Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:08,759
Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:
2
00:00:10,219 --> 00:00:11,053
Sr. Presidente.
3
00:00:11,845 --> 00:00:16,475
A las 5:54 p.m. nuestros sistemas
detectaron una invocación poderosa.
4
00:00:17,476 --> 00:00:20,187
- ¿Y el método de invocación?
- Fue Xyz.
5
00:00:20,604 --> 00:00:25,067
Quiero que todos los recursos se dediquen
a encontrar qué le sucedió a Marco.
6
00:00:25,150 --> 00:00:29,446
Entiendo, Yuya. Pensaste que la Invocación
por Péndulo era lo tuyo,
7
00:00:29,530 --> 00:00:32,366
ahora alguien más viene
y hace una Invocación por Péndulo,
8
00:00:32,449 --> 00:00:35,410
- y eso te desconcierta.
- Esto es tan injusto.
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,664
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Huir como siempre?
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,750
¡No mientras esté a cargo!
Nos batiremos a duelo.
11
00:00:42,251 --> 00:00:43,877
Generando Campo de Acción.
12
00:00:44,253 --> 00:00:46,421
- El campo de mi padre.
- Así es.
13
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
No ha habido otro duelista de
entretenimiento que pudiera tener de pie
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
al público como tu viejo.
15
00:00:52,344 --> 00:00:55,055
Solo que al comienzo no era así, ¿sabes?
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,225
Cuando otros hicieron
Duelos de Entretenimiento,
17
00:00:58,308 --> 00:01:02,771
tu papá no se espantó ni hizo pucheros.
Solo siguió pasándola bien.
18
00:01:03,355 --> 00:01:05,941
Abriste la puerta de la Invocación
por Péndulo.
19
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
Puedes seguir sintiendo compasión
por ti mismo...
20
00:01:09,861 --> 00:01:13,198
o puedes dar el ejemplo.
21
00:01:13,740 --> 00:01:17,244
Mi padre no sentiría lástima de sí mismo,
y yo tampoco lo haré.
22
00:01:18,036 --> 00:01:21,164
GANA
23
00:01:21,248 --> 00:01:22,082
Tiene razón.
24
00:01:22,416 --> 00:01:25,961
No puedo huir de mis problemas.
Debo enfrentarlos sin rodeos.
25
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
Así como mi papá,
26
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
trataré de ser una inspiración
para duelistas en todas partes.
27
00:02:32,235 --> 00:02:33,654
SECUNDARIA
CIUDAD PARAÍSO
28
00:02:38,283 --> 00:02:41,995
Hola, papá, ¿cómo estás?
Voy a hacerlo.
29
00:02:42,079 --> 00:02:45,499
Mejoraré mis habilidades de duelo
y seré profesional como tú.
30
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Entretendré a las personas
mientras venzo a mi competencia.
31
00:02:53,256 --> 00:02:57,386
Que sea comida de mar
no significa que quiera ver tu comida.
32
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
¿Un pañuelo?
33
00:03:01,056 --> 00:03:03,475
- Hola.
- Vete, Sylvio.
34
00:03:05,477 --> 00:03:09,523
Yuya, tus modales en la mesa
son tan elegantes como tus duelos.
35
00:03:09,606 --> 00:03:12,609
- Es decir, para nada elegantes.
- Mira quién habla.
36
00:03:12,692 --> 00:03:16,363
Ahora bien, ¿querías algo o solo
viniste para molestarnos?
37
00:03:16,822 --> 00:03:20,951
Otro duelista fue atacado ayer.
Las personas dicen que eres el culpable.
38
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Pues se equivocan.
39
00:03:24,246 --> 00:03:25,956
Y, ¿a quién atacaron?
40
00:03:26,289 --> 00:03:29,960
Al profesor Marco.
Enseña en el Instituto Leo.
41
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Nadie ha sabido de él
desde entonces.
42
00:03:34,548 --> 00:03:35,799
Tenemos que decírselo.
43
00:03:36,216 --> 00:03:39,886
- Espera, ¿a dónde vas?
- Terminaremos esto en otro momento.
44
00:03:40,387 --> 00:03:42,848
Debe ser por eso que Declan
se marchó de repente.
45
00:03:42,931 --> 00:03:45,559
Pareces realmente sorprendido
al oír esto.
46
00:03:46,101 --> 00:03:49,062
Presentía que
los rumores eran falsos.
47
00:03:49,146 --> 00:03:52,941
Es imposible que alguien como tú
pudiera recibir lo mejor de Marco,
48
00:03:53,024 --> 00:03:55,402
incluso con tu simple
Invocación por Péndulo.
49
00:03:55,861 --> 00:03:59,364
Espera, ¿qué tiene de simple
mi Invocación por Péndulo?
50
00:04:00,365 --> 00:04:03,869
Bueno, para empezar, tú eres el único
con Cartas Péndulo.
51
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
¿Es eso justo?
52
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
En todo caso,
eso cambiará pronto.
53
00:04:09,750 --> 00:04:14,796
Oí que la Corporación Leo está
comenzando a desarrollar Cartas Péndulo.
54
00:04:14,880 --> 00:04:17,716
Seré el primero en la fila
en su lanzamiento.
55
00:04:18,842 --> 00:04:21,678
Y luego tú y yo
ajustaremos cuentas.
56
00:04:22,304 --> 00:04:25,223
Podríamos ajustarlas en el
Campeonato de la Liga Menor Arc,
57
00:04:25,307 --> 00:04:28,143
pero no podemos.
No estás calificado para entrar.
58
00:04:29,144 --> 00:04:30,812
¿No califico para entrar?
59
00:04:32,481 --> 00:04:35,859
Tiene razón. ¿Cómo se supone
que seré profesional?
60
00:04:40,614 --> 00:04:43,116
Chicos, nuestro grupo
de estudio fue cancelado.
61
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
- Vamos a You Show.
- ¿Quieren venir con nosotros?
62
00:04:50,457 --> 00:04:52,375
Yuya, ¿ocurre algo?
63
00:04:52,918 --> 00:04:56,588
¿No puedes entrar en el
Campeonato de la Liga Menor Arc?
64
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
No este año.
65
00:04:58,381 --> 00:05:00,926
Para poder calificar
e inscribirse,
66
00:05:01,009 --> 00:05:05,180
el registro anual debe tener como mínimo
50 duelos autorizados por la Liga Arc
67
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
con al menos un 60 por ciento
de victorias.
68
00:05:07,641 --> 00:05:13,021
- ¿Y cuál es tu registro anual?
- 46 duelos y 26 victorias.
69
00:05:13,438 --> 00:05:19,027
Veamos, 26 dividido en 46,
eso es 56,5.
70
00:05:19,528 --> 00:05:23,323
- No es lo suficientemente bueno.
- Eres una calculadora humana.
71
00:05:23,406 --> 00:05:27,994
Pero si solo has tenido 46 duelos,
aún debes tener cuatro para llegar a 50.
72
00:05:28,078 --> 00:05:31,039
Si ganas todos,
tendrás 30 victorias,
73
00:05:31,122 --> 00:05:33,083
lo que es exactamente el 60 por ciento.
74
00:05:33,333 --> 00:05:34,960
Eso fue lo que le dije.
75
00:05:35,377 --> 00:05:40,215
Caminamos por la escuela buscando
si alguien querría retarlo, pero...
76
00:05:41,049 --> 00:05:45,178
Nunca. No voy a combatir con alguien
que usa el Poder del Péndulo.
77
00:05:45,262 --> 00:05:49,933
¿Luchar con el que venció al Sledgehammer?
Gracias, pero no gracias.
78
00:05:50,725 --> 00:05:53,603
Debo irme pero, ¿no puedes entrar
a cualquier competencia?
79
00:05:53,687 --> 00:05:56,523
¿Profesionales como tú
no pasan automáticamente?
80
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
No pasaré automáticamente.
81
00:05:58,900 --> 00:06:03,113
La gente no entiende. El duelo con
Sledgehammer no fue por su título,
82
00:06:03,196 --> 00:06:06,491
- por eso ganar no me hizo profesional.
- Y para ser profesional,
83
00:06:06,575 --> 00:06:09,202
te debe ir bien
en el Campeonato de Ligas Menores.
84
00:06:09,494 --> 00:06:13,206
Luego está el examen de calificación
para entrar a la Liga Mayor...
85
00:06:13,290 --> 00:06:16,376
Y necesitas suficientes victorias
para tomar el examen profesional.
86
00:06:16,459 --> 00:06:19,254
¡Protesto!
Todos piensan que soy profesional,
87
00:06:19,337 --> 00:06:22,382
pero no puedo hacerme profesional,
hasta calificar, y no puedo
88
00:06:22,465 --> 00:06:25,176
calificar porque nadie
quiere batirse a duelo conmigo
89
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
porque todos me creen un profesional.
90
00:06:28,805 --> 00:06:31,141
Me faltan cuatro victorias más, ¿no?
91
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
- Olvídalo.
- Ni pensarlo.
92
00:06:34,894 --> 00:06:35,729
¿Por qué no?
93
00:06:35,812 --> 00:06:38,940
Estamos en la primaria,
en la Liga Juvenil Arc.
94
00:06:39,024 --> 00:06:44,654
- Debes retar miembros de la Liga Menor.
- Cierto. De la Liga Menor, como Zuzu.
95
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
- Eso no va a suceder, Yuya.
- ¿Por qué no?
96
00:06:48,199 --> 00:06:51,286
Porque justo ahora tengo
60 por ciento de victorias.
97
00:06:51,369 --> 00:06:54,331
De ninguna forma lo dejaré
si pierdo contra ti.
98
00:06:54,414 --> 00:06:57,959
- No tiene sentido.
- Entonces, ¿a quién debo enfrentarme?
99
00:06:58,043 --> 00:07:00,754
¿Por qué no vas a hablar
con Gong sobre eso?
100
00:07:00,837 --> 00:07:04,966
Él es la razón por la que estás
cerca de los 50 duelos este año.
101
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Por los consejos que te ha dado.
102
00:07:07,260 --> 00:07:11,181
Sin contar todos sus estudiantes
con los que te permitió combatir.
103
00:07:11,681 --> 00:07:14,184
Estoy agradecido por la ayuda
de Gong.
104
00:07:14,267 --> 00:07:18,647
Si no fuera por el entrenamiento de Gong,
habría perdido contra Mayor.
105
00:07:18,730 --> 00:07:22,525
Luego después de que Zuzu perdió
y estábamos contra la pared,
106
00:07:22,609 --> 00:07:25,570
Gong logró salvar nuestra escuela
empatando con Kit.
107
00:07:26,321 --> 00:07:29,407
Debo hacerme lo suficientemente fuerte
para valerme por mí mismo.
108
00:07:29,491 --> 00:07:33,578
Debo mejorar, a partir de hoy.
No hay mejor momento que ahora.
109
00:07:34,329 --> 00:07:35,830
¿No hay mejor momento
que ahora?
110
00:07:37,165 --> 00:07:38,124
Debo irme.
111
00:07:39,626 --> 00:07:42,253
¿A dónde vas tan repentinamente?
112
00:07:42,337 --> 00:07:46,383
No es nada, solo cosas que debo hacer,
encargos que pagar y facturas que hacer.
113
00:07:46,466 --> 00:07:47,842
¿Facturas que qué?
114
00:07:47,926 --> 00:07:49,302
¿Qué hay de las clases?
115
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Dile a mi papá que hoy no puedo.
116
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
¿Alguien sabe de qué se trató eso?
117
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Le diste a Gong todo el crédito
por su entrenamiento.
118
00:07:58,687 --> 00:08:02,691
Y dijiste que solo tú y él
lucharon ayer.
119
00:08:02,774 --> 00:08:05,151
Eso que dijiste no fue
muy inteligente.
120
00:08:05,235 --> 00:08:07,445
No quise decir eso.
Zuzu ha sido genial,
121
00:08:07,529 --> 00:08:11,449
y dio una gran pelea ayer, y...
Simplemente perdió, es todo y...
122
00:08:11,533 --> 00:08:12,575
Lo arruinaste.
123
00:08:15,912 --> 00:08:20,250
Yuya no es el único que puede esforzarseal máximo y mejorar.
124
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
Y tiene razón.No hay mejor momento que ahora.
125
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Quizá hay un foro de encuentros
al que puedas ir.
126
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
El problema no es encontrar duelistas,
127
00:08:32,554 --> 00:08:35,432
sino hallar duelistas que
quieran enfrentar a Yuya.
128
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
Yuya, hijo mío.
129
00:08:39,436 --> 00:08:42,355
- Que alegría verte otra vez.
- Sí, a usted también.
130
00:08:42,439 --> 00:08:44,065
¿Nico Sonriente?
131
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
¿Qué está haciendo aquí?
132
00:08:45,942 --> 00:08:49,404
Vino para traer buenas noticias, Yuya.
Esto es importante.
133
00:08:49,738 --> 00:08:54,034
Has sido invitado a entrar
al Campeonato de la Liga Menor Arc.
134
00:08:54,492 --> 00:08:56,036
¿Qué? ¿En serio?
135
00:08:56,119 --> 00:08:59,664
Doblemente en serio.
La Asociación de Duelos de Ciudad Paraíso
136
00:08:59,748 --> 00:09:02,834
notó tu victoria
contra Sledgehammer,
137
00:09:02,917 --> 00:09:06,254
y luego de algunos debates
negociados por mí,
138
00:09:06,337 --> 00:09:09,591
decidieron ofrecerte un lugar
en el campeonato.
139
00:09:09,674 --> 00:09:11,843
- ¡Genial!
- Esto es increíble, Yuya.
140
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
Ahora no debes preocuparte
por encontrar duelistas.
141
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
¡Bailo de alegría!
142
00:09:18,308 --> 00:09:21,644
- ¿Qué sucede?
- Es una buena oferta y todo, pero...
143
00:09:23,104 --> 00:09:25,940
¿Profesionales como tú
no pasan automáticamente?
144
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
Dígales que gracias,
pero diré que no.
145
00:09:30,653 --> 00:09:32,781
Pero, hijo, ¿por qué?
146
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
- Porque parece trampa.
- No, es favoritismo.
147
00:09:37,619 --> 00:09:41,289
Eso puede haber sonado mal,
pero el asunto es que estás adentro.
148
00:09:41,623 --> 00:09:44,167
También se ve mal
con Sledgehammer.
149
00:09:45,418 --> 00:09:49,339
Hablando del tema, hace tiempo que
no lo veo. ¿Cómo está el campeón?
150
00:09:49,422 --> 00:09:52,217
Me temo que ya no es
el campeón.
151
00:09:53,760 --> 00:09:57,180
Ni siquiera dijo adiós,
solo me dejó una nota triste,
152
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
¡renunciando a su título
153
00:09:58,973 --> 00:10:03,144
diciendo que se iría al extranjero
a buscarse a sí mismo!
154
00:10:04,562 --> 00:10:06,147
No tengo duelistas,
155
00:10:06,523 --> 00:10:10,485
y qué es un representante sin duelistas
sino un cascarón vacío.
156
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
Pero si firmas conmigo,
157
00:10:12,487 --> 00:10:16,407
podemos comenzar juntos desde abajo
y trabajar hasta la cima.
158
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Me retiro.
159
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
Ahora lo entiendo.
160
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Por eso negociaste
con la asociación.
161
00:10:23,540 --> 00:10:27,085
- Para hacerte famoso.
- Eres de lo peor.
162
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
Eso no es verdad.
Yo adoro tu talento, Yuya.
163
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
Creo plenamente en ti.
164
00:10:34,592 --> 00:10:37,762
Si eso es verdad,
necesito que hagas algo.
165
00:10:38,721 --> 00:10:39,556
Lo que sea.
166
00:10:44,018 --> 00:10:48,356
Qué raro que Declan rechazóser presidente de la Corporación Leo.
167
00:10:49,190 --> 00:10:52,110
Creo que esto exigeuna mayor investigación.
168
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
Pero parece quela seguridad es muy estricta.
169
00:10:57,907 --> 00:11:02,412
Probablemente no puedo entrary exigir ver al presidente de la compañía.
170
00:11:06,499 --> 00:11:09,294
Nadie me deja divertirme.
Ni modo.
171
00:11:09,627 --> 00:11:10,545
Lo sabía.
172
00:11:11,337 --> 00:11:13,798
Dejaste de asistir
a la Escuela You Show
173
00:11:13,882 --> 00:11:17,010
porque estás intentando acercarte
a Declan Akaba.
174
00:11:17,093 --> 00:11:21,973
- Claro que no. Te equivocas.
- Eres una pequeña sabandija, ¿no es así?
175
00:11:22,056 --> 00:11:25,560
Te juntas con quien crees
que te hará mejor en tus duelos.
176
00:11:26,311 --> 00:11:28,062
Pero Declan parece ser genial.
177
00:11:28,146 --> 00:11:31,608
Está usando Fusión, Sincronía,
Xyz y Péndulo.
178
00:11:31,691 --> 00:11:34,277
¡Piensa en todo
lo que podría enseñarme!
179
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
Sí, pero creí que querías
aprender en nuestra escuela.
180
00:11:37,780 --> 00:11:40,325
Pensaba que no les caía bien.
181
00:11:40,742 --> 00:11:42,368
Claro que no.
Te queremos.
182
00:11:42,452 --> 00:11:47,373
En cualquier caso, ven.
Necesito tu ayuda para algo importante.
183
00:11:54,631 --> 00:11:56,507
NO ENTRAR
184
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
Dicen que fue aquí
donde el profesor Marco fue atacado.
185
00:11:59,844 --> 00:12:02,263
La cinta de "No Entrar"
nos da una pista.
186
00:12:02,347 --> 00:12:06,059
Sin duda, alguien está ocultando
algo en este almacén.
187
00:12:06,142 --> 00:12:09,687
- Que los forenses vean esto.
- Necesito ese análisis.
188
00:12:11,022 --> 00:12:12,106
No es buena idea.
189
00:12:12,857 --> 00:12:16,694
- Oigan, ¿qué están haciendo aquí, chicos?
- Nada, solo...
190
00:12:16,778 --> 00:12:20,698
Queremos saber qué sucedió.
Somos estudiantes del Instituto Leo.
191
00:12:20,782 --> 00:12:24,494
Mi nombre es Julia. Estoy en el curso
Avanzado de Fusión del profesor Marco.
192
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
- ¿Y quiénes son tus amigos?
- ¿Estudiantes?
193
00:12:27,580 --> 00:12:31,334
Soy Kit, y perfecciono mis
habilidades Invocando por Sincronía.
194
00:12:31,417 --> 00:12:34,629
- Soy Mayor. Estudio la Invocación Xyz.
- Está bien.
195
00:12:36,923 --> 00:12:40,385
- ¿Todos ustedes están en el Instituto?
- Así es.
196
00:12:40,468 --> 00:12:44,138
¿Las personas saben lo que sucedió?
¿Lo comentan en la escuela?
197
00:12:44,222 --> 00:12:48,017
Algo así. Solo nos dijeron
que alguien atacó al profesor Marco,
198
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
y nuestras clases
se cancelarían,
199
00:12:50,645 --> 00:12:55,483
y la asistente no nos dijo por qué.
Solo queremos saber qué está pasando.
200
00:12:55,858 --> 00:12:59,779
Oí que pudo haber pasado
porque es un espía internacional.
201
00:12:59,862 --> 00:13:02,824
Algunos dicen que lo atacó
un alienígena.
202
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
- Deben decirnos qué pasó.
- Lo siento, muchachos.
203
00:13:05,994 --> 00:13:10,248
No puedo hablar de los detalles
del caso. Comprendemos su preocupación.
204
00:13:10,748 --> 00:13:13,876
¿Puede al menos decirnos
si el profesor está bien?
205
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
Tampoco puedo responder eso.
Lo siento.
206
00:13:17,922 --> 00:13:19,048
Pero no se preocupen.
207
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
Pronto lo sabremos.
208
00:13:22,468 --> 00:13:25,513
Tenemos personas trabajando
para llegar al fondo del asunto.
209
00:13:26,180 --> 00:13:29,851
Por ahora, regresen a casa,
estudien, practiquen y demás.
210
00:13:30,518 --> 00:13:34,439
Después de todo, el profesor Marco
querría que hicieran eso, ¿no?
211
00:13:34,522 --> 00:13:37,108
Además, este lugar
está fuera de sus límites,
212
00:13:37,191 --> 00:13:40,319
y deben olvidar que vinieron
o que hablamos.
213
00:13:40,403 --> 00:13:43,489
- Es por su propio bien, ¿entendieron?
- Sí.
214
00:13:48,244 --> 00:13:50,830
¿Cómo consigo un uniforme
así de increíble?
215
00:13:50,913 --> 00:13:55,168
Debes estar entre los mejores de la Liga
Profesional, y hacer un examen.
216
00:13:55,501 --> 00:13:57,962
Esos chicos son lo mejor
de lo mejor, Kit.
217
00:14:03,301 --> 00:14:05,428
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
218
00:14:05,511 --> 00:14:09,140
Hay otra pista que quiero seguir.
Los veo luego, chicos.
219
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
- ¿Otra pista?
- Ella nunca se rinde.
220
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
¿Para qué querías traerme aquí?
221
00:14:28,368 --> 00:14:31,412
Sora, necesito que me enseñes
la Invocación por Fusión.
222
00:14:31,496 --> 00:14:33,331
- ¿Aquí? ¿Ahora?
- Sí.
223
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
No lo sé.
224
00:14:34,916 --> 00:14:38,044
En serio necesito ayuda.
Necesito ser una mejor duelista.
225
00:14:38,127 --> 00:14:43,925
Entiendo. Sigues molesta por haber perdido
contra esa chica del Instituto Leo. ¿No?
226
00:14:45,176 --> 00:14:46,260
La tengo.
227
00:14:49,180 --> 00:14:52,016
Engañada por una imagen
reflejada en la columna.
228
00:14:56,729 --> 00:15:00,191
Acortaron el duelo,
pero me preocupa que regresen.
229
00:15:00,274 --> 00:15:03,778
Y si lo hacen, en verdad quiero poder
luchar junto con Yuya,
230
00:15:03,861 --> 00:15:07,323
y ayudarlos a defender la escuela.
Ahí es donde entras tú.
231
00:15:07,407 --> 00:15:10,660
Me llamaste una pequeña sabandija,
¿recuerdas?
232
00:15:10,743 --> 00:15:13,371
Cierto. Lo que dije estuvo mal.
Lo siento.
233
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
No sé.
234
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
¿Por favor, Sora?
235
00:15:18,084 --> 00:15:21,295
No es que no te pueda enseñar,
es que no sé si deba.
236
00:15:21,379 --> 00:15:24,882
Porque si te enseño cosas,
tu forma de duelo mejorará.
237
00:15:24,966 --> 00:15:29,303
Sí, claro, de eso se trata.
Tú me enseñas, y yo mejoro.
238
00:15:29,762 --> 00:15:30,972
Anda, Sora.
239
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Está bien.
240
00:15:36,811 --> 00:15:39,480
Bueno, mira.
Esta es Polimerización.
241
00:15:39,564 --> 00:15:44,152
Esta carta es lo fundamental
de la Fusión. Es la base.
242
00:15:44,235 --> 00:15:47,071
Es lo que se utiliza
para combinar monstruos.
243
00:15:47,155 --> 00:15:48,906
- ¿Entendiste?
- Sí, te sigo.
244
00:15:50,283 --> 00:15:55,121
No puedo creer que en verdad le estéenseñando. Mi defecto es ser tan amable.
245
00:15:55,705 --> 00:16:00,126
Los monstruos requeridos pueden
estar en el campo o en la mano, ¿cierto?
246
00:16:00,626 --> 00:16:03,463
Mano o campo, así es.
Lo importante
247
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
es que todos están en uno u otro lado.
Hay excepciones, claro.
248
00:16:08,301 --> 00:16:09,886
Cuando activamos esto,
249
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
los monstruos que estoy fusionando
van al cementerio.
250
00:16:13,139 --> 00:16:16,392
Luego invoco al Monstruo Fusión
de mi Baraja Extra.
251
00:16:16,476 --> 00:16:17,602
Sí, así es...
252
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Oye, ¿a dónde vas?
253
00:16:26,611 --> 00:16:27,987
¿Quién...? ¡Oye!
254
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
ENEMIGO
EN ESPERA
255
00:16:46,589 --> 00:16:48,257
Habla. ¿Quién eres?
256
00:16:50,593 --> 00:16:54,222
- No eres de por aquí, ¿verdad?
- Tú tampoco.
257
00:16:54,305 --> 00:16:56,933
¡Oye! Espera, te conozco.
258
00:16:57,016 --> 00:16:58,893
¿Sí? ¿Quién es él?
259
00:16:59,477 --> 00:17:01,938
Luchó contra Sylvio, y lo venció.
260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
Invoco en Xyz...
261
00:17:06,150 --> 00:17:08,611
Dragón Xyz Rebelión Oscura.
262
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
¿Este último incidente también
es de tu autoría?
263
00:17:17,203 --> 00:17:19,747
¿Último incidente? ¿Qué?
264
00:17:20,039 --> 00:17:22,959
Un profesor del Instituto Leo
fue atacado.
265
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
¿En verdad?
266
00:17:25,586 --> 00:17:29,298
Eso explicaría por qué la seguridaden la Corporación Leo era tan estricta.
267
00:17:29,840 --> 00:17:32,927
Bueno, tienes mucho que explicar.
268
00:17:36,514 --> 00:17:38,975
¿Qué tal si empezamos por quién eres?
269
00:17:39,809 --> 00:17:42,562
¿Por qué te enfrentaste a Sylvio?
¿Qué tramas?
270
00:17:43,187 --> 00:17:45,189
¿Cuál es tu problema
con la Corporación Leo?
271
00:17:47,525 --> 00:17:49,151
Responde las preguntas.
272
00:17:50,361 --> 00:17:51,195
Julia.
273
00:17:51,279 --> 00:17:54,407
¿Quién eres y qué le hiciste
al profesor Marco?
274
00:17:54,490 --> 00:17:56,659
Esto se está volviendo
una verdadera fiesta.
275
00:17:56,742 --> 00:17:59,912
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está?
276
00:18:00,580 --> 00:18:04,208
Muy bien, si no quieres hablar,
quizá quieras luchar.
277
00:18:04,292 --> 00:18:07,962
Espera un momento.
No puedes simplemente entrar y comenzar...
278
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
Hazte a un lado, imitadora.
279
00:18:10,006 --> 00:18:14,427
¿Me llamaste una...?
Crees que él está implicado, pero tú no...
280
00:18:14,510 --> 00:18:18,347
Sabré si está implicado cuando nos
enfrentemos, y comience su Invocación Xyz.
281
00:18:18,431 --> 00:18:21,809
¿Invocación Xyz? Interesante.
282
00:18:23,894 --> 00:18:26,856
Lo verás muy pronto,
cuando haya terminado.
283
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
Vamos, hagámoslo.
284
00:18:28,566 --> 00:18:31,986
No encontrarás respuestas así.
Tienes que calmarte.
285
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Genial. Se ha ido.
286
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
Él... desapareció.
287
00:18:52,590 --> 00:18:54,008
Tal y como la última vez.
288
00:18:54,091 --> 00:18:56,177
Zuzu, ¿estás ahí?
289
00:18:57,178 --> 00:18:58,304
Yuya.
290
00:18:58,929 --> 00:19:03,351
Bien. Todos estaban preocupados,
y no respondías tu teléfono,
291
00:19:03,434 --> 00:19:07,438
y... lo lamento en verdad
si te hice sentir menospreciada antes.
292
00:19:07,521 --> 00:19:10,941
Lo entiendo.
Te uniste a él y lo ayudaste a escapar.
293
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
¿Julia? ¿Y Sora?
294
00:19:13,944 --> 00:19:14,779
Habla.
295
00:19:14,862 --> 00:19:18,282
- ¿Qué le has hecho al profesor Marco?
- Nada.
296
00:19:18,741 --> 00:19:21,535
No te hagas el tonto.
Sé que trabajas con él.
297
00:19:21,869 --> 00:19:22,995
¿Con quién?
298
00:19:25,164 --> 00:19:27,667
El tipo que se enfrentó a Sylvio
apareció otra vez.
299
00:19:27,750 --> 00:19:29,752
¿Sí?
Y entonces, ¿dónde está?
300
00:19:30,586 --> 00:19:34,006
Se desapareció justo antes
de que aparecieras, como antes.
301
00:19:34,715 --> 00:19:37,551
- Eso es extraño.
- Sabes algo, ¿no es así?
302
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
¡Oigan, allá va!
303
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
Allá. Está sobre el tejado.
304
00:19:42,014 --> 00:19:45,393
¡Más les vale apurarse y atraparlo
antes de que escape!
305
00:19:45,476 --> 00:19:46,686
Quítate, Yuya.
306
00:19:48,354 --> 00:19:49,730
¿A quién viste?
307
00:19:50,231 --> 00:19:54,193
A nadie. Solo quería que Julia se fuera
para volver al entrenamiento.
308
00:19:54,610 --> 00:19:57,154
¿Entrenamiento?
¿Tú y Zuzu?
309
00:19:57,238 --> 00:19:59,740
Sí. Zuzu me pidió ayudarla con...
310
00:20:01,742 --> 00:20:03,953
Espera, ¿se suponía
que era un secreto
311
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
que querías que te enseñara
la Invocación de Fusión?
312
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
¿Invocación de Fusión?
313
00:20:09,709 --> 00:20:12,461
Es esto para el Campeonato
de la Liga Menor Arc?
314
00:20:13,045 --> 00:20:16,382
Eso me recuerda, encontré mis
próximos cuatro contrincantes.
315
00:20:16,674 --> 00:20:20,136
No es verdad, pero encontré a quien
los encontrará por mí.
316
00:20:20,219 --> 00:20:22,471
Nico Sonriente dice
que puede emparejarme.
317
00:20:23,139 --> 00:20:24,932
¿Sí? Qué bueno.
318
00:20:25,224 --> 00:20:27,685
Gracias.
Ahora solo debo ganarlos todos.
319
00:20:27,768 --> 00:20:30,855
Y si logro hacer eso,
estaré en el campeonato.
320
00:20:31,230 --> 00:20:34,442
Yuya, ¿cuál es ese campeonato
del que tanto hablas?
321
00:20:34,525 --> 00:20:38,070
- ¿Puedo entrar también?
- No lo sé, Sora.
322
00:20:38,612 --> 00:20:41,907
¿Has tenido al menos 50 duelos
desde que llegaste?
323
00:20:41,991 --> 00:20:44,827
Porque necesitas 50 duelos
y 30 victorias para entrar.
324
00:20:45,161 --> 00:20:45,995
¿Tantos?
325
00:20:46,412 --> 00:20:50,166
¡No es justo! ¿Por qué nunca
nadie me deja divertir?
326
00:20:50,875 --> 00:20:54,003
De hecho, Nico mencionó
una estipulación o algo así
327
00:20:54,086 --> 00:20:58,674
por la cual puedes calificar
ganando seis encuentros seguidos.
328
00:20:58,966 --> 00:21:00,718
¿Ah sí? ¡Qué bien!
329
00:21:00,801 --> 00:21:03,637
¿Vencer a seis bobos seguidos?
Eso será fácil.
330
00:21:03,721 --> 00:21:07,767
¿Crees que podrías pedirle a Nico
Sonriente que me encuentre oponentes?
331
00:21:07,850 --> 00:21:10,519
- Así puedo simplemente ganarles.
- Claro.
332
00:21:12,229 --> 00:21:15,608
Supongo que no soy el únicoque quiere mejorar su juego.
333
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
Todos tenemos algoque nos motiva.
334
00:21:18,486 --> 00:21:21,822
Acabo de descubrir que hay una forma
de desarrollar el método del Péndulo.
335
00:21:22,782 --> 00:21:26,202
No sé de qué estaba hablando,pero si es cierto,
336
00:21:26,285 --> 00:21:30,790
y hay algo más allá de lo que sé dela Invocación por Péndulo, lo descubriré.
337
00:21:33,250 --> 00:21:36,253
¿Quién era ese hombre misterioso?¿Qué quiere?
338
00:21:36,337 --> 00:21:40,508
¿Y por qué no puedo quitarme la sensaciónde que tiene algo que ver conmigo?
339
00:22:28,138 --> 00:22:30,641
Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López
29043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof