Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,891 --> 00:00:19,895
Ajusto la Balanza del Péndulo
a escala uno con el D/D Sabio Galileo
2
00:00:19,978 --> 00:00:22,189
y a escala diez
con el D/D Sabio Kepler.
3
00:00:26,109 --> 00:00:28,028
PÉNDULO
4
00:00:34,201 --> 00:00:38,580
Ahora puedo invocar monstruos
del nivel 2 al 9 al mismo tiempo.
5
00:00:39,414 --> 00:00:43,835
La energía del universo oscila entre
las fuerzas de la oscuridad y la luz.
6
00:00:43,919 --> 00:00:47,297
Debo ahora aprovechar el poder
de la oscilación eterna.
7
00:00:47,673 --> 00:00:52,511
Invoco por Péndulo, y llamo
a mis tres monstruos a que emerjan.
8
00:00:52,970 --> 00:00:57,432
Observen los tres temibles inmortales
que controlan la obediencia de todos.
9
00:00:57,516 --> 00:01:00,686
Mi trío de D/D/D Armagedón,
Rey de las Fatalidades.
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
Se confirma
la Invocación por Péndulo.
11
00:01:12,030 --> 00:01:14,575
Los niveles de energía
están estables, señor.
12
00:01:15,117 --> 00:01:15,993
Bien.
13
00:01:16,159 --> 00:01:19,037
Ahora solo debemos mantener
las cosas como están.
14
00:01:30,465 --> 00:01:31,675
Yuya Sakaki.
15
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
El futuro es ahora.
16
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Sr. Presidente...
17
00:01:43,145 --> 00:01:44,813
la prueba fue exitosa.
18
00:01:44,980 --> 00:01:47,524
Sus modificaciones al diseñofuncionaron perfectamente.
19
00:01:47,899 --> 00:01:49,860
Hacemos grandes progresos, señor.
20
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
Felicidades.
21
00:01:57,117 --> 00:02:01,496
Las Cartas de Péndulo de la Corporación
Leo ya casi están terminadas.
22
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Sí, pero aún les falta mucho
para ser perfectas.
23
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
Nuestras cartas
son buenas,
24
00:02:06,418 --> 00:02:08,920
pero debemos esforzarnos
por que sean las mejores.
25
00:02:09,087 --> 00:02:12,424
Así como están, nuestros prototipos
palidecen en comparación
26
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
con las Cartas de Péndulo
de Yuya Sakaki.
27
00:02:14,926 --> 00:02:18,180
La verdad es que aún nos queda
largo camino por recorrer.
28
00:02:19,765 --> 00:02:21,683
Sí. Estoy de acuerdo, señor.
29
00:02:22,184 --> 00:02:24,811
Me aseguraré de que el equipo
de desarrollo trabaje más.
30
00:02:24,895 --> 00:02:28,106
Haremos lo necesario
para estar listos para el campeonato.
31
00:02:29,524 --> 00:02:31,443
Sin duda
tenemos que estarlo.
32
00:02:31,902 --> 00:02:33,779
Esta es mi ciudad, Claude,
33
00:02:34,154 --> 00:02:36,657
y no perderé contra nadie en mi ciudad.
34
00:02:37,491 --> 00:02:39,326
Sin importar de donde vengan.
35
00:02:43,413 --> 00:02:46,750
Me temo que el fracaso
no es una opción aceptable.
36
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
PÉNDULO
37
00:04:00,115 --> 00:04:00,991
Me preocupa.
38
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Yuya ha estado así todo el día.
39
00:04:04,035 --> 00:04:07,372
Ayer estaba muy feliz
porque le faltaban solo dos victorias
40
00:04:07,456 --> 00:04:09,499
para el Campeonato
de la Liga Juvenil Arc.
41
00:04:09,583 --> 00:04:13,503
Quizá Yuya se rompió la cabeza
respondiendo todas esas preguntas.
42
00:04:17,132 --> 00:04:20,927
Merecidas felicitaciones.Dos victoria consecutivas, Yuya.
43
00:04:21,428 --> 00:04:22,387
Pues gracias.
44
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Pero estoy confundido,
Sr. Sonriente.
45
00:04:25,056 --> 00:04:27,559
No se ve muy feliz
de que esté ganando.
46
00:04:28,351 --> 00:04:32,022
Estoy muy feliz. En tu duelocontra el Rey de la Cocina,
47
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
aprendiste que necesitasser flexible.
48
00:04:34,775 --> 00:04:38,278
Luchar contra el Genio de los Concursoste enseñó que la mente
49
00:04:38,361 --> 00:04:41,490
es tu arma más importante.Ese duelo me dio escalofríos.
50
00:04:41,573 --> 00:04:45,243
El asunto es que puedo decir honestamentey, sin duda alguna,
51
00:04:45,744 --> 00:04:48,288
que mi plan de volverteun profesional marcha bien.
52
00:04:48,622 --> 00:04:51,416
Lo entiendo.
Ser un profesional lo hará feliz.
53
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
Y hacerme felizes tu trabajo ahora.
54
00:04:54,586 --> 00:04:57,672
- ¿A qué se refiere con "mi trabajo"?
- Un profesional trabaja
55
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
y lo hace bien.
56
00:04:58,840 --> 00:05:02,719
El deber de un artista del dueloes entretener a las personas
57
00:05:02,803 --> 00:05:05,096
y hacerlas felizsorprendiéndolas
58
00:05:05,180 --> 00:05:08,892
con una forma de duelo tan asombrosaque lo llenen a uno de aplausos.
59
00:05:08,975 --> 00:05:12,395
Eso es lo que debes hacerpara convertirte en profesional.
60
00:05:13,104 --> 00:05:14,231
Suena difícil.
61
00:05:14,397 --> 00:05:16,983
Y lo es, pero eso debes hacer.
62
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Así que en tu próximo encuentrodebes hacer algo
63
00:05:19,611 --> 00:05:21,696
para sorprender, impactary asombrarme.
64
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
Pero eso no debería ser muy difícil, ¿no?
65
00:05:31,373 --> 00:05:32,207
Nico tiene razón.
66
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
Debo hacer algo sorprendente.
67
00:05:35,627 --> 00:05:39,005
Recuerdo que siempre hablaban
de lo sorprendida que estaba la gente
68
00:05:39,089 --> 00:05:42,092
la primera vez que papá voló
por el cielo en un Duelo de Acción.
69
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Admiro las hazañas de tu padre.
70
00:05:47,514 --> 00:05:51,726
Yusho Sakaki hizo el Duelo de Acción
popular y emocionante como es ahora.
71
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Fue un verdadero pionero.
72
00:05:54,771 --> 00:05:55,897
Declan Akaba.
73
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Definitivamente me sorprendió.
74
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
Invoco por Fusión...
75
00:06:05,407 --> 00:06:07,784
D/D/D Gengis,
Rey de las Llamas.
76
00:06:11,371 --> 00:06:13,999
Invoco por Sincronía
de nivel 7
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,626
a D/D/D Alejando,
Rey de los Vendavales.
78
00:06:20,255 --> 00:06:24,884
Invoco en Xyz a
D/D/D César, Rey de las Olas.
79
00:06:27,971 --> 00:06:31,641
Creí haberlo visto todo...hasta que Declan hizo lo impensable.
80
00:06:32,559 --> 00:06:37,355
Invoco por Péndulo y llamo
a mis tres monstruos a que emerjan.
81
00:06:41,985 --> 00:06:44,487
Pero no había terminado.
Había más.
82
00:06:45,405 --> 00:06:48,908
Me acabo de dar cuenta que hay una forma
de desarrollar el método del Péndulo.
83
00:06:52,287 --> 00:06:55,123
¿Cómo se podría desarrollar
la Invocación por Péndulo?
84
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
¿Y por qué Declan puede verlo
y yo no?
85
00:07:02,964 --> 00:07:04,090
Yuya se va.
86
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
¿Adónde va?
87
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
Trecientos ochenta y tres,
88
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
trecientos ochenta y cuatro,
89
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
trecientos ochenta y cinco,
90
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
trecientos ochenta y seis,
91
00:07:13,642 --> 00:07:16,811
- trecientos ochenta y siete, 388...
- Director Boyle debe ayudarme.
92
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
Sé qué quiero hacer,
pero no sé cómo.
93
00:07:18,730 --> 00:07:21,066
- Trecientos noventa, 391..
- ¿Cómo puedo maximizar
94
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
- mi poder del Péndulo?
- Trecientos noventa y dos,
95
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
trecientos noventa y tres.
96
00:07:25,695 --> 00:07:26,947
Respira profundo.
97
00:07:27,238 --> 00:07:28,490
No es una carrera.
98
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
Nunca te rindas.
99
00:07:30,825 --> 00:07:32,202
Un paso a la vez.
100
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Sigue en esa dirección.
101
00:07:35,455 --> 00:07:36,289
¿Qué dirección?
102
00:07:36,414 --> 00:07:39,668
¿Puede darme un poco
más información?
103
00:07:39,751 --> 00:07:42,253
¿Cómo encuentro
qué dirección seguir?
104
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
No me preguntes a mí.
105
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
Yo no lo sabría.
106
00:07:45,715 --> 00:07:48,802
Solíamos ir en la
misma dirección, pero ahora
107
00:07:49,010 --> 00:07:53,556
ni siquiera entiendo por qué mi Zuzu
ya no entrena con su padre.
108
00:07:54,891 --> 00:07:55,934
¿Zuzu?
109
00:07:58,895 --> 00:08:00,939
Zuzu en serio
anda muy perdida.
110
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
Me pregunto en dónde está ahora.
111
00:08:02,774 --> 00:08:04,150
Debe estar con Sora.
112
00:08:04,526 --> 00:08:06,778
Sí. Es su quinto encuentro.
113
00:08:11,366 --> 00:08:16,538
Con eso declaro terminado mi turno.
114
00:08:17,080 --> 00:08:23,670
Y ahora el momento ha llegado
para que comience tu turno.
115
00:08:24,379 --> 00:08:29,467
Eres increíblemente increíble. Le serías
competencia a Yuya como artista del duelo.
116
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
Sora, guarda los comentarios para después
del duelo. Acaba con esto ya.
117
00:08:34,514 --> 00:08:37,058
Zuzu, este duelo
es una victoria segura.
118
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
Pero si te hace sentir mejor,
lo terminaré.
119
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
Bueno, es mi turno.
120
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
Yo saco.
121
00:08:43,231 --> 00:08:46,067
Bien. Diablillo de las Tijeras,
sabía que aparecerías.
122
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
Muy bien, Zuzu,
has visto todo hasta ahora,
123
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
así que sabes qué hay
en mi mano.
124
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
- ¿Cuál sería tu próxima jugada?
- Sé lo que haría.
125
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Utilizaría el
Poder de Polimerización
126
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
para fusionar a Diablillo de las Tijeras
con Oso Peluchanimal.
127
00:09:00,415 --> 00:09:01,249
Exacto.
128
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
Estás aprendiendo, Zuzu.
129
00:09:03,793 --> 00:09:07,047
De mi mano, activo
la Carta de Hechizo Polimerización.
130
00:09:09,591 --> 00:09:12,927
Y con eso, fusiono a Diablillo
de las Tijeras con Oso Peluchanimal.
131
00:09:13,803 --> 00:09:16,639
Borde afilado
y furia de oso.
132
00:09:16,723 --> 00:09:19,267
Cuando se combinan,
más vale cuidarte.
133
00:09:19,350 --> 00:09:20,769
Invocación por Fusión.
134
00:09:22,020 --> 00:09:23,146
Oso Temeroso.
135
00:09:26,066 --> 00:09:29,527
Oso Temeroso,
ataca con tu Garra Golpeadora.
136
00:09:35,533 --> 00:09:38,161
Creo que me rompí el arigato.
137
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
Excelente forma.
138
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Buen trabajo.
139
00:09:41,998 --> 00:09:43,208
Eso fue increíble.
