Original subtitles

Grandmaster of Demonic Cultivation = The Reborn =

dou sureba tadashikatta ka wo I've always been thinking

itsu made mo kangaeteita About how to do the right thing

anata no kage ga kieta ano hi ni When your shadow vanished that day

kokoro ga hitotsu shinda One of my heart also died

mawaridasu toki no naka In the midst of time that begin to turn

kiekakaru kage wo oikakete I chased after your nearly vanishing shadow

ima moshimo mata aeru nara If we could meet again now

nani wo motomeru darou What would I hope for?

soba ni ite to My screaming voices asking you

sakenda koe ga Please stay by my side

munashiku hibiite Resounded in vain

shijima ni kieta Then vanished into silence

sugita negai wa nozomanai kara I don't wish over the past hopes

semete ima dake But at least for now

sono nukumori wo Please give me your warmth

Episode 5 The Split

= Qinghe =

Wasn't I in Traverse Hill?

Why...

Mo Xuanyu?

Don't you have anything to say?

Where's Jin Ling?

Has he woken up?

How dare you mention Jin Ling?!

Have you forgotten what you said in Dafan Mountain?

"Is this how your mother raised you?"

What an insult!

You're too busy being noble

that you've forgotten what you said.

You've forgotten your oath!

But don't forget how his parents died!

I haven't forgotten!

I was just...

Just what?

Say it. I thought you were quite talkative.

Nothing to say? It's fine.

You can kneel down before my parents' grave and tell them.

This obedient dog follows you everywhere!

That's just as well.

As he's brought himself here,

I don't need to send for him.

Wanna run?

How could the Devil's Mark spread so quickly?!

Mo Xuanyu's body is really weak!

Stay here and behave!

Wen Ning's lost his mind.

If he gets mad again, I'm afraid...

Chase him!

Huh?

Wei Wuxian, you really think you can run away from me?

Go away! Go away!

Don't chase me.

It runs so fast!

Seriously? It can climb up this high wall?

Don't... Don't come near me!

Don't! Somebody help!

Fairy!

Coward.

It has had very strict training.

It never bites people.

So don't see him as a common dog.

Fai... Fairy? Who gave it this name?

Me.

I called it Little Fairy.

Now it's grown up. I can't call it that anymore.

No, this is not the point.

You're pretty good.

You can escape from my uncle.

But how did you do it?

If I didn't get away,

were you planning on saving me?

What are you laughing at?

I've just saved you.

We're even now.

I don't owe you anything.

Do you know why your uncle wants me?

Yes. He suspects that you're really Wei Wuxian.

What about you? Do you suspect that as well?

Since his Purple Lightning can't whip your spirit out,

I believe you're not him.

Besides,

the real Yiling Patriarch wouldn't fear a dog

just like you do.

Anyway, you'd better go now.

My uncle really hates Wei Wuxian.

Anyone like Wei Wuxian will suffer at his hands.

He hates me?

Stay away. Don't bite me.

Coward.

What's there to be afraid of?

Look how cute they are.

They won't bite you.

Jiang Cheng, Jiang Cheng, please let me in.

Don't call me that! Go away!

This is my room!

Are you even trying to take my room from me?

It's not like that.

Uncle Jiang told me to stay with you.

Go away!

Don't let me see you again,

or I'll call my dogs to bite you!

I'm leaving, I'm leaving.

Don't call the dogs.

Wuxian.

= Jiang Clan =

Wuxian, where are you?

How did his shoe fall off?

Are they too big?

No, they fit well.

Wuxian, Jiang Cheng is just bad-tempered.

But he's actually happy with your company.

When you were gone for too long,

he's worried and has looked for you everywhere.

Come home with me, okay?

No, no, there are dogs there.

Those dogs are gone.

If there are, I'll drive them off.

Come down now, Wuxian.

Yanli.

Jiang Cheng, do you have anything to say to Wuxian?

I'm sorry.

That's all right.

Your feet...

It's fine.

Don't worry. I won't tell Uncle Jiang.

Don't you worry.

If you ever run into a dog again, I'll drive it away.

That's the spirit.

You hold me too tight.

I can't even walk.

Why are you looking at me like that?

Disgusting.

I was just thinking,

in this lifetime,

there are two sentimental sentences one must say.

Which two?

"Thank you" and "I'm sorry".

Do you think just because you saved me

that I have to say these things to you?

I won't do it.

I'm sorry.

I said those words to you on Dafan Mountain.

I'm sorry.

Never mind.

You're not the first one to say that to me.

My mother did die early.

But I'm just as good as others.

And I want you to see clearly that

I'm much stronger than any of you!

Fairy, let's go!

It's getting late.

Lan Zhan must be tired of waiting.

I knew you'd come to see me.

Wen Ning.

What they've done to you all these years?

But I don't have the right to criticize them.

I won't harm you.

Don't hide it.

They don't thank you

for your good intentions.

You shouldn't have gotten involved in this.

You shouldn't have suffered like this.

= Fifteen Years Ago, Lotus Cove =

But I turned you into a killing machine.

Wow, appetizing.

Have one, Childe Wei?

It's on me. You don't need to pay.

No, I'll give you the money.

Wei Wuxian. Childe Wei.

Please save Wen Ning.

Please help him!

= Qiongqi Road =

Hurry up! Don't slack off!

You, dare to slack off?

I should send you straight to hell!

Grandma.

Please don't hurt the child.

What's the hold-up? Work!

Who? Who dares to...

Wei Wuxian?

Grandma, where's Wen Ning?

Where's Wen Ning?

Wen Ning?

There's no Wen Ning here.

Just some evil dogs from Wen Clan!

Evil dogs?

Wen Qing and Wen Ning never participated in any slaughter.

They've even helped save many people from other clans.

How could they be evil?

Because their surname is Wen!

Wei Wuxian! You're from the Jiang Clan.

Wanna fight for the Wen Clan?

You'd better think twice.

I'll ask you one last time.

Where's Wen Ning?

Wen Ning!

Did you kill him?

Wei... Wei Wuxian!

What are you going to do?

What... What do you want?

Stay away!

Take your family and get out of here!

Wei Wuxian!

You released Wen Ning

and slaughtered disciples from Jin Clan.

How dare you?

Slaughter?

They have abused over a hundred people to death.

Half of them are elderly and children.

Isn't that slaughter?

They are all evil.

How can they be compared to our disciples?

Everybody just calm down.

We can talk.

Father, why are you sighing?

It's just a pity.

The once righteous Childe Wei

has now become like this.

Sorcery disturbs one's mind.

And Stygian Tiger Amulet has strong powers.

During the war of Nevernight,

Childe Wei lost control because of it

and unintentionally hurt many of our disciples.

Childe Wei, I think,

for your safety and the stability of other clans,

you'd better hand over the Amulet to me.

Clan leader Jin,

Since Wen Clan of Qishan was collapsed,

you think your clan can simply replace it?

You... What do you mean?

The remaining Wen members should be governed by all clans.

But you caught and killed them at your own will

without informing other clans.

And now you want my Amulet?

This behavior

leads me to believe that

we're still under the control of Wen Clan.

Wei Wuxian! You...

Wei Ying, drop your weapon.

Why?

You used to persuade me to go back to Gusu with you.

Today you want a fight?

Wei Ying!

Wei Wuxian.

For the sake of friendship between Jin Clan and Jiang Clan

I'll give you some advice.

Give us the Amulet and the rest of Wen members.

Don't make Jiang Clan and your clan leader targets for all.

This is all my own doing.

Don't get Jiang Cheng involved.

Even if he were here,

I'll still take them with me.

Unless you were able to stop me!

Arrogant!

Wei Ying!

Stop! Wei Ying!

He's just escaped!

This is...

Clan leader Jiang,

you see?

Wei Wuxian is way too arrogant.

He doesn't respect you as the leader at all.

= Burial Mounds, Yiling =

Clan leader Jiang, you see?

Wei Wuxian is way too arrogant.

He doesn't respect you as the leader at all.

Be good. Don't move.

Now I'll plant you in the soil,

then we'll harvest many little Wen Yuan to play with you.

Those clan leaders thought

these people with you are evil and fierce.

Turns out they're all elders, women and children.

You're here.

Where's Wen Ning?

He's Wen Ning?

Yes, he's a little fierce.

I'm afraid he may hurt people, so I...

What are you doing?

I should ask you the same thing!

Do you know how many eyes are watching you?

Coveting your Amulet!

But you,

you give them a good reason to come after you!

Do you think that was my plan?

Wen Ning was being tortured by them.

What else could I do?

That's easy.

Just hand these people over!

Have you lost your mind?

Without me, their destiny would be death!

You can't even protect yourself now.

Why care about them?

Jiang Cheng, watch what you say!

Don't forget they saved us before,

and returned Uncle Jiang and Mrs. Jiang's belongings to us!

Right! They helped us!

But now they are the targets of public criticism.

Whoever stands up for them will be labeled an enemy!

They've never joined in any slaughter,

but saved many lives.

You knew that!

And so what?

They're from Wen Clan!

Jiang Cheng, Uncle Jiang taught us to be righteous,

and preserve seemingly impossible.

They have done nothing wrong.

In any case, I won't just stand by.

Yes. You remember my father's words well.

You remember it better than me! You all do!

But do you know

when you are with them,

you'll be considered good, outstanding and talented.

But if your voice is different from theirs,

you'd be a lunatic, ruthless and evil person.

You think you can be righteous alone?

No one has ever done so!

Then I'll be the first one!

Wei Wuxian.

Do you really need me to spell it all out?

If you insist on protecting those people,

then I can't protect you!

You don't need to.

Leave me alone.

And tell everyone

that I betrayed you.

Whatever I do in the future has nothing to do

with the Jiang Clan of Yunmeng.

All clans agreed on forcing me

to hand you and the Stygian Tiger Amulet over to them.

I had destroyed the Amulet myself before I died.

And you...

It's said you were turned to ashes.

I want to see

over the past ten years,

exactly who has deceived the public

and done such evil things!

Ghost General is going crazy.

Any progress?

Everything is going well.

Jin Clan of Lanling and Lan Clan of Gusu!

When cold rain’s falling from the sky

Will you stay by my side?

yamanai ame ni utare You were crying

anata wa naiteita getting hit by the unceasing rain

awai yume ni mi wo makase I gave up myself to the fleeting dream

soba ni itakatta wanted to be by your side

kakusenai omokage wo taguriyosete I'm hauling in the vestiges I can't hide

ima sekai no sumi de and now I reach the corner of the world

Can you hear me now?

I'm here, alone

fukaku sasu hodo ni The deeper I stab

tsuyoku nare to negau the more I hope to be stronger

Hold my hand

tada egaita no wa One thing I imagined is nothing

sorezore no michi wo eraberu toki but a time when we can choose our own way

hana wo sakaseru toki A time to make flowers bloom