Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
Ojalá supiera qué pasó esa noche.
2
00:00:19,728 --> 00:00:23,190
Cuando vi a Yuya en el parque,estaba en pésimo estado.
3
00:00:24,691 --> 00:00:25,525
¡Yuya!
4
00:00:26,109 --> 00:00:29,321
Le preguntaba si estaba bien,
pero no respondía.
5
00:00:29,446 --> 00:00:32,449
Ahora han pasado dos días
y no ha dicho nada,
6
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
y no hay señal de que mejore.
7
00:00:34,993 --> 00:00:39,373
Si solo hubiera algo que pudiera hacer.
Pero ni siquiera sé qué pasa.
8
00:00:41,708 --> 00:00:46,296
¿Por qué le pasó esto?
¿Y si nunca más despierta?
9
00:00:49,508 --> 00:00:53,720
Trata de mantener la calma, Zuzu.
Yuya es más fuerte de lo que crees.
10
00:00:55,013 --> 00:00:58,308
Imagina cómo fue
cuando su padre desapareció.
11
00:00:58,392 --> 00:01:00,644
Por mucho tiempo,
se encerró en sí mismo.
12
00:01:00,769 --> 00:01:03,480
Pero dentro de Yuya
había un feroz competidor
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,023
esperando salir.
14
00:01:05,440 --> 00:01:10,153
¿Recuerdas cuando enfrentó a Sledgehammer?
Lo mismo pasará de nuevo pronto.
15
00:01:11,488 --> 00:01:15,576
¡Yuya! ¡Mi amorcito!
¿Qué horrible destino te ha ocurrido?
16
00:01:15,701 --> 00:01:17,327
¿Quién es esa chica?
17
00:01:17,452 --> 00:01:18,787
Se llama Aura.
18
00:01:18,870 --> 00:01:20,372
¡Te salvaré!
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,380
¡Yuya!
No te dejaré abandonarme.
20
00:01:28,463 --> 00:01:31,508
¡No! Te curaré de este misterioso mal.
21
00:01:31,633 --> 00:01:36,138
Desataré mis poderes mágicos
para traerte de vuelta del olvido.
22
00:01:37,431 --> 00:01:40,058
Genial. Todos nuestros problemas
están resueltos.
23
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
PÉNDULO
24
00:02:42,245 --> 00:02:47,167
Mi mágica renovación de tu cuarto ayudará
a repeler cualquier espíritu malévolo.
25
00:02:47,292 --> 00:02:50,629
También coloco a tu alrededor
estos cristales de regeneración
26
00:02:50,712 --> 00:02:52,964
para atraer energía positiva a tu cuerpo.
27
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
En un santiamén, te tendré repuesto
y a mi lado.
28
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
- Aura, no.
- ¿Qué crees que haces?
29
00:03:09,147 --> 00:03:11,525
Tratando de salvar a mi amor,
por supuesto.
30
00:03:11,608 --> 00:03:15,737
Nunca será posible mientras lleve puesto
ese siniestro pijama.
31
00:03:15,862 --> 00:03:18,949
El gris es
el color más negativo del universo.
32
00:03:19,032 --> 00:03:22,244
Su ropa alejará cualquier hechizo curativo
que haga.
33
00:03:23,537 --> 00:03:26,915
- Pónganle un pijama verde o blanco ahora.
- ¿Verde o blanco?
34
00:03:26,998 --> 00:03:27,916
Pero ¿por qué?
35
00:03:28,542 --> 00:03:31,628
El verde
es el color de la vida y el crecimiento,
36
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
y el blanco irradia pureza curativa.
37
00:03:34,256 --> 00:03:37,050
Si Yuya no está vestido de verde o blanco,
38
00:03:37,134 --> 00:03:39,928
me pondrán roja de la furia.
Ahora andando.
39
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
Eso está mucho mejor.
40
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Perdona mi curiosidad, Aura,
41
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
pero ¿cómo supiste
que Yuya estaba inconsciente?
42
00:03:49,604 --> 00:03:52,232
- ¿Usaste tus poderes psíquicos?
- Por supuesto.
43
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
Además, quizá oí algo.
Estaba en el estadio
44
00:03:55,694 --> 00:03:58,905
y unos chicos de su escuela
hablaban de Yuya.
45
00:03:58,989 --> 00:04:04,202
Cuando me enteré de su condición,decidí venir aquí cuanto antes.
46
00:04:04,327 --> 00:04:09,499
Menos mal vine. Tienen buenas intenciones,
pero su cuidado es nulo.
47
00:04:12,043 --> 00:04:16,465
Espera un minuto, Aura, ¿no deberías estar
en un duelo ahora mismo?
48
00:04:16,548 --> 00:04:18,800
¿En el Campeonato de la Liga Juvenil ARC?
49
00:04:19,509 --> 00:04:22,471
¿Y qué?
El destino de mi amado es más importante
50
00:04:22,554 --> 00:04:25,140
que quién gana un campeonato trivial.
51
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Te equivocas.
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,064
Yuya está dedicado al duelo.
53
00:04:33,148 --> 00:04:36,985
Si percibe que abandonaste un duelo,
podría ponerlo peor.
54
00:04:37,068 --> 00:04:39,571
El mejor cuidado del mundo
no lo despertará.
55
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Lo que más necesita Yuya es que ganes.
56
00:04:43,074 --> 00:04:47,496
Tu magia será poderosa, pero no se compara
con el poder curativo de...
57
00:04:47,579 --> 00:04:49,623
- ...una victoria.
- Una victoria.
58
00:04:51,875 --> 00:04:53,168
¿Quieres salvar a Yuya?
59
00:04:53,251 --> 00:04:54,795
Entonces ve y gana ese duelo.
60
00:04:54,920 --> 00:04:58,256
Y si lo hago, ¿se pondrá mejor?
61
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Así es.
62
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
Pero tienes que apurarte o te lo perderás.
63
00:05:05,555 --> 00:05:11,061
Iré y abrumaré a mi rival,
como un tsunami.
64
00:05:14,856 --> 00:05:16,066
IDL
LEO
65
00:05:19,194 --> 00:05:22,030
Disculpas por la demoraen el primer duelo de hoy.
66
00:05:22,113 --> 00:05:25,367
Como saben, Moon Shadowde la Escuela de Duelo del Clan Fuuma
67
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
debe enfrentar a Aura Sentia,de la Secundaria Fortuna,
68
00:05:28,662 --> 00:05:30,455
pero hasta ahora no aparece.
69
00:05:30,580 --> 00:05:33,667
¿Podría ser esta la primera deserción
de nuestro torneo?
70
00:05:34,292 --> 00:05:38,630
Si Aura no aparece pronto,Moon Shadow ganará automáticamente.
71
00:05:41,091 --> 00:05:43,426
No se salvará tan fácil.
72
00:05:46,179 --> 00:05:47,138
Aquí arriba.
73
00:05:47,764 --> 00:05:52,060
Hola. Es la señorita que faltaba.
Aura llegó justo a tiempo.
74
00:05:52,143 --> 00:05:55,355
Y parece que trae toda una mala actitud.
75
00:05:56,606 --> 00:06:01,111
Dos minutos. Eso es cuánto tomará
para que me ruegues aceptar que te rindes.
76
00:06:01,194 --> 00:06:04,114
Pero no daré marcha atrás
hasta que seas eliminado.
77
00:06:04,197 --> 00:06:07,534
Solo un resultado me será satisfactorio.
La victoria total.
78
00:06:07,659 --> 00:06:11,079
Aura no ha sacado una cartay ya está tomando la ofensiva.
79
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
Mi triunfo revivirá
instantáneamente a Yuya.
80
00:06:13,915 --> 00:06:16,543
Gracias, Aura, mi hermosa.
81
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
Yuya.
82
00:06:28,471 --> 00:06:29,306
¿Zuzu?
83
00:06:30,473 --> 00:06:31,308
¿Mamá?
84
00:06:32,851 --> 00:06:35,186
¿Estuve inconsciente dos días completos?
85
00:06:35,312 --> 00:06:39,608
Sí. No podíamos despertarte.
Debes haber estado exhausto, hijo.
86
00:06:40,025 --> 00:06:43,987
Después de todo, has estado en duelos
sin parar por semanas, sin descanso.
87
00:06:44,070 --> 00:06:47,907
Debe haber sido demasiado para tu mente
y tu cuerpo. Necesitabas dormir.
88
00:06:47,991 --> 00:06:51,161
Pero me perdí parte del torneo.
¿Qué está pasando?
89
00:06:51,286 --> 00:06:54,414
La primera ronda de la División Juvenil
casi ha terminado.
90
00:06:54,497 --> 00:06:58,418
Aura está en un duelo. Creo que recién
empezaron. Podemos verlo.
91
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
¿Por qué no muestran su duelo?
92
00:07:04,716 --> 00:07:05,550
¿Se terminó?
93
00:07:07,260 --> 00:07:09,971
No puedo creerlo.Terminó en el primer turno.
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,681
Aura ha sido eliminada.
95
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
¡No!
96
00:07:19,856 --> 00:07:21,024
GANA
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
Este campeonato es intenso.
98
00:07:23,526 --> 00:07:27,238
Sabía que tendríamos grandes rivales,
pero estos chicos son excepcionales.
99
00:07:27,322 --> 00:07:30,200
Quien gane será realmente
el mejor de lo mejor.
100
00:07:31,076 --> 00:07:33,495
Hasta los duelistas más jóvenes
son increíbles.
101
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
Ayer a Frederick le dio una paliza
102
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
esa chica rara de Leo, Riley.
103
00:07:38,667 --> 00:07:41,711
- ¿Riley no es la que venció a Allie?
- Sí.
104
00:07:42,420 --> 00:07:46,591
Invocó por Fusión para vencerla.
Pero esta vez fue diferente.
105
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
GANA
106
00:07:47,801 --> 00:07:49,719
Invoco por Sincronía.
107
00:07:54,224 --> 00:07:56,726
Me siento como un zepelín desinflado.
108
00:08:02,190 --> 00:08:03,233
GANA
109
00:08:03,858 --> 00:08:05,652
¿Riley invocó por Sincronía?
110
00:08:05,777 --> 00:08:07,612
Sí. Increíble, ¿no?
111
00:08:07,988 --> 00:08:12,492
Riley está en la División Infantil,
pero puede invocar por Fusión y Sincronía.
112
00:08:12,575 --> 00:08:17,455
Añade una Invocación Xyz, y será
una versión pequeña de Declan Akaba.
113
00:08:19,332 --> 00:08:23,128
Fusión, Sincronía y Xyz.
114
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Suenas preocupado.
115
00:08:25,422 --> 00:08:30,677
Bueno, antes, cuando me batía a duelo
con Yuto, me dijo algo raro.
116
00:08:31,136 --> 00:08:34,014
Nuestro mundo está dividido
en cuatro dimensiones distintas.
117
00:08:34,639 --> 00:08:36,016
¿Dimensiones distintas?
118
00:08:36,141 --> 00:08:38,810
Según Yuto,hay una dimensión de Fusión,
119
00:08:38,893 --> 00:08:41,354
una dimensión de Sincroníay una dimensión Xyz.
120
00:08:41,438 --> 00:08:44,774
Existen paralelamentea la dimensión Estándar en que vivimos.
121
00:08:44,858 --> 00:08:46,901
Sora es de la dimensión de Fusión,
122
00:08:47,027 --> 00:08:49,863
mientras que Yuto y Shay vienende la dimensión Xyz.
123
00:08:50,196 --> 00:08:54,951
Las dos dimensiones son enemigas, dijoYuto. Se batía con Sora, pero se esfumó.
124
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
¿Se esfumó?
125
00:08:59,414 --> 00:09:03,585
Sí. Yuto cree que Sora fue transportado
de vuelta a la dimensión de Fusión.
126
00:09:03,710 --> 00:09:07,213
- ¿Sora ya no está en nuestro mundo?
- Exactamente.
127
00:09:07,464 --> 00:09:09,924
Y después de que desapareció,
apareció Yugo.
128
00:09:10,717 --> 00:09:11,801
¿Quién es Yugo?
129
00:09:12,260 --> 00:09:15,555
Otro tipo interdimensional,y además es igual a mí.
130
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
Yugo manejaba una máquinaparecida a una motocicleta.
131
00:09:18,767 --> 00:09:20,268
A batirnos a duelo.
132
00:09:22,270 --> 00:09:26,691
Por lo que pude ver, es un duelistaque viene de la dimensión de Sincronía.
133
00:09:27,525 --> 00:09:31,404
No entiendo. Suena tan complicada
toda esta cosa interdimensional.
134
00:09:31,488 --> 00:09:35,366
Pensé que Yuto luchaba para rescatar
a Lulu de un Invocador por Fusión.
135
00:09:36,201 --> 00:09:37,869
Quizá era Yugo.
136
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Yuto lo llamó un seguidor de Fusión,
137
00:09:41,706 --> 00:09:44,542
pese a que es
de la dimensión de Sincronía,
138
00:09:44,667 --> 00:09:47,504
parecía que los dos
se habían batido a duelo antes.
139
00:09:47,712 --> 00:09:49,547
No se soportaban.
140
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
- Ustedes son los que me robaron.
- Basta.
141
00:09:52,842 --> 00:09:55,678
Hablaremos de quién robó qué
después del duelo.
142
00:09:58,473 --> 00:10:00,141
Invoco por Sincronía.
143
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Dragón Sincro Ala Transparente.
144
00:10:07,107 --> 00:10:08,691
Invoco por Xyz.
145
00:10:09,234 --> 00:10:11,820
Dragón Xyz Rebelión Oscura.
146
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
¿Ese no es...?
147
00:10:33,216 --> 00:10:35,844
Dragón Xyz Rebelión Oscura.
148
00:10:36,261 --> 00:10:38,888
¿Qué haces
con una de las cartas de Yuto?
149
00:10:40,223 --> 00:10:44,227
Me la dio,
justo después de salvarme la vida.
150
00:10:45,687 --> 00:10:48,606
Golpe de Cielo de Tormenta Giratoria.
151
00:10:56,948 --> 00:10:59,909
Yuto, despierta. Se acabó.
152
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
Esto es tuyo. Tómalo, Yuya.
153
00:11:08,251 --> 00:11:11,171
Siempre recuerda. Usa tu poder...
154
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
...para mantener al mundo entretenido
y sonriendo.
155
00:11:18,344 --> 00:11:20,138
Lo haré. Por ti.
156
00:11:26,436 --> 00:11:29,063
No estoy seguro de qué le pasó después.
157
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
Y luego recuerdo despertar aquí.
158
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
Es extraño.
Cuando Yuto me dio esta carta,
159
00:11:42,994 --> 00:11:46,706
dijo que usara mi duelo para mantener
al mundo feliz y entretenido.
160
00:11:47,415 --> 00:11:50,168
Me pregunto si esta carta
me ayudará a hacerlo.
161
00:11:51,502 --> 00:11:53,338
Parece tan irreal.
162
00:11:53,421 --> 00:11:57,592
Primero conocí a Yuto,
y luego Yugo también se apareció.
163
00:11:57,717 --> 00:12:01,679
Somos de dimensiones distintas,
pero nos vemos igual.
164
00:12:02,221 --> 00:12:05,975
Parece que fuera...
Una especie de broma cósmica.
165
00:12:06,601 --> 00:12:09,228
Creía ser único, pero no lo soy.
166
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
No eres el único.
167
00:12:12,732 --> 00:12:15,777
También hay alguien igual a mí.
168
00:12:23,534 --> 00:12:27,330
Escuchen, deben transportarme
de vuelta a la dimensión Estándar.
169
00:12:27,413 --> 00:12:31,501
Hay fugitivos de la dimensión Xyz
escondiéndose ahí.
170
00:12:31,876 --> 00:12:36,130
Sé dónde están. Puedo capturarlos,
si me dan otra oportunidad.
171
00:12:36,214 --> 00:12:41,469
Puedo enfrentarme a ellos y vencerlos.
Por favor, déjenme terminar lo que empecé.
172
00:12:43,304 --> 00:12:46,683
Espera. ¿Dices que también tienes
una doble?
173
00:12:48,101 --> 00:12:50,770
Cuando Yuto me vio por primera vez,
pensó que era ella.
174
00:12:51,104 --> 00:12:53,815
Y cuando Shay me vio, me llamó Lulu.
175
00:12:54,273 --> 00:12:55,984
Me pregunto qué significa esto.
176
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Encontremos a Shay.
Apuesto a que sabe más.
177
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
Con Yuto y Sora fuera de escena,
178
00:13:06,828 --> 00:13:11,249
Shay es la única esperanza que tenemos
de descubrir las respuestas que buscamos.
179
00:13:16,713 --> 00:13:21,217
- Mamá, tengo que salir un rato.
- ¿Te vas sin tomar desayuno?
180
00:13:21,300 --> 00:13:23,094
Almorzaré doble para compensar.
181
00:13:23,219 --> 00:13:26,139
- Espera, ¿dónde vas?
- Al campeonato.
182
00:13:27,724 --> 00:13:31,853
Este hijo mío crece y se parece más
a otra persona que conozco.
183
00:13:31,936 --> 00:13:34,897
Pero supongo que es inevitable,
¿no es así, Yusho?
184
00:13:43,823 --> 00:13:49,162
A continuación tomaré mis Constelaciones
Algiedi y Kaus, y las superpongo.
185
00:13:50,204 --> 00:13:53,624
La luz de estrellas distantes
destroza la oscuridad de la noche.
186
00:13:54,375 --> 00:13:59,005
Invoco por Xyz
a Constelación Pléyades.
187
00:14:01,466 --> 00:14:05,887
Pero no he terminado, porque también
superpongo a Pólux y Siat.
188
00:14:06,429 --> 00:14:07,930
Invoco por Xyz.
189
00:14:08,014 --> 00:14:12,894
Levántate y desata tu furia celestial,
Constelación Ptolomeo M7.
190
00:14:20,401 --> 00:14:24,739
- Sí. A Mayor le va bomba.
- ¿Qué esperabas de un duelista de Leo?
191
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Aceleren el paso, muchachos.
192
00:14:38,461 --> 00:14:39,295
¿Zuzu?
193
00:14:39,629 --> 00:14:42,840
Allie. Tenemos que apurarnos. Vamos.
194
00:14:44,092 --> 00:14:46,677
Pero, chicos,
acabo de ver a Zuzu por ahí.
195
00:14:47,720 --> 00:14:49,389
Bueno, estaba justo ahí.
196
00:14:49,931 --> 00:14:50,848
¿Dónde se fue?
197
00:14:50,932 --> 00:14:52,350
Zuzu no puede estar aquí.
198
00:14:52,433 --> 00:14:55,395
Llamó para decir que está en el estadio
con Yuya.
199
00:14:55,478 --> 00:14:58,439
Arranca tu motor o te dejamos.
200
00:14:58,523 --> 00:14:59,690
Espérenme.
201
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
Yuya. Amigo.
202
00:15:05,655 --> 00:15:09,784
Gong está tan eufórico como una manada
de osos en una fábrica de miel.
203
00:15:09,867 --> 00:15:13,496
Nos tenías a todos
con miedo de no volver a verte.
204
00:15:13,579 --> 00:15:15,498
Solo necesitaba echarme un sueño.
205
00:15:15,581 --> 00:15:18,668
Estuviste inconsciente tanto tiempo
que te echaste varios.
206
00:15:18,751 --> 00:15:22,380
Solo me alegra que saliste de la cama
antes de la segunda ronda.
207
00:15:22,463 --> 00:15:24,424
Oye, Yuya. Por aquí.
208
00:15:28,553 --> 00:15:30,555
- Hola.
- Qué gusto que estés bien.
209
00:15:30,638 --> 00:15:35,476
You Show recuperó a su as del duelo.
Si encontramos a Sora, estaremos juntos.
210
00:15:35,560 --> 00:15:38,438
Seguro aparecerá en cualquier momento.
211
00:15:38,896 --> 00:15:41,816
Quizá. Pero no debemos celebrar
hasta que vuelva.
212
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
Buscamos por todas partes.
213
00:15:43,526 --> 00:15:48,072
Pero no hallamos rastro de Sora.
Ha de aparecer tarde o temprano.
214
00:15:48,489 --> 00:15:50,116
Yuya, cariño mío.
215
00:15:50,783 --> 00:15:52,660
Mi compañero de duelo despertó.
216
00:15:53,077 --> 00:15:54,120
¿Compañero de duelo?
217
00:15:54,245 --> 00:15:56,622
Sabía que mi magia te reviviría.
218
00:15:56,706 --> 00:15:59,625
Ahora solo tengo que completar
tu cura con un beso.
219
00:16:11,804 --> 00:16:13,014
Yuka Sakaki.
220
00:16:13,347 --> 00:16:15,558
¿Llegaste a ver mi último duelo?
221
00:16:15,641 --> 00:16:19,770
Apuesto que te impresionó cómo invoqué
dos monstruos Xyz seguidos.
222
00:16:19,854 --> 00:16:22,607
- Claro que si nos enfrentamos...
- Calla, Mayor.
223
00:16:23,483 --> 00:16:24,942
Quiero hablar con Shay.
224
00:16:25,067 --> 00:16:28,696
- ¿Sí? ¿De qué?
- Solo Shay puede saberlo, Julia.
225
00:16:29,780 --> 00:16:30,615
Zuzu.
226
00:16:31,115 --> 00:16:32,742
Dile que es importante.
227
00:16:33,451 --> 00:16:35,244
Nos concierne a ambos.
228
00:16:35,328 --> 00:16:39,957
Olvídalo. No pierdas tu tiempo.
Shay nunca hablará contigo.
229
00:16:40,041 --> 00:16:42,877
Apenas nos habla a nosotros,
y compartimos equipo.
230
00:16:43,878 --> 00:16:46,464
Exijo ver a Declan de inmediato.
231
00:16:46,547 --> 00:16:48,174
Hazte a un lado. Es urgente.
232
00:16:48,257 --> 00:16:51,177
Temo que la agenda del presidente
está llena hoy.
233
00:16:51,302 --> 00:16:54,138
Hará tiempo para mí cuando sepa
por qué vine.
234
00:16:54,222 --> 00:16:59,018
- No pude contactar a Yuto.
- ¿Sí? Le diré al presidente.
235
00:16:59,894 --> 00:17:03,773
Podemos programar una reunión
para que discutas el tema con él.
236
00:17:07,068 --> 00:17:10,571
Tengo un duelo que ganar.
Deberían verlo, perdedores.
237
00:17:10,696 --> 00:17:13,533
Me enfrento a Iggy Arlo. Presten atención.
238
00:17:13,658 --> 00:17:15,076
Podrían aprender algo.
239
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
La primera ronda de la División Juvenil
240
00:17:19,872 --> 00:17:22,208
llega a su emocionante conclusión.
241
00:17:22,333 --> 00:17:25,461
Hasta ahora, 31 duelistas han clasificadoa la Ronda 2.
242
00:17:25,586 --> 00:17:29,382
Kit Blade del Instituto Leo luchará ahorapor la última plaza
243
00:17:29,465 --> 00:17:33,010
contra Iggy Arlo, alumno estrellade la Academia Guerrero Bandido.
244
00:17:33,094 --> 00:17:35,930
¿Cuál de estos fieros guerrerosaprovechará el día
245
00:17:36,013 --> 00:17:37,765
y seguirá en pos de la gloria?
246
00:17:37,890 --> 00:17:42,061
No tengo la respuesta,
pero esta será una batalla dura.
247
00:17:42,353 --> 00:17:43,771
A batirnos a duelo.
248
00:17:47,858 --> 00:17:50,278
Espera. ¿Qué está pasando?
249
00:17:51,070 --> 00:17:53,239
¿Qué te parece este monstruo?
250
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
- Y esta es una de mis trampas favoritas.
- Golpe bajo.
251
00:17:58,995 --> 00:18:01,414
A ver cómo te queda esto.
252
00:18:03,207 --> 00:18:06,752
Parece que te quedaste sin puntos de vida,
pero mejor me aseguro.
253
00:18:07,712 --> 00:18:08,754
GANA
254
00:18:19,015 --> 00:18:22,393
Ese no fue un duelo.
Fue más una batalla campal.
255
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Muchachos, este es un duelo.
No es una guerra.
256
00:18:26,939 --> 00:18:29,900
Siempre recuerda. Usa tu poder...
257
00:18:31,193 --> 00:18:34,113
...para mantener al mundo entretenido
y sonriendo.
258
00:18:38,159 --> 00:18:38,993
¿Yuya?
259
00:18:43,122 --> 00:18:46,083
Con eso, baja el telónpara la primera ronda
260
00:18:46,167 --> 00:18:48,461
del Campeonato de la Liga Juvenil ARC.
261
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
Los que avancen a la Ronda 2ahora tienen acceso
262
00:18:51,172 --> 00:18:54,967
al flujo de datos oficial del torneopara ver los siguientes encuentros.
263
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Gong tiene el primer duelo mañana.
264
00:19:00,723 --> 00:19:04,060
Gong se enfrenta a Trick Taggart
de la Academia Abracadabra.
265
00:19:04,143 --> 00:19:08,856
Mi rival es la estrella pop Micky Starlet
de la Escuela de Duelo Dínamo.
266
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
¿Con quién te bates a duelo, Yuya?
267
00:19:15,988 --> 00:19:17,073
¿Iggy Arlo?
268
00:19:17,615 --> 00:19:18,699
¡No!
269
00:19:19,325 --> 00:19:20,159
¿De verdad?
270
00:19:22,119 --> 00:19:25,122
Yuto dijo que use mi duelo
para hacer feliz a la gente.
271
00:19:25,873 --> 00:19:29,502
No veo cómo eso me ayudará a vencer
a alguien como Iggy.
272
00:19:29,752 --> 00:19:32,171
Pero si alguien puede lograrlo, soy yo.
273
00:19:32,254 --> 00:19:36,092
Después de todo, soy el hijo
del más grande duelartista del mundo.
274
00:19:45,101 --> 00:19:48,020
Iggy, nuestros estilos de dueloson distintos en todo.
275
00:19:48,104 --> 00:19:51,982
Tu estilo causa dolor y vergüenza,yo busco que el aficionado sonría.
276
00:19:52,108 --> 00:19:54,443
Antes de que acabe nuestro encuentro,probaré
277
00:19:54,527 --> 00:19:58,739
que sin importar cuán rudo juegues,no me robarás el foco de atención.
278
00:20:28,477 --> 00:20:30,980
Subtítulos: Marco Rivera
23437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof