Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:08,091
¡Fanáticos de los duelos, prepárense!
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,179
Nuestro próximo combate del Campeonatode Liga ARC está por comenzar.
3
00:00:12,262 --> 00:00:16,517
Es Yuya Sakaki contra Sylvio Sawatarien un duelo destinado a deslumbrar.
4
00:00:17,059 --> 00:00:18,685
¡Vamos, Yuya!
5
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
¡Buena suerte!
6
00:00:20,103 --> 00:00:21,480
¡Bátete a duelo con fuerza!
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,523
¡Y con pasión!
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
Concéntrate, Yuya.Supera a este oponente,
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,696
y estarás más cercade hacer realidad tu sueño.
10
00:00:29,780 --> 00:00:32,616
Es el duelista que puede hacerla Invocación por Péndulo.
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,244
He oído que la Invocación por Péndulono es real.
12
00:00:35,327 --> 00:00:38,330
Con todo el mundo mirando,supongo que lo descubriremos.
13
00:00:38,413 --> 00:00:41,833
Y descubriremos si Yuyaes el próximo prodigio o un gran engaño.
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,301
¿De qué se vistió?
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
Está vestido como un samurái.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,974
¿Sabes por qué me visto
como un guerrero?
17
00:00:57,266 --> 00:00:59,518
Porque planeo combatir como uno.
18
00:00:59,601 --> 00:01:01,562
Pelear con gran honor.
19
00:01:01,853 --> 00:01:04,147
Y porque vi este atuendo en oferta.
20
00:01:08,735 --> 00:01:12,197
Nunca es demasiado pronto para comprar
un disfraz de Noche de Brujas.
21
00:01:12,281 --> 00:01:13,198
Eres extraño.
22
00:01:13,282 --> 00:01:14,491
No.
23
00:01:16,201 --> 00:01:19,246
¡Soy el gran Sylvio!
24
00:01:20,247 --> 00:01:23,208
¡Sí, Sylvio!
¡Sabes hacer buenas compras!
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,252
Por favor, no lo alienten.
26
00:01:25,335 --> 00:01:28,297
- ¿Podemos batirnos a duelo de una vez?
- Sí, Yuya.
27
00:01:28,380 --> 00:01:32,384
Pero si supieras lo que he planeado
para ti, no estarías tan ansioso.
28
00:01:39,725 --> 00:01:40,892
PÉNDULO
29
00:02:34,196 --> 00:02:37,824
Yuya Sakaki,
te has portado mal conmigo tres veces.
30
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
¿Cuándo pasó esto?
31
00:02:40,661 --> 00:02:46,375
La primera, robaste mis Cartas de Péndulo
y las usaste para vencerme. ¿Recuerdas?
32
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
No. Esas cartas que robé eran mías.
33
00:02:49,544 --> 00:02:55,217
La segunda, usaste una máscara
y me heriste en otro duelo. Admítelo.
34
00:02:55,300 --> 00:02:58,929
Me temo que no. Yo no era
el que estaba debajo de esa máscara.
35
00:02:59,429 --> 00:03:03,266
La tercera, deshonraste a mi familia
al agredir a mi papá.
36
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
- Sé que fuiste tú.
- No. No fui yo.
37
00:03:07,687 --> 00:03:12,359
Puedes negar todo lo que quieras.
Pero el punto es que tenemos una historia.
38
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
Llegó la hora de la venganza.
39
00:03:14,361 --> 00:03:19,783
Por las derrotas y las faltas de respeto,
ahora, al fin, ajustaré cuentas contigo.
40
00:03:19,866 --> 00:03:24,204
¡Sí! Palabras groseras de primera,y ni siquiera hemos empezado.
41
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Finalmente, Yuya será puesto en su lugar.
42
00:03:28,041 --> 00:03:32,671
Y si crees que las Cartas de Péndulo
van a salvarte, piénsalo mejor.
43
00:03:33,004 --> 00:03:35,424
Porque, de hecho, van a ser tu ruina.
44
00:03:35,507 --> 00:03:38,427
¿Voy a perder por mis Cartas de Péndulo?
45
00:03:41,096 --> 00:03:42,180
Espera un segundo.