140
00:09:45,001 --> 00:09:46,086
GANA
141
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
Vaya duelo.
142
00:09:47,921 --> 00:09:52,133
Bueno, van cinco y queda uno.
Este tipo no fue mucha competencia,
143
00:09:52,383 --> 00:09:56,596
pero aun así, es bueno saber
que estás comenzando a entender
144
00:09:56,679 --> 00:09:58,515
cómo y cuándo Invocar por Fusión.
145
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
Desde ahora
es mi único objetivo.
146
00:10:01,726 --> 00:10:05,021
Debo dominar por completo la Invocación
por Fusión y usarla en un duelo
147
00:10:05,105 --> 00:10:08,024
antes de que empiece
el Campeonato de la Liga Juvenil Arc.
148
00:10:10,735 --> 00:10:13,363
Es la única forma
de vencer a Julia Krystal.
149
00:10:14,197 --> 00:10:16,491
Café IDL
150
00:10:17,283 --> 00:10:21,079
Hola, Julia. No lo buscarás
otra vez hoy, ¿verdad?
151
00:10:21,412 --> 00:10:22,372
Sabes que sí.
152
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Debo encontrar al hombre de la máscara
negra a toda costa,
153
00:10:26,126 --> 00:10:28,294
y preguntarle
por el profesor Marco.
154
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
Bueno, ¿pero qué te hace
estar tan segura de que es él?
155
00:10:31,840 --> 00:10:34,300
No lo viste Invocando en Xyz,
¿o sí?
156
00:10:34,384 --> 00:10:39,430
Es por eso que voy a encontrar a ese
hombre y sacarle la verdad en el duelo.
157
00:10:41,224 --> 00:10:43,935
¿Sabes?
Esa chica es bien testaruda.
158
00:10:44,018 --> 00:10:45,937
Que no te oiga.
159
00:10:46,104 --> 00:10:48,231
Si te oye,
podría darte una paliza.
160
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Pues tiene
razón acerca de algo.
161
00:10:51,317 --> 00:10:54,487
Si no encontramos a este bufón pronto,
podría haber un gran problema.
162
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
Sí.
163
00:10:55,822 --> 00:10:59,200
Se dice que varios miembros
del equipo élite del IDL
164
00:10:59,284 --> 00:11:01,119
han desaparecido recientemente.
165
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
Lo que significa que falta poco
para que venga por nosotros.
166
00:11:15,508 --> 00:11:17,760
Otra vez tú, ¿eh?
¿Qué quieres?
167
00:11:17,844 --> 00:11:21,514
¿Quieres que te destruya otra vez
como antes, cejón?
168
00:11:23,099 --> 00:11:28,438
Gong ha venido a ti, duelista a duelista,
para humildemente pedirte un favor.
169
00:11:30,607 --> 00:11:32,150
Tienes que estar bromeando.
170
00:11:40,658 --> 00:11:46,247
NO ENTRAR
171
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
Hora de investigar.
172
00:11:52,086 --> 00:11:53,671
Todo parece normal.
173
00:12:10,521 --> 00:12:12,065
¿Qué pudo haber hecho eso?
174
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
Esto no es una avería del sistema ARC.
175
00:12:15,109 --> 00:12:17,987
Alguien o algo no estásiguiendo las reglas.
176
00:12:19,614 --> 00:12:21,324
Oye, ¿qué haces aquí?
177
00:12:23,284 --> 00:12:26,579
¿Esta cosa también atacóal profesor Marco?
178
00:12:35,296 --> 00:12:36,923
Pudiste acabar el duelo antes.
179
00:12:37,006 --> 00:12:39,676
El monstruo del otro tipo
tenía 1500 puntos de ataque.
180
00:12:39,759 --> 00:12:41,010
Usaste a Oso Peluchanimal,
181
00:12:41,094 --> 00:12:43,554
pero debiste haber invocado
a León Peluchanimal
182
00:12:43,638 --> 00:12:46,516
con 100 puntos de ataque más
que el otro monstruo.
183
00:12:46,766 --> 00:12:49,018
Sabía que León Peluchanimal
lo acabaría,
184
00:12:49,102 --> 00:12:51,938
pero quería mostrarte otra vez
cómo Invocar por Fusión.
185
00:12:52,397 --> 00:12:55,525
No parecía que lo hubieras entendido
la última vez que combatimos.
186
00:12:55,608 --> 00:12:58,695
Ahora sí lo entiendo.
Y he practicado mucho,
187
00:12:58,778 --> 00:13:02,240
estoy ansiosa de probar mis nuevas
y mejores habilidades en una batalla real.
188
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
Pues suenas bastante arrogante.
189
00:13:04,951 --> 00:13:08,746
Pero que tengas confianza,
no significa que puedas vencer.
190
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
Bueno, enfrentémonos
y veamos si puedes hacerlo.
191
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Bueno, es un trato.
192
00:13:16,838 --> 00:13:18,506
Sora, es Julia.
193
00:13:20,883 --> 00:13:22,010
Quiero respuestas.
194
00:13:22,260 --> 00:13:25,096
¿Qué saben sobre lo que sucede
en Ciudad Paraíso?
195
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
¿De qué estás hablando?
196
00:13:28,516 --> 00:13:32,311
Ha habido una serie de ataques
de un duelista misterioso.
197
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
¿Ataques?
¿Qué tipo de ataques?
198
00:13:35,440 --> 00:13:38,735
Todas las víctimas están
ligadas al Instituto Leo.
199
00:13:39,068 --> 00:13:42,655
Pero nadie sabe qué les ha pasado...
o por qué...
200
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
porque todas desaparecieron.
201
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
¿Desaparecieron?
202
00:13:47,994 --> 00:13:50,038
Sí, cada una de ellas.
203
00:13:50,663 --> 00:13:54,250
Miembros del grupo élite del IDL
y el profesor Marco también.
204
00:13:56,127 --> 00:13:58,755
Todos fueron atacados,
y desaparecieron.
205
00:13:59,672 --> 00:14:02,800
Y sé quién está detrás de estos
ataques, y ustedes también.
206
00:14:04,302 --> 00:14:06,137
Muy bien,
díganme en dónde está.
207
00:14:06,220 --> 00:14:07,889
Deben saber en dónde está.
208
00:14:08,473 --> 00:14:09,432
¿Dónde está quién?
209
00:14:10,433 --> 00:14:12,226
El tipo de la máscara negra.
210
00:14:12,310 --> 00:14:15,021
El que estaba con ustedes
la última vez que los vi.
211
00:14:21,527 --> 00:14:25,948
Si lo hubiera capturado entonces...
Podría haber detenido todos los ataques.
212
00:14:26,115 --> 00:14:30,328
- Ustedes lo dejaron escapar.
- No sé nada de él.
213
00:14:30,411 --> 00:14:32,372
Déjate de mentiras, Zuzu.
214
00:14:32,538 --> 00:14:35,124
El profesor Marco
siempre me ha apoyado.
215
00:14:35,208 --> 00:14:37,710
Y debo asegurarme
de que siga haciéndolo.
216
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
Es mi turno de ayudarlo.
217
00:14:41,214 --> 00:14:42,924
No me importa lo que cueste.
218
00:14:43,007 --> 00:14:44,467
Debo encontrarlo.
219
00:14:45,968 --> 00:14:47,929
Dime dónde
está el profesor Marco.
220
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
Te dije.
No sé nada de esto.
221
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
Estabas con él en la escena
del primer crimen,
222
00:14:53,393 --> 00:14:54,852
¿y no sabes nada?
223
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
Si te vas a hacer la tonta...
224
00:14:57,939 --> 00:15:00,483
entonces tendré que sacarte
la verdad con un duelo.
225
00:15:01,234 --> 00:15:03,277
No tienes de qué preocuparte,
Zuzu.
226
00:15:03,361 --> 00:15:07,281
Estás más que lista para vencerla.
Puedes ganar fácilmente, créeme.
227
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
- ¿Quieres que acepte su reto?
- Claro.
228
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
Antes dijiste que querías probar
229
00:15:12,078 --> 00:15:16,165
tus nuevas habilidades en una batalla
real. Bueno, es tu oportunidad.
230
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
No puedes vencerme.
¿No recuerdas
231
00:15:21,129 --> 00:15:23,631
cómo te despedacé
en el último duelo?
232
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Sí, pero ella no es la
misma Zuzu de esa vez.
233
00:15:27,093 --> 00:15:28,302
¿Qué hay de diferente?
234
00:15:28,386 --> 00:15:31,222
No la intimidas como antes.
235
00:15:31,305 --> 00:15:32,765
No desde que le expliqué
236
00:15:32,849 --> 00:15:37,019
lo patética que es la Invocación
por Fusión del Instituto Leo.
237
00:15:38,062 --> 00:15:41,524
Pequeño...
Acabas de insultar al profesor Marco
238
00:15:41,607 --> 00:15:43,443
que me enseñó
a Invocar por Fusión.
239
00:15:44,318 --> 00:15:47,238
Lo pagarás ahora mismo.
Te aplastaré a ti primero.
240
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
- Luego a ella.
- No, no lo creo, Julia.
241
00:15:50,825 --> 00:15:54,495
Luego de perder conmigo dudo que
tengas el valor de luchar con ella.
242
00:15:54,787 --> 00:15:56,122
Te mostraré mi valor.
243
00:15:56,289 --> 00:15:59,500
Cuando acabe, desearás
no haberte metido con el Instituto Leo.
244
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
¿Eres del Instituto Leo?
245
00:16:12,889 --> 00:16:15,808
Si eres uno de ellos,
te enfrentaré.
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,913
Tú. Eres tú.
247
00:16:37,914 --> 00:16:40,416
Tú debes ser quien
los ha atacado a todos.
248
00:16:44,420 --> 00:16:45,463
Luchemos.
249
00:16:55,765 --> 00:16:56,599
Adelante.
250
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
No, Shay.
251
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
Esto no resolverá nada.
252
00:17:03,940 --> 00:17:04,774
Te equivocas.
253
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
Ella es del Instituto Leo, Yuto.
254
00:17:08,194 --> 00:17:09,403
Te lo dije antes.
255
00:17:09,570 --> 00:17:11,197
Este no es nuestro
campo de batalla.
256
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Debes confiar en mí.
257
00:17:13,032 --> 00:17:15,159
No es la forma
de hacer las cosas.
258
00:17:15,785 --> 00:17:18,037
Más te vale creer
que es nuestro campo de batalla.
259
00:17:18,371 --> 00:17:20,456
Debo hacer esto
para recuperar a Lulu.
260
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
Si te vas a meter en mi camino,
entonces también eres mi enemigo.
261
00:17:25,044 --> 00:17:26,504
Kit, Mayor, él está aquí.
262
00:17:26,754 --> 00:17:29,298
Vengan ya mismo al edificio 33
en el puerto.
263
00:17:29,382 --> 00:17:32,468
Espera. ¿Cómo estás segura
de que él es al que has buscado?
264
00:17:34,679 --> 00:17:35,513
Lulu.
265
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
¿Cómo...?
¿Quién te ayudó...?
266
00:17:40,309 --> 00:17:41,352
¿Escapaste?
267
00:17:46,107 --> 00:17:46,941
Lulu...
268
00:17:47,942 --> 00:17:48,943
Lo siento, amigo.
269
00:17:49,110 --> 00:17:50,194
No es ella.
270
00:17:53,656 --> 00:17:55,783
Avísale al Instituto Leo.
271
00:17:55,866 --> 00:17:58,202
Envía a todos los que puedas
ya mismo.
272
00:17:59,161 --> 00:18:02,164
Estamos en eso, Julia.
Kit está hablando con ellos.
273
00:18:02,248 --> 00:18:03,374
Sí, así es.
274
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
Está en frente del almacén 33
en el puerto.
275
00:18:06,377 --> 00:18:08,546
Zuzu está aumentandosu intensidad...
276
00:18:08,838 --> 00:18:11,424
aprendiendo de Sora cómoInvocar por Fusión.
277
00:18:14,051 --> 00:18:16,470
Está mejorando,
y yo no voy a ninguna parte.
278
00:18:19,599 --> 00:18:21,392
Saca una licencia.
279
00:18:22,184 --> 00:18:23,561
- Tú.
- Yuya.
280
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
Yuya Sakaki.
281
00:18:25,771 --> 00:18:27,607
No estaría mal una disculpa, Mayor.
282
00:18:28,024 --> 00:18:30,109
¿Por qué disculparme por tu torpeza
283
00:18:30,192 --> 00:18:33,571
- y por estar en mi camino?
- Basta. Tenemos una emergencia.
284
00:18:33,821 --> 00:18:36,741
- Muy bien, andando.
- ¿Cuál es la emergencia?
285
00:18:37,158 --> 00:18:39,368
Encontramos al que ha estado
atacando duelistas
286
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
en el almacén cerca al muelle.
287
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Esta carta,
no es buena para ti.
288
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
Tienes derecho
a tener tu opinión.
289
00:18:55,760 --> 00:18:58,596
Pero no me gusta cuando
un extraño critica la carta
290
00:18:58,679 --> 00:19:00,056
que elegí para alguien.
291
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Y si te molestan
las cartas que elijo,
292
00:19:03,309 --> 00:19:06,854
me alegraría mostrarte cuán equivocado
estás y cuán acertado estoy yo.
293
00:19:07,855 --> 00:19:08,689
Sora...
294
00:19:12,735 --> 00:19:15,863
Esto es ridículo.
Ya basta. Los dos.
295
00:19:16,447 --> 00:19:17,281
Julia.
296
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
- ¿Dónde está?
- Sí.
297
00:19:37,927 --> 00:19:39,303
Vamos, déjamelo a mí.
298
00:19:40,304 --> 00:19:41,138
Se ha ido.
299
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
Zuzu, ¿estás bien?
300
00:19:44,725 --> 00:19:46,727
Desapareció...
otra vez.
301
00:19:48,521 --> 00:19:52,024
Excepto que eran dos esta vez,
y uno de ellos dijo que yo era Lulu,
302
00:19:52,108 --> 00:19:54,402
y el otro dijo que no lo era.
303
00:19:54,902 --> 00:19:56,028
¿Qué significa eso?
304
00:19:56,612 --> 00:19:59,115
No lo sé.
No entiendo nada de esto.
305
00:19:59,198 --> 00:20:03,994
No entiendo por qué mi pulsera brilla
o la gente desaparece cuando tú apareces.
306
00:20:05,830 --> 00:20:06,664
Zuzu.
307
00:20:14,171 --> 00:20:15,715
Tus cartas.
Las recogeré.
308
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
Ten.
309
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
Ahí está el camión del IDL.
310
00:20:27,560 --> 00:20:30,604
Él estuvo aquí.
Estuvo aquí, y tan solo desapareció.
311
00:20:32,148 --> 00:20:35,234
Parece que las cosas
se van a complicar un poco.
312
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
También deberías irte.
313
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Está bien.
314
00:20:39,280 --> 00:20:42,408
Oye, oí que solo debes
ganar dos duelos más para entrar
315
00:20:42,491 --> 00:20:45,411
al Campeonato de la Liga Juvenil Arc,
¿es cierto?
316
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
Sí. ¿Dónde oíste eso?
317
00:20:48,289 --> 00:20:49,915
Bueno, te deseo suerte.
318
00:20:50,374 --> 00:20:52,543
Solo así lo lograrás.
319
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
¿Sí? Piénsalo de nuevo.
320
00:20:55,337 --> 00:20:56,213
Te mostraré.
321
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
¿Zuzu? ¿Sora?
322
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
Supongo que no vi ésta antes.
323
00:21:09,185 --> 00:21:10,269
Debe ser de Zuzu.
324
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
¿"Polimerización"?
325
00:21:46,013 --> 00:21:48,516
Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López
25658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof