Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Damas y caballeros, bienvenidos a la tercera ronda

del Campeonato de la Liga ARC.

Estos son los 16 duelistas restantes.

Creo que quiso decir 15.

Sí, Shay no aparece.

Estos competidores no se batirán a duelo en el estadio,

sino por toda la ciudad.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Bien hecho, Declan.

Al anunciarse que habrá duelos por toda la ciudad,

el público no diferenciará entre duelos de torneo

y batallas contra las fuerzas de Leo.

Correcto. Eso quiere decir que no habrá pánico.

Porque mientras los 16 duelistas juveniles luchan en la ciudad,

los 8 finalistas de la División Mayores combatirán a los invasores.

Shay, tienes una misión distinta.

Debes continuar tomando parte del torneo.

Y decidir si otros finalistas tienen la habilidad,

valor y determinación para ser uno de los Lanceros.

IDL

PÉNDULO

Empezó la caza.

Si los retadores quieren batirse a duelo, antes deben hallar dos Cartas de Péndulo.

Luego deben decidir cuántas cartas poner en juego.

Los ganadores ganan las cartas y los primeros puestos se decidirán

por el número de Cartas que reúna cada uno de los 16 jugadores en 24 horas.

Esas Cartas de Péndulo podrían estar en cualquier parte.

Lo sé.

Hallarlas sería más difícil que competir por ellas.

Esta ciudad es enorme.

Las encontraremos más rápido si nos dividimos.

Espera.

¿Qué pasa?

Solo ten cuidado, ¿sí?

Tú también ten cuidado, Yuya.

Es hora de alistar el escenario para nuestras estrellas.

Vamos...

...Cuarteto Maravilloso.

Ahora revisemos nuestras cuatro zonas de batalla.

Volcán, es una bomba.

Iceberg, escalofriante y emocionante.

Selva, densa y peligrosa.

Ruinas Antiguas, arcaicamente caóticas.

Los aficionados y los campos están listos.

Cada retador tiene hasta mañana al mediodía para tomar la gloria.

Y ahora, ¡a empezar!

¡Al fin!

Parece que Yuya encontró sus dos Cartas de Péndulo.

Eso significa una carta para mí y una para ti.

Ganancia fácil para la Academia Guerrero Bandido.

Guerrero Bandido.

Eso significa que se batirán a duelo como Iggy, y él era más puños que duelo.

Y debo enfrentar a dos a la vez.

Parece que el primer duelo en la Zona Volcán está por hacer erupción.

¡Son Taka y Nagi de la Academia Guerrero Bandido

contra Yuya Sakaki de la Escuela You Show!

Esto no se ve bien.

Esos tipos de la Academia Guerrero Bandido son duros.

Que empiece la batalla.

Muy bien, conoces las reglas, cada uno pone Cartas de Péndulo.

Una cada uno.

Bien.

¡Duelo!

Sacaron las Cartas de Péndulo y pusieron límites a la batalla.

- Enfrentan a Yuya... - Sr. Presidente.

¿Cuál es la situación aquí?

Empieza el duelo entre Yuya Sakaki y la Academia Guerrero Bandido.

Tenemos al artista contra los practicantes del arte marcial,

y el ganador se lleva todo.

No me importa si son dos o diez.

Aún haré el duelo a mi manera.

Empiezo el espectáculo invocando a Artistamigo Patas de Agua.

- ¡Vamos! - Sí, dale, superestrella.

Habrás tomado por sorpresa a Iggy.

Pero hemos visto cuán cruel es tu duelo. Sabemos que no tienes piedad con nadie.

Así que no la tendremos contigo.

No.

Cuando me enfrenté a Iggy, algo se apoderó de mí.

Ese... Ese no era yo.

Nunca más me batiré a duelo así.

Pase lo que pase.

Juego una boca abajo. Su turno.

Gong tiene su segunda Carta de Péndulo, ahora es parte del grupo.

¿Quién es?

Espera.

Nuestro turno.

Ya no eres el único con habilidades de Péndulo.

Fijo la Balanza de Péndulo con Estatua de Péndulo Escudo Morado, Escala 5

y Espada Morada, Escala 11.

Ahora puedo invocar al mismo tiempo monstruos entre Nivel 6 y 10.

Invoco por Péndulo a...

Tsumuji, la Estrella de Viento de la Tierra.

Y a Arashi, la Estrella de Viento del Cielo.

Vaya, Taka se lo da a Yuya desde el arranque.

Acaba de Invocar por Péndulo a dos megamonstruos.

La habilidad de Péndulo de Espada Morada se activa ahora.

Mis dos guerreros ganan 200 puntos de ataque cada uno.

Empieza la batalla. Tsumuji, apunta y hunde a ese Patas de Agua.

Activo la habilidad de Patas de Agua.

Cambia a modo de defensa y detiene tu ataque.

Tengo más monstruos de donde vino ese.

Arashi, apunta.

Mejor hago algo.

Tomaré esa Carta de Acción y...

- Qué descortés. - ¿No tienes modales?

Saben cómo jugar de a dos contra Yuya.

Activo el Hechizo de Acción Bola de Llamas.

Y así nomás, 200 de tus puntos de vida arden en llamas.

- Buena, Nagi. - Gracias, Taka.

Estos tipos juegan rudo, pero no lo suficiente para vencerme.

¿Listo para más, Yuya?

¡Sí!

Excelente escucharlo

porque activo el hechizo Polimerización.

Es increíble.

Taka está por cambiar las cosas para hundir a Yuya.

Fusiono a Tsumuji y Arashi.

Juntos...

...estos dos titanes se combinan en un guerrero furioso.

Invoco por Fusión...

...a Fuujin, la Estrella de la Tormenta Suprema.

Y Fuujin tiene una interesante habilidad especial.

Al final de un turno,

por cada monstruo Guerrero en el campo,

recibes 500 puntos de daño.

Ahora creo que le doy paso a mi compañero,

pero no antes de que cause daño la habilidad de Fuujin.

Debo hacer algo rápido. Tengo que encontrar una Carta de Acción.

Mira, huye asustado.

Pero no llegará lejos.

¿Me oyes?

Alto y claro.

Ojalá esta blusa tuviera mangas.

Ir de un lado a otro buscando Cartas de Péndulo,

me hace sudar tanto como en casa.

Eres la Invocadora de Fusión Zuzu Boyle.

Soy Halil, alumno de intercambio que asiste al Instituto de Duelo Leo.

También soy Invocador por Fusión.

Es un honor.

También me honra.

He seguido muy de cerca tu trayecto en el torneo.

Sueño batirme a duelo contigo.

También me encantaría,

pero aún no encuentro mi segunda Carta.

En ese caso, qué suerte que pude encontrar tres cartas.

Será un placer si aceptas una

para que podamos batirnos a duelo.

Qué amable. Muchas gracias, Halil.

Debo advertirte que no ganarás.

Eso ya lo veremos.

Cuando combato, busco el protagonismo,

y no planeo cederle el foco de atención a nadie.

Pongamos esto en marcha.

Sí.

Bueno, parece que se calientan las cosas en la Zona Iceberg.

- Apuesto esta carta. - Apuesto esta carta.

La batalla entre Zuzu Boyle de la Escuela You Show

y Halil, alumno de intercambio del Instituto Leo, quizá sea la más fría.

- Luchemos. - Luchemos.

Vamos, Zuzu, a calentar.

¡Fríe a ese tipo!

Poder ver dos duelos a la vez me da doble carne de gallina.

Por ahora, pero quizá no sean dos duelos mucho tiempo.

Esos tipos tienen a Yuya a la fuga.

Malas noticias, Yuya.

Es hora del Péndulo.

Fijo la Balanza de Péndulo con Escudo Morado, Escala 5

y Espada Morada, Escala 11.

Tendré las mismas Cartas de Péndulo que Taka,

pero traigo diferentes monstruos adaptados a mi estilo.

Invoco por Péndulo...

...a Todoroki, la Estrella del Trueno de la Tierra.

Y a Senkou, la Estrella del Trueno del Cielo.

Otra exitosa Invocación por Péndulo de los duelistas dinámicos,

mientras comienza la acción en la Zona Iceberg.

Empecemos.

La Jinn, el Genio Místico de la Lámpara, aparece para conceder mis deseos.

En este momento, coloco dos cartas boca abajo y termino mi turno.

Mi turno.

Yo saco.

Muy bien.

Fijo la Balanza con Estatua de Péndulo Mariposa Blanca, Escala 3,

y Estatua de Péndulo Flor Blanca, Escala 9.

PÉNDULO

¿Invocaste por Péndulo?

Mi debut Invocando por Péndulo es hoy.

En ese caso, activo la trampa Lámpara Absorbe-Hechizos.

Mi Lámpara impide que aumentes la Balanza de Péndulo

permitiéndome tomar en mi posesión una de tus Cartas de Péndulo.

Estatua de Péndulo Flor Blanca, por favor.

Mi primera Invocación por Péndulo no resultó.

Muchas gracias por la carta. Sé que será útil para derrotarte.

Espero que no te molesten mis acciones.

No, Halil, pero no puedo decir que no lo estés después de esto.

Invoco a Ópera la Diva Melodiosa.

Ojalá estés listo, porque esta Diva está por cantar varios éxitos vocales.

Venir aquí a batirse a duelo es como volver a casa.

No puedo perder, con la ventaja de local.

Ventaja, sonaja. Cada invierno, Gong entrena en un glaciar.

Soy Olga, del Campus Ártico del Instituto Leo.

Será un placer vencerte.

Y ahora tenemos otro par de duelistas a punto de divertirse en la Zona Iceberg.

Pero ahora veamos el duelo emocionante

y escalofriante que ya empezó.

Es mi turno.

Ahora yo saco.

- Una Carta de Péndulo. - No me digas qué tienes, Halil.

Perdón, pero no puedo ocultar mi intenso deleite.

He soñado con la ocasión de usar una Carta de Péndulo.

Ahora aquí está.

Con Demonio Rojo, Escala 1, y Flor Blanca, Escala 9,

fijo la Balanza de Péndulo. ¿Qué diablos...?

Oye.

Vamos.

Algo anda muy mal.

Quizá es un tipo de carta de trampa,

o quizá mi disco de duelo no procesa bien.

¿Quizá si...?

No.

Fracaso.

Sepáralas.

¿Qué?

¡Pon una carta bien a la izquierda y la otra bien a la derecha!

Bien, ahora intentaré así.

PÉNDULO

¡Funcionó! Muchas gracias.

Supongo que te compensé por darme una Carta de Péndulo.

Al fin, puedo invocar simultáneamente monstruos de Nivel 2 a 8.

Invoco por Péndulo...

Aparezcan, Lámpara Roja...

...y Lámpara Morada.

¡Hurra! He logrado con éxito mi primera Invocación por Péndulo.

Y exploraré sus muchas complejidades.

Empiezo mi exploración activando la habilidad especial de Lámpara Roja.

Cuando se invoca con éxito esta carta, recibes 600 puntos de daño.

¡Sí! De verdad puedo hacerlo.

Debes estar orgulloso de ti mismo.

Ahora activaré la habilidad especial de Lámpara Morada.

Puedo añadir a mi mano la carta de hechizo Polimerización.

Prepárate, Zuzu, porque ahora...

...activo Polimerización.

No puede ser.

La Jinn, el Genio Místico de la Lámpara,

y mi Lámpara Roja se fusionarán ahora.

El espíritu concededeseos de la lámpara, invocado desde el desconocido vacío,

será encendido con la fuerza del fuego.

Invoco por Fusión...

...a Jinn de Fuego, el Genio Llameante de la Lámpara.

Dios mío. El juego de Halil está que arde.

Podría estar a un deseo de ganar.

Parece que Halil tiene la delantera, pero Zuzu no dejará de oponer resistencia.

Activo la habilidad especial de mi Genio. Cuando se le invoca con éxito,

recibes 600 puntos de daño.

Y ahora, debido a la habilidad de Péndulo del Demonio Rojo,

mi Genio gana 300 puntos de ataque.

Luchemos.

Jinn de Fuego, ataca a Ópera la Diva Melodiosa.

Ahora, Zuzu, Lámpara Morada te ataca directamente.

Una Carta de Acción.

No temas. Estamos en camino.

¡Zuzu!

Tiene que haber una Carta de Acción.

Activo la habilidad de Péndulo de mi Espada Morada.

Ahora mis monstruos ganan 200 puntos de ataque.

Todoroki.

Hazlo tropezar para que nunca alcance una Carta de Acción.

Estuviste cerca, Yuya. Qué pena que cerca no cuenta.

Activo el Hechizo de Acción Bola de Llamas.

Despídete de 200 puntos de vida.

Cuidado, Yuya, porque aquí viene Senkou.

Lo anularé con mi trampa Artistamigo Pellizco de Ayuda.

El ataque directo de tu monstruo es rechazado.

Y ahora invoco un Artistamigo en mi baraja

con 800 puntos de ataque o menos cediendo sus habilidades.

Invoco a Truenorrino.

Pierdes el tiempo. Juego Fusión de la Supremacía.

Fusiono a Senkou y Todoroki.

Podría perder con esta fusión.

Enciende los cielos, sacude la tierra.

Poderes del rayo y el trueno, desaten su ira.

Invoco por Fusión...

...a Raijin, la Estrella del Trueno Supremo.

Por la habilidad especial de Raijin, cuando ataca a un monstruo en defensa,

igual recibes daño.

Parece que los dos éramos demasiado para vencer para ti, Yuya.

- Yuya tiene que pensar rápido. - Solo le quedan 800 puntos de vida.

Un ataque y se acabó el show.

Raijin, destruye ese rinoceronte para ganar este duelo.

No vas a terminar mi espectáculo tan fácil.

Refuerzo la piel del rinoceronte enviando al cementerio a Pellizco de Ayuda

para cortar a la mitad el daño que reciba.

A menos que quieras ser flambeada, mejor sal del camino de Gong.

No me muevo por nadie.

- ¿Dónde estoy? - ¿Zuzu?

- Gong, eres tú. - Disculpa.

- Muévete o te muevo. - Perdona.

Modo Batalla Campal activado.

Uniendo Duelo en Equipo.

- ¿Qué? - Gong cree que es una locura.

Disculpa.

¿Cuál es el mensaje?

Miren qué tenemos aquí.

Han activado accidentalmente un duelo de equipos.

Zuzu y Gong ahora forman un equipo de duelo.

Mi carne está de gallina.

Te estábamos buscando, Shay Obsidian.

No nos gusta lo que le hiciste a nuestro amigo Sir Chalac.

Es hora de que pagues.

Ya veo. Quieren venganza.

Pues veamos cómo lo intentan.

Me parece que Yuya está en la lona, Nagi.

Creo que es seguro decir que se acabó el espectáculo, Taka.

Digan lo que quieran.

- El espectáculo continúa. - Ve, huye.

Pero no te olvides de la habilidad de Fuujin.

Cuando termine este turno, pierdes 1000 puntos de vida y el duelo.

Y este turno termina ahora.

Dos contra uno no parece un juego justo.

¿Les importa si me uno?

Me encanta el protagonismo.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Marco Rivera