dónde estaba.

Quizá ahora sean más hospitalarios cuando les pregunten algo.

¿Hay alguien más por aquí?

¿Hola?

¿Qué mira Yuya? Algo llamó su atención.

Es Shay. ¿Irá Yuya tras él a continuación?

¡Yuya, cuidado!

¡Yuya!

Busca ayuda.

Apúrate.

Por favor.

Está bien.

Y ahora añadiré los ingredientes finales de mi receta para la victoria.

Al devolver a mi mano estos monstruos, sus monstruos son destruidos.

Y ahora, por el gusto, activo la trampa Tormenta Metabólica.

Esto será difícil de tragar, pero inflige tanto daño

que me temo que nuestro duelo ha llegado a un borrascoso final.

Amigos míos, ahí tienen.

Sí.

Ganamos otra vez.

Dame esas Cartas de Péndulo y de prisa.

- ¿Por qué te tocan las cartas de Reed? - No es justo.

No, pero es trabajo en equipo.

Reed se gana las cartas, y yo las guardo.

Sigue así y ganaremos millones de Cartas de Péndulo.

Olvida el torneo. Por supuesto que iré a ayudar a Yuya.

Si eres su compañero, tú también vienes.

CAMPEONATO DE LIGA ARC

- ¡Bu! - ¿En serio?

¿También se cortó la transmisión de Reed?

Ojalá sepan que así empiezan las revueltas.

Eso fue inesperado.

Supongo que nuestros técnicos faltaron.

Pero mientras arreglan esta señal, visiten la tienda de recuerdos.

Devuélvanme mi dinero.

¿Qué hacía Aura ahí? Ella no está en el torneo.

¿Qué quería con Reed y su compañero?

¿Por qué necesita que ayuden a Yuya?

Nuestros sistemas no identifican al duelista en la Zona Iceberg.

Esa señal era excepcionalmente fuerte.

Venía de una Invocación por Sincronía muy poderosa.

Solo alguien de la dimensión de Sincronía podría dominar tal energía.

Encuéntrenlo, sin importar lo que cueste.

Bien.

¿Alguna idea sobre qué le pasó?

Negativo. Cuando nos topamos con él, ya estaba actuando raro.

Quizá sucumbió a la presión de ganar o quizá está hechizado o algo así.

Hora de averiguarlo.

Usaré mis poderes adivinatorios para ver si alguien tomó control de su mente.

¿De verdad puedes ver eso?

Por supuesto. Estudié con los mejores.

Gran esfera mística de lo desconocido, revela qué aqueja a Yuya.

Permíteme ver más allá de lo normal.

Puedo ver algo raro.

¿Qué pasa?

¿Qué es, Aura?

Dos almas residen dentro de mi querido.

Perdón, ¿qué dijiste?

Yuya y alguien más.

Esperen, también percibo un tercero.

Una presencia más oscura y temible.

Pues, ¿quién o qué es?

No estoy segura, pero definitivamente está ahí,

y es aterrador.

- ¿Es lo que lo vuelve loco? - El chico se pondrá mejor.

- ¿Yuya? - Está noqueado.

Mi amorcito.

Señor, nuestros ninjas huyeron de los intrusos

y pusieron a salvo a Zuzu y Celina.

Al menos por ahora.

¡Suéltame! ¡No puedes tratarme como si fuera un saco de papas!

Tenía todo bajo control hasta que te metiste.

Ahora, bájame.

¿Por qué te inmiscuiste en mis cosas? No sé quién eres.

Más te vale responder, o ya verás.

Moon Shadow, cuida a estas dos.

Daré un vistazo. Sus atacantes podrían estar siguiéndonos.

Ten cuidado, hermano.

¿Quiénes eran esos tipos?

Guerreros de la dimensión de Fusión enviados aquí por la Academia de Duelo.

¿De verdad? ¿La dimensión de Fusión?

Por eso nos persiguen. Digo, a ti, Lulu. ¿Cómo huiste?

Debe haber sido aterrador.

Shay estará feliz de volver a verte, Lulu.

¿Te parezco Lulu? Me llamo Celina.

- ¿Celina? - Pero tienes razón,

esos matones sí vinieron aquí a tratar de capturarme.

Pero regresan con las manos vacías. Se metieron con la chica equivocada.

Si Tarará y Tararí no hubieran interferido,

los hubiera ahuyentado.

- No entiendo. ¿Por qué te persiguen? - El Profesor los envió

luego de que rehusé cumplir sus órdenes.

Dirige la Academia con mano de hierro, y sus órdenes son la ley suprema.

La desobediencia nunca es tolerada.

Pero solo me escucho a mí, y cuando dijo que debía quedarme, hice otros planes.

Aquí hay fugitivos de Xyz. Estoy decidida a encontrarlos y aplastarlos.

El Profesor entonces sabrá cuánto se equivocó

al no enviarme al frente con los demás.

- Lo juro. - ¿Por eso querías luchar contra Dennis?

Creí que era de Xyz, pero me equivoqué.

Disculpa aceptada.

¿El frente está en la dimensión Xyz?

Así es. Quería ir a luchar para que el universo sea mejor.

Vi cómo todos mis colegas reclutas viajaron a Xyz.

Ganaron la gloria en el campo.

Y yo tuve que quedarme atrás. Todo gracias al Profesor.

¿Tienes idea de lo que tu academia hizo en la dimensión Xyz?

Fue horrible.

Su mundo alguna vez fue pacífico.

Pero todo cambió.

Nada nos hubiera preparado.

Todo pasó tan rápido.

Se aparecieron, destrozaron nuestra ciudad y cambiaron nuestras vidas para siempre.

El enemigo nos arrebató todo.

Oí que tus colegas reclutas

cazaban a los Xyzianos por diversión.

No entiendo por qué alguien querría ser parte de algo así.

Suena tan horrible.

Pero si crees que está bien, te detendré.

Por fin, el enfrentamiento final.

Ahora mi venganza será completa.

Parece un duelo de tres contra tres,

pero antes hubo seis duelistas de la dimensión de Fusión.

¿Y dónde están los otros tres?

Vaya historia la que me cuentas.

Ten cuidado de dónde obtienes tu información

porque todo lo que me has contado...

...es mentira.

Tu historia no puede ser cierta.

No conoces a mis compañeros. No son duelistas

que cazarían a otros por diversión.

¿Sí? ¿Entonces por qué fueron ahí?

La meta de la Academia de Duelo es simple.

Unir a todas las dimensiones en un mundo supremo.

¿Mundo supremo?

Solo invadimos la dimensión Xyz para lograr nuestra meta.

Luego asimilaremos las demás dimensiones hasta formar una sola.

Los duelistas de mi Academia entrenamos sin descanso para servir este gran sueño.

Algún día uniremos todos nuestros mundos en uno solo.

Pero en el camino causarán inmenso sufrimiento.

Todo gran sueño tiene un precio.

Los que se resistieron sabían en qué se metían.

Pero ¿y qué de los que no se resistieron y fueron cazados?

Tu pueblo no solo atacó duelistas.

Esos invasores fueron tras todos.

Quieres decir, ¿inclusive los que no eran duelistas?

Conozco a un duelista de Xyz que lucha por rescatar a su hermana.

Fue hecha prisionera por tu pueblo.

Nosotros no haríamos eso, ¿no? ¿Estás segura?

Más te vale creerlo.

Su nombre es Shay Obsidian.

Pregúntale sobre su hermana y lo que pasó en su hogar.

Quizá eso te convenza de que digo la verdad.

- Yuya. - ¿Estás bien?

Que sus ojos no se vuelvan a poner rojos y raros.

¿Qué pasa?

Amorcito.

¿Eres tú, Aura?

Gracias a las estrellas.

Mi guapo ha vuelto a mí.

No recuerdo mucho.

Mi último recuerdo era de un soldado

que atacaba y convertía a un duelista en una carta.

Gong ha aplanado rivales, pero nunca así.

Todo lo que pasó después es un vacío.

¿Acabé en un duelo contra esos tipos?

Sí. Y los machacaste con un dragón que Gong nunca había visto.

Quien desorientó tu cerebro parece haberse ido por ahora.

Cuando estabas inconsciente, percibí otra presencia en ti.

También había oscuridad tratando de apoderarse de ambos.

- ¿Todo eso pasaba dentro de mí? - Suena tan inverosímil.

- Quizá te imaginabas todo eso. - No. Lo que vi en verdad estaba ahí.

Ella percibió otra presencia dentro de mí.

¿Podría ser Yuto?

Eso explicaría por qué siento lo que le pasó a su pueblo.

Me pregunto si es su ira lo que se apodera de mí.

Pero no puede ser, porque... lo último que dijo Yuto fue:

Siempre recuerda, usa tu poder...

...para mantener al mundo entretenido y sonriendo.

Si ambos tratamos de mantener al mundo sonriendo,

¿quién o qué causaba que fuera tan ruin?

Muy bien. Rastrearé a ese Shay del que me hablaste.

Tengo que averiguar si es cierto lo que dijiste.

Pero tengo una idea que haría más difícil

que la gente de Fusión te encuentre.

- Dime. - Si tú y yo cambiamos de ropa,

- creerán que eres yo y yo tú. - Entiendo.

Esperas llamar su atención actuando como mi señuelo.

Ese es el plan.

No es un mal traje.

Shay no estaba en las Zona Jungla o Volcán, con lo que queda...

Las Ruinas.

Hola.

Eres tú.

¿Y qué tal, Yuri?

Subtítulos: Marco Rivera