46
00:03:43,390 --> 00:03:48,478
Oí que la Corporación Leo está empezandoa desarrollar Cartas de Péndulo.
47
00:03:48,562 --> 00:03:51,189
Seré el primero en la filacuando las vendan.
48
00:03:52,524 --> 00:03:55,402
Y luego tú y yovamos a ajustar cuentas.
49
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
¿Puede ser posible que Sylviotenga Cartas de Péndulo de su propiedad?
50
00:03:59,656 --> 00:04:05,287
Ahora, preparemos el escenario, ¿sí?
Seleccionemos el campo de acción.
51
00:04:05,370 --> 00:04:10,041
Aquí viene. ¡Y ahí está!
52
00:04:11,460 --> 00:04:14,963
¡Ahora, luces, cámara, campo de acción!
53
00:04:15,046 --> 00:04:19,968
El campo de acción de este juegoserá el Fuerte del Anochecer.
54
00:04:20,260 --> 00:04:24,890
Sistema de Combate de Realidad Aumentadaenergizado. Generando campo de acción.
55
00:04:31,188 --> 00:04:34,900
De acuerdo. Convirtamos este campo
en un campo de batalla.
56
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
No tienes que pedírmelo dos veces.
¡Adelante!
57
00:04:37,736 --> 00:04:40,113
Hora de ver quién es el mejor duelista.
58
00:04:40,197 --> 00:04:43,200
¡Estoy tan emocionado que podría gritar,
y creo que lo haré!
59
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
¡Batámonos a duelo!
60
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
Cartas de Acción dispersadas.
61
00:04:50,499 --> 00:04:52,667
Adelante, Yuya, tú primero.
62
00:04:54,461 --> 00:04:57,547
Está bien. Como ninguno
de nosotros ha sacado monstruos,
63
00:04:57,631 --> 00:05:01,843
puedo bajar a este monstruo un nivel
para invocarlo al campo.
64
00:05:02,469 --> 00:05:05,347
¡Entonces, vuélvete loco,
Artistamigo Tamborila!
65
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
Luego jugaré una carta boca abajo,
y eso es todo.
66
00:05:10,519 --> 00:05:15,106
Sí, eso será todo,
porque ahora comienza tu ruina.
67
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
Es mi turno.
68
00:05:16,858 --> 00:05:17,901
Lanzo.
69
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
Primero activo la Carta de Hechizo
Campo de Entrenamiento Yosen.
70
00:05:22,072 --> 00:05:27,118
Desde hace siglos, espíritus conocidos
como Yosenjus vagan por este campo.
71
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
Siempre que invoque a un Yosenju,
una de mis velas se encenderá.
72
00:05:30,997 --> 00:05:32,290
¿Esas velas?
73
00:05:32,374 --> 00:05:36,294
Sí, y hablando de eso,
encendamos una ahora mismo.
74
00:05:36,378 --> 00:05:39,130
¡Invoco a Yosenju Kama 1!
75
00:05:40,090 --> 00:05:44,511
Y debido a su habilidad especial,
puedo invocar a otro Yosenju Kama
76
00:05:44,594 --> 00:05:48,348
mientras sea un espíritu distinto
al que acabo de invocar.
77
00:05:48,431 --> 00:05:51,560
¡Así que, sal, Yosenju Kama 2!
78
00:05:52,644 --> 00:05:55,522
Pero ¿por qué parar ahí
cuando puedo sacar un tercero?
79
00:05:55,605 --> 00:05:58,233
¡Ven al campo, Yosenju Kama 3!
80
00:06:00,694 --> 00:06:05,115
¡Qué comienzo sensacional para Sylvio,
invocando a tres monstruos en una jugada!
81
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Seguro no pensabas que tu técnica
del Péndulo era la única manera
82
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
que existía para invocar
monstruos rápidamente, ¿o sí, Yuya?
83
00:06:13,915 --> 00:06:17,460
Y, no lo olvides,
como invoqué tres espíritus samurái,
84
00:06:17,544 --> 00:06:21,798
por el efecto del Campo de Entrenamiento
Yosen, se encenderán tres velas.
85
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
Chicos, ¿qué hacen esas velas?
86
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
¿Mi mejor suposición? Cosas malas.
87
00:06:27,053 --> 00:06:30,807
¡Vaya manera de empezar con todo!
¡Como un guerrero samurái!
88
00:06:31,099 --> 00:06:32,684
¡Ahora, no aflojes!
89
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
A continuación,
juego la habilidad de Kama 1.
90
00:06:34,936 --> 00:06:38,023
Como otro de sus hermanos Kama
ya está afuera,
91
00:06:38,106 --> 00:06:42,152
puedo regresar un monstruo de tu campo
de nuevo a tu mano.
92
00:06:42,235 --> 00:06:43,069
¿Qué?
93
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Hasta pronto, Tamborila.
94
00:06:53,079 --> 00:06:56,166
¡Eso no es bueno!
¡Su campo está completamente vacío!
95
00:06:56,249 --> 00:06:58,043
¡Yuya está desprotegido ante un ataque!
96
00:06:58,126 --> 00:07:02,005
¡Y ahora, vamos, Kama 1, ataca!
97
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
¡Kama 1, ataca!
98
00:07:09,971 --> 00:07:11,097
¡Yuya!
99
00:07:11,181 --> 00:07:14,809
Juego una Carta de Trampa.
¡Adelante, Artistamigo Pellizco de Ayuda!
100
00:07:14,893 --> 00:07:19,272
Me ayudará a salir de este problema
anulando el ataque directo de tu monstruo.
101
00:07:21,149 --> 00:07:24,945
Eso no es todo. Luego puedo invocar
a un artistamigo de mi baraja
102
00:07:25,028 --> 00:07:30,116
que se asegure de que mis Puntos de Vida
y yo estemos a salvo de tus monstruos.
103
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
Invoco a Caleidoescorpión
en modo de defensa.
104
00:07:33,662 --> 00:07:35,664
Y claro que me defenderá.
105
00:07:35,747 --> 00:07:40,669
Con 2300 puntos de poder de defensa,
tus monstruos no pueden pasarlo.
106
00:07:41,544 --> 00:07:44,673
Claro que pueden.
Con la habilidad especial de Kama 2,
107
00:07:44,756 --> 00:07:49,094
pierde la mitad de sus puntos de ataque,
pero luego puede atacarte directamente.
108
00:07:50,178 --> 00:07:54,391
Sylvio logró pasar a Caleidoescorpión,
será mejor que Yuya actúe rápido.
109
00:07:56,643 --> 00:08:02,065
¿Vas a correr por una Carta de Acción?
No lo creo. Hazlo volar por los aires.
110
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Y aún no he terminado.
111
00:08:10,782 --> 00:08:13,618
Ahora activo la habilidad de Kama 3.
112
00:08:13,702 --> 00:08:16,162
Como mi espíritu samurái
te hizo daño,
113
00:08:16,246 --> 00:08:21,251
la habilidad especial de Kama 3 me deja
sacar otro Yosenju de mi baraja a mi mano.
114
00:08:21,334 --> 00:08:25,296
Y elijo a mi Yosenju Oyam.
115
00:08:26,881 --> 00:08:30,135
Luego activo el efecto
del Campo de Entrenamiento Yosen.
116
00:08:30,218 --> 00:08:33,680
Al apagar tres velas,
puedo agregar otro espíritu samurái
117
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
de mi baraja a mi mano.
118
00:08:37,267 --> 00:08:39,519
Apuesto que te gustaría saber cuál es.
119
00:08:39,602 --> 00:08:43,064
Bueno, lo que no sepas, no te hará daño.
Al menos no aún.
120
00:08:43,148 --> 00:08:48,278
Y ahora terminaré mi turno
simplemente poniendo una carta boca abajo.
121
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
Y cuando mi turno termina,
122
00:08:49,988 --> 00:08:52,949
mis tres guerreros samuráis
regresan a mi mano.
123
00:08:53,033 --> 00:08:55,910
Despídanse por ahora.
124
00:08:56,536 --> 00:09:00,623
Entonces, ¿el campo de Sylvio está vacío?Está desprotegido para un ataque.
125
00:09:01,124 --> 00:09:02,959
¿Acaso es una trampa?
126
00:09:03,501 --> 00:09:08,590
¡Oye! Todos estamos esperando
que hagas algo, Yuya. ¿Qué esperas?
127
00:09:09,883 --> 00:09:13,595
¿Es una parálisis para analizaro Yuya está congelado del miedo?
128
00:09:13,678 --> 00:09:16,890
Trampa o no,no puedo jugar con precaución.
129
00:09:16,973 --> 00:09:18,475
Debo batirme como una estrella.
130
00:09:18,933 --> 00:09:21,728
¡Mi turno! ¡Saco!
131
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
¡Sí!
132
00:09:23,605 --> 00:09:26,733
Usaré al Mago Contemplaestrellas
y al Mago Contemplatiempo
133
00:09:26,816 --> 00:09:28,902
para establecer la Balanza del Péndulo.
134
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
¡Tomaré el control de este duelo
a partir de ahora!
135
00:09:44,292 --> 00:09:48,546
¡Puedo invocar monstruos
del Nivel 2 al 7 al mismo tiempo!
136
00:09:48,630 --> 00:09:51,007
- ¡Eso es!
- ¡Hurra, pretzels!
137
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Es decir, sí, Yuya.
138
00:09:56,554 --> 00:10:00,433
Oscila lejos, Péndulo.
¡Esculpe el arco de la victoria!
139
00:10:02,519 --> 00:10:06,356
¡Mis monstruos están listos
para entrar en acción!
140
00:10:08,483 --> 00:10:11,361
¡Prepara tu percusión,
Artistamigo Tamborila!
141
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
Eleva la temperatura,
Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.
142
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
¡Ahí está!
143
00:10:20,203 --> 00:10:25,041
La Invocación por Péndulo patentada
de Yuya de la que tanto hemos hablado.
144
00:10:25,125 --> 00:10:28,503
- ¡Nunca he visto algo así!
- ¡Realmente es real!
145
00:10:28,586 --> 00:10:32,590
- Llegó la hora del espectáculo.
- Y será un espectáculo corto.
146
00:10:32,674 --> 00:10:36,886
¡Si Ojos Anómalos y Tamborila tienen éxito
en sus ataques, Sylvio está acabado!
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
Es verdad, Tate,
pero es una gran suposición.
148
00:10:41,558 --> 00:10:44,853
Ahora, adelante, Ojos Anómalos.
Sube al escenario,
149
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
luego ataca a Sylvio
con todo lo que tengas.
150
00:10:49,732 --> 00:10:53,027
Activo la habilidad especial
de Yosenju Oyam.
151
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
Ya que me atacaste directamente,
152
00:10:55,488 --> 00:11:01,661
al descartar a uno de mis samuráis, puedo
invocar a Yosenju Oyam en modo de ataque.
153
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
¿Cuáles son sus puntos de ataque?
154
00:11:03,538 --> 00:11:07,917
Depende. Oyam toma los puntos de ataque
del monstruo al que está combatiendo.
155
00:11:09,544 --> 00:11:14,299
Y una vez más, se enciende una vela
porque invoqué a un monstruo Yosenju.
156
00:11:17,135 --> 00:11:20,763
El punto es que mi Oyam
y tu Ojos Anómalos son historia.
157
00:11:20,847 --> 00:11:24,225
Eso quisieras.
Activo la habilidad especial de Tamborila.
158
00:11:24,309 --> 00:11:27,812
Puedo aumentar en 600
los puntos de ataque de mi Ojos Anómalos.
159
00:11:27,896 --> 00:11:30,315
Así que tu árbol va
está a punto de ser quemado.
160
00:11:33,234 --> 00:11:37,405
¡Ahora! ¡Adelante, Ojos Anómalos!
¡Golpe de Llama Espiral!
161
00:11:38,907 --> 00:11:42,577
¡Y cuando Ojos Anómalos destruye
a un monstruo de Nivel 5 o superior,
162
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
el daño en combate es doble!
163
00:11:47,123 --> 00:11:50,376
¡Ay!¡Sylvio ha sufrido 1200 puntos de daño,
164
00:11:50,460 --> 00:11:52,795
y Oyam ha sido superado!
165
00:11:52,879 --> 00:11:55,173
Pero ahora se activa la habilidad de Oyam.
166
00:11:55,256 --> 00:11:58,176
¡Verás, Yuya,
cuando Oyam es destruido en combate,
167
00:11:58,259 --> 00:12:02,055
puedo agregar otro Oyam a mi mano!
168
00:12:03,056 --> 00:12:07,602
¡Parece que Yuya no está fuera de peligrocuando se trata de este monstruo!
169
00:12:07,685 --> 00:12:12,106
Aunque vuelva a atacar,invocará a Oyam para bloquear mi camino.
170
00:12:13,149 --> 00:12:16,736
Termino mi turno,
pero mi ejercicio recién está empezando.
171
00:12:17,654 --> 00:12:21,824
Corre todo lo que quieras. No encontrarás
ninguna carta que pueda salvarte.
172
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
Tal vez hayas Invocado por Péndulo,
173
00:12:24,077 --> 00:12:28,790
pero pronto vas a descubrir los verdaderos
horrores de la Invocación por Péndulo.
174
00:12:28,873 --> 00:12:31,751
¿Horrores de la Invocación por Péndulo?
¿Qué quiere decir?
175
00:12:31,834 --> 00:12:35,213
Vaya. Parece que tiene algo sombrío
bajo la manga.
176
00:12:35,296 --> 00:12:37,590
Ahora, Yuya, es mi turno.
177
00:12:41,511 --> 00:12:43,888
Invoco a Yosenju Kama 1.
178
00:12:46,808 --> 00:12:52,105
¡Y como Kama 1 fue invocado,
ahora puedo invocar a Kama 2 y a Kama 3!
179
00:12:52,438 --> 00:12:56,943
Además, todavía tengo el efecto
del Campo de Entrenamiento Yosen en juego.
180
00:12:57,026 --> 00:13:01,239
Como los tres hermanos fueron invocados,
se encienden tres velas más.
181
00:13:02,323 --> 00:13:07,412
En un instante, Sylvio se las ha arreglado
para invocar tres monstruos otra vez.
182
00:13:07,495 --> 00:13:11,207
¡No! ¡Yuya está en la misma posición
que en el último turno!
183
00:13:11,290 --> 00:13:15,420
¡Es terrible! Es peor que una bratwurst
sin crema agria ni mostaza.
184
00:13:15,503 --> 00:13:18,715
A continuación,
activo la habilidad especial de Kama 2.
185
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
Al recortar sus puntos a la mitad,
puede atacarte directamente.
186
00:13:22,552 --> 00:13:24,137
¡Necesito una Carta de Acción!
187
00:13:24,220 --> 00:13:27,056
¡Corre como el viento y lárgate de ahí!
188
00:13:27,140 --> 00:13:29,642
Sí, Zuzu, debe ser pan comido.
189
00:13:38,735 --> 00:13:39,819
¡Yuya!
190
00:13:39,902 --> 00:13:45,033
Habilidad especial de Kama 3 activada.
Como mi Yosenju te causó daño,
191
00:13:45,116 --> 00:13:48,786
la habilidad especial de Kama 3
me deja sacar otro Yosenju.
192
00:13:49,871 --> 00:13:52,874
Y el que voy a agregar
tal vez te sorprenda.
193
00:13:52,957 --> 00:13:54,876
Es un Monstruo de Péndulo.
194
00:13:55,835 --> 00:13:58,463
¡Yosenju Shinchu L!
195
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
Entonces, tiene Cartas de Péndulo.
196
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
- ¿Un Monstruo de Péndulo?
- Pero ¿cómo?
197
00:14:06,679 --> 00:14:09,682
Activo el efecto
del Campo de Entrenamiento Yosen.
198
00:14:09,766 --> 00:14:14,312
Al apagar tres velas,
puedo agregar un samurái a mi mano.
199
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Y sé exactamente a quién quiero.
200
00:14:17,690 --> 00:14:23,029
Yosenju Shinchu R es perfecto
para ayudarme a eliminarte de este duelo.
201
00:14:23,112 --> 00:14:25,740
Otro Monstruo de Péndulo.
¡Son dos!
202
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
Pareces sorprendido.
No sé por qué.
203
00:14:28,368 --> 00:14:31,704
Te advertí que las Cartas de Péndulo
serían tu perdición.
204
00:14:32,538 --> 00:14:37,919
Usaré a Yosenju Shinchu L en Escala 3
y a Yosenju Shinchu R en Escala 5,
205
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
para fijar la Balanza del Péndulo.
206
00:14:41,255 --> 00:14:42,423
PÉNDULO
207
00:14:44,509 --> 00:14:48,179
Parece que este duelo
está por inclinarse a mi favor.
208
00:14:51,974 --> 00:14:56,229
Ya veremos. Con esa configuración,
solo podrás invocar monstruos de Nivel 4.
209
00:14:56,312 --> 00:14:57,480
Y puedo lidiar con eso.
210
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
¿Nivel 4?
211
00:15:00,400 --> 00:15:01,859
En tus sueños, Yuya.
212
00:15:01,943 --> 00:15:05,947
Los Yosenju Shinchu R y L
están tan perfectamente sintonizados,
213
00:15:06,030 --> 00:15:10,410
que la Balanza del Péndulo
se inclina a mi favor y se eleva a 11.
214
00:15:13,621 --> 00:15:17,834
Lo que significa que puedo invocar
monstruos del Nivel 4 al 10, Yuya.
215
00:15:18,459 --> 00:15:23,714
Y es lo que haré. Contempla, una bestia
nacida de los aullidos del viento.
216
00:15:23,798 --> 00:15:26,926
Una criatura compuesta de caos y crueldad.
217
00:15:27,009 --> 00:15:29,554
¡Te presento a Mayosenju Daibak!
218
00:15:34,767 --> 00:15:38,146
¡Vaya! ¡Ese es un monstruoal que no querría enfrentarme!
219
00:15:38,229 --> 00:15:41,399
Pero parece que Yuyano tendrá opción.
220
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
¡Simplemente sensacional!
221
00:15:49,615 --> 00:15:52,535
¡Sylvio ha realizadouna perfecta Invocación por Péndulo!
222
00:15:52,618 --> 00:15:56,038
Acaba de ser detectada
una sobrecarga de energía de Péndulo.
223
00:15:56,122 --> 00:15:58,666
Equilibrio de poder
y niveles de salida estables.
224
00:15:58,749 --> 00:16:01,669
Señor Presidente,
la invocación fue un éxito.
225
00:16:05,089 --> 00:16:08,968
- ¡Sí, Sylvio, así se hace!
- Me disfrazaré de ti en Noche de Brujas.
226
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Ahora gracias a Daibak,
se enciende otra vela.
227
00:16:12,763 --> 00:16:16,893
No puedo creer que alguien aparte de Yuya
haya podido Invocar por Péndulo.
228
00:16:16,976 --> 00:16:19,353
Y puede que Sylvio
incluso sea mejor que Yuya.
229
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
Sabía que este día llegaría.
230
00:16:21,981 --> 00:16:25,109
Pero no tenía idea
de que sería tan rápido.
231
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Sé que Yuya todavía puede superar esto.
Creo.
232
00:16:28,654 --> 00:16:31,532
Así es. ¡Un aplauso para Sylvio!
233
00:16:31,616 --> 00:16:35,495
- ¡Todos saben que me aman!
- ¡No! ¡Todavía amamos a Yuya!
234
00:16:36,120 --> 00:16:40,541
Yuya pertenece al pasado.
Ahora soy el nuevo duelista de moda.
235
00:16:40,625 --> 00:16:41,834
¿Y saben por qué?
236
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
Porque he elevado el método
de Invocación por Péndulo de Yuya
237
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
a un nivel totalmente distinto.
238
00:16:46,964 --> 00:16:50,009
- ¡No!
- Eso es porque aún no he terminado.
239
00:16:50,092 --> 00:16:53,930
Al activar la habilidad especial
de Daibak, puedo seleccionar
240
00:16:54,013 --> 00:16:57,767
dos cartas del campo
y regresarlas al lugar de donde vinieron.
241
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Entonces, Mago Contemplaestrellas
y Mago Contemplatiempo,
242
00:17:02,522 --> 00:17:04,774
regresen a la mano de Yuya.
243
00:17:04,857 --> 00:17:08,069
Hay más.
Como Daibak está en mi campo,
244
00:17:08,152 --> 00:17:11,948
puedo jugar la Carta de Trampa
Vientos Vertiginosos de la Aldea Yosen.
245
00:17:13,783 --> 00:17:16,744
¡Ahora, tu Mago Contemplaestrellas
y tu Mago Contemplatiempo
246
00:17:16,827 --> 00:17:19,914
saldrán de tu mano e irán a tu baraja!
247
00:17:19,997 --> 00:17:23,960
¡Sylvio no solo ha aprendidoa jugar con Cartas de Péndulo,
248
00:17:24,043 --> 00:17:27,421
también ha descubierto una manerade evitar que Yuya juegue las suyas!
249
00:17:27,505 --> 00:17:30,383
Hay más, Yuya.
Al pagar 800 Puntos de Vida,
250
00:17:30,466 --> 00:17:34,637
puedo activar la Carta de Hechizo
Remolino Yosen, y eso es lo que haré.
251
00:17:34,929 --> 00:17:37,306
Y está soplando en tu dirección.
252
00:17:37,390 --> 00:17:41,894
Porque ahora termino mi turno, pero
no creas que es el fin de tu sufrimiento.
253
00:17:41,978 --> 00:17:45,022
Para nada.
Recién estamos empezando.
254
00:17:45,106 --> 00:17:47,525
No me gusta hacia dónde vas con esto.
255
00:17:47,608 --> 00:17:51,487
Y no debería. Cuando uno de mis espíritus
regresa a mi mano,
256
00:17:51,571 --> 00:17:53,864
el efecto de mi Remolino Yosen
257
00:17:53,948 --> 00:17:56,993
regresa una carta de tu campo
a tu mano.
258
00:17:57,076 --> 00:18:01,581
Y Vientos Vertiginosos de la Aldea Yosen
regresan esa carta a tu baraja.
259
00:18:01,664 --> 00:18:05,793
Así que, tu mano estará vacía
y no tendrás ninguna carta para jugar.
260
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
Ahora, como terminé mi turno,
261
00:18:08,212 --> 00:18:11,924
los tres hermanos Kama
volverán a salir del campo otra vez.
262
00:18:12,008 --> 00:18:14,677
Lo que significa
que los vientos están arreciando.
263
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
Primero, tres cartas regresan a su mano.
264
00:18:17,221 --> 00:18:19,432
Y después, regresan a tu baraja,
265
00:18:19,515 --> 00:18:22,685
donde te costará mucho
volver a lanzarlas.
266
00:18:22,768 --> 00:18:26,606
Así que, despídete de Caleidoescorpión
y de Tamborila.
267
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
Sylvio se está deshaciendo
de casi todos los monstruos de Yuya.
268
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Solo queda Ojos Anómalos.
269
00:18:32,987 --> 00:18:36,240
Parece que solo te queda
tu último monstruo, Yuya.
270
00:18:36,324 --> 00:18:40,536
Pero gracias a la habilidad especial
de Daibak, va a regresar a mi mano,
271
00:18:40,620 --> 00:18:45,458
disparando mi combo de tarjetas, así que
tu Ojos Anómalos también se irá de aquí.
272
00:18:49,420 --> 00:18:52,089
¡Adiós! No te extrañaré.
273
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
¡No!
274
00:18:53,591 --> 00:18:57,053
Si lo tuviera en mi mano,
podría volver a invocarlo.
275
00:18:57,136 --> 00:19:00,723
Pero si está en mi baraja,
no tengo acceso a él.
276
00:19:01,932 --> 00:19:04,310
Vaya, Yuya. ¿No es curioso?
277
00:19:04,393 --> 00:19:09,440
Los reflectores que tanto ansías
pronto estarán brillando sobre mí.
278
00:19:09,523 --> 00:19:14,445
Tal vez querías ser una estrella, Yuya,
pero mira con mucha atención.
279
00:19:15,112 --> 00:19:17,448
Soy el próximo prodigio de los duelos.
280
00:19:17,531 --> 00:19:20,868
Bueno, ciertamente
tiene el ego enorme que va con eso.
281
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
¿Qué sigue?
¿Un montón de primeros planos?
282
00:19:23,621 --> 00:19:27,041
No te preocupes, Kit,
estoy segura de que ya vienen.
283
00:19:27,124 --> 00:19:31,671
Reconócelo. Has sido vencido.
Lo único que puedes hacer es perder.
284
00:19:37,134 --> 00:19:41,639
Reconócelo. Has sido vencido.
Lo único que puedes hacer es perder.
285
00:19:43,224 --> 00:19:44,767
Ya que terminé mi turno.
286
00:19:44,850 --> 00:19:48,354
La Escala de Yosenju Shinchu R
regresa a la normalidad.
287
00:19:48,437 --> 00:19:52,316
Entonces, así es como confinas
el poder de una Carta de Péndulo.
288
00:19:52,400 --> 00:19:55,486
Correcto. Me llevó bastante tiempo.
289
00:19:55,569 --> 00:19:58,406
Pero finalmente, pude descubrirlo.
290
00:19:58,781 --> 00:20:01,992
Ahora veamos si Yuya
es capaz de descubrir una manera
291
00:20:02,076 --> 00:20:03,994
de escapar de este predicamento.
292
00:20:05,162 --> 00:20:08,499
¿Recuerdas cuando te dije
que teníamos que ajustar cuentas, Yuya?
293
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
Bueno, adivina qué.
Pronto quedarán saldadas.
294
00:20:12,253 --> 00:20:17,550
Porque después de tu próximo turno,
me temo que vas a caer.
295
00:20:17,633 --> 00:20:20,428
No, miren la cara de Yuya.
296
00:20:20,511 --> 00:20:22,680
Parece que está derrotado,
que se ha rendido.
297
00:20:23,723 --> 00:20:24,932
Es mi turno.
298
00:20:25,015 --> 00:20:28,102
Vamos, Yuya, vamos.
¡Enciéndete!
299
00:20:28,185 --> 00:20:30,980
- ¡Puedes hacerlo, Yuya!
- ¡Creemos en ti!
300
00:20:31,063 --> 00:20:32,356
¡Resiste!
301
00:20:34,942 --> 00:20:37,528
- Yuya. ¡Está sonriendo!
- ¿Qué?
302
00:20:38,154 --> 00:20:41,449
Pare ser una estrella de verdad,tienes que tener un drama de verdad.
303
00:20:42,032 --> 00:20:45,494
Y ahora, puedo sentirlo alrededor de mí.
304
00:20:45,578 --> 00:20:48,789
Ahora, llegó la hora de brillar.
305
00:20:49,582 --> 00:20:52,710
¿Por qué estás sonriendo?
Estás a punto de perder.
306
00:20:52,793 --> 00:20:57,715
Tal vez. Tal vez no.
Sea como fuere, será un gran espectáculo.
307
00:20:57,798 --> 00:20:59,425
¿Un gran espectáculo?
308
00:20:59,508 --> 00:21:04,388
¡Lanzamiento! Pongo dos cartas boca abajo
y termino mi turno.
309
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
¿Eso es todo?
310
00:21:06,974 --> 00:21:10,561
¿Hablas en serio?
¿Esa es tu idea de un gran espectáculo?
311
00:21:12,480 --> 00:21:15,274
Supongo que, sin tus Cartas de Péndulo,
312
00:21:15,357 --> 00:21:18,319
no eres el artista del duelo
que pensabas que eras.
313
00:21:18,402 --> 00:21:22,907
Es verdad, ya no tengo esas cartas.
Pero todavía hay otras cartas ahí afuera.
314
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
- ¿Yuya?
- Está bien.
315
00:21:28,537 --> 00:21:31,373
Yuya tiene esa mirada
que anuncia la hora de espectáculo.
316
00:21:35,711 --> 00:21:38,255
¡Llegó la hora
de mi producción más importante!
317
00:21:38,339 --> 00:21:40,966
CONTINUARÁ...
318
00:22:10,329 --> 00:22:12,832
Subtítulos: Veronica S. Souto.
28593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof