Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,465 --> 00:00:09,009
Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,890
Sr. Presidente. Al parecer alguien
ha invocado con gran poder en la ciudad.
3
00:00:15,182 --> 00:00:16,350
¿Con qué método?
4
00:00:16,642 --> 00:00:20,604
Fusión, señor. Obtuvimos esta grabación
de una cámara de seguridad.
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,565
Mayor. Y parece ser
que no está solo.
6
00:00:27,611 --> 00:00:28,695
La conozco.
7
00:00:28,779 --> 00:00:31,698
Esa es Zuzu Boyle
de la Escuela You Show.
8
00:00:32,574 --> 00:00:36,245
Los camerinos son solo
para retadores que siguen en el torneo.
9
00:00:37,996 --> 00:00:39,957
Puedes retirarte ahora,
Ravenwood.
10
00:00:40,415 --> 00:00:41,250
¿Declan?
11
00:00:42,668 --> 00:00:43,710
No te muevas.
12
00:00:44,461 --> 00:00:45,671
Vete de aquí.
13
00:00:48,590 --> 00:00:51,218
- Hazte a un lado.
- Déjame encargarme de él.
14
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
El profesor me ordenó vigilarte.
15
00:00:54,096 --> 00:00:57,766
Dijo que si alguna mosca se te atravesaba,
debería aplastarla.
16
00:00:58,475 --> 00:01:01,853
¿El profesor al que
te refieres es Leo Akaba?
17
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
Entonces parece que tenemos
más en común de lo que crees.
18
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
- Luchemos.
- Luchemos.
19
00:01:08,110 --> 00:01:11,321
Rey Tell, apunta
al Centinela Oscuro.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
Golpe de Flecha Iónica.
21
00:01:21,915 --> 00:01:23,417
No te marches tan rápido.
22
00:01:23,959 --> 00:01:26,378
Tengo una historia
que quizá quieras oír
23
00:01:26,461 --> 00:01:29,298
que cambiará todo en lo que crees.
24
00:01:37,514 --> 00:01:38,724
PÉNDULO
25
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
Así que tú eres Celina.
26
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
No Zuzu Boyle.
27
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
¿Zuzu quién?
28
00:02:37,949 --> 00:02:38,992
Olvídalo.
29
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
Es solo alguien
a quien te pareces mucho.
30
00:02:42,245 --> 00:02:45,916
Pero ese no necesita ser
nuestro tema de conversación, Celina.
31
00:02:45,999 --> 00:02:47,918
Al menos no por ahora.
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,211
¿Entonces cuál?
33
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
Creí que hablaríamos
de lo que pasó años atrás.
34
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
¿O no lo recuerdas?
Nos conocimos antes.
35
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Soy Declan Akaba,
el hijo de Leo Akaba.
36
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
Nos conocimos
en la dimensión de Fusión.
37
00:03:02,182 --> 00:03:05,811
Fuiste la duelista
que mi padre halló más prometedora.
38
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
Y ahora estás aquí.
39
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Y quisiera saber por qué.
40
00:03:10,107 --> 00:03:14,236
¿Al fin te convertiste en la duelista
que mi padre creía que serías?
41
00:03:14,611 --> 00:03:19,032
¿Te envió aquí a explorar primero
para la invasión que se avecina?
42
00:03:19,574 --> 00:03:21,118
Nadie me envió.
43
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Voy adonde quiero
y cuando quiero.
44
00:03:24,538 --> 00:03:26,206
No le rindo cuentas a nadie.
45
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Y sí me acuerdo de ti.
46
00:03:29,668 --> 00:03:31,044
Tres años atrás, ¿no?
47
00:03:31,128 --> 00:03:34,965
Apareciste de pronto en la Academia
de Duelo e intentaste ayudarme.
48
00:03:35,048 --> 00:03:38,051
Nunca olvidaré ese día,
pero no debido a ti.
49
00:03:38,135 --> 00:03:41,221
Porque ese fue el día
en que decidí escapar.
50
00:03:41,304 --> 00:03:44,683
El día en que me uniría
a mis compañeros en el frente.
51
00:03:44,975 --> 00:03:48,103
Pero no sucedió así,
y todo por culpa de tu padre.
52
00:03:49,688 --> 00:03:50,605
Sí.
53
00:03:50,689 --> 00:03:52,983
Lo recuerdo
como si hubiera sido ayer.
54
00:04:17,549 --> 00:04:19,050
Por allí. Rápido.
55
00:04:19,134 --> 00:04:20,510
No la dejen escapar.
56
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
Basta de estas tonterías, Celina.
57
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
Ahora pórtate bien.
Ven con nosotros.
58
00:04:43,742 --> 00:04:46,703
Pero quiero unirme
al frente con mis compañeros.
59
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Todos saben que soy la duelista
más dotada de este lugar.
60
00:04:50,290 --> 00:04:54,169
Ambos sabemos que de ninguna
manera el profesor permitirá eso.
61
00:04:54,252 --> 00:04:56,213
Entonces no me dejan opción.
62
00:04:58,799 --> 00:05:03,220
Si no puedo luchar contra los otros,
entonces tendré que luchar con ustedes.
63
00:05:03,470 --> 00:05:05,639
Supongo que haremos
esto de la forma difícil.
64
00:05:07,390 --> 00:05:08,350
Créelo.
65
00:05:08,433 --> 00:05:10,977
Invoco a Gata Azul de la Lunaluz.
66
00:05:14,731 --> 00:05:16,650
Y juego una boca abajo también.
67
00:05:19,486 --> 00:05:22,781
- Ahora veamos lo que tienen ustedes.
- Muy bien.
68
00:05:24,115 --> 00:05:25,951
Modo Batalla Campal activado.
69
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Invoco a Soldado
de Mecanismo Antiguo.
70
00:05:30,789 --> 00:05:31,957
Ataca.
71
00:05:37,837 --> 00:05:41,508
No hay campo de acción,pero este duelo se ve y se siente real.
72
00:05:44,010 --> 00:05:47,931
¿Son los mejores profesores de la Academia
de Duelo, y esto es lo único que tienen?
73
00:05:48,014 --> 00:05:50,433
- ¿Academia de Duelo?
- Muy bien.
74
00:05:50,642 --> 00:05:51,768
Atácala otra vez.
75
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
¿Tres contra uno?
Eso no parece justo.
76
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
Empareja las probabilidades,
D/D Cerbero.
77
00:06:01,528 --> 00:06:02,487
Por aquí.
78
00:06:11,204 --> 00:06:13,498
No. Deténganse.
79
00:06:26,595 --> 00:06:27,429
Detente.
80
00:06:27,804 --> 00:06:30,307
¿Qué pasa?
¿Por qué me ayudaste?
81
00:06:31,266 --> 00:06:33,476
No eres de por aquí, ¿o sí?
82
00:06:33,893 --> 00:06:34,728
Pues...
83
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Porque busco una forma
de salir de esta isla.
84
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
- Si tienes un barco o algo...
- Ya es suficiente, Celina.
85
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
¿Padre?
86
00:06:50,535 --> 00:06:51,578
Querida,
87
00:06:51,911 --> 00:06:55,540
admiro tu espíritu, pero igual
debes permanecer aquí.
88
00:06:55,957 --> 00:06:59,085
Pero ¿por qué? Siempre dice
que soy una de sus mejores estudiantes.
89
00:06:59,461 --> 00:07:01,254
¿No estoy lista para luchar?
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,591
No te preocupes
por lo que eso significa.
91
00:07:04,674 --> 00:07:09,304
¿Cuándo estaré lista para luchar? ¿Cuando
destruyamos a Xyz? ¿O a Sincronía?
92
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
¿Destruir?
93
00:07:10,305 --> 00:07:12,474
Espera, padre.
¿Qué significa eso?
94
00:07:12,557 --> 00:07:14,517
He oído los rumores, profesor.
95
00:07:14,601 --> 00:07:18,980
Sé que está por lanzar un ataque
para invadir la dimensión Xyz.
96
00:07:19,064 --> 00:07:21,775
Y, por última vez,
quiero ser parte de él.
97
00:07:23,360 --> 00:07:24,861
Por favor, se lo ruego.
98
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
Lo haré sentir orgulloso.
99
00:07:26,696 --> 00:07:28,073
Ese no es el asunto.
100
00:07:28,156 --> 00:07:29,240
¿Entonces cuál es?
101
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
Un día lo entenderás, Celina.
Pronto.
102
00:07:31,952 --> 00:07:32,994
Un momento.
103
00:07:33,078 --> 00:07:37,165
¿Alguien me dirá qué sucede aquí?
Padre, ¿en dónde estoy?
104
00:07:37,248 --> 00:07:38,625
¿Qué es la Academia de Duelo?
105
00:07:38,708 --> 00:07:42,587
Mi madre y yo no hemos sabido de ti
desde que dejaste la compañía.
106
00:07:42,879 --> 00:07:45,840
Merezco una explicación.
Así que habla.
107
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Te diré esto:
108
00:07:47,842 --> 00:07:50,345
no debiste haber
venido a esta dimensión.
109
00:07:50,428 --> 00:07:52,222
¿Dimensión?
¿Qué quieres decir?
110
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
- Quítenme las manos de encima.
- Oye.
111
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
No, deténganse, no.
112
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Entonces veamos.
113
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
Creo que es hora
de que te regresemos a tu habitación.
114
00:08:06,361 --> 00:08:10,156
Pero de ahora en adelante,
estarás vigilada todo el tiempo.
115
00:08:12,158 --> 00:08:13,076
Eso es todo.
116
00:08:13,535 --> 00:08:15,203
Déjenme ir.
Basta.
117
00:08:15,286 --> 00:08:16,246
Suéltenme.
118
00:08:18,123 --> 00:08:20,208
Es hora de que
te vayas también.
119
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
No. Primero quiero respuestas.
120
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
¿Dónde estoy?
Dime.
121
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
Estás en la dimensión de Fusión.
122
00:08:27,257 --> 00:08:29,300
Y ésta es mi base
de operaciones,
123
00:08:29,384 --> 00:08:31,886
mis súbditos la conocen
como la Academia de Duelo.
124
00:08:32,220 --> 00:08:33,930
¿Base de operaciones de qué?
125
00:08:34,014 --> 00:08:35,598
Ya lo verás.
126
00:08:36,224 --> 00:08:37,308
Amárrenlo.
127
00:08:37,392 --> 00:08:38,268
Señor.
128
00:08:40,562 --> 00:08:41,730
¿Qué estás haciendo?
129
00:08:45,817 --> 00:08:47,527
He asegurado
el dispositivo, señor.
130
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
¿Qué es esta cosa?
131
00:08:49,362 --> 00:08:52,741
Viniste por medio
de mi portal transdimensional.
132
00:08:52,907 --> 00:08:54,868
No lo sabías
en ese momento.
133
00:08:54,951 --> 00:08:57,495
Sin embargo,
el portal ha sido cerrado.
134
00:08:57,871 --> 00:09:01,374
Así que considera lo que usas como
un boleto solo de ida a casa.
135
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
Después de que lo uses,
se autodestruirá.
136
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
Ahora discúlpame,
soy un hombre ocupado.
137
00:09:08,173 --> 00:09:09,090
Espera.
138
00:09:09,174 --> 00:09:13,178
Si yo atravesé dimensiones,
tú también puedes atravesar dimensiones.
139
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
Entonces estas invasiones
de las que hablaba Celina,
140
00:09:16,014 --> 00:09:19,142
¿invadirás otros mundos?
¿Como un conquistador?
141
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
¿Por qué harías eso?
142
00:09:20,643 --> 00:09:23,688
Planeo crear
un mundo supremo.
143
00:09:24,022 --> 00:09:25,440
¿Un mundo supremo?
144
00:09:26,024 --> 00:09:28,234
No lo entiendo. Padre.
145
00:09:29,652 --> 00:09:31,905
Espera. Padre. ¡No!
146
00:09:32,906 --> 00:09:34,699
Sí, eso fue tres años atrás.
147
00:09:34,866 --> 00:09:38,787
Y cada día desde entonces
he dedicado mi vida a una sola cosa:
148
00:09:38,870 --> 00:09:43,666
parar el plan de mi padre de invadir otras
dimensiones y crear un mundo supremo.
149
00:09:43,750 --> 00:09:46,836
Por eso me volví
presidente de la Corporación Leo.
150
00:09:46,920 --> 00:09:48,671
Para así hallar duelistas.
151
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
Duelistas que puedan ayudarme,
152
00:09:50,965 --> 00:09:54,010
ayudarme a defender
nuestra dimensión de Leo Akaba.
153
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
- Quiero que te unas a mí, Celina.
- ¿Unirme?
154
00:09:57,347 --> 00:10:00,475
Así es. Sé que estás lista
para el frente.
155
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
- Juntos podemos detener a mi padre.
- Ahórratelo.
156
00:10:03,895 --> 00:10:08,566
Solo vine para encontrar y capturar
a los que escaparon de la dimensión Xyz.
157
00:10:09,359 --> 00:10:13,279
Deben transportarme de regreso
a la dimensión Estándar ya mismo.
158
00:10:13,363 --> 00:10:16,533
Hay fugitivos escondiéndose
allí que escaparon de Xyz.
159
00:10:16,950 --> 00:10:19,619
Aunque debo admitirlo,
estoy un poco sorprendida.
160
00:10:19,702 --> 00:10:22,539
El que encontré era una farsa.
161
00:10:22,622 --> 00:10:25,583
Aquí estoy intentado probarle
mis habilidades de duelo a Leo,
162
00:10:25,667 --> 00:10:29,796
pero contra un duelista de la dimensión
Xyz que no fue ningún reto.
163
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
Me hace dudar.
164
00:10:34,384 --> 00:10:36,719
Este es Mayor,
un estudiante de mi escuela.
165
00:10:36,803 --> 00:10:39,139
Usa Xyz,
pero no es un fugitivo.
166
00:10:39,222 --> 00:10:40,598
No me mientas.
167
00:10:40,682 --> 00:10:44,561
Sé que uno de Xyz vencióa uno de mis colegas. ¿Dónde está?
168
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
GANA
169
00:10:46,688 --> 00:10:48,940
Y tenemos a nuestro ganador.
170
00:10:49,023 --> 00:10:51,860
Shay Obsidiandel Instituto Leo.
171
00:10:51,943 --> 00:10:54,279
Sin compasióncon su contrincante,
172
00:10:54,362 --> 00:10:57,782
Sir Shalack de los Caballerosdel Disco de Duelo fue vencido
173
00:10:57,866 --> 00:11:01,369
en una victoria unilateralque no se olvidará pronto.
174
00:11:03,538 --> 00:11:05,957
No sé de ningún fugitivo de Xyz.
175
00:11:06,457 --> 00:11:07,417
Lo siento.
176
00:11:08,084 --> 00:11:09,586
Entonces debo
seguir buscando.
177
00:11:09,919 --> 00:11:13,715
Y seguirás armando problemas,
sin duda alguna.
178
00:11:13,923 --> 00:11:16,134
Y no quiero problemas
en mi ciudad.
179
00:11:17,343 --> 00:11:19,721
Puede que Leo Akaba
no te haya enviado,
180
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
pero entiende esto,
181
00:11:21,264 --> 00:11:24,434
si no eres mi amiga,
eres mi enemiga.
182
00:11:25,226 --> 00:11:27,270
No te permitiré
que la lastimes.
183
00:11:29,981 --> 00:11:31,649
Y me acabo de asegurar de ello
184
00:11:31,733 --> 00:11:35,194
enviándole a la Academia
de Duelo tu ubicación actual.
185
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
Regresó a la dimensión de Fusión.
186
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
¿Entonces qué pasará ahora?
187
00:11:43,786 --> 00:11:46,623
Simple. Al profesor no
le gusta que lo desobedezca.
188
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
Enviará a su ejército
a que venga por mí.
189
00:11:49,000 --> 00:11:51,711
Eso significa
que mi tiempo es limitado.
190
00:11:52,295 --> 00:11:55,089
Solo debo acabar
a ese de Xyz antes de que me atrapen.
191
00:11:55,173 --> 00:11:59,093
Y luego, el profesor no tendrá
opción más que reconocer mi talento.
192
00:11:59,510 --> 00:12:00,428
El tiempo corre.
193
00:12:08,227 --> 00:12:09,062
Soy yo.
194
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
Reúne a la tripulación.
195
00:12:16,069 --> 00:12:19,322
Y ahora en las Noticias de Duelo.Tras días de intensas competencias,
196
00:12:19,405 --> 00:12:23,117
el Campeonato de la Liga Juvenil ARCconcluyó su segunda ronda.
197
00:12:23,534 --> 00:12:25,828
Solo quedan 16 duelistas.
198
00:12:25,912 --> 00:12:28,122
Y créanlo, verán lo mejor de ellos
199
00:12:28,206 --> 00:12:31,918
mientras compiten por el premio mayor.Conozcámoslos, ¿les parece?
200
00:12:32,001 --> 00:12:33,544
Muy bien.
Aquí vamos.
201
00:12:33,920 --> 00:12:37,465
Primero está Zuzu Boylede la Escuela de Duelo You Show.
202
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
¡Sí!
203
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
Zuzu.
204
00:12:41,469 --> 00:12:44,889
¡Mi orgullo y mi alegría!
205
00:12:45,181 --> 00:12:47,976
Aplausos para Zuzu.
Ovaciónenla.
206
00:12:48,059 --> 00:12:50,228
Oprimiré el botón de silenciar.
207
00:12:50,436 --> 00:12:52,981
A continuación, tambiénde la Escuela de Duelo You Show,
208
00:12:53,356 --> 00:12:57,402
un prometedor artista del duelocon una nueva estrategia:
209
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Invocación por Péndulo.Yuya Sakaki.
210
00:13:00,738 --> 00:13:05,576
En este torneo hemos visto a Yuya vencera Sylvio Sawatari del Instituto Leo,
211
00:13:05,660 --> 00:13:08,287
y a Iggy Arlo de la AcademiaGuerrero Bandido
212
00:13:08,371 --> 00:13:12,583
en una ardua batalla que, al parecer,se tornó desagradable al final.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,545
Sin duda fue así.Y así no me gusta luchar.
214
00:13:15,628 --> 00:13:18,381
Un duelo debe ser paradar un buen espectáculo,
215
00:13:18,464 --> 00:13:19,841
no para exponer a alguien.
216
00:13:19,924 --> 00:13:23,011
Solo espero que los duelistasque quedan coincidan.
217
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
Solo quería felicitarte, Yuya.
218
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Sé que oficialmente
somos rivales,
219
00:13:29,350 --> 00:13:32,645
pero, pase lo que pase,
recordemos que somos amigos.
220
00:13:32,729 --> 00:13:36,524
Cierto. Solo espero
que no seas mi próxima oponente.
221
00:13:36,816 --> 00:13:38,943
Después de todo,
vi tu último duelo.
222
00:13:39,027 --> 00:13:40,486
En verdad eres hábil.
223
00:13:41,112 --> 00:13:42,530
Te deseo suerte, Zuzu.
224
00:13:48,327 --> 00:13:50,830
¡Eso sí que es espíritu deportivo!
225
00:13:51,122 --> 00:13:52,957
Bien hecho, Yuya.
226
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
Tal y como te enseñé.
227
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
Creerías que dio la talla.
228
00:13:57,628 --> 00:14:00,423
Desearía que redujera la cafeína.
229
00:14:00,506 --> 00:14:02,091
Además de los tres duelistas
230
00:14:02,175 --> 00:14:04,552
de la Escuela de DueloCaballeros del Disco de Duelo,
231
00:14:04,635 --> 00:14:07,472
el rey de la cocina Reed Pepperavanza también.
232
00:14:08,473 --> 00:14:10,808
Muy bien, Reed Pepper.
Qué ardiente.
233
00:14:10,892 --> 00:14:13,603
- Ardiente, ardiente...
- ¿Ardiente? ¿Qué quieres decir?
234
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
Espero que se refiera
a su cocina.
235
00:14:16,397 --> 00:14:19,359
Siguiente en la lista,tenemos a Trout.
236
00:14:19,609 --> 00:14:22,320
Y ustedes saben que esperaatrapar la victoria.
237
00:14:23,029 --> 00:14:25,406
Pero tendrá una verdadera competencia,
238
00:14:25,782 --> 00:14:30,370
porque el siguiente es Gong Strong delafamado Dojo de Duelo de Ciudad Paraíso,
239
00:14:30,453 --> 00:14:34,082
quien muchos dicen está muy por encimade los demás duelistas.
240
00:14:34,165 --> 00:14:37,377
Pero eso es porque tieneun copete de 60 centímetros.
241
00:14:37,460 --> 00:14:40,129
Y de 90 centímetroscuando no hay mucha humedad.
242
00:14:40,213 --> 00:14:43,549
Continuando. Otro duelistadel Instituto Leo, Shay Obsidian.
243
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
¿Shay clasificó?
244
00:14:45,218 --> 00:14:48,262
Shay ha sido uno de los duelistasmás emocionantes del torneo,
245
00:14:48,513 --> 00:14:50,932
venciendo a Sora Persede la Escuela de Duelo You Show
246
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
en un intenso encuentroen la primera ronda,
247
00:14:53,059 --> 00:14:56,479
y ganando por una diferenciaabrumadora durante la segunda ronda.
248
00:14:56,562 --> 00:14:59,857
Será emocionante ver lo que Shaynos mostrará después.
249
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
Continúen atentos.
250
00:15:01,109 --> 00:15:02,235
¿Emocionante?
251
00:15:02,318 --> 00:15:04,445
En mi opinión es preocupante.
252
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
Sí, opino lo mismo, Tate.
No confío en Shay.
253
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
Sí, no desde que Sora desapareció.
254
00:15:10,451 --> 00:15:11,369
Sora.
255
00:15:12,870 --> 00:15:16,374
Me dicen que quieres regresar
a la dimensión Estándar.
256
00:15:16,582 --> 00:15:19,210
Sí. Hay fugitivos Xyz allí.
257
00:15:19,460 --> 00:15:20,878
Quiero capturarlos.
258
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
Bien.
259
00:15:22,171 --> 00:15:24,048
Hazlo entonces, Sora.
260
00:15:24,132 --> 00:15:26,008
Gracias. Lo haré.
261
00:15:26,342 --> 00:15:29,554
Pero primero, quiero
que encuentres a alguien más
262
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
con la ayuda de unos amigos.
263
00:15:34,892 --> 00:15:36,310
La Fuerza Obelisco.
264
00:15:36,644 --> 00:15:38,563
Debes ubicar a una joven.
265
00:15:38,771 --> 00:15:40,565
Esta es tu principal prioridad.
266
00:15:40,815 --> 00:15:43,192
Y esta es la chica
que debes encontrar.
267
00:15:45,069 --> 00:15:46,154
¿Zuzu?
268
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
No.
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,240
Su nombre es Celina.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,117
¿Celina?
271
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
Espere, pero ¿cómo?
Se ve igual a Zuzu.
272
00:15:54,620 --> 00:15:55,746
¿Qué rayos?
273
00:15:56,622 --> 00:15:58,875
Por ahora
eso no te incumbe.
274
00:15:59,417 --> 00:16:03,463
Lo que debes hacer es traerme
a esta chica de regreso
275
00:16:03,754 --> 00:16:06,132
por los medios
que sean necesarios.
276
00:16:06,507 --> 00:16:09,844
Incluyendo eliminar a cualquiera
que se interponga en tu camino
277
00:16:09,927 --> 00:16:13,347
desencadenando todo el poder
de tus habilidades de duelo.
278
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
Esta es tu misión, Sora.
279
00:16:16,601 --> 00:16:19,812
Escuchen. Todos necesitamos
vacaciones de vez en cuando.
280
00:16:19,896 --> 00:16:23,149
Cuando Sora regrese, lo recibiremos
con los brazos abiertos.
281
00:16:23,316 --> 00:16:24,358
Sí, papá.
282
00:16:24,817 --> 00:16:25,985
Eso suena bien.
283
00:16:26,068 --> 00:16:28,613
Estará tan orgulloso
de que ambos avanzaron.
284
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
Sus duelos nos inspiran a todos.
285
00:16:30,990 --> 00:16:34,702
Así que sigan ganando,
y estoy seguro de que todo estará bien.
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,162
Sí, así es.
287
00:16:36,245 --> 00:16:38,956
Porque donde esté Sora
nos está observando.
288
00:16:39,040 --> 00:16:40,541
Justo así.
289
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
Esa es mi imitación de Sora.
290
00:16:42,793 --> 00:16:45,880
Necesitas mejorarla, Frederick,
pero creo que todos te entendemos.
291
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
Y no lo olvides, Tate aún compite
en la División Infantil.
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,344
Eso es seguro.
293
00:16:51,886 --> 00:16:55,640
Así que ustedes tres
solo sigan dando lo mejor de sí.
294
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
Y le desearemos lo mejor
a Sora, ¿cierto?
295
00:16:58,643 --> 00:17:03,481
¿Sora? Olvídense de Sora o de otros.
Yo apoyo a Reed Pepper para que gane.
296
00:17:03,564 --> 00:17:05,483
Vaya.
Gracias, mamá.
297
00:17:06,150 --> 00:17:07,485
Así que ahí lo tienen,
298
00:17:07,568 --> 00:17:11,364
los duelistas que se enfrentaránen la tercera ronda del torneo.
299
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
Es hora de ver quién jugará mejorsus cartas
300
00:17:13,783 --> 00:17:15,701
y tendrá la oportunidadde ganarlo todo.
301
00:17:15,785 --> 00:17:18,287
Ahora veamosel clima de mañana...
302
00:17:18,371 --> 00:17:19,872
Es un grupo interesante.
303
00:17:20,206 --> 00:17:22,583
En efecto.
Todos son buenos duelistas.
304
00:17:23,334 --> 00:17:26,170
Pero requerimos más
que buenos duelistas.
305
00:17:26,379 --> 00:17:27,296
Mucho más.
306
00:17:42,228 --> 00:17:47,108
Damas y caballeros, bienvenidos a la rondanúmero tres del Campeonato de la Liga ARC.
307
00:17:47,191 --> 00:17:50,194
Aquí están los 16 duelistas restantes.
308
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
Creo que quiere decir 15.
309
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
Sí, Shay no está
por ninguna parte.
310
00:17:58,035 --> 00:18:01,539
Ahora... ¡comencemos!
311
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
Pero no como todos creen,
312
00:18:03,541 --> 00:18:06,919
porque estos competidores
no lucharán en el estadio.
313
00:18:07,003 --> 00:18:09,130
Estarán luchando
por toda la ciudad.
314
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
- ¿Qué?
- ¿Qué?
315
00:18:12,592 --> 00:18:14,176
¿Cómo funcionará eso?
316
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
Bien hecho, Declan.
317
00:18:16,262 --> 00:18:19,056
Al anunciar que los duelos se llevarán
a cabo por la ciudad,
318
00:18:19,140 --> 00:18:21,934
el público no sabrá la diferencia
entre los duelos del torneo
319
00:18:22,018 --> 00:18:24,437
y las batallas contra las fuerzas de Leo.
320
00:18:24,520 --> 00:18:27,064
Cierto. Lo que significa
que no habrá pánico.
321
00:18:27,148 --> 00:18:31,736
Aunque nuestro enemigo temerá cuando
descubra lo que le tenemos preparado.
322
00:18:31,819 --> 00:18:34,947
Después de todo
que estemos bajo ataque
323
00:18:35,031 --> 00:18:37,241
no significa que no podamos defendernos.
324
00:18:37,325 --> 00:18:38,909
Y nos defenderemos.
325
00:18:38,993 --> 00:18:42,622
Porque mientras nuestros 16 jóvenes
duelistas luchan en la ciudad,
326
00:18:42,705 --> 00:18:46,459
los ocho finalistas de la División Mayores
lucharán contra nuestros invasores.
327
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
El destino de nuestro mundo
está en juego.
328
00:18:48,628 --> 00:18:52,465
Necesitaremos nada menos que lo mejor.
¿Entienden?
329
00:18:52,548 --> 00:18:53,382
Sí.
330
00:18:56,719 --> 00:18:58,929
Shay, tú tienes una misión diferente.
331
00:18:59,013 --> 00:19:00,556
Una muy importante.
332
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
Debes seguir participando
en el torneo,
333
00:19:03,184 --> 00:19:06,562
y determinar si alguno de los finalistas
tiene habilidades, valor
334
00:19:06,646 --> 00:19:08,981
y determinación para ser
uno de los Lanceros.
335
00:19:09,065 --> 00:19:11,734
Eso parece una completa pérdida
de mi tiempo.
336
00:19:11,817 --> 00:19:13,194
Déjame manejarlo.
337
00:19:13,527 --> 00:19:17,448
Eliminaré yo solo a cada uno
de esos bichos raros de Fusión.
338
00:19:17,740 --> 00:19:20,117
Recuerda tu lugar,
mocoso de la División Juvenil.
339
00:19:20,493 --> 00:19:22,578
Lo que sea.
Jugaré en equipo.
340
00:19:22,703 --> 00:19:23,746
Por ahora.
341
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Espero que estén listos,
damas y caballeros,
342
00:19:27,792 --> 00:19:30,002
porque cuando el reloj
marque las 12,
343
00:19:30,086 --> 00:19:34,340
la acción comenzará, y nuestrosduelistas deberán comenzar a buscar.
344
00:19:34,423 --> 00:19:36,008
¿Buscar qué, se preguntan?
345
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
Cartas de Péndulo
escondidas por toda la ciudad,
346
00:19:38,469 --> 00:19:41,847
completamente nuevas creadas
por la Corporación Leo para este torneo.
347
00:19:42,056 --> 00:19:43,015
¿Qué ha dicho?
348
00:19:43,557 --> 00:19:46,769
Para comenzar un duelo, cada uno
de nuestros 16 competidores deberá
349
00:19:46,852 --> 00:19:48,979
encontrar al menos dos
de estas cartas.
350
00:19:49,230 --> 00:19:51,440
Entonces, ¿todos tendremos
Cartas de Péndulo?
351
00:19:51,524 --> 00:19:55,277
Pero entonces significaría que todos
podrán Invocar por Péndulo.
352
00:19:55,361 --> 00:19:57,488
Además, durantelas próximas 24 horas,
353
00:19:57,571 --> 00:19:59,990
todos los encuentros irán subiendola apuesta
354
00:20:00,074 --> 00:20:01,951
con Cartas de Péndulo como la apuesta.
355
00:20:02,034 --> 00:20:06,580
Luego de decidir cuántas Cartas de Pénduloapostar, los oponentes se enfrentarán.
356
00:20:06,664 --> 00:20:09,834
Quien gane recibe las Cartas de Péndulopuestas en juego.
357
00:20:09,917 --> 00:20:12,128
Pero no deberán esperaren fila para combatir
358
00:20:12,211 --> 00:20:15,840
porque el Campo de AcciónCuarteto Maravilloso estará activo,
359
00:20:16,006 --> 00:20:18,801
dividiendo la ciudaden cuatro zonas diferentes
360
00:20:18,884 --> 00:20:20,136
para sus deleites de duelo.
361
00:20:20,219 --> 00:20:23,472
- Esto suena muy bien.
- Totalmente.
362
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Baile de felicidad.
363
00:20:26,517 --> 00:20:29,395
Muy bien. Quedan menosde cinco minutos para comenzar.
364
00:20:29,687 --> 00:20:32,398
¡Duelistas, enciendan
sus discos de duelo!
365
00:20:32,565 --> 00:20:33,774
MODO DE DUELO
EN ESPERA
366
00:20:48,831 --> 00:20:50,750
Modo de Batalla Campal activado.
367
00:20:56,547 --> 00:20:57,923
Ahora prepárense.
368
00:21:14,482 --> 00:21:17,818
Eliminaré a los de Xyzy dejaré huella.
369
00:21:19,487 --> 00:21:21,614
El tiempo para hablar se acabó.
370
00:21:22,031 --> 00:21:26,327
Es hora de las trampas, los hechizos,
los monstruos y mucho, mucho más.
371
00:21:26,535 --> 00:21:28,078
Así que prepárensepara lo que sea
372
00:21:28,162 --> 00:21:31,582
porque en una competencia como esta,cualquier cosa puede ocurrir.
373
00:21:31,665 --> 00:21:35,503
Ahora, en sus marcas, listos,
¡fuera!
374
00:21:35,961 --> 00:21:37,338
Luchemos.
375
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
IDL
376
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
Cartas de Acción dispersas.
377
00:21:43,928 --> 00:21:46,847
Estoy listo para darel mejor espectáculo de mi vida.
378
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López
30464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof