Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:12,530
Grandmaster of Demonic Cultivation
= The Reborn =
2
00:00:12,570 --> 00:00:17,080
dou sureba tadashikatta ka wo
I've always been thinking
3
00:00:18,120 --> 00:00:23,290
itsu made mo kangaeteita
About how to do the right thing
4
00:00:23,370 --> 00:00:28,290
anata no kage ga kieta ano hi ni
When your shadow vanished that day
5
00:00:28,590 --> 00:00:33,880
kokoro ga hitotsu shinda
One of my heart also died
6
00:00:34,130 --> 00:00:38,220
mawaridasu toki no naka
In the midst of time that begin to turn
7
00:00:38,350 --> 00:00:45,020
kiekakaru kage wo oikakete
I chased after your nearly vanishing shadow
8
00:00:45,310 --> 00:00:50,110
ima moshimo mata aeru nara
If we could meet again now
9
00:00:50,230 --> 00:00:55,570
nani wo motomeru darou
What would I hope for?
10
00:00:56,360 --> 00:00:59,200
soba ni ite to
My screaming voices asking you
11
00:00:59,200 --> 00:01:01,910
sakenda koe ga
Please stay by my side
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,710
munashiku hibiite
Resounded in vain
13
00:01:04,790 --> 00:01:07,580
shijima ni kieta
Then vanished into silence
14
00:01:07,670 --> 00:01:13,050
sugita negai wa nozomanai kara
I don't wish over the past hopes
15
00:01:13,210 --> 00:01:15,840
semete ima dake
But at least for now
16
00:01:15,970 --> 00:01:20,680
sono nukumori wo
Please give me your warmth
17
00:01:31,690 --> 00:01:34,740
Episode 8
The Truth
18
00:01:35,880 --> 00:01:37,000
So...
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
So people in Qiongqi Road,
20
00:01:38,600 --> 00:01:41,090
thousands of cultivators in Nevernight,
21
00:01:41,090 --> 00:01:42,520
Jin Zixuan
22
00:01:42,520 --> 00:01:43,790
and...
23
00:01:44,950 --> 00:01:46,250
Yanli all died...
24
00:01:47,040 --> 00:01:50,360
It's not because you lost control,
25
00:01:51,510 --> 00:01:52,690
but because
26
00:01:53,870 --> 00:01:55,460
someone set a trap for you.
27
00:01:56,130 --> 00:01:57,170
Who's there?
28
00:02:22,550 --> 00:02:23,740
Clan leaders,
29
00:02:23,740 --> 00:02:25,620
we've found our clan leader.
30
00:02:29,600 --> 00:02:30,880
Clan leader Nie,
31
00:02:30,880 --> 00:02:32,520
have you been following us
32
00:02:33,060 --> 00:02:34,580
all the way from Traverse Hill?
33
00:02:34,960 --> 00:02:36,420
No, it really wasn't me.
34
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
Hangunag Jun,
35
00:02:38,420 --> 00:02:40,150
when I arrived at Traverse Hill,
36
00:02:40,150 --> 00:02:41,840
a dog attacked me.
37
00:02:42,710 --> 00:02:45,020
So I didn't go anywhere else.
38
00:02:45,910 --> 00:02:47,480
It's been hours.
39
00:02:47,480 --> 00:02:49,030
Can you let me go?
40
00:02:54,230 --> 00:02:55,520
That's my fan!
41
00:02:55,770 --> 00:02:57,520
I thought I'd lose it forever.
42
00:02:58,420 --> 00:02:59,780
Thank you, Hangunag Jun.
43
00:03:00,290 --> 00:03:01,590
Where did you find it?
44
00:03:01,890 --> 00:03:03,170
Outside of the castle.
45
00:03:04,280 --> 00:03:06,950
I...
46
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
I just followed you and him there.
47
00:03:10,370 --> 00:03:12,690
I don't know anything else.
48
00:03:15,720 --> 00:03:17,250
You said you didn't know anything,
49
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
then just listen to me,
50
00:03:19,320 --> 00:03:21,250
and see if you know about
51
00:03:21,280 --> 00:03:22,430
anything I say.
52
00:03:24,710 --> 00:03:26,190
I heard that anyone
53
00:03:26,200 --> 00:03:28,080
who goes into the man-eating castle
54
00:03:28,090 --> 00:03:29,370
will be eaten alive.
55
00:03:30,170 --> 00:03:31,990
If no one has survived,
56
00:03:31,990 --> 00:03:34,080
how could we know they were eaten?
57
00:03:34,870 --> 00:03:36,070
Obviously,
58
00:03:36,070 --> 00:03:37,910
someone made up the story.
59
00:03:39,520 --> 00:03:41,910
The formation on Traverse Hill is very sophisticated.
60
00:03:41,910 --> 00:03:44,170
Without a spiritual beast that is good at following scents,
61
00:03:44,470 --> 00:03:46,300
or the strength that Hanguang Jun has,
62
00:03:46,310 --> 00:03:49,200
you'd get to nowhere.
63
00:03:50,910 --> 00:03:53,120
The castle has no door and no window,
64
00:03:53,120 --> 00:03:54,850
and it has a barrier.
65
00:03:55,590 --> 00:03:57,010
Without great magical weapons,
66
00:03:57,010 --> 00:03:58,470
it would be difficult to get in.
67
00:03:59,440 --> 00:04:01,570
The man-eating story, the formation and the barrier,
68
00:04:01,570 --> 00:04:03,440
those are three methods in place
69
00:04:03,870 --> 00:04:06,440
to keep people away from Traverse Hill,
70
00:04:07,100 --> 00:04:09,720
to protect the castle's secret.
71
00:04:10,530 --> 00:04:12,450
Inside the castle of the Nie Clan of Qinghe,
72
00:04:12,450 --> 00:04:14,880
countless blades and corpses are buried.
73
00:04:15,970 --> 00:04:17,390
Clan leader Nie,
74
00:04:17,390 --> 00:04:20,020
if you don't clarify things here today,
75
00:04:20,020 --> 00:04:22,280
if any information leaks out later on,
76
00:04:22,280 --> 00:04:24,200
and you want to explain at that time,
77
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
no one will be interested.
78
00:04:29,120 --> 00:04:30,200
Hanguang Jun,
79
00:04:30,810 --> 00:04:32,510
Childe,
80
00:04:33,540 --> 00:04:35,080
can you swear to me that
81
00:04:35,080 --> 00:04:36,550
whatever I tell you,
82
00:04:37,080 --> 00:04:38,790
you can't spread it around.
83
00:04:39,840 --> 00:04:41,090
You have my word.
84
00:04:41,490 --> 00:04:43,040
We won't tell anyone.
85
00:04:50,490 --> 00:04:52,070
That's not a man-eating castle,
86
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
it's our clan's Tomb of Blades!
87
00:04:55,580 --> 00:04:57,060
Tomb of Blades?
88
00:05:04,270 --> 00:05:05,380
Clan leader,
89
00:05:05,380 --> 00:05:08,100
we haven't found Mo Xuanyu and the Ghost General.
90
00:05:08,490 --> 00:05:10,070
Keep searching.
91
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
I have to see them,
92
00:05:12,450 --> 00:05:13,840
even if they're dead.
93
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Hanguang Jun,
94
00:05:26,620 --> 00:05:28,110
it's late at night,
95
00:05:28,330 --> 00:05:30,840
why do you go to the Tomb of Blades?
96
00:05:31,070 --> 00:05:32,530
Something needs to be done.
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Clan leader Nie,
98
00:05:34,440 --> 00:05:36,120
why did your clan
99
00:05:36,120 --> 00:05:37,960
sacrifice thousands of people just to seal the blades?
100
00:05:38,690 --> 00:05:40,420
No, it's not like that.
101
00:05:40,420 --> 00:05:42,130
Let me explain it, Hanguang Jun.
102
00:05:42,530 --> 00:05:44,230
We didn't kill them.
103
00:05:44,880 --> 00:05:47,240
We worked hard to collect the corpses.
104
00:05:48,330 --> 00:05:49,460
Collecting corpses?
105
00:05:50,230 --> 00:05:51,400
Why?
106
00:05:52,290 --> 00:05:53,600
In order to...
107
00:05:54,750 --> 00:05:56,560
suppress the blade spirits!
108
00:05:57,210 --> 00:05:58,520
I'm listening.
109
00:06:00,550 --> 00:06:01,840
You know,
110
00:06:02,350 --> 00:06:05,260
the ancestors of the Nie Clan were butchers.
111
00:06:05,660 --> 00:06:06,930
Their weapons were blades,
112
00:06:06,930 --> 00:06:09,330
they used blades in an aggressive way.
113
00:06:09,720 --> 00:06:11,810
But the stiffest tree is most easily cracked.
114
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
The late clan leaders of our clan
115
00:06:14,000 --> 00:06:16,250
died because they were possessed.
116
00:06:17,430 --> 00:06:20,310
Their blades were full of wrath and hostility.
117
00:06:21,320 --> 00:06:22,520
Oh.
118
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
That explains why you
119
00:06:24,040 --> 00:06:25,450
use a fan instead of a blade.
120
00:06:27,630 --> 00:06:29,400
The blade spirit surrenders to only one owner,
121
00:06:29,620 --> 00:06:31,590
only the owner can suppress it.
122
00:06:32,880 --> 00:06:34,260
If its owner dies,
123
00:06:34,590 --> 00:06:36,240
without evil spirits to feed on,
124
00:06:36,850 --> 00:06:38,290
it starts to cause trouble.
125
00:06:38,410 --> 00:06:39,650
I understood.
126
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
Since the blade spirits want to fight with evil,
127
00:06:42,240 --> 00:06:44,130
your family decided to bury the corpses together with the blades
128
00:06:44,140 --> 00:06:46,100
to have them fight against each other,
129
00:06:46,110 --> 00:06:47,410
and control them.
130
00:06:49,130 --> 00:06:50,100
That's correct!
131
00:06:50,930 --> 00:06:52,840
This is how the sixth clan leader
132
00:06:52,840 --> 00:06:54,790
managed to keep us safe for hundreds of years.
133
00:06:56,410 --> 00:06:57,800
But 10 years ago,
134
00:06:58,470 --> 00:06:59,800
a group of grave robbers
135
00:06:59,800 --> 00:07:01,790
somehow heard the story of the castle.
136
00:07:02,260 --> 00:07:04,700
They thought the Tomb of Blades
137
00:07:04,700 --> 00:07:06,630
was the grave of enlightened men.
138
00:07:06,630 --> 00:07:08,030
And they broke into it.
139
00:07:10,380 --> 00:07:12,870
I had just succeeded as clan leader back then,
140
00:07:14,030 --> 00:07:15,220
and brought men to check.
141
00:07:15,670 --> 00:07:16,870
The creepiest thing was that
142
00:07:16,870 --> 00:07:17,960
dozens of people
143
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
had just disappeared!
144
00:07:20,820 --> 00:07:22,580
They didn't disappear.
145
00:07:22,580 --> 00:07:24,340
They moved the corpses
146
00:07:24,340 --> 00:07:26,130
and ruined the balance.
147
00:07:26,770 --> 00:07:29,350
They were made to stay there
148
00:07:29,350 --> 00:07:30,960
to atone for their mistakes.
149
00:07:31,940 --> 00:07:33,920
Childe... Childe Mo,
150
00:07:34,100 --> 00:07:35,520
you know a lot of things.
151
00:07:36,290 --> 00:07:38,550
Therefore to avoid this happening again,
152
00:07:38,720 --> 00:07:41,040
you started the rumor about a man-eating castle?
153
00:07:41,050 --> 00:07:43,740
No, people in town started that.
154
00:07:44,160 --> 00:07:45,980
I was afraid someone would come again,
155
00:07:45,980 --> 00:07:47,570
so I just exaggerated it.
156
00:07:48,140 --> 00:07:49,330
But...
157
00:07:49,330 --> 00:07:50,900
We sealed everything inside the castle,
158
00:07:50,900 --> 00:07:52,560
but the bloodstains were outside the castle.
159
00:08:06,010 --> 00:08:07,740
What's the problem?
160
00:08:11,550 --> 00:08:14,650
It's just like it was 10 years ago.
161
00:08:21,270 --> 00:08:23,190
The bodies have melted.
162
00:08:25,810 --> 00:08:26,890
Those are...
163
00:08:27,720 --> 00:08:29,220
the robes of my clansmen.
164
00:08:30,130 --> 00:08:32,100
Jin Ling destroyed the tomb,
165
00:08:32,100 --> 00:08:35,530
I sent men to find more corpses and seal the entrance.
166
00:08:44,260 --> 00:08:45,440
Men in black?
167
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
Are they the same men as the assassins at Huaicang Mountain?
168
00:08:53,280 --> 00:08:54,430
We don't know anything about that.
169
00:08:55,440 --> 00:08:56,560
You go into the castle.
170
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
I'll take care of them.
171
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
Be careful.
172
00:09:10,800 --> 00:09:12,990
This flute isn't the easiest to use,
173
00:09:13,510 --> 00:09:14,610
but...
174
00:09:14,610 --> 00:09:18,210
it's more than enough to deal with you.
175
00:09:19,230 --> 00:09:20,310
Kill him!
176
00:09:32,080 --> 00:09:33,560
Childe Mo,
177
00:09:33,560 --> 00:09:35,100
you really hid yourself well.
178
00:09:41,000 --> 00:09:42,610
Childe Mo, help me!
179
00:09:56,350 --> 00:09:57,540
Xichen,
180
00:09:57,540 --> 00:09:58,640
Guangyao.
181
00:09:59,000 --> 00:10:00,980
Huaisang, what happened?
182
00:10:01,200 --> 00:10:02,310
Well...
183
00:10:02,880 --> 00:10:05,090
this time I really don't know anything.
184
00:10:16,320 --> 00:10:17,330
Lan Zhan!
185
00:10:27,570 --> 00:10:30,190
This guy isn't as good as Lan Zhan,
186
00:10:30,840 --> 00:10:32,900
but he seems familiar with the swordplay of Lan Clan.
187
00:10:46,830 --> 00:10:47,810
Get in formation!
188
00:11:10,160 --> 00:11:11,700
The traces of...
189
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
the Kiss of Decay?
190
00:11:23,060 --> 00:11:24,160
Is this?
191
00:11:26,540 --> 00:11:28,370
Clearly, Lan Zhan has suppressed it...
192
00:11:28,390 --> 00:11:29,520
Why suddenly...
193
00:11:32,950 --> 00:11:34,060
The arm?
194
00:11:34,880 --> 00:11:36,440
The Devil's Mark has reacted...
195
00:11:36,950 --> 00:11:38,980
The evil being that Jin Ling has offended
196
00:11:38,980 --> 00:11:40,450
must be connected to the arm!
197
00:11:57,090 --> 00:12:00,990
With so many corpses unburied,
198
00:12:01,670 --> 00:12:03,720
we can't seal the blade spirits.
199
00:12:04,690 --> 00:12:06,360
I've checked it
200
00:12:06,360 --> 00:12:08,130
and didn't find any missing a left arm.
201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
That can't be.
202
00:12:10,870 --> 00:12:12,600
Is this the wrong place?
203
00:12:12,810 --> 00:12:14,580
It's the very place where Jin Ling was buried.
204
00:12:14,920 --> 00:12:16,470
When I entered the castle,
205
00:12:16,470 --> 00:12:18,320
the man in black was digging up bodies too.
206
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
My apology.
207
00:13:00,660 --> 00:13:01,840
Is this...
208
00:13:01,840 --> 00:13:03,100
Childe Mo,
209
00:13:03,100 --> 00:13:04,860
Wangji has removed most of the Devil's Mark.
210
00:13:05,190 --> 00:13:06,540
With this pill,
211
00:13:06,540 --> 00:13:08,210
you'll fully recover within a half month.
212
00:13:09,720 --> 00:13:10,910
Thank you, clan leader Lan.
213
00:13:17,520 --> 00:13:19,330
Don't worry, Huaisang.
214
00:13:20,530 --> 00:13:21,880
Xichen and I
215
00:13:21,880 --> 00:13:24,170
will help you take care of this.
216
00:13:24,630 --> 00:13:26,730
Thank you, Guangyao.
217
00:13:27,380 --> 00:13:29,670
The Tomb of Blades belongs to my older brother.
218
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
I didn't expect...
219
00:13:32,390 --> 00:13:33,480
Wangji,
220
00:13:33,680 --> 00:13:35,640
what do you plan to do?
221
00:13:35,980 --> 00:13:37,810
To find the arm's owner
222
00:13:37,810 --> 00:13:40,130
and figure out who split his soul and body.
223
00:13:42,410 --> 00:13:44,000
These men in black
224
00:13:44,000 --> 00:13:46,420
are well-trained and vicious.
225
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
They could cause great trouble
226
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
if we failed to figure out who they are.
227
00:13:50,260 --> 00:13:51,370
Hanguang Jun,
228
00:13:51,610 --> 00:13:54,010
the mastermind might be powerful,
229
00:13:54,010 --> 00:13:55,870
let me send some men to help you.
230
00:13:56,290 --> 00:13:57,730
Thank you, clan leader Jin.
231
00:13:58,300 --> 00:13:59,780
But I don't need them for now.
232
00:14:00,270 --> 00:14:01,780
If we're in trouble,
233
00:14:01,780 --> 00:14:03,580
I'll seek help from the watchtower.
234
00:14:04,930 --> 00:14:05,970
Fine.
235
00:14:06,350 --> 00:14:07,440
Xuanyu,
236
00:14:07,880 --> 00:14:09,740
I heard you're practicing dark arts.
237
00:14:09,740 --> 00:14:11,130
It's not accepted by the masses,
238
00:14:11,130 --> 00:14:13,150
as long as you have a good heart, it's fine.
239
00:14:13,990 --> 00:14:16,130
Follow Hanguang Jun and learn from him.
240
00:14:16,680 --> 00:14:20,310
It sounds like he and Mo Xuanyu know each other.
241
00:14:20,480 --> 00:14:22,760
Less talk means fewer mistakes.
242
00:14:23,920 --> 00:14:24,740
Yes.
243
00:14:24,740 --> 00:14:25,780
No time to waste.
244
00:14:26,150 --> 00:14:27,500
We have to get going now.
245
00:14:42,960 --> 00:14:45,780
They use both the blade spirits and copses to restrain the wrath.
246
00:14:46,120 --> 00:14:47,610
It seems without the Devil's Mark,
247
00:14:47,610 --> 00:14:49,390
we'll never find the legs.
248
00:14:49,830 --> 00:14:51,700
That's pretty impressive!
249
00:14:53,200 --> 00:14:56,020
11 years ago, a man's soul and body were split here,
250
00:14:56,020 --> 00:14:57,890
the robbers broke into the Tomb of Blades next year.
251
00:14:58,030 --> 00:14:59,670
The timing matches.
252
00:15:00,650 --> 00:15:04,630
The grave robbers must have encountered the men in black.
253
00:15:04,750 --> 00:15:07,450
And just like what happened to clansmen of the Nie Clan,
254
00:15:07,450 --> 00:15:08,710
they were melted down
255
00:15:08,710 --> 00:15:10,370
until only their blood remained.
256
00:15:11,170 --> 00:15:13,550
And, most importantly...
257
00:15:17,630 --> 00:15:19,360
After 14 years,
258
00:15:19,360 --> 00:15:21,130
it's finally appeared.
259
00:15:25,050 --> 00:15:26,470
That person
260
00:15:26,470 --> 00:15:28,740
is very familiar with the swordplay of Lan Clan.
261
00:15:29,570 --> 00:15:31,740
He had a cover on the sword
262
00:15:31,740 --> 00:15:33,270
in case we could recognize it.
263
00:15:33,700 --> 00:15:35,020
Lan Zhan,
264
00:15:35,020 --> 00:15:36,930
is he someone you know well?
265
00:15:37,900 --> 00:15:39,010
No.
266
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
That makes it even more complicated.
267
00:15:41,770 --> 00:15:43,690
I've searched Wen Ning's memory.
268
00:15:43,690 --> 00:15:45,140
Besides Jin Guangshan,
269
00:15:45,540 --> 00:15:47,720
there was another man from the Lan Clan of Gusu.
270
00:15:48,150 --> 00:15:49,380
Do you think
271
00:15:49,380 --> 00:15:50,900
it's the same man?
272
00:15:51,330 --> 00:15:52,690
The Lan Clan of Gusu?
273
00:15:53,040 --> 00:15:54,160
Anyone come to mind?
274
00:15:55,440 --> 00:15:56,740
I have no idea.
275
00:15:57,590 --> 00:15:59,560
But as for Jin Guangshan...
276
00:16:01,350 --> 00:16:04,090
At Nevernight, Wen Ning didn't lose control?
277
00:16:05,890 --> 00:16:08,230
Jin Guangshan wanted to kill you,
278
00:16:08,470 --> 00:16:10,370
but the Jiang Clan of Yunmeng tried to protect you.
279
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
Besides, Xichen and the clan leader Nie agreed
280
00:16:13,410 --> 00:16:15,540
to find out the truth about the Kiss of Decay.
281
00:16:16,090 --> 00:16:17,300
So,
282
00:16:17,300 --> 00:16:19,410
he used Wen Ning
283
00:16:19,820 --> 00:16:21,380
to drive a wedge between me
284
00:16:21,380 --> 00:16:22,870
and the Lan Clan and the Nie Clan.
285
00:16:23,650 --> 00:16:26,530
Look how clever you are, Jin Guangshan.
286
00:16:27,110 --> 00:16:28,200
Could it be Jin Guangshan
287
00:16:28,200 --> 00:16:29,860
who displayed the Spirit Lure Formation?
288
00:16:30,310 --> 00:16:31,480
We have no evidence,
289
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
but it could be him.
290
00:16:34,320 --> 00:16:36,050
No evidence...
291
00:16:37,200 --> 00:16:39,230
Lots of people want me dead,
292
00:16:39,230 --> 00:16:40,550
so it's difficult to figure out who it is.
293
00:16:41,330 --> 00:16:43,420
Back then I was so arrogant
294
00:16:43,420 --> 00:16:45,330
that I didn't even believe what you said.
295
00:16:45,610 --> 00:16:48,200
That's why I was set up.
296
00:16:49,110 --> 00:16:50,130
Wei Ying,
297
00:17:02,100 --> 00:17:03,520
you didn't want it to happen either.
298
00:17:04,660 --> 00:17:06,110
I know
299
00:17:06,110 --> 00:17:07,890
you did your best.
300
00:17:11,380 --> 00:17:12,530
Yeah,
301
00:17:12,530 --> 00:17:14,160
mistakes have already been made,
302
00:17:14,160 --> 00:17:15,700
there's no point regretting things.
303
00:17:17,430 --> 00:17:18,850
However,
304
00:17:18,850 --> 00:17:20,830
we have some clues now.
305
00:17:21,830 --> 00:17:22,870
At least
306
00:17:22,880 --> 00:17:26,290
the man who summoned me with the self-sacrificial ritual
307
00:17:26,300 --> 00:17:27,980
must know the truth.
308
00:17:34,930 --> 00:17:38,120
Or if we figure out who the owner of the arm is,
309
00:17:39,030 --> 00:17:41,310
we can solve everything.
310
00:18:21,560 --> 00:18:22,930
Is this the direction of...
311
00:18:29,690 --> 00:18:32,170
= Qinghe =
312
00:18:33,190 --> 00:18:34,500
Besides the Soul Expeller,
313
00:18:34,500 --> 00:18:36,290
we only summoned an incomplete soul.
314
00:18:36,290 --> 00:18:38,210
It pointed west.
315
00:18:38,580 --> 00:18:41,260
It's a huge area. How are we supposed to find it?
316
00:18:41,260 --> 00:18:42,450
I'll associate with spirits,
317
00:18:42,450 --> 00:18:43,730
we will find it.
318
00:18:43,890 --> 00:18:44,690
Have you heard
319
00:18:44,690 --> 00:18:46,320
something happened at the man-eating castle?
320
00:18:46,500 --> 00:18:47,590
Yeah,
321
00:18:47,950 --> 00:18:49,560
I saw lots of men
322
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
from the Jin Clan and the Lan Clan heading toward Traverse Hill!
323
00:18:51,840 --> 00:18:54,600
The "Head-shaker" is asking for help again.
324
00:18:55,550 --> 00:18:57,200
So many people!
325
00:18:57,390 --> 00:18:59,350
Is Yiling Patriarch back?
326
00:19:00,780 --> 00:19:03,170
How does this have anything to do with me?
327
00:19:04,130 --> 00:19:05,510
Nonsense!
328
00:19:05,910 --> 00:19:07,900
He died because he was consumed by his ghost army,
329
00:19:08,100 --> 00:19:10,010
there's no way he'd come back.
330
00:19:10,450 --> 00:19:11,420
Wei Ying.
331
00:19:12,280 --> 00:19:15,080
There's one thing I still don't understand.
332
00:19:15,220 --> 00:19:18,140
There's still something you don't understand?
333
00:19:18,360 --> 00:19:21,080
Tell me. I want to know.
334
00:19:21,400 --> 00:19:22,790
Everyone says that
335
00:19:22,800 --> 00:19:26,040
you were consumed by your ghost army.
336
00:19:28,330 --> 00:19:30,320
I checked the Burial Mounds
337
00:19:30,960 --> 00:19:32,310
and know it's not true.
338
00:19:45,820 --> 00:19:47,040
I died,
339
00:19:47,900 --> 00:19:49,360
it doesn't matter
340
00:19:50,100 --> 00:19:51,460
how I died.
341
00:19:52,350 --> 00:19:53,440
Wei Ying...
342
00:19:53,570 --> 00:19:55,160
A rattle-drum!
343
00:19:57,630 --> 00:19:59,000
I don't know why
344
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
I love this little toy.
345
00:20:04,890 --> 00:20:06,040
Lan Zhan, Lan Zhan,
346
00:20:06,040 --> 00:20:07,170
please buy one for me.
347
00:20:10,780 --> 00:20:11,720
OK.
348
00:20:11,780 --> 00:20:13,660
♪ Leaving mountains behind ♪
349
00:20:13,920 --> 00:20:17,010
♪ Crossing countless rivers ♪
350
00:20:17,750 --> 00:20:19,520
♪ Bathed in moonlight ♪
351
00:20:19,690 --> 00:20:23,780
♪ The melody is frozen ♪
352
00:20:23,910 --> 00:20:26,230
Daddy, mommy,
353
00:20:26,980 --> 00:20:28,390
and
354
00:20:28,390 --> 00:20:29,620
me!
355
00:20:33,260 --> 00:20:35,670
♪ A king's joy ♪
356
00:20:35,730 --> 00:20:40,300
♪ Indulging in wine ♪
357
00:21:04,070 --> 00:21:10,040
When cold rain’s falling from the sky
358
00:21:10,410 --> 00:21:17,040
Will you stay by my side?
359
00:21:19,630 --> 00:21:23,800
yamanai ame ni utare
You were crying
360
00:21:24,050 --> 00:21:29,600
anata wa naiteita
getting hit by the unceasing rain
361
00:21:30,100 --> 00:21:35,600
awai yume ni mi wo makase
I gave up myself to the fleeting dream
362
00:21:35,730 --> 00:21:41,020
soba ni itakatta
wanted to be by your side
363
00:21:41,150 --> 00:21:49,910
kakusenai omokage wo taguriyosete
I'm hauling in the vestiges I can't hide
364
00:21:49,910 --> 00:21:54,250
ima sekai no sumi de
and now I reach the corner of the world
365
00:21:54,870 --> 00:21:58,120
Can you hear me now?
366
00:21:58,170 --> 00:22:00,340
I'm here, alone
367
00:22:00,380 --> 00:22:03,710
fukaku sasu hodo ni
The deeper I stab
368
00:22:03,840 --> 00:22:06,970
tsuyoku nare to negau
the more I hope to be stronger
369
00:22:07,010 --> 00:22:09,220
Hold my hand
370
00:22:09,300 --> 00:22:12,430
tada egaita no wa
One thing I imagined is nothing
371
00:22:12,470 --> 00:22:19,900
sorezore no michi wo eraberu toki
but a time when we can choose our own way
372
00:22:23,400 --> 00:22:31,320
hana wo sakaseru toki
A time to make flowers bloom
373
00:22:48,100 --> 00:22:50,080
= Spirit Lure Formation =
374
00:22:51,580 --> 00:22:53,940
Self-sacrificial summoning ritual.
375
00:22:57,240 --> 00:22:58,510
Wei Wuxian?
376
00:23:07,060 --> 00:23:08,150
Look Lan Zhan,
377
00:23:08,150 --> 00:23:09,360
a corpse!
378
00:23:09,950 --> 00:23:11,660
It's different,
379
00:23:11,660 --> 00:23:13,380
this one was killed by a sword.
380
00:23:19,140 --> 00:23:20,770
The mark of Frostwork?
381
00:23:27,230 --> 00:23:30,360
= Yi City =25783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof