Original subtitles

Grandmaster of Demonic Cultivation = The Reborn =

dou sureba tadashikatta ka wo I've always been thinking

itsu made mo kangaeteita About how to do the right thing

anata no kage ga kieta ano hi ni When your shadow vanished that day

kokoro ga hitotsu shinda One of my heart also died

mawaridasu toki no naka In the midst of time that begin to turn

kiekakaru kage wo oikakete I chased after your nearly vanishing shadow

ima moshimo mata aeru nara If we could meet again now

nani wo motomeru darou What would I hope for?

soba ni ite to My screaming voices asking you

sakenda koe ga Please stay by my side

munashiku hibiite Resounded in vain

shijima ni kieta Then vanished into silence

sugita negai wa nozomanai kara I don't wish over the past hopes

semete ima dake But at least for now

sono nukumori wo Please give me your warmth

Episode 3 Mystery

Leave.

Leave!

Stop!

Wen Ning!

Uncle!

Uncle!

Clan leader.

Get him!

Yes.

I wanted to ask you at Dafan Mountain.

Why did you let Wen Ning go?

Well? You have nothing to say?

Hanguang Jun never says much.

You again!

One time may be coincidence,

but this time it can't be coincidence again!

Coincidence?

What coincidence?

Not again!

You knew I didn't steal this body,

don't you trust your own weapon?

Whether I trust it or not

is none of your concern.

Today I'm going to find out

who exactly you are!

Lan Wangji!

Why do you always stand in my way?

Uncle, that man is a guest of the Lan Clan.

Guest?

Ridiculous!

So that lunatic is under your protection?

Honorable Lan Zhan,

I'll be watching you from now on.

Uncle, what about Wen Ning?

Quiet!

I told you don't act alone during a night hunt!

You never listen to me!

Oh, no.

Jiang Cheng has come after me.

I don't have enough lives to survive him.

You're with me.

He won't bother you.

Stitches?

All the bodies have got stitches

in different places.

So that's why that crazy woman

screamed when she heard that chopping sound.

She may have seen someone chopping bodies.

But why would they be sewn up like this?

It was the head,

the body is harmless.

I see.

The body parts were sewn up with regular bodies

to dilute its wrath.

What is this?

Some spell I've never seen.

Well, same here.

However,

it reminds me of a spell that can ward off wraths,

but it was written in reverse order.

I guess

this spell can quickly summon and absorb wraths.

Summon wraths?

Yeah.

But only for a limited amount of time.

It only takes a few days

to transform a body into a ferocious zombie.

So, 11 years ago,

someone tested it out here

to see if it would work.

This place is remote.

Few people left alive.

If Jin Zixun's head hasn't acted up,

the secret buried here

may have never been revealed.

Jin Zixun's head could be our lead.

There's no way that a head that flies around

hasn't been spotted for 11 years.

I'm thinking that...

It only appeared here 2 days ago.

That was also the day you brought

the arm back to Cloud Recesses.

Interesting.

This was such a sophisticated plan,

what exactly did this person

want you to figure out?

What was Lan Wangji doing here?

I don't know.

We lost our spy.

We're in the dark for now.

Let's not act rashly yet.

Whatever they've found there

won't lead them anywhere.

Yes.

I have another concern.

You said that

no one could break through the trap.

Of course.

It's ancient magic.

Has it been broken?

It has.

It shouldn't be.

Even if it was Lan Wangji...

It wasn't Lan Wangji.

It was a man he brought along, called Mo Xuanyu.

Break!

Mo Xuanyu?

Hanguang Jun,

the bodies have been cleaned up.

We've found no traces of the Kiss of Decay

nor any clues about the arm.

I see.

Get rid of the evil spirits.

Yes.

No traces?

Never mind.

We'll just keep looking.

The souls of the bodies have all been destroyed

and can't tell us anything.

If that's really the case,

why bother leading us here at all?

What's the purpose?

What is she doing here?

Where did this toy come from?

Crazy woman! Why did you bite me?

A body?

What's this scar?

Sword Frostwork.

What about it?

Have you heard of the name Xiao Xingchen?

Never.

He was a great man.

12 years ago,

he and his sword Frostwork became well-known.

One of his moves was called 'Chill of Death'.

It'd leave a mark like this.

He was a noble man who cared about the people.

Maybe it was him

who put a stop to this 11 years ago.

Wow, he sounds like a hero.

Where was he from?

Who was his master?

I don't know where he was from.

His master was

Wanderer Baoshan.

Oh no.

These sorcerers have no hearts!

Why would they create such evil traps to...

It wasn't the sorcerers

who came up with this trap.

Then who could it be?

A great cultivator hundreds of years ago.

The trap isn't evil.

It saved lives by trapping zombies

when there are too many of them.

A sword is just a sword.

What it does

depends on the intent of the owner.

Good or Evil

is often a personal choice.

Personal choice huh?

What's the intention of the person who planned this?

Huh? It's... the Soul Expeller!

Looks like it's the same person's doing.

But it's incomplete.

Guess it was an initial trial version.

You mean whoever led us here

wanted us to remove the spell?

Wow, not bad.

It's not hard to figure it out when things add up.

If this person can't wait any longer,

why not just do it themselves?

Very few people in the world

can remove that spell.

Never seen anyone who's so full of himself!

Hanguang Jun!

Something is wrong?

Urgent message from home,

the arm has escaped!

Clan leader.

Have you found the arm?

Clan leader,

it was sighted at 3 places.

= Jin Clan of Lanling =

Based on its route so far,

I'd say the arm is heading toward...

Qinghe.

Listen,

find that arm

to avoid bigger casualties.

Yes.

Where could it have gone?

Compass of Evil?

Sure, it can locate evil spirits,

but it won't be able to find the arm.

What's this?

A magic to connect things.

The arm and the head belonged to 2 people,

but the arm can point to where the head is

because they are connected.

Hanguang Jun,

the spirit-trapping pouch please?

This is advanced magic we're seeing here.

The man who did this

is exceptionally good.

You want to backtrack the arm?

Yes.

But this kind of magic doesn't last long.

I hope it works.

= Qinghe =

Where's Wen Ning?

Clan leader, we've lost him.

But some of our disciples saw him

enter Qinghe.

Are you sure?

Well...

Where's Jin Ling?

Fairy escaped so he went chasing after it.

Ok then, let's go.

= Qinghe =

Okay the magic has stopped working.

-Hanguang Jun. -Hanguang Jun.

That arm is pure evil.

It'll leave traces wherever it goes.

Guess we'll need to find another way.

It's so hot today.

Is that...?

Cornetto ice cream!

Wow!

Sir, would you like some?

I really missed the taste of it!

As good and crisp as I remember it!

Hanguang Jun, don't you want some?

Yiling Patriarch!

5 cents for 1, and 10 for 3!

You won't regret buying it!

This is your best choice

to fend off evil.

Would you like some?

Wei Wuxian was a handsome gentleman!

He was known for his good looks!

What's this drawing?

Well...

Whoever says that name in front of me,

I'd make sure they regret it!

And you shouted his name on the streets!

You want to die?!

Jin Ling.

Lunatic! Get lost!

Very well.

What?

Want to capture me to please your uncle?

Don't forget what happened the last time you tried.

Lan, Lan Zhan! Help!

Fairy, let's go.

Well...

Hanguang Jun, you found any leads?

A riot of zombies broke out

at Traverse Hill last night.

Many have been injured.

Well, let's go check it out.

Hey! Gentlemen.

I advise you not to go.

Traverse Hill is also called Man-Eating Hill.

It is said that

there's a man-eating castle

where a monster dwells.

Every intruder

has been eaten, bones and all.

When was it?

Many years ago.

The Nie Clan didn't do anything?

The Nie Clan?

The previous clan leader

wouldn't turn a blind eye.

But the current clan leader...

He doesn't know anything,

let alone act upon it.

They call him "Mr. Headshaker".

Without the help of the Jin and Lan,

he wouldn't have ever become the leader.

Clan leader,

what should we do about the zombies?

Hmm, well...

I don't know.

I really don't know.

= Traverse Hill, Qinghe =

Stupid dog, there's no meat over there!

Why are you running so fast?

I don't see any man-eating monsters here.

That Taoist lied.

A dog!

You... are afraid of dogs?

Yes.

I had some nasty experience.

Good boy.

Don't be scared.

It's alright.

Come.

Let's go home.

When cold rain’s falling from the sky

Will you stay by my side?

yamanai ame ni utare You were crying

anata wa naiteita getting hit by the unceasing rain

awai yume ni mi wo makase I gave up myself to the fleeting dream

soba ni itakatta wanted to be by your side

kakusenai omokage wo taguriyosete I'm hauling in the vestiges I can't hide

ima sekai no sumi de and now I reach the corner of the world

Can you hear me now?

I'm here, alone

fukaku sasu hodo ni The deeper I stab

tsuyoku nare to negau the more I hope to be stronger

Hold my hand

tada egaita no wa One thing I imagined is nothing

sorezore no michi wo eraberu toki but a time when we can choose our own way

hana wo sakaseru toki A time to make flowers bloom